圖片提供：Daimler Global Media Site、flickr、Wikipedia、金牌大風 國外處、派拉蒙影業、華納電影、翻攝自網路

30 原汁原味學英語

賈伯斯談生死觀―原汁原味史丹

佛大學演講片段精選

科技巨人賈伯斯豁達的生死觀教人感佩。本期特別

收錄賈伯斯於 2005 年史丹佛大學演講的原汁原味

精采片段，看看你聽得懂多少？

Contents No. 96 12 月號 ★ 課文朗讀 MP3 以及當月學習計畫表可於網路下載， 請至 biz 部落：http://golive.liveabc.com/biz上班族

2011全球產業大事件回顧

英國皇室婚禮提振經濟

台灣塑化劑風暴

澳洲洪水浩劫

穆巴拉克下台

賈伯斯辭世

Google+ 和 Facebook 打對台

全球股市震盪

美國提高舉債上限

富士康巴西廠 iPad 產線啟動

曾雅妮冠留家鄉

聯想成全球第二大電腦商

希臘債務危機

P.12

日震影響供應鏈

34 上班族看人物

Can Tim Cook Up the Perfect Apple Recipe?掌舵蘋果帝國 庫克接班挑戰大

提姆．庫克這位行事低調的新任執行長究竟有何

能耐接掌蘋果王國，本文帶你一探究竟。

09 biz 英語本月財經辭彙

Supply Chain 供應鏈

供應鏈可說是現代企業的存續命脈，供應鏈相關英

語辭彙與速效句不可不知。

26 商務寫作學院

How to Write a Product Press Release產品新聞稿一次上手寫作術

必備句型 ＋ 應用範例 ＋ 新聞稿結構 ＋ 寫作訣竅

19 商務應用會話

A Perfect Product Launch產品發表會應用英語

產品發表會必備句型 ＋ 情境演練對話應用

12 大事件回顧

Business Headlines in 20112011 全球產業大事件回顧

日震影響供應鏈 ＋ 微軟收購 Skype ＋ 全球股市

震盪 ＋ 賈伯斯辭世 ＋ 曾雅妮冠留家鄉

編輯室報告

名譽發行人 沙 正 治 沈 春 華發　行　人 鄭 俊 琪榮 譽 顧 問 俞 國 定 劉 惟 華總　編　輯 呂 命 君 副 總 編 輯 秦 怡 如英 文 主 編 James Baron中 文 編 輯 林 詩 嘉 徐 國 文 資 料 處 理 施 蘩 貞 英 文 校 對 Michelle Adams, Joseph Schier, Chris Jackson英 文 錄 音 Doug Nienhuis, Helen Yeh, James Baron影 片 製 作 Sabrina Huang, Rachel Hsu, Lennon Yeh, Ted

Pigott, Mandy Roveda, Sarah Zittrer, Henry Lu, Katie Partlow, Wolley Huang, Jude Wei, Yi Wang, Kai Huang

美 術 主 編 高 郁 琳 網 站 美 編 陳 玉 珮 技 術 總 監 李 志 純研 發 一 處 曹 寶 泰 郭 曉 琪 高 荔 龍 光 碟 製 作 吳 瀕 儀 姜 尹 涵 李 宛 晏 簡 貝 瑜 林 仲 穎

黃 鈺 皓 翁 子 雲 廖 苡 婷 動 畫 製 作 陳 炳 輝 袁 齋 方 楊 政 龍 白 嘉 彰試 題 製 作 吳 曉 惠 張 定 安 曾 依 雯 潘 韻 芳

Max Shay 詹 瑋 綸 David

研 發 二 處 楊 建 誠 王 文 琳 謝 承 恩 連 冠 銘 陳 美 雯 廖 俊 嘉 林 泓 志 蔡 宛 彤 林 詩 芸 李 世 榮 林 玫 如

研 發 三 處 王 儀 華 陳 筱 葳 蔡 翠 如 葉 懿 卿 呂 孟 欣 張 桂 綿 張 佳 欣 張 震 華 周 原 億 余 雯 翾 王 永 逸 陳 芷 儀行 銷 總 監 阮 德 恩 企 業 服 務 張 鳳 萍 張 美 美 賀 亦 楓 何 怡 靜 校 園 服 務 林 昶 雯 朱 芸 妤 簡 素 玲 王 詠 媗 校 園 推 廣 張 賢 瑛 陳 涵 湘 行 銷 企 劃 馮 義 中 吳 淑 美 施 喬 森 高 靖 淑 林 依 靜 邱 郁 惠 林 曉 楣 羅 雯 海 外 行 銷 呂 寧 真 黃 玉 鳳 門 市 業 務 吳 美 惠 段 世 緯 徐 霈 馨 武 燕 詒

許 曉 珮電 話 行 銷 莊 惠 茹 王 玉 華 戈 思 聰 吳 妍 蒨 中 區 業 務 林 美 蘭 林 嘉 琪 吳 永 泰 南 區 業 務 羅 良 溪 洪 文 櫻 傅 惠 萍廣 告 業 務 張 鳳 萍 莊 寶 田 張 華 麗 財 務 會 計 張 沁 華 宋 佩 蓉 呂 郁 蓉 邱 婉 珍 陳 怡 伶 陶 麗 美 黃 惠 敏

人 事 行 政 張 瓊 雪 王 語 璇 楊 千 慧 楊 憶 婷 採 購 印 務 廖 彥 傑 邱 玉 琦倉 儲 管 理 Penny 吳 朱 志 敏 張 芷 君 陳 沛 蓁 高 浚 瑋

楊 子 毅 林 聖 涵 客服專線 (02) 2578-7838Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340公司電話 (02) 2578-2626 公司傳真 (02) 2578-5800 (02) 2578-2707電子信箱 Service@LiveABC.com公司門市 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓客服時間 週一至週五 9:00~18:00 客戶服務部 林 昶 雯 陳 臆 任 邱 姝 婷 蔡 詩 蘋 台中分公司 電話：(04) 2249-1588 傳真：(04) 2249-1599高雄分公司 電話：(07) 550-2986 傳真：(07) 550-2985

出 版 者 LiveABC 互動英語教學集團 希伯崙股份有限公司

法 律 顧 問　 朋博法律事務所 謝佳伯律師郵 政 交 寄 中華郵政台北誌字第 275 號執照登記為雜

誌交寄 發 行 代 理 聯豐書報社有限公司 (02) 2556-9711印 刷 製 作 秋雨印刷股份有限公司香 港 經 銷 專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533校 園 團 訂 傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238大 專 訂 戶 玉龍山文化國際有限公司 (02) 2930-3819新竹服務中心 電話：(03) 562-6866 傳真：(03) 561-1503

★本刊僅限台灣地區與香港地區發行★本雜誌內容未經授權不得做教學使用

Interactive English for Business 優惠訂閱專線：(02) 2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.combiz 部落網址 http://golive.liveabc.com/biz

應 用

回首二○一一年，最令人扼腕的消息莫過於科技巨人

賈伯斯的辭世。然而早在二○○五年，賈伯斯就已在史丹

佛大學畢業典禮的演說上，表達出他豁達的生死觀。他說：

「死亡很可能是生命最棒的一項發明。」或許，就是這樣的

態度，賈伯斯才能帶領蘋果創造出 iPod、iPhone、iPad 等

深具革命性的產品。本期的【原汁原味學英語】（p. 30）重

現這段感人、具鼓舞性的演講，讓你對這位大幅改變科技

產業面貌的企業家有不同以往的認識。

後賈伯斯時代，眾人目光聚焦在其繼任者庫克身上。迥

異於賈伯斯的光芒畢露與迷人魅力，庫克相對低調、含蓄。

這位由蘋果巨人欽點的新領導者有何過人之處？他又將如何

帶領蘋果在這片科技紅海上繼續引領風騷？本期的【上班族

看人物】（p. 34）為你揭開這位新任執行長的神秘面紗。

如果說蘋果的 iPhone 與 iPad 為手機和電腦產業掀起革

命浪潮，那麼開創汽車發展史新頁的就是德國賓士了。125年前，卡爾 • 賓士（Karl Benz）發明全球第一輛汽車，另一

共同創辦人格特列 • 戴姆勒（Gottlieb Daimler）打造出世界

首部四輪汽車。兩人聯手為交通工具帶來劃時代的革新。直

至今日，賓士依舊引領全球車壇，今年史上最佳第三季銷量

與前一年度每月兩位數的銷量成長率就是最佳證明。賓士維

持顛峰的秘密何在？本期的【品牌經營學】（p.48）帶你了解

其獨到的品牌營運術。

除了賈伯斯辭世所投下的震撼彈，二○一一年還有其

他許多值得我們關注的新聞。 「2011 全球產業大事件回顧」

（p. 12）特此精選每月焦點新聞，想對今年重要的產業、財

經訊息有個完整回顧，精采內文千萬別錯過！而本期的【商

務應用會話】（p. 19）、【商務寫作學院】（p. 26）、【辦公室會

話】（p. 54）等單元就是以其中的新聞主題為經，以相關辭

彙、實用句以及情境範例與對話為緯，要迅速提昇你在「產

品發表會問答」、「產品新聞稿」和「併購話題討論」等面向

的會話與寫作戰鬥力，為你的職涯加分再加分！

走過二○一一年，biz 團隊感謝各位讀者的陪伴與鼓

勵，也企盼在二○一二年，我們能繼續努力企劃出讓讀者

英語學習更上一層樓的內容。世界永遠都在前進，學習英

文也應當永無止境。biz 團隊謹以賈伯斯史丹佛大學演講的

結語和每個讀者共勉之。

Stay Hungry, Stay Foolish.「求知若飢，虛心若愚。」

若有任何意見與指教，歡迎透過以下方式讓我們知道：

• 刊後回函（見 p. 79）• 上 Facebook 輸入關鍵字「biz 互動英語」 • 編輯信箱 biz_editor@liveabc.com• biz 部落 http://golive.liveabc.com/biz

我們準備精美的上班族搶手禮要答謝你，速翻 p. 79！

“Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.＂― Steve Jobs (p. 30)

互動光碟收錄精采電影預告片及 MV：

Mission: Impossible — Ghost Protocol 《不可能的任務：鬼影行動》

Sherlock Holmes: A Game of Shadows 《福爾摩斯：詭影遊戲》

Puss in Boots 《鞋貓劍客》

Evanescence ― What You Want 伊凡塞斯：〈隨心所欲〉

47 道地口語、俚語速效應用

Office Chitchat上班族哈拉句

54 辦公室會話

上班族職場英語

When Companies Come Together併購風雲會話通

公司面臨併購或討論相關新聞時，該如何用英語流暢表達，本期

「辦公室會話」一次教給你。

65 社交／生活

Learning English with Songs 流行金曲學英語

66 社交／生活

Learning English with Movies 看電影英語輕鬆學

60 上班族保健康

Putting an End to Digestive Discomfort消化道保衛戰

本文帶你了解四大常見消化道疾病以及其因應對

策，保持好健康，職場打拼才有持久戰力。

59 Phrases in Use

畫說速效片語in light of ＋ dress to kill

48 品牌經營學

Mercedes-Benz: A Centennial Benchmark of Luxury Cars賓士：豪華房車百年標竿

The best or nothing. 賓士維持顛峰的秘密何在？

趕緊跟我們進入內文了解其獨到的品牌營運術。

38 職場生存術

Office Courtesy Made Simple職場禮儀 8 大殺手

辦公室禮儀百百種，讓本文帶你避開禮節地雷，擁有職場好人緣。

70 TOEIC Test 多益測驗模擬試題

68 Promotion 外貿協會培訓中心 為你點燃職涯新亮點

Sherlock Holmes: A Game of Shadows 《福爾摩斯：詭影遊戲》

Mission: Impossible — Ghost Protocol 《不可能的任務：鬼影行動》

Evanescence — What You Want伊凡塞斯：〈隨心所欲〉