Bordmagazin 2010

Willkommen an Bord!

Ihr Partner für wirtschaftliche undumwelt verträglicheAntriebslösungen.

www.deag.chDEAG Dillier Energie AG • Allmendstrasse 2 • CH-6061 Sarnen • Tel. +41 41 662 15 77 • Fax +41 41 662 15 88 • info@deag.chDEAG Dillier Energie AG • Aspstrasse 11 • CH-8472 Oberohringen/Seuzach • Tel. +41 52 320 00 10 • Fax +41 52 320 00 11 • info@deag.ch

D I L L I E R E N E R G I E A G

Mit uns steuern Sie den richtigen Kurs. Ob Passagier- oder Arbeitsschiff, Rettungs- oderPatrouillenboot: Unsere Reihen- und V-Motoren sorgen für kraftvollen Vortrieb.

Ihr Kompetenz-Center für Motoren und Hydraulik

SIM AG • Giessenstrasse 5 • CH-8953 Dietikon • Tel. +41 44 744 25 44 • Fax +41 44 744 25 45 • info@sim-zh.chSIM AG • Freiburgstrasse 451 • CH-3018 Bern • Tel. +41 31 992 08 11 • Fax +41 31 991 12 10 • info@sim-motoren.ch

Wir bieten Rundum-Service.Ob komplette Motorenre vi sion,Reparaturen an Turbo ladern oder Stationär anlagen vor Ort. Ver trau en Sie unserem Know- how.

www.sim-motoren.ch

3Vorwort

Entschleunigung und Entspannung

Liebe Gäste

Er ersetze ihm das Meer, sagt „Wanderpapst“ Thomas Wid-mer zum Zürichsee (siehe Seite 22). Wenn immer er schlechte Laune habe, lasse er sich durch eine Fahrt mit der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (ZSG) „heilen“. Wir können das verste-hen, ist doch kaum etwas entspannender und wohltuender als eine genussreiche Fahrt auf einem unserer Schiffe. Fernab von Hektik und Stress kann man sich bei uns im wahrsten Sinne des Wortes treiben lassen.

Und das sehen wir nicht nur für unsere regelmässigen Kurs-fahrten so, sondern auch für unsere Extra- und Sonderfahrten. Wer für seinen Anlass, sei er privater oder geschäftlicher Na-tur, ein Schiff unserer Flotte mietet, kann sicher sein, damit nicht nur eine inspirierende Umgebung zu bekommen, son-dern auch ein Ambiente, das zum Feiern oder Tagen geradezu ideal ist. Bieten unsere Schiffe doch nicht nur Komfort und eine tolle Infrastruktur, sondern auch eine einmalige Kombination von Entschleunigung und Entspannung.

Diese Kombination erhalten Sie auch, wenn wir Sie auf einer unserer Sonderfahrten willkommen heissen dürfen. Egal, ob beim Langschläfer-Zmorge, auf dem Single- oder auf dem Schlager-Party-Schiff: Wir versprechen Ihnen unvergessli-che Momente an Bord unserer Flotte. Die Details zu unseren Traumschiffen erfahren Sie auf Seite 9.

Richtige Traumschiffe sind auch unsere beiden alten „Ladies“, die Schaufelraddampfer „Stadt Zürich“ (1909) und „Stadt Rap-perswil“ (1914). Wir freuen uns sehr, dass wir mit Michael Hort und Marcel Balmer seit Herbst 2009 zwei neu ausgebildete Dampfschiffkapitäne in unserem ZSG-Team feiern können. Sie sind zurecht stolz darauf, nun auf zwei aussergewöhn-lichen Schiffen Dienst leisten zu dürfen. Denn wo sonst gibt es ein Verkehrsmittel, das bereits rund hundert Jahre alt ist und immer noch im täglichen Einsatz steht? Das gibt es nur bei Schiffen; weder das Automobil, die Eisenbahn oder gar das Flugzeug können hier mithalten. Mehr über die beiden lesen Sie auf den Seiten 4-7.

impressum Herausgeber: Frehner Consulting AG, Unternehmensberatung für PR, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 60 80, info@frehner-con-sulting.com Gesamtleitung: Natal Schnetzer produktion und inseratemarketing: MetroComm AG, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler texte: Bernadette Conrad Fotos: Bodo Rüedi, Archiv ZSG, zVg projektkoordination ZsG: Evelyne Schlund Geschäftsleitung: Natal Schnetzer Anzeigenleitung: Karin Roux Gestaltung: Béatrice Lang. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schrift-licher Genehmigung der MetroComm AG April 2010

Zürichsee schifffahrtsgesellschaft, postfach 624, CH-8038 Zürich, tel. +41 (0)44 487 13 33, Fax +41 (0)44 487 13 20, info@zsg.ch, www.zsg.ch

Wir sind bestrebt, Ihnen, liebe Gäste, auch in Zukunft immer wieder interessante Angebote zu schaffen und die Qualität unserer Dienstleistung weiter zu verbessern. Zusammen mit allen unseren Mitarbeitern heisse ich Sie herzlich willkommen auf unseren Schiffen und wünsche Ihnen schöne Stunden auf dem Zürichsee.

Ihr Hans Dietrich, Direktor ZSG

www.bodanwerft.com

Kompetenz im Schiffbau

Qualität aus Tradition... ...Innovation aus Leidenschaft

Auf dem Wasser zuhause

michael Hort (47) ist einer der beiden frischgebackenen Dampfschiffkapitäne der ZsG. Am 17. August absolvierte er die praktische prüfung, fünf tage später fuhr er zum ersten mal alleine mit dem raddampfer „stadt Zürich“ auf dem see.

Stephan Ziegler

Das weltbekannte Zürcher Maschinenbauunternehmen Escher Wyss AG hat die beiden Raddampfer der ZSG, die „Stadt Zürich“ und die „Stadt Rapperswil“, damals gebaut, 1909 und 1914 – und sie sind beide noch täglich in Betrieb. Nun ja, fast täglich: Im Frühling, Sommer und Herbst sind sie auf Kurs-, Sonder- und Extrafahrten unterwegs, über die Wintermonate liegen sie in ihrem Heimathafen in Wollishofen und werden ge-hegt und gepflegt. „Die beiden alten Damen sind nicht für die Kälte gebaut – im Winter gönnen wir ihnen eine Pause“, lacht Michael Hort, der die beiden Schwesterschiffe seit Sommer 2009 selbstständig führen darf.

Die Königin der patenteFür den gebürtigen Oberdürntner (ZH), der früher als Rhein-matrose und als Kiesschiffer gearbeitet hat, ist mit der Erlan-gung des Dampfschiffpatents ein Traum in Erfüllung gegan-gen: „Dieses Patent ist das höchste auf dem Zürichsee – und mit ihm habe ich nun alle, darf also alle möglichen Schiffe auf ‚unserem’ See bewegen“, sagt der begeisterte Schiffsführer.

„Das eigentlich Faszinierende für mich ist, dass die beiden Schiffe heute noch so gut in Schuss sind wie vor hundert Jahren – ich bewege ein lebendiges Stück Geschichte. Wenn sie doch

5Interview

Mit unseren Systemen reinigen wir Abgase bis hin zur Atemluftqualität.

www.hug-eng.ch

Wir sorgen für saubere Luft an Bord

nur sprechen könnten, was hätten sie alles zu erzählen!“ Na-türlich habe es fortlaufend Änderungen gegeben, der Komfort wurde erhöht, die Sicherheit ebenfalls, aber die Grundstruktur und der Antrieb seien dieselben geblieben. „Zwar erzeugen wir den Dampf heute nicht mehr mit Kohle, sondern mit Diesel. Die Maschine allerdings ist noch die gleiche wie damals“, freut sich Michael Hort über die unverwüstliche Technik der beiden Schwestern, die noch eine dritte haben – die „Blüemlisalp“ auf dem Thunersee. „Und welche Fahrzeuge dieses Alters gibt es sonst noch, die heute täglich im Einsatz sind?“ Weder Eisen-bahnen noch Automobile oder Flugzeuge können da mithalten.

Verschiedene persönlichkeitenSind die „Stadt Zürich“ und die „Stadt Rapperswil“ identisch zu fahren? „Nein“, sagt Michael Hort, „obschon sie baugleich sind, hat jede ihre Eigenarten – ich könnte mit verbundenen Augen sagen, welches Schiff ich dirigiere.“ Und dirigieren ist hier der richtige Ausdruck: Denn anders als bei modernen Passagierschiffen, die praktisch per Joystick geführt werden können, werden bei einem Dampfschiff die Kommandos in den Maschinenraum per Stimmkraft übermittelt – „Stopp“ oder „Volldampf voraus“ sind die Kommandos, auf welche die bei-den Maschinisten im Maschinenraum hören. „Da ist präzises Teamwork gefragt, man muss sehr gut aufeinander eingespielt sein“, sagt Michael Hort.

Man merkt ihm an, wie sehr er das Fahren mit den Dampf-schiffen liebt. Ist die Zeit im Winter, wenn die beiden Rad-dampfer nicht fahren, darum schwer für ihn? „Nun ja, man plangt jeweils schon auf den Frühling, wenns wieder losgeht. Ich arbeite während dieser Zeit aber in der Malerei der ZSG und nehme einen Grossteil meiner Ferien – dann vergeht die Zeit schnell.“ Und zieht es ihn auch in den Ferien aufs Wasser? „Ich habe zwar kein eigenes Boot“, sagt der ZSG-Schiffsführer. „Aber wenn es sich einrichten lässt, benütze ich auf meinen Reisen durch die Welt gerne das Schiff.“

Mehr übers Kurshalten und Ausbrechen.

Abwechslung führt zu Begeisterung

marcel balmer (47) ist der andere der beiden frischgeba-ckenen Dampfschiffkapitäne der ZsG. Nach einer intensiven schulung konnte er am 22. september 2009 sein brevet in empfang nehmen. Nun darf er alle schiffe führen, die auf dem Zürichsee unterwegs sind.

Stephan Ziegler

Grösser könnten die Unterschiede wohl kaum sein: Auf der ei-nen Seite die beiden rund hundertjährigen Raddampfer „Stadt Zürich“ und „Stadt Rapperswil“, auf der anderen die ultramo-derne „Panta Rhei“, das neuste Passagierschiff der ZSG aus der ÖSWAG-Werft, das seit Frühling 2008 auf dem Zürichsee verkehrt. Marcel Balmer liebt sie alle: „Ist es bei den Dampf-schiffen die Faszination der widerstandsfähigen Mechanik, die mich begeistert, ist es bei der Panta Rhei diejenige der Tech-nik. Die Raddampfer werden mit Stimmkommandos geführt, bei der Panta Rhei genügt ein Joystick.“

7Interview

Konzepte für effizientes PublizierenKonzept / Gestaltung ‹

Text / Bild ‹Offsetdruck ‹

Weiterverarbeitung ‹Internet / Multimedia ‹

Uznacherstrasse 3CH-8722 KaltbrunnTelefon 055 293 34 34

ERNi Druck und Media AG info@ernidruck.chwww.ernidruck.ch

Untere Bahnhofstrasse 2CH-8640 RapperswilTelefon 055 220 61 20

ERNi-Inserat_2010-02_185x63.indd1 1 1.2.2010 10:54:37 Uhr

teamwork oder JoystickEin Dampfschiff zu führen, sei eine Art Mannschaftssport – „gute Einzelleistungen sind wichtig, doch nur wenn das Zu-sammenspiel aller perfekt klappt, sind Spitzenleistungen möglich.“ Die „Panta Rhei“ manövriert er mit den Fingerspit-zen, wahlweise aus dem mittigen Führerstand oder demjeni-gen back- oder steuerbord.

Dazwischen liegt ein Jahrhundert der Schiffsbaukunst, de-ren Krönung die Panta Rhei ist. Und trotz der Modernität die-ses Schiffes – für Marcel Balmer war es immer klar, dass er dereinst auch ein Dampfschiff führen wollte: „Ich habe 1995 die Prüfung für Limmatboote gemacht, dann die für Fahr-gastschiffe bis 300 Personen, danach die für über 300 bis 700 Personen und anschliessend diejenige für über 700 Personen. Aber erst mit der Erlangung des Brevets B3 für Dampfschif-fe 2009 ist mein Traum in Erfüllung gegangen.“ 2009 war für den 47-jährigen ohnehin ein besonderes Jahr: Die ZSG fei-erte das 100-jährige Dampfschiff Stadt Zürich, er selbst sein 20-jähriges Dienstjubiläum – und bestand eben die Prüfung für Dampfschiffführer mit Bravour.

Kapitän ist nicht gleich schiffführerUm soweit zu kommen, beginnt man als Matrose, wird dann Kassier auf einem der Schiffe der ZSG und nimmt anschlies-send als Erstes die Prüfung für Limmatboote in Angriff. „1989 habe ich als Matrose hier angefangen und dann die klassi-sche Laufbahn bis zum Dampfschiffführer durchlaufen“, sagt der gelernte Autolackierer. „Das macht absolut Sinn, lernt man doch so die Schiffe von Grund auf kennen.“ Schiffführer? Heisst der Chef eines Bootes nicht Kapitän? „Nun ja, ‚Kapitän’ ist kein geschützter Titel – auch wenn Sie privat ein Boot be-sitzen, können Sie sich ‚Kapitän’ nennen. Unsere geschützte Berufsbezeichnung ist deshalb ‚Schiffführer’“, erklärt Marcel Balmer. Das hat historische Gründe: War der „Capitaine“ oder „Captain“ zur Zeit der englisch-französischen Seekriege der militärische Befehlshaber eines Schiffes, der für die Soldaten zuständig war, gab es schon immer einen Schiffführer, der für das Seemännische und das Schiff verantwortlich zeichnete.

Und was führt Marcel Balmer nun lieber – ein modernes oder ein historisches Schiff? „Ich geniesse die Abwechslung, die mir beide Arten bieten. Abwechslung ist sowieso ein Hauptargu-ment für diesen Beruf – kein Schiff ist gleich, und vor allem: Kein Tag ist gleich. Das Wetter, die Stimmung, die Menschen – alles variiert von Tag zu Tag. Langweilig wird’s uns also be-stimmt nie“, sagt der Schiffführer, dem man die Begeisterung für seinen Beruf unzweifelhaft anmerkt.

Auch die Zürichsee-

Schifffahrtsflotte fährt mit dem umweltfreundlichen,

schwefelfreien Diesel der Lang Energie AG

Ihr Partner für Heizöl / Dieselöl / Benzin

Seestrasse 13 Joweid Zentrum 1 8280 Kreuzlingen 8630 Rüti ZH Tel. 071 677 12 12 Tel. 055 250 32 80 www.langenergie.ch www.eco-speed.ch Immer weiterkommen.

10365_LG_CMYK_185x130_d.indd 1 02.02.10 10:56

9Jahresprogramm

Unser Angebot 2010

Die Zürichsee schifffahrtsgesellschaft gibt es in dreifacher Ausführung – im täglichen Kursfahrten-betrieb, zu verschie-denen themen-Fahrten oder für das ganz individuelle be-dürfnis.

Den Zürichsee neu erleben, eine Rundfahrt geniessen, mit Freunden ein gutes Glas Wein trinken oder sogar mit Blick auf das einmalige Panorama fein tafeln mit einem Angebot aus der reichhaltigen Speisekarte: Das bieten unsere Kursfahrten. Tag für Tag fahren unsere Schiffe über den See, und dank dem ZVV-Tarif gibt es dieses Erlebnis zum günstigen Preis.

unsere rundfahrten 2010:(2. April bis 24. Oktober)

Obersee-Rundfahrten – Dauer ca. 7 Stunden Grosse Rundfahrten – Dauer ca. 4 Stunden Mittlere Rundfahrten – Dauer ca. 2,5 StundenKleine Rundfahrten – Dauer ca. 1,5 StundenVormittags-Rundfahrten – Dauer ca. 2 StundenLimmatboot-Rundfahrten – Dauer ca. 1 Stunde

Buchstäblich für jeden Geschmack das Richtige wird auf den traumschiffen geboten. Eine grosse Zahl an Spezialfahrten kombiniert die Szenerie des Sees mit diversen Themen. Die Vielfalt reicht vom kulinarischen Genuss auf dem Chäs-Fon-due- und dem BBQ-Schiff bis hin zu Salsa-, Tango- und Oldies-Abenden für Freunde guter Musik und beschwingter Tänze.

Und weil selbst auf unseren Traumschiffen nicht jeder ganz persönliche Wunsch erfüllt werden kann, sind auch extra-fahrten möglich. Der See wartet, unsere Schiffe mit den er-fahrenen Crews sind bereit und können gemietet werden: Nun fehlen nur noch Sie mit Ihrem Wunschprogramm. Von der Hochzeit bis zum Firmenjubiläum durften wir schon so man-chem Anlass die (Schaum-)Krone aufsetzen. Weitere Informa-tionen zu den Extrafahrten finden Sie auf Seite 17.

unsere traumschiffe 2010:

Winter-traumschiffe• Chäs-Fondue-Schiff• Fondue-Chinoise-Schiff• Dinner & Tanz-Schiff• Silvester-Schiff• Langschläfer-Zmorge• Feiertags-Brunches

sommer-traumschiffe• Sommer-Brunch-Schiff• DolceVita-Schiff• GüggEgli-Schiff• BBQ-Schiff• Oldies-Schiff• Schlager-Party-Schiff• Single-Party-Schiff• Noche del Tango• Paella-Schiff• Salsa-Schiff• Züri Fäscht-Fahrten• 1. August-Fahrten

Die genauen Daten finden sie unter www.zsg.ch

DS STADT ZüRICH – DIE „ALTE DAME“Das älteste Schiff der ZSG eignet sich für besondere Anlässe mit Stil. Der originalgetreu erhaltene Salon und das gediegene Oberdeck laden zu gemütlichen, nostalgischen Rundfahrten ein.

DS STADT RAPPERSWIL – DER SOMMER-DAMPFERAuch das fünf Jahre jüngere Dampfschiff brilliert mit einem originalgetreu erhaltenen Salon. Der nach hinten offene Aus-senbereich des Oberdecks lädt zu sommerlichen und romanti-schen Nostalgiefahrten ein. Der Blick hinab zur Dampfmaschi-ne sowie das Drehen der Schaufelräder faszinieren Jung und Alt immer wieder neu.

technische DatenTyp Zweideck-Salon-RaddampferBaujahr 1909Leistung kW/PS 368/500Länge/Breite 59,1 m/13,1 mVerdrängung leer 262 tBankettplätze 150Max. Passagiere 750

technische DatenTyp Zweideck-Salon-RaddampferBaujahr 1914Leistung kW/PS 368/500Länge/Breite 59,1 m/13,1 mVerdrängung leer 262 tBankettplätze 170Max. Passagiere 750

11Flotte

MS HELVETIA – DAS FLAGGSCHIFFDas Motorschiff (MS) Helvetia ist mit einer Gesamtkapazi-tät von 1200 Personen das grösste Schiff der ZSG. Im Winter 2007/2008 erhielt die “Helvetia” einen komplett neuen Innen-ausbau und besticht nun auch durch das attraktive Interieur. Das Flaggschiff verfügt über ein schönes Sonnen- und ein grosszügiges Oberdeck. Es wird mehrheitlich als Lunch-Schiff, auf den Grossen Rundfahrten und als Traumschiff eingesetzt.

MS LINTH – DER BELIEBTE DREIDECKERDas erste Dreideck-Schiff auf dem Zürichsee präsentiert sich im Stil der 50er Jahre. Besonders schön ist das grosse Son-nendeck auf dem zweiten Oberdeck. Die “Linth” fährt Mittlere, Grosse und Obersee-Rundfahrten.

technische DatenTyp Zweideck-Salon-MotorschiffBaujahr 1964Leistung kW/PS 635/846Länge/Breite 56 m/12,3 mVerdrängung leer 302 tBankettplätze 300Max. Passagiere 1‘200

technische DatenTyp Dreideck-Salon-MotorschiffBaujahr 1952Leistung kW/PS 2 x 365/2 x 486Länge/Breite 54 m/11,6 mVerdrängung leer 283 tBankettplätze 280Max. Passagiere 1000

MS LIMMAT – DIE KLASSISCHEDas MS Limmat ist ein grosses, geräumiges Schiff mit Sonnen-deck. Zu seinem 50. Geburtstag erhielt das Schiff im Winter 2008/2009 ein neues Innendesign und eine neue Aussengalerie in der 1. Klasse. Auf dem MS Limmat können die Gäste Mittle-re, Grosse und Obersee-Rundfahrten geniessen.

technische DatenTyp Zweideck-Salon-MotorschiffBaujahr 1958Leistung kW/PS 458/660Länge/Breite 51 m/10,9 mVerdrängung leer 240 tBankettplätze 200Max. Passagiere 700

MS PANTA RHEI – DIE ExKLUSIVEDas MS Panta Rhei ist mit Baujahr 2007 das jüngste Flot-tenmitglied der ZSG. Sie begeistert u.a. durch ihr modernes Interieur, die riesigen Fensterflächen, die von der Decke bis zum Boden reichen, und durch das spezielle Lichtkonzept. Das Motorschiff Panta Rhei eignet sich für Extrafahrten und wird mehrheitlich auf den Grossen Rundfahrten eingesetzt. Sie ist eines der wintertauglichen Schiffe der ZSG und so auch in der kalten Jahreszeit auf Rundfahrten unterwegs.

technische DatenTyp Dreideck-Salon-MotorschiffBaujahr 2007Leistung kW/PS 2 x 442/2 x 600Länge/Breite 56,9 m/11 mVerdrängung leer 390 tBankettplätze 250Max. Passagiere 700

13Flotte

MS ALBIS/MS PFANNENSTIEL/ MS UETLIBERG – DIE PANORAMA-SCHIFFEDie Drillinge “Albis”, “Pfannenstiel” und “Uetliberg” wurden in den Jahren 1997, 1998 und 1999 gebaut. Die modernen Schiffe unterscheiden sich nur durch Name und Farbe des Interieurs. Sie verfügen über einen grosszügigen Raum auf dem Haupt-deck, eine Galerie im Oberdeck und ein schönes Sonnendeck. Auch diese Drillinge sind im Winter unterwegs. Meist werden sie auf den Kleinen Rundfahrten eingesetzt, aber auch für Ex-trafahrten sind sie sehr beliebt – im Sommer wie im Winter.

MS WÄDENSWIL – DIE VIELSEITIGEDas geräumige Schiff aus den 1960er Jahren ist vielseitig einsetzbar. In der Regel ist es auf den Mittleren, Grossen und Obersee-Rundfahrten unterwegs. Speziell die Aussengalerien auf dem Haupt- und auf dem Oberdeck machen es zu einem überaus beliebten Schiff.

technische DatenTyp Zweideck-Salon-MotorschiffeBaujahre 1997/1998Leistung kW/PS 2 x 250/2 x 340Länge/Breite 42,3 m/7,3 mVerdrängung leer 160 tBankettplätze 120Max. Passagiere 300

technische DatenTyp Zweideck-Salon-MotorschiffBaujahr 1968Leistung kW/PS 442/600Länge/Breite 48,2 m/9,6 mVerdrängung leer 170 tBankettplätze 190Max. Passagiere 700

MS SÄNTIS – DIE STILVOLLERechtzeitig zum 50. Geburtstag wurde die Säntis im Winter 2006/2007 komplett renoviert. Das helle und freundliche Inte-rieur kombiniert Nostalgie und moderne Eleganz. Das Motor-schiff Säntis ist meist auf den Kleinen Rundfahrten unterwegs.

MS BACHTEL – DER KLEINE NOSTALGIKERDer Eindecker Bachtel ist ein heimeliges, nostalgisches Mo-torschiff. Es ist im Sommer wie im Winter auf den Frühkursen und den Kleinen Rundfahrten unterwegs.

technische DatenTyp Zweideck-Salon-MotorschiffBaujahr 1957Leistung kW/PS 440/600Länge/Breite 42,5 m/7,5 mVerdrängung leer 128 tBankettplätze 110Max. Passagiere 300

technische DatenTyp Eindeck-Salon-MotorschiffBaujahr 1962Leistung kW/PS 279/380Länge/Breite 33,3 m/6,3 mVerdrängung leer 80 tBankettplätze 60Max. Passagiere 250

Flotte

MS FORCH/MS ZIMMERBERG – DIE MODERNEN ZWILLINGEDie Zwillingsschiffe Forch und Zimmerberg sind kleinere, mo-derne Eindecker. Sie stellen als Personenfähre ganzjährig den Querverkehr von Wädenswil nach Stäfa/Männedorf sowie von Thalwil nach Erlenbach/Küsnacht sicher und sind im Winter auf den kleinen Rundfahrten unterwegs.

LIMMATBOOTE FELIx, REGULA UND TURICUM – DIE LIMMAT-AUSSICHTSBOOTENicht über, sondern unter sieben Brücken durch muss man, um mit dem Limmatboot den offenen See zu erreichen. Auf beiden Seiten des Flusses können dabei die Sehenswürdig-keiten der Altstadt Zürichs bewundert werden. Ist der See er-reicht, zeigt sich bei klarem Wetter eine fantastische Aussicht auf das imposante Alpenpanorama. Die Limmatboote fahren Rundfahrten vom Landesmuseum (Hauptbahnhof) via Bürkli-platz nach Enge/Zürichhorn Casino.

technische DatenTyp Eindeck-Salon-MotorschiffBaujahr 2001Leistung kW/PS 2 x 166/2 x 225Länge/Breite 31,2 m/5,5 mVerdrängung leer 70 tBankettplätze 40Max. Passagiere 150

technische DatenTyp Eindeck-MotorbootBaujahr 1992/93Leistung kW/PS 2 x 58/2 x 79Länge/Breite 19,4 m/3,8 mVerdrängung leer 27 tBankettplätze -Max. Passagiere 51

15

Installieren Sie Energieeffi zienz?

Inserat_e2f_Konsument_185x130_4c.indd 1 1/25/10 10:14:31 AM

Zürichsee-Zeitung - die Zeitung mit mehr Region.

Rund um den Zürich- und Obersee, von Zollikon bis Schmerikon, von Adliswil bis Lachen, liestman die Zürichsee-Zeitung. Massgeschneidert und in die Tiefe gehend in drei verschiedenenRegionalausgaben: für die Bezirke Meilen und Horgen sowie für den Raum Obersee.Wenn etwas geschieht am Zürichsee, erfahren Sie es aktuell, hintergründig, kritisch undeinfühlsam Tag für Tag aus der Zürichsee-Zeitung. Von Montag bis Samstag liegt sie bereits um06.30 Uhr in Ihrem Briefkasten.

Wie die Schiffe der ZSG verbindet auch die Zürichsee-Zeitung die Seeufer, bringt Gemeindenvon ennet dem See näher heran, macht aufmerksam auf Parallelen und Unterschiede in einerRegion, in der sich die Kantone Zürich, St. Gallen und Schwyz begegnen. Wir überwindenpolitische und geografische Grenzen. Unsere umfassende Agenda schafft einen einzigartigenÜberblick über alles, was auf Musik- und Theaterbühnen, auf Chilbiplätzen und in Fasnachts-beizen läuft - seeauf, seeab. Die Zürichsee-Zeitung geht näher ran. Die Region steht an ersterStelle. Schliesslich fängt die Welt am Zürichsee an! Unsere Welt hört aber nicht am Zimmerbergoder Pfannenstiel auf: Ob Politik, Kultur, Sport oder Wirtschaft, ob Zürich, St. Gallen, Bern,Paris oder Washington: Sie lesen es täglich kompetent und kompakt in der Zürichsee-Zeitung.

Abonnieren Sie jetzt die Zeitung, die mehr über das zu sagen hat, was Ihnen nahe geht.Telefon 0848 805 521, Fax 0848 805 520, abo@zsz.ch, www.zsz.ch.

17Events

Ihr etwas anderer Event!

extrafahrtenEin Event auf dem Zürichsee bietet den richtigen Mix aus Fe-rienfeeling und Einzigartigkeit! Ob fröhliche Firmenausflüge, Hochzeiten, festliche Jubiläen, fetzige Partys oder gediegene Geschäftsanlässe – an Bord der zwei nostalgischen Raddamp-fer und 15 Motorschiffe bietet Ihnen die Zürichsee-Schiff-fahrtsgesellschaft die spezielle Ambiance für Ihren Event! Die Schiffe bieten Platz für Bankette von 40 bis 360 Personen. Die Dauer und die Route der Schifffahrt bestimmt der Gast selber. Ebenso können zusätzliche Angebote wie Blumenschmuck oder Tischkarten frei gewählt werden. Die Zürichsee-Gastro-nomie verwöhnt Sie und Ihre Gäste mit kulinarischen Köstlich-keiten, die vom spritzigen Apéro über leckere Buffets bis zu feinen Desserts reichen.

WerfthalleWährend der Wintermonate wird die Werfthalle nach wie vor für ihren ursprünglichen Zweck, die Revision der Schiffe der ZSG genutzt. In der Zeit von Mai bis September, wenn die Werfthalle vollständig geräumt und bis in den hintersten Winkel sauber herausgeputzt ist, ist dies ein Zeichen, dass unmittelbar ein Festanlass bevorsteht. Die Halle wird sehr geschätzt, weil sie direkt am See liegt und die Mieter für Grossanlässe auf 1100 Quadratmeter eine Erlebniswelt nach eigenen Vorstellungen gestalten können. Die Halle fasst in Bankettbestuhlung 500 Personen, in Theaterbestuhlung 600-700 Personen. Highlights der letzten Jahre waren etwa der Fussball-Event der Swiss während der Euro 08 oder das 100-Jahr-Jubiläum der Firma Kuoni 2006. Ein Höhepunkt ist jedes Jahr das Zürcher Thea-terspektakel, an dem die Werfthalle jeweils zur Theaterbühne umfunktioniert wird. (Bild links: design by hauser & partner.)

KÄLTE ZUM GENIESSEN!

Spezialwerkstätte für Kältetechnik

Kühlanlagen für Industrie und Gewerbe

Seit vielen Jahren Partner der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft

Inhaber G. Flashar-ErnstSchweighofstrasse 422a · 8055 Zürich

Telefon 044 463 99 09 · Fax 044 463 41 31ernstkuehlanlagen@bluewin.ch

Der richtige Partnerfür alle Sicherheitsfragen.

Securitas AGRegionaldirektion ZürichTelefon 044 466 66 66

Nationale SuisseGeneralagentur ZürichReto StadlerAlbisriederstrasse 1648022 ZürichTel. +41 44 218 55 11www.nationalesuisse.ch

Persönlicher Stil – individuell versichertHausratversicherung

spitäler schaffhausen

pfl ege:Nah am menschen

Kinder- und Jugendpsychiatrie:ressourcen fördern

Notfall:Klare strukturen, speditive Abläufe

kantonsspital_schaffhausen_magazin_09.indd 1 21.12.09 15:54

CelebrationsAusgabe 2010

by Panorama Resort & Spa

Event-Magazin

Brautmode Special Leicht, sexy und verführerisch

HochzeitsplanungCheckliste, Tipps und Adressen

Feiern auf dem LandeBergidylle in Stadtnähe

ApérohäppchenVon klassisch bis modern

MV_Magazin_Cover def.indd 1 3.9.2008 15:05:23 Uhr

KONSTRUKTIV

Halb Metropole, halb Idylle ıı Kees Christiaanse über die Architekturszene ZürichCity II ıı Zürich-West will hoch hinaus

Aus Fabrik wird Oase ıı Die Belebung des Limmatufers

Das Magazin zur aktuellen Bautätigkeit in der Stadt Zürich ıı 6 Franken

EIN

PRO

DU

KT D

ER F

REH

NER

CO

NSU

LTIN

G©

WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF

Mit den Appenzeller BahnenKundenmagazin 2008

fahren

1/2008

©EI

N P

ROD

UKT

DER

FRE

HN

ER C

ON

SULT

ING

INSPIRATION BY GIDOR COIFFURE

Fachwissen und Fachkönnenauf höchstem Niveau

Das Magazin. The Magazine.

Dominating Entertainment.Revox of Switzerland.

ALLEGRA IN ST. MORITZ

EIN

PRO

DU

KT D

ER F

REH

NER

CO

NSU

LTIN

G©

50 ANNI DEI SOGNI SVIZZERI DEL CIOCCOLATO

50 JAHRE SCHWEIZER SCHOKOLADENTRÄUME

LEADERPresented by

stgallen.radissonsas.com

JUBILÄUMSMAGAZIN5 JAHRE RADISSON SAS HOTEL, ST. GALLEN

Der Bau als Rätsel ı Interview mit Architekt Valerio Olgiati

«TRImaginaziun» und die

faszinierende Welt des Nationalparks

Das neue Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks

Ein Meilenstein für die nächsten hundert Jahre ı Bundesrat Moritz Leuenberger zum neuen Zentrum

Winter-zauber

Erlebnisse im Schnee.

reisezeitDas Reisemagazin für Entdecker und GeniesserDezember �00�

Art

. Nr.

50.

12.

das magazin

Highlightsdesigner, Produkte, EventsTrends

sehnsucht nach grace Kellys zeiten

Talksein oder schein – die möbel der zukunft

Auch das Magazin, das Sie in Händen halten, hat die Frehner Consulting AG realisiert. Neben über tausend anderen. Wenn Sie Interesse an einem inserate fi nanzierten Imagemagazin haben, sprechen Sie mit uns.

ES LOHNT SICH.Frehner Consulting AG, Zürcherstrasse 170, CH-9014 St.GallenTel. +41 (0)71 272 80 50, info@frehner-consulting.com

Spielplatz in den Bergen

12 Tonnen PowerPistenfahrzeuge am Jakobshorn

Sicherheit kommt zuerstDas letzte Wort haben die Pistenwärter

Familienberg Madrisa

Davos Parsenn, Bild: Bodo Rüedi

Das Magazin von Davos Klosters Mountains

Ausg

abe

2009

/201

0downhill

Das Magazin von Davos Klosters Mountains

downhillDas Magazin von Davos Klosters Mountains

davos_klosters–09.indd 1 18.09.09 10:11

Tausendundeine HandEin Blick hinter die Kulissen

Spot on!Das Hallenstadion-Magazin | nr. 5 | 2009 GLACIER EXPRESS 1

Bordmagazin 2009/2010

D, E, J

Shop 19

Dampfschiff-baseballcap (blau)/baseball cap, paddle steamer (blue)

CHF 15. –

schirm/umbrella

CHF 25. –

3-D-magnet Ds stadt Zürich/3-d-magnet, paddle steamer

CHF 9. 50

Jubiläums-schrift Dampfschiff stadt Zürich

CHF 5. –

Nostalgie-postkarten-set(10 Karten)/nostalgic postcards (10 cards)

CHF 8.50

steinlithografie Ds stadt Zürich/lithography stone paddle steamer

CHF 200.–

sackmesser/Swiss Army Knife

CHF 29. 50

plüsch-schiff mit ton/plushy-toy (ship) with sound

CHF 15.–

reise-spiel-set (Yatzee)/game set

CHF 11. 50

Literarisches Kursbuch

CHF 24. –

Diese und andere Souvenirs sind am Zürcher Bürkliplatz oder unter www.zsg.ch erhältlich.

Kayser AGLangstrasse 201

8005 ZürichTel. 044 272 63 43

Kayser AGBirchwisstrasse 48114 Dänikon ZHTel. 044 844 04 08Fax 044 844 37 28

Kayser AGAckeretstrasse 18400 Winterthur

Tel. 052 242 28 90

VTR-Mitglied

TankrevisionenTankraumauskleidungen

TanksanierungenSandstrahlen &Beschichtungen

Einbau von PVC-InnenhüllenAbbruch oder Stilllegung

von Tanks

www.jobs.ch/offene Stellen

DIE GUTE VERBINDUNG HEISST LINKWENN ES UM PERSONALSUCHEODER STELLENVERMITTLUNG GEHT!Als externe Mitarbeiter Ihrer Personalabteilungnehmen wir Ihnen Arbeit ab, aber nie das letz-te Wort. Und für Sie, die Stellensuchenden,sehen wir uns als Ihre persönlichen Partnerwenn es darum geht, Ihre beruflichen Chancenauszuloten.

Wir kennen den Markt und seine wechselndenAnsprüche. Machen Sie sich dies zunutze,denn viele gute Verbindungen sind erst durchdie gute Verbindung entstanden!

Ruth E. HofmannLINK Personalberatung Rennweg 2, 8001 Zürich

Telefon 044 213 11 00FAX 044 221 10 34Email link-personal@swissonline.chPorträt www.topconsulting.ch

v p d s

VPDS/SQS-zertifiziert

SQS-zertifiziert

21Ausflugsziele

SQS-zertifiziert

Ein Tagesausflug am und auf dem Zürichsee bietet überraschende Kontraste

Die Landschaft am Zürichsee ist nicht nur eine der begehrtesten Wohnregionen der Welt, sondern bietet auch viele überraschende Kontraste. in Kombination mit einer schifffahrt lässt sich die umgebung auf und um den Zürichsee ganz neu entdecken.

Starten Sie Ihre Reise in der pulsierenden Grossstadt Zürich am Schiffsteg Bürkliplatz und staunen Sie, wie schnell auf dem Schiff entspannte Ferienstimmung aufkommt. Auf einer Fahrt von Zürich nach Rapperswil fahren Sie vorbei an den Vororten von Zürich mit ihren Villenquartieren und Herrschaftshäusern am See. Nach der Hälfte des Weges landet das Schiff an der wildromantischen Halbinsel Au. Bis ins 19. Jahrhundert war diese mit Eichenwäldern bedeckt, die der Stadt Zürich das Holz für ihre Palisaden lieferten. Heute wachsen an der vom See abgewandten Seite der Halbinsel Rebberge und ein idylli-scher kleiner Binnensee lädt zum Spaziergang ein. Ausserdem eröffnet sich den Besuchern nach einem kurzen Fussmarsch von der Schiffstation bis hoch zum Aussichtsrestaurant eine wunderschöne Aussicht über den Zürichsee und bis in die na-hen Berge.

Auch die Insel Ufenau, mitten im Zürichsee, ist ein Besuch wert! Sie ist seit 965 im Besitz des Klosters Einsiedeln. Unter der mittelalterlichen Kirche St. Peter und Paul befinden sich Spuren eines gallo-römischen Tempels. Die Insel ist ihres na-turnahen Zustandes und der idyllischen Lage wegen ein be-liebter Ausflugsort.

Bereits von Weitem sichtbar ist das Schloss, das über der Alt-stadt von Rapperswil in den Himmel ragt. Hier befinden sich viele Sehenswürdigkeiten auf engstem Raum und können gut auf einem Bummel durch den mittelalterlichen Stadtkern be-sucht werden. Nicht entgehen lassen sollten Sie sich die be-kannten Rosengärten, in denen von Juni bis Oktober 15‘000 Rosenstöcke mit über 600 Sorten erblühen. In Rapperswil befindet sich auch Knies Kinderzoo in dem Wildtiere hautnah beobachtet werden können und auf einer Wanderung über den längsten Holzsteg der Schweiz zwischen Rapperswil und Hur-den lässt sich der Zürichsee nochmals von einer ganz anderen Seite erleben.

Weitere Ausflugstipps finden Sie auf der Website der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft www.zsg.ch unter „Fahrplan und Prei-se/Ausflugsziele am See“.

22Statements

Nass und flachIch habe es gerne flach (na ja, auf den meisten Gebieten jedenfalls). 19 Jahre lang war das Erste, was ich am Morgen nach dem Aufwachen erblickte, der Calanda (der Berg, nicht das Bier). Es war deprimierend. Erst, als ich zum ersten Mal nackt in den Zürichsee sprang, wusste ich: Das Leben ist schön. Ich habe dann übrigens auch meine jetzige Frau am Zürichsee kennengelernt, sie sass vor dem „Ziegel au Lac“ und las ein Buch über die Kreuzzüge. Ich kann dem Zürichsee nur aus ganzem Herzen zurufen: Bleib, wie Du bist – nass und schön flach! Und sprengt die Berge am Horizont!

Gion Mathias Cavelty, Schriftsteller

Viele gute erinnerungenMeine Beziehung zum Zürichsee ist sehr intensiv. Ich bin im äusseren Seefeld aufgewachsen und habe in der alten Badeanstalt Tiefenbrunnen mit 4 Jahren schwimmen gelernt. Nach einem Unterbruch von 6 Jahren in Fällanden kehrten wir an den See zurück, nach Feldmeilen. Die Arbeit brachte mich dann für viele Jahre nach Hinwil, ehe es mich wieder an den See zog, dies-mal nach Wilen. Mit dem See verbinde ich viele gute Erinnerungen. Mit unserem Team hatten wir mehrere schöne Anlässe, und ich erinnere mich auch gerne an die Besuche auf den Wein-schiffen. Den See geniesse ich jedes Mal, wenn ich mit der Fähre von Meilen nach Horgen fahre.

Peter Sauber, Rennstallbesitzer

meeresersatzJa, der Zürichsee, dieses delikate Gewässer in Nussgipfelform. Mir als Appenzeller in Zürich er-setzt er locker ein Meer. Habe ich schlechte Laune, gleite ich per Schiff nach Rapperswil, trinke unterwegs einen Zweier Weissen, sanfte Wellen schaukeln alles wieder gut. Und noch besser ist das nach dem Wandern. Wenn mich das Küsnachter Tobel wieder ausgespuckt hat oder der Ab-stieg vom Etzel bewältigt ist: dann aufs Schiff und also die Langsamkeit des Gehens in veredelter Form weiterziehen – selten war öffentlicher Verkehr derart genussreich.

Thomas Widmer, Wanderpapst

Verkappter seebubeEigentlich wäre ich ja ein verkappter Seebube! – Zwar in Wollishofen aufgewachsen, besass mein Onkel immerhin ein kleines Böötli, mit dem wir jeweils von Thalwil nach Meilen schipperten, mit gelegentlich massivsten Rudereinsätzen beim Ausfall des kleinen Aussenbord-Motörchens. In jungen Jahren habe ich das Seebecken unbeschwert per Pedalo erkundet, und dann blieb es bei gelegentlichen Segelturns mit einem Kollegen in Richtung Ufenau. Heute geniesse ich mit Freude eine Schifffahrt, und das sind immer wieder neu Ferienminuten im All tag, grandiose Hochseestimmung und wunderbare Erholung. La Paloma und Freddy Quinn lassen grüssen ...

Walter Andreas Müller, Schauspieler

Zürich von der attraktivsten seite„Der Zürichsee“, lautet die zweithäufigste Antwort, wenn die Zürcherinnen und Zürcher nach den positivsten Aspekten ihrer Stadt gefragt werden. Mehr Lob erhält bei unseren Bevölke-rungsbefragungen nur der öffentliche Verkehr. Bei einer Fahrt mit den Schiffen der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft kommen Sie gleichzeitig in den Genuss von beiden Vorteilen und erle-ben die Stadt und Region Zürich von ihrer attraktivsten Seite. Ich wünsche Ihnen zu Land und zu Wasser“ einen schönen Aufenthalt in Zürich.

Corine Mauch, Stadtpräsidentin

Abschalten und entspannenAls freiheitsliebender Mensch geniesse ich jeden Morgen die Aussicht von meinem Appartement auf den Zürichsee. Das ist für mich absolute Lebensqualität. So kann ich am besten abschalten und entspannen. Vor allem im Sommer nütze ich mit meinen zwei Kindern, mindestens einmal pro Woche, das Angebot der Zürichsee Schifffahrtgesellschaft und liebe die schönen Momente auf dem Zürisee.

Daniela Baumann, Unternehmerin

HauptsitzHofwiesenstrase 2078057 ZürichTelefon 044 365 20 00Fax 044 365 20 01info@pua.ch · www.pua.ch

Niederlassung ZentralschweizNidfeldstrasse 1Postfach 2030 ·6010 Kriens 2Telefon 041 317 20 00Fax 041 317 20 01info.zs@pua.ch · www.pua.ch

PUA Reinigungs AGISO 9001/2000 zertifiziertFassadenreinigungenAlle GebäudereinigungenUnterhaltsreinigungenBotengänge, Kurierdienste, PortierdiensteEntsorgungenPflege von AussenanlagenWartung von technischen AnlagenFensterreinigungenGraffitientfernung/GraffitischutzUmzugsreinigungen

pua_reinigungs_1_2.qxp 14.5.2007 10:28 Uhr Seite 1

Reka Rail – damit kommen Sie weiter.

3% Rabatt auf Reka RailMax. Bezug: 2500 CHF pro Jahr

Erhältlich beim Kundendienst von:

iiiiilllllll

1558_RR_Eisbar_185x130_Voralpen_d.indd 1 19.10.09 15:32

www.zkb.ch/firmen

«Die ZKB versteht uns und geniesst unser volles Vertrauen!»

Felix Frei schätzt an seinem ZKB Firmenkundenbetreuer, dass er auf dieBedürfnisse seines Unternehmens eingeht und weitsichtige Lösungsvor-schläge unterbreitet. Durch die langjährige, persönliche Kundenbetreu-ung ist ein Vertrauensverhältnis entstanden. Felix Frei verlässt sich des-halb bei allen Bankgeschäften der AG Hallenstadion Zürich auf dieZKB. Verlangen Sie ein persönliches Gespräch mit unserem ZKB Profi.Telefon 0800851010, E-Mail partner@zkb.ch. Willkommen bei der ZKB.

cs6_ZKB_210x297_Hallenstadion_ZS:Layout 1 08.01.10 10:46 Seite 1