Wikipedia:Pravilno-nepravilno u bosanskome jeziku

Ovo je zvanina norma ili standard Wikipedije na bosanskom jeziku.Za vie informacija obratite se jednom odupravnikana ovoj Wikipediji.

U ovom lanku se nalaze rijei kod kojih se javlja kolebanje kako ih pisati. Ove rijei su potvrene ili pravopisom ili kroz konsenzus korisnika Wikipedije nabosanskom jezikui koriste se kako bi se prvenstveno potovaopravopis bosanskog jezika, ali i u cilju izbjegavanja tehnikih potekoa pri koritenju ove Wikipedije. Konsenzus se postie u pravopisnom okviru, u situaciji kada postoji vie mogunosti odnosno vie pravila i kada je govornicima ostavljena mogunost da se opredijele za jedno pravilno koje e imati prednost u odnosu na druga ponuena. Samo u ekstremnim situacijama je dozvoljeno postii konsenzus izvan pravopisnog okvira kada je to uvjetovano tehnikim ili nekim drugim vanrednim uvjetima, uz napomenu da se izalo iz pravopisnog okvira. Za vie informacija ili ako smatrate da je napravljena greka u standardizaciji pogledajtelanak o jezikim standardima na bosanskoj Wikipediji.Na lijevoj polovini lanka nalaze se pravilni oblici rijei koji su podebljani, a na desnoj strani se nalaze nepravilni oblici koji nisu podebljani. Pravilni i nepravilni oblici su odvojeni crticom. Neke rijei mogu imati dva ili vie pravilnih oblika. Izmeu takvih oblika stoji kosa crta, npr.:otkad/otkada. Pri kolebanju izmeu prvog pravilnog oblika i drugog ili drugih, bolje je upotrijebiti prvi.U lanku se takoer nalaze i sinonimi, s tim da prvi navedeni sinonim ima prednost i koristi se u naslovima lanaka, kategorijama i sl. (kako bi se olakala administracija na Wikipediji, te postigla uniformnost) dok se drugi sinonim pie u zagradi, iza prvog. Oba sinonima se mogu naizmjenino koristiti u tekstu.Naprimjer:hiljada (tisua)-iljada. Hiljada i tisua su sinonimi, a iljada je nepravilan oblik. Hiljada ima prednost, te se koristi u naslovima lanaka, kategorijama i sl. dok se i hiljada i tisua mogu koristiti u tekstovima lanaka.Ponekad je nakon navoenja oblika neke rijei potrebno navesti i dodatno objanjenje samog znaenja rijei ili neko drugo objanjenje, a navodi se na kraju reda u zagradi.Naprimjer:austrougarski period-austro-ugarski period (napomena: sloeni pridjevi se piu sastavljeno, kao jedna rije).Dakle, nakon pravilnog i nepravilnog oblika naveli smo i dodatno objanjenje u zagradi o vrsti pridjeva i nainu njihovog pisanja.Napomena:U ovaj lanak ne upisujte komentare. Ukoliko elite unijeti neku rije, a sigurni ste da se ne kosi sa pravilima pravopisa bosanskog jezika, moete je navesti u skladu sa gore navedenim uputama. Za sve nedoumice ostavite komentar na stranici za diskusiju ili na lanku ojezikim standardima.Sadraj

[sakrij] 1Pravilno-nepravilno 1.1A 1.2B 1.3C 1.4 1.5 1.6D 1.7D 1.8 1.9E 1.10F 1.11G 1.12H 1.13I 1.14J 1.15K 1.16L 1.17LJ 1.18M 1.19N 1.20NJ 1.21O 1.22P 1.23R 1.24S 1.25 1.26T 1.27U 1.28V 1.29Z 1.30 1.31W 2Struktura reenice 3Literatura 4Takoer pogledajte 5Vanjski linkovi

Pravilno-nepravilnoAabdest-avdest

ajvar-hajvar

ako Bog da-akobogda

alat-halat

Albanci-iptari

Allah-Alah

aluminij-aluminijum

ambasada-veleposlanstvo

ambasador-veleposlanik (hrvatski)

amida (stric)-amia

august (kolovoz)-avgust

australijski-australski

Austro-Ugarska carevina-Austrougarska carevina

Austro-Ugarska-Austrougarska

austrougarski period-austro-ugarski period (napomena: sloeni pridjevi se piu sastavljeno, kao jedna rije)

automehaniar-auto-mehaniar

autoput-auto-put

avaz-havaz

avion (zrakoplov)-avijon

adaha-adaja

BBabilon-Vavilon

bajrak-barjak

Bajram(blagdan)

bajram-namaz/bajramski namaz-Bajram-namaz (molitva, vrsta ibadeta)

Bajram erif mubarek olsun/Blagoslovljen ti Bajram asni(bajramska estitka)

barbarin-varvarin

Bavarska- Bajern, Bayern, Bavaria (engleski, njemaki)

Bembaa/Bendbaa-Bentbaa

Banija-Banovina (peripanonska regija u Hrvatskoj, pominje se esto u kontekstu sa Likom i Kordunom)

Banja Luka/Banjaluka(napomena:U Banjoj Luci)

beian, beino- beian, beino

bh./bosanskohercegovaki-BH., b-h, be-ha, BE-HA (napomena: bh. je skraenica)

Bitka za Pofaliebici/bitki-bitci (dativ/lokativ od rijei bitka)

Bizant-Vizant

bizantijski-bizantski

Bosanska krajina-Bosanska Krajina, Bosanska kraina

Bosanski paaluk-Bosanski Paaluk

bonjaki narod-Bonjaki narod, Bonjaki Narod

Boiji-Boji, boji

branin, mn. brani-brdanin

brijeg, mn. bregovi/brijezi-brjeg

Coban-oban

evabdinica-evapdinica, evapdinica, evapnica

evap-evap

irilica-erilica, erilica, irilica, ilirica

oak-oak

Ddaida (ujak)-daia,dajda

demokratija/demokracijadiplomacija/diplomatijadjelimino/djelominodjeko/dekoDoboj-Istok-Doboj Istok, Doboj istok

Doboj-Jug-Doboj Jug, Doboj jug

domovina-otadbina (srpski)

Donji Vakuf-Donji-Vakuf

donjovakufski-donjevakufski, donje-vakufski, donjo-vakufski

Drugi svjetski rat-Drugi Svjetski Rat

duhan-duvan

Ddamija-amija

dak (misli se na vreu)-ak

ak (misli se na uenika)-dak

avo (ejtan, vrag)-davo

urevak-durdevak

Eefekt-efekat

Evropa-Europa (hrvatski)

Ffudbal-futbal, fusbal

Fudbalski klub "Sarajevo"/FK "Sarajevo"-FK Sarajevo

GGazi Husrev-beg-Gazi Husrev Beg, Gazi Husrev-Beg

glasati-glasovati (hrvatski)

gospoica (skra. gica)-gospodina (dijelovi Hrvatske)

Hhajde-ajde

Han-Pijesak-Han Pijesak, Han pijesak

helikopter-zrakomlat (hrvatski)

hemija-kemija

hereza-jeres, jereza

hiljada (tisua)-iljada

hirurg-kirurg (hrvatski)

historija-istorija

hljeb (kruh)-hleb

hor (zbor)-kor

Holandija-Nizozemska

hra-ra

hranje-ranje

hrkati, hrem-hrkam

hvala-fala

hvaliti-faliti

hvatati-fatati

IInternet- INTERNET, internet

internetska stranica- Internet stranica (napomena: engleski oblik pisanja pridjeva kao imenice u bosanskom jeziku je nepravilan, jer se nastavak pridjeva mijenja prema odreenom padeu)

islam-Islam (religije se piu malim poetnim slovom)

Istanbul-Istambul, Istambol

Italijan/Talijanitalijanski/talijanskiJJerusalem-Jerusalim, Jeruzalem

jugoslavenski-jugoslovenski

Kkai-kaji

kamion-kamijon

kanafa-kanapa, kanap

kanton-upanija

kafez/kavez (krletka)(objanjenje: krletka je uglavnom kuica za ptice)

kafi-kavi

kahva/kafa-kava

kaseta-kazeta (hrvatski)

kasino-kazino

katolianstvo-katolicizam

Kipar-Cipar

ko-tko

konsenzus-koncenzus

konsistentan/konzistentankontroverzno-kontraverzno

koritenje- korienje

Koruka- Krnten, Karintija, Carinthia (njemaki, engleski)

Kosovo- Kosmet, Kosovo i Metohija

Kotor-Varo-Kotor Varo

krompir-krumpir

kranstvo-Kranstvo (religije se piu malim poetnim slovom)

kuhati-kuvati (srpski)

Kurban-bajram(blagdan)

Llahak/lak(pridjev, promjena po padeima rijeilahak: gen. jd.lahka, komp.laki; odr. obl.lahki;lahku no)

lahko/lakolahkomislen/lakomislenlezbejkalijepo-ljepo

LJljetni-letnji, ljetnji

MMadar/MaarMakedonija-FYRM, Biva Jugoslovenska Republika Makedonija

maallah-maAllah (nepravilna upotreba velikog slova)

mehak/mek(promjena po padeima: nom.mehak, gen. jd.mehka, komp.meki; odr. obl.mehki)

Mesopotamija-Mezopotamija

milion-milijon

mrkva (argarepa)Nnaoale/naoarenaprimjer/npr.-na primjer, primjerice

narana/naranda-narana, narana

Nijemac-Njemac

neto-neta

Novi Zavjet-Novi zavjet

NJNjemaka-Nijemaka, Njemaka, Nijemaka

Njemica-Nijemica

Ookean-ocean (hrvatski)

Omer-paa-Omer Paa, Omer-Paa

opina-optina

orijent (zem.)-orjent

Orijent(Istok - istone zemlje i narodi)

orijentacija-orjentacija

Osnovna kola "Safvet-beg Baagi"/O "Safvet-beg Baagi"-Osnovna kola Safvet-beg Baagi

otkad/otkada-odkad

osmanlijski/osmanski-otomanski

Osmanlijsko/Osmansko carstvo-Otomansko carstvo

Osmanlije-Otomani

ovdje-ovde (srpski)

Ppaso-putovnica

Perzija-Persija

pijun-piun

planeta-planet

pomorana/pomorandaponedjeljak-ponedeljak

posjeta-posjet

poslijeratniposljednji-poslednji

potpredsjednik-podpredsjednik

pozorite (teatar)-kazalite

prethistorija/predhistorijaprethistorijski/predhistorijskiprijestup/prestupprijevod/prevodprijevoz/prevozprivreda-gospodarstvo

projekt-projekat

promaha (propuh)-promaja

Prvi svjetski rat-Prvi Svjetski Rat

Rraunar-raunalo (hrvatski)

razvoj (razvitak)redovno-redovito

ria (pirina)rjenik- rijenik

rjei (rijedak)- rijei

Romi-Cigani

Rumunija-Rumunjska (hrvatski)

Rusija (Ruska Federacija)Ssagovornik/sugovorniksaopenje-priopenje, saoptenje

saopiti-saoptiti

sapun/safunsaradnik/suradniksavremeni/suvremenisedmica-tjedan, nedelja

sistem (sustav)Sjedinjene Amerike Drave (Sjedinjene Drave)Skender-Vakuf-Skender Vakuf

Slaven-Sloven (naprimjer:Juni Slavenije pravilno, aJuni Sloveninepravilno)

Slovenacslovenski-slovenaki

slubenik- dunosnik (nova rije u hrvatskom jeziku)

Smail-aga-Smailaga, Smail-Aga

snimak-snimka

sport-port

Srem/Srijem(prid. sremski)

sretan-srean

stadion-stadijon

Stari Zavjet-Stari zavjet

Sveto Pismo-Sveto pismo

panija-panjolska

tajerska- Styria, Steirmark

vicarska-vajcarska

Ttaka-toka

takmienje (natjecanje)takoer- takoe

teritorij/teritorijatok-tijek

trenutno-trenutano

tuilac- tuioc

Uuestvovati-sudjelovati (hrvatski)

upotreba-uporaba

upotrijebiti-upotrebiti

uvjet (uslov)Vvikipedijski lanak-Wikipedijski lanak (pravilo br. 5 o pisanju pridjeva na-skinastalih iz rijei stranog porijekla upravopisu)

Vlai-Vlai

vlaiki-vlaiki

voz (vlak)ZZabranjeno puenje-Zabranjeno Puenje (muziki bend iz Bosne i Hercegovine)

zvaninik- dunosnik (nova rije u hrvatskom jeziku)

WWikipedia-Wikipedija (u nominativu se pie kao i u engleskom jeziku iz kojeg je preuzeta rije)

Wikipediji-Wikipedii (u ostalim oblicima dodaje se slovo j naprimjer:lanak na Wikipediji)

Wikipedijin-Wikipediin

Struktura reeniceU bosanskom jeziku za razliku od novijih tendencija u hrvatskom jeziku, reenica je najee strukturirana tako da nakon punog subjekta dolazi puni predikat bez lomljenja subjekta enklitikom i pozicioniranja glagola na kraju reenice (germanizacija reenice).

Pravilnonapisana reenica izgleda na sljedei nain:

Predsjednik predsjednitava Republike Bosne i Hercegovine rahmetli Alija Izetbegovije uivaoveliki ugled i na istoku i na zapadu.Subjekat u reenici je:Predsjednik predsjednitava Republike Bosne i Hercegovine rahmetli Alija Izetbegovi.

Predikat u reenici je:je uivao.

Nepravilnonapisana reenica izgleda na sljedei nain:

Predsjednikjepredsjednitava Republike Bosne i Hercegovine rahmetli Alija Izetbegoviuivaoveliki ugled i na istoku i na zapadu.gdje je subjekat (Predsjednik predsjednitava Republike Bosne i Hercegovine rahmetli Alija Izetbegovi) prepolovljen pomonim glagolom biti (je), dok je glavni glagol (uivao) pozicioniran iza prepolovljenog subjekta. Ovakva tendencija odnosno germanizacija reenice je primjetna u hrvatskom jeziku i nije svojstvena tradiciji bosanskog jezika.

LiteraturaPrilikom potvrivanja ispravnosti pojedinih rijei koristimo se sljedeom literaturom o bosanskom jeziku, ali pored toga i nekim karakteristinim rjenicima izsrpskohrvatskog jezika, kada se radi o pisanju stranih rijei:

Gramatika bosanskoga jezika,Devad Jahi,Senahid Halilovi,Ismail Pali Rjenik karakteristine leksike u bosanskome jeziku,Alija Isakovi Gnijezdo lijepih rijei (pravilno-nepravilno),Senahid Halilovi Pravopis bosanskoga jezika,Senahid Halilovi Pravopis bosanskoga jezika - prirunik za kole,Senahid Halilovi Bosanski, hrvatski, srpski: aktuelni pravopisi. Slinosti i razlike,Hasnija Muratagi-Tuna Veliki rjenik stranih rijei,Bratoljub KlaiTakoer pogledajte Pravopis bosanskog jezika Usporedna tabela biblijskih i kur'anskih imena u bosanskome jezikuVanjski linkovi Gnijezdo lijepih rijei (pravilno-nepravilno u bosanskome jeziku) Informatiki rjenik bosanskog jezika Udruenja korisnika Linuxa BiHKategorije:Wikipedia|Bosanski jezikI. Pisanje velikog i malog slova1.Velikim poetnim slovom piu se (svi lanovi) imena naroda, grupa naroda, plemena i pojedinih njihovih pripadnika:Albanci, Albanac, Albanka; Bonjaci, Bonjak, Bonjakinja; Nijemci, Nijemac, Njemica; Srbi, Srbin, Srpkinja;U sastavu sloenica ovakva se imena piu malim slovom: nearap, neslaven, velikosrbin, velikohrvat, dok se polusloeniki piu uz prefiks pseudo:pseudo-Kinez.

2.Kada je rije o dijelu nekoga naroda, lan ispred ili iza imena naroda pie se malim poetnim slovom:vojvoanski Maari, sarajevski Jevreji, sandaki Bonjaci, Jevreji sefardi, Jevreji akenazi (ali: Sefard, Akenazi - kada se dio tog naroda imenuje jednom rjeju).

3.Velikim poetnim slovom piu se zbirne imenice kao to su:Slavenstvo (u znaenju: svi Slaveni), ali slavenstvo (sa znaenjem: slavenski osjeaj),Bonjatvo (u znaenju: svi Bonjaci), ali bonjatvo (sa znaenjem: osjeaj pripadnosti Bonjacima).

4.Velikim poetnim slovom pie se imeBog (Allah, Jahve, Milostivi, Samilosni, Vladar i dr.)pridjev od imenaBog: Boiji, kao i svi zamjeniki oblici koji se odnose naBoga(On, Njega, Ga, Mu...). Nazivi koji zamjenjuju imeBogatakoer se piu velikim poetnim slovom, bez obzira nalaze li se sami ili uz ime na koje se odnose:Gospodar, Stvoritelj, Svevinji; Bog Allah, Svevinji Allah, Svemogui Stvoritelj.

5.Imena boanstva i mitolokih bia piu se velikim poetnim slovom:Bal, Hubel, Lat, Mars, Afrodita, Lucifer, Vinu.

6.U slubi vlastitog imena pie se:Djevica, Gospa.Ako se ovakvi nazivi javljaju uz ime koje odreuju, piu se malim poetnim slovom:gospa Marija.

7.Kao ope imenice bog, boginja, boica, sotona, ejtan i dr. piu se malim poetnim slovom.

8.Velikim poetnim slovom pie se:Poslanik, Vjerovjesnik, Boiji Poslanik, Allahov Poslaniki sl. kada se time zamjenjuje ime vjerovjesnikaMuhammeda.

9.Velikim poetnim slovom piu se svi lanovi (osim prijedloga i veznika) imena drava (bilo da se navodi puno ime, bilo da se umjesto zvaninoga javlja krae ime):Bosna i Hercegovina (Republika Bosna i Hercegovina), Sjedinjene Amerike Drave, Republika Hrvatska, Ruska Federacija.

10.Za razliku od dvolanih i vielanih imena drava, velikim poetnim slovom pie se samo prvi lan naziva svih ostalih upravnih jedinica (a od ostalih lanova samo vlastita imena):Tuzlanski bazen, Srednjobosanski kanton, Bihaki okrug, Muftijstvo travniko, Vrhbosanska nadbiskupija, Mostarska opina, ali Opina mostarska (u znaenju njenog podruja).

11.Upotreba velikog slova takoer se ograniava samo na prvi lan u nazivu svih nepostojeih (bivih) upravnih tvorevina, osim ako su drugi lanovi imena koja se piu velikim slovom:Bosanski ejalet, Bosanski paaluk, Osmansko carstvo (Otomanska imperija, Tursko carstvo), Banovina Hrvatska, Dubrovaka republika, Socijalistia federativna republika Jugoslavija; Imotski kadiluk, Savska banovina.Izuzetno se velikim poetnim slovom (budui da su naporedne, ravnopravne jedinice) piu oba lana polusloeniceAustro-Ugarska (ali: Austro-Ugarsko carstvo, Habsburka monarhija).

12.Velikim poetnim slovom piu se osobna imena ljudi (imena, prezimena, ustaljeni nadimci i druge rijei koje su postale sastavni dio imena ili se mogu upotrebljavati umjesto njega), osim odredbenih dijelova unutar tih imena:

a) imena i prezimena:amil, Muhamed, Amira, Alija erzelez, Leonardo da Vinci, Otto von Bismarck, Ebu-Sufjan b. Harb, Ebu-Ubejda el-Derah, Karlo Veliki, Dumas Otac;b) ustaljeni nadimci, imena odmila i sl.:Babo, Braco, Seka, Beba; Meho, Mehica, Minka, Ibrica, Selmica.Kada se prezimena iz drugih jezika upotrijebe s pomonom rijei (tj. odredbenim dijelom), a bez osobnoga imena, kako na poetku tako i unutar reenice, ta se pomona rije (prijedlog, veznik ili lan) pie velikim poetnim slovom:Van Beethoven, Von Bismarck, Da Vinci; El-Buhari i sl.

13.Kada im se da posebno znaenje, velikim poetnim slovom piu se rijei kao:Dobro, Dobrota, Istina, Srea; Iseljenici, Pomagaite sintagma kao:Ploa neunitiva, Pravi puti dr. U svome osnovnom znaenju velikim poetnim slovom pie se:Dennet, Dehennem, erijat.Tako i sintagma kaoSudnji dani dr.

14.Imenice koje stoje uz lino ime kao oznake zanimanja, poasnih naslova, poloaja i sl. piu se malim poetnim slovom:ban Bori, kralj Tvrtko, herceg Stjepan, did Radomir, Smail-aga, Ajvaz-dede, Husrev-beg, beg Ljubuak, Omer-paa, Hasan-efendija, Kadira-hanuma, sultan Mehmed, hadi Fadil, hafiz Emir, magistar Imamovi, direktor Kovaevi, doktor Zuki.Pisanje rijei stranog porijeklaPisanje imena iz jezika koji se slue latinicom1.Vlastita imena iz jezika koji se slue latinicom mogu se u bosanski jezik prenositi u latinicu i irilicu. Ako se prenose u latinicu, piu se ili fonetski ili izvorno; ako se prenose u irilicu, piu se fonetski (tj. onako kako se izgovaraju i u skladu s odgovarajuim transliteracijskim i transkripcijskim pravilima).

2.Ope je naelo da se vlastita imena iz drugih jezika i onda kada se piu izvorno pri promjeni po padeima i pri tvorbi prisvojnih pridjeva prilagoavaju obrascima bosanskoga jezika. Ovo znai da se izvorno pisanje u cijelosti odnosi samo na nominativni lik.

3.Geografska imena (imena kontinenata, zemalja, otoka, poluotoka, gradova i sl.) treba da ostanu u obliku u kome su otprije prihaena , tj. ne treba ih podvrgavati drugom nainu prenoenja, odnosno transkribiranja:Evropa, Australija, eka, Italija, Liban, Saudijska Arabija, panija, Himalaja, Be, Kartum, Moskva, Pariz, Peking, Prag, Rim, Skoplje, eneva, Tokio (genitiv: Tokija), Skoplje.

4.Imena koja zavravaju na nenaglaeno -a ili -o mijenjaju se kao i naa imena s tim zavrecima. Na isti nain kao i od naih imena tvore se od tih stranih imena prisvojni pridjevi na -ov/-ev i -in:

a)Spinoza, genitiv: Spinoze, pridjev: Spinozin; Gioconda, Gioconde, Giocondin; Gina Lollobrigida, Gine Lollobrigide, Ginin;b)Chicago, Chicaga; Nicola, Nicole;

5.Pridjevi na-skiizvedeni iz osobnih imena iz drugih jezika piu se ponaeno, tj. malim slovom i fonetski:ekspirski(:Shakespeare),lajpciki(:Leipzig),njujorki(:New York),minhenski(:Munchen),tokholmski(:Stockholm),vikipedijski(:Wikipedia).

Pisanje imena koji se slue drugim pismima1.Ope naelo koga se valja drati u pisanju imena iz jezika koji se ne slue ni latinicom ni irilicom glasi: takva se imena piu onako kako se piu u slubenoj latinikoj transkripciji u naroda iz kojeg potjeu. Ovo naelo vrijedi u meunarodnom dopisivanju, u diplomaciji, na geografskim kartama te u naunoj literaturi i sl.

U domaoj javnoj upotrebi (u novinama, na televiziji, u kolama, u popularnoj literaturi) ovakva imena mogu se pisati onako kako su ve usvojena (npr.Hsinhau, Mao Ce Tung, gen. Mao Ce Tunga, prid. Mao Ce Tungov; tako je i s burmanskim, vijetnamskim i drugim imenima:U Tant, gen. U Tanta, prid. U Tantov), ali valja stvarati uvjete za prelazak na pisanje prema slubenoj transkripciji naroda iz koga potjeu.

2.Imena iz arapskog jezika u domaoj javnoj upotrebi piu se na nain ve uobiajen u bosanskome jeziku.

a)Dvolana imena arapskog porijekla piu se polusloeniki:Ebu-Leheb, gen. Ebu-Leheba.Odreeni lan uz takva imena pie se zajedno s prvim dijelom imena, a drugi dio imena vezuje se crticom. Kao i u ostalih polusloenica, prvi dio ne dobija oblike nastavke:Abdul-Muttalib (gen. Abdul-Muttaliba), Ebur-Rebi (gen. Ebur-Rebija), Zul-Karnejn (gen. Zul-Karnejna).

b)Ukoliko se odreeni lan upotrijebi samo uz prezime, odnosno jednolano ime (kako na poetku tako i unutar reenice), pie se velikim poetnim slovom i uz ime vezuje crticom:El-Arebi (gen.El-Arebija), Et-Taberi (gen. Et-Taberija).c)Ukoliko izmeu dvaju lanova u imena arapskoga porijekla dolazi skraenicab.(:bint, ibn-u znaenju: ki, sin), oba lana su promjenljiva:Abdullah b. Abbas (gen. Abdullaha b. Abbasa).

3.Pojedine islamske termine, iz naroitih razlog, potrebno je pisati tako da se moe to lake prepoznati njihov izvorni oblik. Otuda se u njima, kao i u arapskim imenima (veinom u strunim djelima), susreu i znakovi kao:hemze('),labijal waw(w) i sl.

Naprimjer:Kur'an(pisanje s hemzetom - koji se pie kao apostrof, a predstavlja grleni poluglas),kira'et,mu'mini sl.

Naprimjer: Labijal waw se oznaava kao w.:tewba, tewhid, sewab, mewlud, lewha. Izvan strunih dijela veina ovim rijei se piu bez posebnih znakova:kiraet, mumin, levha, tevba, tevhid, sevab/sevap.Pravopisni znaciTakaArapski brojevi1.Iza arapskih rednih brojeva ne pie se taka onda kada iza nje slijedi zarez, crta sa znaenjemdo, kosa crta, zagrada:

(1) Pjesme ove forme su pjevali nai pjesnici Alija ehovi(1560-1646), Mehmed Fevzija(umro 1673)i drugi.

(2) Diplomirao je1979/80.godine.

(3) Vidi na str. 8, 12, 15. i 114.

(4) Da li je roen 2004? (neispravno je:Da li je roen 2004.?)

Rimski brojevi1.Taka se ne pie iza rimskih brojeva, izuzev u nekim sluajevima. Naprimjer ispravno je pisati:Tvrko I Kotromani, II gimnazija, IV korpus, futur Iitd.

2.Taka se pie iza rimskih brojeva kojima se oznaava redoslijed poglavlja, odjeljaka i sl., nastavljao se tekst u istom retku ili ne. I iza slova koja slue za oznaavanje redoslijeda poglavlja i sl. pie se taka (ili jednostruka zagrada):II. Fonetika, A. Samoglasniciitd.

UpitnikUzvinikTaka-zarezTaka i zarez se stavljaju izmeu reenica koje su u sloenoj reenici manje povezane sa drugim reenicama, na primjer:

Kad smo se sreli, pozdravili smo se, razgovarali o koli; nismo pominjali nedavnu svau.

Izmedju grupa rijei koje se razlikuju po srodnosti, na primjer:

Na put u ponijeti: odjeu, obuu, kiobran, higijenski pribor; knjige, biljenice, pribor za pisanje; fudbal i reket za stoni tenis.ZarezZarez se kao znak interpunkcije upotrebljava esto i u razliitim reeninim situacijama. Za upotrebu zareza je najvanije pravilo da se ono to je u mislima tijesno povezano, to predstavlja jednu cjelinu, ne odvaja zarezom, a dijelovi koji ine cjelinu za sebe, odvajaju se zarezom od ostalih dijelova reenice.

Zarezom se odvajaju rijei i skupovi rijei (istovrsni dijelovi reenice u nabrajanju):

Jasmina, Emina, Dubravka, Jelena i Aida su otile na izlet.

Zarezom se moe odvojiti i prije veznika ako se neto eli naglasiti:

Ponijeli su i hranu, i pie, i drutvenih igara. On je uspio prei preko uprije, im je stig'o mi smo pristavile kahvu.

Nezavisne reenice kad nisu povezane veznicima:

Doao je, pozdravio se, dobro veerao i nestao.

Paralelni dijelovi reenice kad su u suprotnosti:

Zadatak je teak, ali zanimljiv. Pokloniu tebi, a ne Igoru. Nismo ljetovali na moru, ve na planini.

Reenice koje su u suprotnosti:

Kasnije smo krenuli, ali smo stigli na vrijeme. Vi ste poli ranije, a ipak ste zakasnili.

Reenice u inverziji (kad se zavisna reenica nalazi ispred glavne), naprimjer:

Kad se spremim, pozvau tetelefonom. Ako moe, pomozi mi. Iako sam znala, nisam odgovorila na sva pitanja.

Rije ili skup rijei koji su naknadno dodati ili umetnuti u reenicu:

To je, dakle, tvoj vonjak. Sve u ti, naravno, ispriati. Ti si u pravu, neosporno.

Vokativ i apozicija su, takoer, naknadno dodati u reenicu, pa se odvajaju zarezom, naprimjer:

Vi ete, djeco, dobiti slatkia. Tebi emo, majka, donijeti voa. DjelaIve Andria, jedinog junoslavenskog knjievnog nobelovca, prevedena su na mnoge jezike.

Uzvici nisu sastavni dijelovi reenice, pa se odvajaju zarezom:

Uh, to je hladno! Oh, to me boli zub! O, stigla si?!

Umetnute reenice, na primjer:

U mom selu, koje je jedno od najuspjenijih u voarstvu, gotovo svi gaje maline.

Izmeu mjesta i datuma, na primjer:

U Kraljevoj Sutjesci, 2. aprila 1357. Zenica, 15. august 1991.DvotakaDvotaka se stavlja iza rijei kojima se najavljuje nabrajanje, a ispred onoga to se nabraja, naprimjer:

Na pijaci kupi: sira, jaja,kajmaka, mesa, salate i luka.

Dvotaka se takoer stavlja ispred navoenja tuih rijei (upravnog govora), npr.:

Rekao nam je doslovno: "Novac za ekskurziju je obezbijeen".Tri takeTri take se stavljaju umjesto izostavljenog teksta i u isprekidanom tekstu; naprimjer:

Prijedlozi su: kod, pored, u, sa... Kad se voz zaustavio, on se pojavi... i ree: "Divno je vratiti se kui".CrtaCrta se pie umjesto navodnika u dijalogu i to u tampanim tekstovima:- Ko je to bio? - upita majka.- Moj drug.- Zato ga nisi pozvao unutra?- urio je - promrmlja on.Crta se takoer koristi kada se eli neto istai, ili naglasiti suprotnost, neoekivanost; naprimjer:

Poem ja, kad - nigdje nikog. Sve sam nauila, sve znam - ne vrijedi, zbunila sam se.Crtica1.Crtica se pie izmeu sastavnih dijelova polusloenice:sahat-kula, bajram-namaz, Kotor-Varo, Gazi Huserv-beg, reisul-ulema, bosansko-engleski rjenik, Husrev-begov, Zul-Karnejn.Kosa crtaGlasovi i glasovni skupoviGlasovi i Glasovi d i Glas hGlas j1.Glasjne pie se izmeuiio:

a) u rijeima domaeg porijekla u kojimaoalternira sal:bio (ali:bila), cio, inio, dio, dioba, dionik, govorio, hladio, mislio, mislioci, radio, radionica, elio;b) u rijeima stranog porijekla:avion, biblioteka, biologija, fioka, kamion, milion, marioneta, nacionalan (ali: nacija), patriotizam, stadion, studio (gen. jd. studija), violina;c) u sloenicama u kojima prvi dio zavrava na i, a drugi poinje samoglasnikom o:dioksid (gr. di=dva+oksid), priobalni, prionuti.InfoRjenik

[izmijeni]RJENIKCopyleft (c) Udruenje Korisnika Linuxa BiH 2001.,2002., 2003., 2004., 2005.; www.linux.org.ba; cvs.lugbih.org

Ovo su termini koji su standardizovani za sve projekte ULK. Za termine koji nisu ovdje dati, molimo pogledajteOtvoreno za raspravu.

Aabort - odustatiaccount - korisniki raun 2. konto 3. nalogaction - akcijaadd - dodajallow - dopustiti, omoguitianimate - animirajanimation - animacijaapplication - aplikacijaapply - primijenitiarchive - arhivaasynchronous - asinhrono

Bback - nazadbackground - pozadinabackup - backupbar (status bar) - traka (statusna traka)bind - povezatibitmap - bitmapabookmark - zabiljekabreak - prijelombrief - kratko, ukratkobrought to you by - napravio, omoguiobrowse - pregledati, razgledatibrowser - preglednik

Ccancel - poniti, odustanicaps - velika slova (npr. "napisati velikim slovima")caption - naslovcharacter - znakcharacter encoding - kodni rasporedcharacter set, charset - skup znakovacenter - 1. centar, 2. centriraticlient - klijentclipart - sliiceclipboard - clipboardclose - zatvoricollection - kolekcijacolor - bojacommand - naredbaconfiguration - 1. podeavanje (printer configuration), 2. konfiguracija (minimal configuration is...)configure - podesite (podesi)connection - konekcija, vezaconsistency - konzistentnost, dosljednostcopy - kopirajcopyright - autorska pravacorrect - ispraviti, korigovati, taan, ispravancreate - napraviticryptography - kriptografijacurrent - tekui, aktivni, trenutnicut - izrei, rei, sjeci

Ddamage - tetadefault - uobiajeno, podrazumjevanodesktop - desktopdetails - pojedinosti, detaljidetect - pronai, otkriti, ustanovitidigest - digestdirectory - direktorijdisable - iskljuitidisallow - zabranitidisplay - 1. ekran, zaslon, monitor, 2. prikaz, 3. prikaidistribution - distribucijadocument - dokumentdomain - domenadriver - drajver

Eedit - izmijenieditor - editorenable - ukljuiti, omoguitiencoding - kodni rasporedenter - 1. unesi, 2. Enter (tipka)entry - zapis, unos, stavkaenvironment - okolina, okruenje error - grekaexecute - izvriexecutive - executive (dimenzija papira)exit - izai, izlazexternal - vanjskoextrusion - izboenjeencrypt - ifrirati

FFAQ - esto postavljena pitanjafatal - fatalno (fatalna greka)file - datoteka, gl. arhiviratifile system (filesystem) - datoteni sistemfloppy - disketafolder - direktorijfont - fontfooter - podnojefootnote - fusnotaformat - oblik, format (u menijima)frequently asked questions - esto postavljena pitanja

GHhardcopy - isprintano (to have a hardcopy of this page - imati ovu stranicu isprintanu)hardware - hardverheader - zaglavljehome network - kuna mrea

Iinput - ulaz, unosintegrity - ispravnost, integritetinterface - interfejsintroduction - uvoditem - stavka

J

Kkernel - kernelkeymap - raspored tipki

Llabel - oznaka, nazivLAN (Local Area Network) - lokalna mrealegal - legal (dimenzija papira)letter - letter (dimenzija papira)line - red, redak, linijalist - listaload - 1. uitaj, 2. optereenjelock (screen) - zakljuaj (ekran)log file - log datotekalogin - 1. prijava (ako je u pitanju proces), 2. korisniko ime (npr. "your login and password")logout - odjava

Mmaintain - odravatimanager - menadermanual - prirunikmisc - raznomore - viemodifier - modifikator (modifikatorska tipka, npr. shift, alt, ctrl...)modify - promijenitimonitor - monitormount - montiratimount point - taka montiranja

Nnext - sljedeenew - novo (u menijima: Nova /datoteka/)note - biljeka (please note... - obratite panju...)notice - poruka, obavijestnumbering - numerisanje

Oopen - otvorioutput - izlaz

Ppackage - paket, programski paketpage - stranicapanel - panelparagraph - odlomakparameters - parametripartition - particijapermission - dozvolapassword - ifrapassphrase - ifra-frazapaste - umetni, ubaci, zalijepipicture - slikapixel - pikselpreference - postavka, opcijaprint - tampaprinting... - tampam...printer - tampapriority - prioritetprobe - gl. ispitatiproperties - osobineproxy - proxy

Qquery - upit, gl. ispitivatiquit - zavri, kraj

Rread-only - samo za itanjeread-write - itaj-piireasonable - prihvatljiv, razumanrecover - vratitiredo - vratirefresh - osvjeiregular - pravilan, ispravan, uobiajenremote - udaljeni, mreniremove - uklonirerun - ponovo pokretanjereset - 1. poniti (dugme na formi), 2. reset (kompjutera)restart - ponovo pokretanje, restartanjeretrieve - dobavitiretype - ponovo ukucajte/upiiterun - pokreni

Ssave - snimi, spremi, spasi, sauvajscanner - 1. skener (ureaj), 2. pretraiva (aplikacija, npr. virus scanner)schemes - emeschedule - 1. zakazati, 2. rasporedscroll bar - klizasecond (stage) - drugi (nivo)section - odjeljakselect - izabratiselector - izbornikserver - serversession - sesijaset - postavitisetting up (a network) - postavljanje (mree)settings - postavke, opcijesetup - podeavati, podeavanje (npr. "click here to start the setup"), postavke (npr. "your setup is invalid")size - veliinashell - shellsmall caps - umanjena velika slovasoftware - softversort - sortirajsorry - oprostite, izvinitespecify - navesti, naznaiti, oznaiti, opisati, odreditistart - pokrenistartup - pokretanjestring - niz (znakova), string (u programiranju)stop - zaustavisubprocess - podprocessystem - sistem

Ttab - 1. tab, tabulator, 2. kartica (polje u vrhu prozora)task - zadataktarget - odreditetelnet - telnettest - test, testiraj, isprobajthesaurus - rjenik sinonimatool bar - traka s alatimatypes - tipovi, vrste

Uunclutter (windows) - rasporedi (prozore)undo - ponitiunmount - demontiratiunset - vratiti, ponititiutility - alatusage - upotrebausername - korisniko ime

Vvalid - ispravan, valjan, validanvariable - varijabla, promjenljivaversion - verzijaview - pogled, prikazvisual - vidni, vizuelni

Wwarning - upozorenjeweek - sedmicawizard - arobnjakwritten - zapisanowrong - pogrenoworkspaces - radne povrine

XYZzoom - uveanjezoom in - uveajzoom out - smanji

2. Pravilno -nepravilnou bosanskome jezikuabdest -avdestajvar -hajvarako Bog da -akobogdaAllah -Alahaluminij -aluminijumamida -amiaapril/travanjaugust/kolovoz -avgustautomehaniar -auto-mehaniaravaz -havazadaha -adaja

2. Pravilno -nepravilnou bosanskome jezikubahnuti -banutibahsuz -baksuzbajrak -barjakbajram-namaz -Bajram-namazBalkanski poluotok -Balkansko poluostrvoBanja Luka -Banjalukabarbarski -varvarskibaa -baa, batabiciklist -biciklistaBiograd na Moru -Biograd na moruBizant -Vizantblehnuti -blenutiBoiji -Boji, bojibuha -buvaburanija -boranijabusen -busijenCrvenkapicin -Crvenkapiinetvero -etvoroifluk -itlukeif -efdjeko -dekoDrugi svjetski rat -drugi svjetski ratduhan -duvanduhati -duvatiDennet -denet, eneteref -erevinuha -induva

Evropa -Europafiltar/filterfindan -fildangarsonijera -garsonjeragreka/grjekagrob/grebgruda -grudvagruhnuti -grunutiguiji -gujihadi Fadil -hadi-Fadilhadinicin -hadiniinhajat -vajathalifa -kalifahalka -alkahamajlija -amajlijahendek -jendekhereza -jereshihot -kikothirurg -kirurghistorija/povijest -istorija

horiti se -oriti sehra, hrati -ra, ratihrizantema -krizantemahromozom -kromozomhronika -kronikahrvati se -rvati sehudovica/udovicahurma -urmaHusinska buna -husinska bunahutba hudba

indija/ikindijainallah -inalaIstanbul -Istambulistovjetan -istovetaniejreiti -iereitiizgruhati -izgruvatiizmalehna/izmalenaizopiti -izoptitijanje -jagnjejanjiar -janiarjastreb -jastrijebjeftin -jevtinjejina (sova) -jehinjajoha -jovajuer -juekafez -kavezkahva -kafa, kavakajsija -kaisijakalufiti (oblikovati) -kalupitikameleon -hameleonkanafa -kanap, kanapaKandijski rat -kandijski ratKandilj -kandiloKara Mustafa -Kara-Mustafakat/spratkavurma -kaurmakibla -krblakihavica -kijavicaomfor -konforKozija uprija -Kozja uprijakrhat, krhta, krhto -krt, krta, krtokriterij -kriterijumkrompir -krumpirkudjelja -kudeljaKur'an -Kuran, Koran

ahak, lahka, lahko -lak, laka, lakolahkouman -lakoumanlehemiti (kalajisati) -lemitiletjelica -letilicalevha -lehvaMadar/Maarmahana -manamahrama/maramamahsus/mahsuz -maksuzmart/oujakmaallah! -maala!mehak -mekmehlem -melemmejdan -megdanmekteb -mejtef, mehtefmelanholija -melankolijamezimac/mjezimacmnijenje -mnjenje, mnenjemuha -muvamuhadir -muhader, muhairMuhammed, a.s. -Muhamed, a.s.muhati se -muvati semuhur -murmunara -minaretmutuluk -matuluknadstrenica/nastrenica -natstrenicanagluh -nagluvnagrizen -nagriennahoe -nadhode, nahotenajedanput -najedamputnajjai -najai, najjainamah (odmah) -namaNasrudin-hoda -Nasredin-hoda

Nedarii (u Sarajevu) -Neariinemati, nemam -nejmamnepokolebljiv -nepokoljebljivnerazgovijetan -nerazgovjetanneretljanski/neretvanski -neretvljanskineslaven -ne-Slavenneuvehla (rua) -neuvelaniko -nitkonisam, nisi -nijesam, nijesiNovi Grad (u Sarajevu) -Novi gradnovine (mn. . r.) -novina (jd.)Novi svijet (Amerika) -Novi Svijetnovi vijek -Novi vijekNovopazarski sandak -Novopazarski Sandaknovoroene -novoroenenjemuti -nemutiobazreti se -obazrijeti seoboljenje -obolenjeodgaja/odgajatelj -vaspitaodgoj -vaspitanjeodgojno-obrazovni -vaspitno-obrazovniodjeljenje -odjelenjeodlahnuti -odlaknutiodmah -odmaodmalehna (pril.) -odmalenaodrjeito (pril.) -odreitookean -oceanotepiti -odepitiotunuti -odunutiotok -ostrvoozljeda -ozledaoednjeti, oednjela -oedniti, oednilapahalica -pajalicapalaa -palatapaljenje -palenjeparazit -parasitpariski (Pariz) -parikipastuh -pastuvpela -pela, ela, elapehlivan -pelivanPerzija -Persijapeterica -petoricaPetrovac na Moru -Petrovac na morupidama -piama, piamapijavica -pihavicapijan -pjanpijun -pionplaa -plataplamtjeti -plamtitiplaneta -planetplijesan -pljesanplivaica -plivaicaplomba -blombapljenilac -pljeniocpobolijevanje -poboljevanjepobrijeje -pobrejepoinilac -poiniocpoderan -poderatPodhrastovi (u Sarajevu) -PothrastoviPodhum (u Mostaru) -Pothumpodnevni -ponevnipodnica -ponicapodsjeati -potsjeatipodiati -potiatipoduhati -poduvatipoduhvatiti (se) -podufatiti (se)podveer -podvee, podveerpogorjelac -pogoriocHalilovic, Senahid

IX. Pisanje rijece ne

Rijecanepie se sastavljeno:

a) uz imenice:nebriga, neovjek, nevrijeme;b) uz pridjeve:neobrijan, neshvatljiv, nevien.Odrina rijecanepie se odvojeno od glagola:

- Ne volim mrak.- Harun ne ita novine.- Zar ne zna gdje je biblioteka?

Pravilno - nepravilno u bosanskome jezikuabdestluk -avdestlukado -aoAfrika, u Africi -u AfrikiAgaalat (pribor) -halataljkavAmerika, u Americi; ameriki -u Amerikiamidi -amiiaprilski (travanjski)Arabijski poluotok -Arabiski poluotokaugustovski -avgustovskiAustrija; austrijski -austriskiAustro-Ugarska carevina -Austrougarska carevinaautoput -auto-putavazile -havazileavijatiar -avijatiaravion -avijonazbuka; azbuni -azbuniAzija; azijski -aziskiadahin adajin

Babilonska kula -Vavilonska kulabaca -bacabava -bavabadanak -baanakbahsuzan -baksuzanbajrai -barjaiBajram -Barjambakra -bakraBanjaluanin -BanjoluaninBanja Luka, u Banjoj Luci -Banjaluka, u Banjoj Lukibarbarin -varvarinbaica -baticaBaarija -BaarijaBa-elik -Ba-elikbaovan -batovanbazen -basenBembaa/Bendbaa -Bentbaabera; beraica -berabesjeda -besidabeskimenjak -bezkimenjakbeskrajan -bezkrajanbesplatan -bresplatan, brezplatanbesposliar -besposliarbesposliiti -besposliitibesprijekoran -bezprijekoranbespue -bezpuebesvjestan, besvjesna -besvjesanbesvjesticabeznaajan -bezznaajan, beznaajanbezoan -bezoanbezvrijedan -bezvrjedanbezvuan -bezvuanbeini -bezinibicikl -biciklobi -bibievati -biovatiBiha, iz Bihaa/iz Biabijeda -bjedabijedan; bjedniji -bjedanbijeg -bjekstvobijel; bjelji -bjel, bilbijelac -bjelacbijeljenje -bjeljenjeBijeljina; Bijeljinac -Bjeljinabijes, mn. bjesovi -bjesBilea; bileki -Bileebiljegbiljekabiljeitibitka, u bici/u bitki -u bitciBitka na ui -bitka na uiBizantijsko carstvo -Vizantijsko carstvobjelance -bjelanjcebjelanevina -bjelanevinabjeliast -bjeliastbjelina -bilinabjesnilobjesnjeti -bjenjeti, bjesnitibjeati -biatiblijed; bljei -bljedblijedjeti -bljedeti, blijeetiblijesak -bljesakbljedilobljetaviloboica -boicabogatstvo -bogastvobogomil/bogumilbojadija -bojaijabolestan; bolesna -bolesanboleljiv -boljeljivbolniar; bolniarka -bolniarboljeti -bolitibombona -bonbonaborac; boraki -borakiBosanska krajinaBosanski BrodBosanski paaluk - Bosanski PaalukBosna; Bosanac; Bosanka, BosankiBosna i Hercegovinaboa -boha, boaBonjak; Bonjakinjabozadija; bozadijski -bozaijskibraa -bratjabratiina/bratinabratski -braskibratstvo -brastvobrkati -brkatiBrko, iz Brkog -Brkobranin, mn. brani -braninibreskva -breskabrija; brijaica -brijabrijai (pribor)brijeg, mn. bregovi/brijezi -brjegbrijest, mn. brijestovi -brjest, bristbrk, mn. brci/brkovi; bri -bribroja -brojabrojati/brojiti -broitibuan, buna -buanbuatibukatibudak (ugao) -buakbuavbuenjebuha -buvabuhetina -buvetinabujica -buicabuktati/buktjeti -buktitibunar; bunari -bunaribunjite -buniteburegdija -burekdijabusenje -busijenjebuzdohan buzdovan

car, sa carem -sa caromCareva damija -Careva amijacarevati/carovaticarevicarica; caricin -cariincariCazinska krajinacedulja -cjeduljacement -cimentcesta -testaciati -ciaticijediti -cjediticijel/cio -cjel, cijocijena -cjenacijev; cjevica -cjev, cjevicacipela -cipilacjedilocjelina -cijelinacjenovnik -cijenovnikcjepa -cjepacjepanica -epanicacjevanicacrijep, mn. crepovi -crjepcrijevo -crjevoCrna Goracrnjeti se (biti crn) -crniti secrta -crtacrtai (pribor)crvenjeti se (biti crven) -crveniti secvijee -cvjeecvijet, mn. cvjetovi -cvjetcvijetnjak -cvjetnjakcviljeti -cviliticvjear; cvjearkacvjetati -cjetaticvrak cvrak

akalica -akalicaakati -akatia/aa -a, aaaav -aavahura -ahura, auraair -ajir, airaj -ajajdinica -ajinicaajnie -ajnieamac -amacanak -anakaplja -apljaapljina -apljinaarapa -arapa, orapaardak -ardakaroban -arobanaraf -arav, arafarija; arijski -arija, ariskiast -astastan, asna -astan, asanastiti, aen -astiti, aenaa -aaaavati -aavatiavao, avla -avo, avaoavka -avkaavrljati -avrljatiejreiti -ereitiekati -ekatieki -ekiekrk -ekrkelian -elianelik -elikelo -eloeljade -eljadeemer (tuga) -emerempres -empresep; epi -ep, epieprkati -eprkatierga, u ergi -erga, u erzierupati -erupatiesma -esmaest; ei -est, eiestit -estitestitka, u estitki -estitka, u estitciealj -ealjeati -eatieljati -eljatieta - etaetinar -etinaretiri -etiri, etrietiristo/etiri stotine -etiristo, etiristaetka; etkica -etka, etkicaetrdeset -etrdeset, eterestetrnaest -etrnaest, etrnestetverica -etvoricaetvrt -etvrtetvrtak -etvrtakeznuti -eznutienja -enjaibuk; ibui -ibuk, ibuiiak -iakigra -igraiji -iji, iimpanza/impanzo -impanzain -ininija; inijica -inija; inijicainiti -initiinovnik -inovnikinjenica -injenicaioda (bolje: pribadaa) -ioda, ijodaipka, na ipci/na ipki -ipkair -irist; istiji -ist, istiji, iiista, istaica -ista, istaicaistina -istinaistionica -istonica, istionaistiti -istitiistoa (ulice) -istoaistota (jezika) -istotaienje -ienjeitalac, mn. itaoci -itaoc, italacitanka, u itanci -itanka, u itankiitaonica -itaonica, itaonaitati -itatiitav -itavivija (klin); ivijica -ivija, ivijicaizma -izmalan -lanlanak -lanaklanstvo -lanstvooban -obanoha -oha, ojaokolada -okolada, ikuladaorba -orbaovjeanstvo -ovjeanstvoovjeiji -ovjeji, ovjeijiovjek -ovjek, ojkuati -uatiudak -udakudan -udanudesan -udesanuditi se -uditi seudo -udoudovite -udoviteujan -ujanulo -uloupati -upatiupav -upavupavac -upavacuperak -uperakuti -utiutura -uturauvar -uvaruvati -uvatiuven -uvenvor -vorvorak -vorakvoruga -vorugavrst; vri -vrst, vriebeehotina (rijeka) -ehotinaelavemer (pojas)epenak -efenakevapi -evapiilim -kilimirilica -erilicaorav (slijep)orsokakoak (ugao)uliti (ui)umur (ugljen)upuprija (most)uran (puran)uskija -uskiauka (amar)ukatiunutiutui utui

dahdahijadahnutidahtati, dahem/daemdaida -daia, dajdadalek; dalji -diljiDalmacija -Dalmaciadaica -daicadavalac -davaocdavati, dajem -davamdebeo, debela -debeldecembar (prosinac) -decemberdevetnaest -devetnest, devetnajestdevetstoti -devestotidevetsto/devet stotina -devestodijel/dio, dijela -dijo, djeladijeliti -djelitidijete, djeteta -djete, dijetadimnjaar -dimjaar, dimniardinari -dinaridioba -dijobadivlji -divi, divijidiza -dizadjeca -dica, ecadjeak -djeakdjeiji -djeji, djei, djeijidjeurlija -djeurlijadjed -ed, diddjelilac, mn. djelioci -djeliocdjelo -dilodjelimino/djelomino -djelimino, djelominodjeljenik -dijeljenikdjeljiv -dijeljivdjetelina -etelina, ditelinadjetece -djetehcedjetinjastdjetinjidjetinjskidjetinjstvodjetlidjever -everdjevojaki -djevojaki, evojakidjevojica -djevojicadjevojka; djevojin -djevojkindlaica -dlaicadlijeto -lijetodnevnica -nevnicado; doi/doli -doldobar; boljidobavlja -dobavljadobriina -dobriinadobroinstvo -dobroinstvodoek -doekdoekati -doekatidoi, doem -dojdemdogodinedogorijevati -dogorjevatidohvatiti -dofatitidokuiti -dokuitidoletjeti -doletiti, doleetidolje -dole, dolidomaica; domaicin -domaiindomainstvodonijeti -donjetidoprijeti -doprjetidoruak -doruakdoskoiti -doskoitidospijevati -dospjevatidospjeti -dospijetidovlaiti -dovlaitidovui, dovuem -dovuemdozrijevati -dozrjevatidoivjeti -doivitidr. (doktor) -drdragocjen; dragocjeniji -dragocijendreati -dreatidrhtati -dratidrijem -drjemdrijemati -drjematidrijeiti -drjeitidrljaa -drljaadrugaiji/drukiji -drugaiji, drukijidrugi put -drugi putadrveedrvosjea -drvosjeaDubrovanin -Dubrovaninduandija -duanijadug; dulji/duidugovjean -dugovijeanduhaki -duvakiduhandija -duvandijaduhnuti -dunutiduhanje -duvanjedvadeset -dvadest, dvajstdvaput -dva putadvije -dvidvjesta/dvjesto -dvijestadvocijevka -dvocjevkadvojica -dvoicadvomjeseni -dvomjesenidaba -abadak (vrea) -akdamija -amijadelat -elatdem -emdemper -emperdep -epdezva -ezva, evzadigerica -igerica, digaricadokej -okejdukela -ukeladumbus -umbusdungla -ungladus (sok) -usduz (trideseti dio Kur'ana) -uzak; ai (uenik) -aierdanerefi -erefiogatubreuve -uveuvegija -uvegiaEdhem -Ethemelektriar -elektriarEvropa; evropski -Europa; europskifebruar (veljaa) -februvarfereda -fereafijaker -fiakerfijukati, fijue -fiue, fijuefindani -filani, finanifiziar -fiziarFoa; Foak -Foa, Foakfudbal (nogomet) futbal

Gacko, u Gacku; Gaanin -u Gackom, Gaaningajiti -gaitigazdarica; gazdaricin -gazdariingdje -e, digimnastiar -gimnastiargimnazija; gimnazijski -gimnaziskigladak, glatka; glai -glatkijiglasa -glasaglavake -glavakeglaviast -glaviastgledalac, mn. gledaoci -gledaocgluh; glui -gluv, gluvljigluha -gluvagluhoa -gluvoagluhonijem -gluvonijem, gluhonjemglupaa -glupaagnijezdo -gnjezdogo; goliji -golgol (u nogometu) -gogorina -gorinagore -gori, gorjegorjeti -goreti, goritigorko; gore -gorije, goregospoa -gospojagostionica -gostijonica, gostionagovee -govee, govedegradski -gratski, grackigraanin; graankagrah -gra, pasuljGrahovogramatiar -gramatiargramatika, u gramatici -u gramatikigranica -granicagraniar -graniargraniiti -graniitigrbaa -grbaagr -grGrka; grki -Grka, grkigrean/grjean -grijeangreka/grjeka -grijekagrenik/grjenik -grijenikgrija -grijagrijalica -grialicagrijatigrijeh, mn. grijehovi/grijesi -grjehgrlo; grlce/groce -griocegrmjeti -grmitigrohotgroe -grozdje, grohegruhati -gruvatigumno/guvnogust; gui -gustijigvoe (eljezo) -goe, gvozdje

hadija -haijaHadijski bajram/Kurban bajram -Haijski bajramhajde, hajdemo -hajmohajdukhalvahaljinahambar -ambarhandar -hanarhaps -havshapsiti -havsitiharambaahartijahemija -kemijahemijski -hemiskiHercegovina; Hercegovac; hercegovaki -hercegovakiheroj; heroina -herojinahiljada (tisua)historijski (povijesni) -istorijski, historiskihlabav/labavhlae -hlaehladhladnoahladnjaa -hladnjaahladovinahlapiti/hlapjeti -hlapljetihljeb -hlibhljepi -hljebi, hljepihodati -hodathoda -hoahor -korhrabarhrabrost -hrabroshramati, hramam/hramljemhranahranilac, mn. hranioci -hraniochranitihrapav -rapavhrasthrbathranje -ranjehrav -ravhrkati, hrem -hrkamhromhrpahrskavica -rskavicahrt (pas)hrvanje -rvanjeHrvatska; hrvatski -Hrvaska, hrvaskihrzati -rzatihtjeti -eti, stjetihuati -huatihudovica/udovicahvala -falahumanizam (pokret) -Humanizamhvaliti -falitihvatati -fatati

ibrii -ibriiii; idem -iemigdje -ide, igdiigliast -igliastigra -igraigraka, na igraki -igrakaiko -itkoIlida -Iliailovaa -ilovaainae -inaeinad -inatinadija -inaijaindustrijski -industriskiinenjer/ininjeriscijediti -iscjeditiiseljeniki -iseljenikiishlapiti/ishlapjeti -izlapitiishrana -izhranaishraniti -izhranitiisjeak -isjeakisjei, isijeem -isjeemiskati, iem/itemiskihati -iskijatiiskipjeti -iskipitiiskoiti -iskoitiiskolaiti -iskolaitiiskopati -iskovatiiskorijeniti -iskorjenitiiskriti -iskritiiskuhati -iskuvatiismijavati, ismijavam -ismijajemispei, ispeen -ispeenispitiva -ispitivaisporuiti -isporuitiispovijedati -izpovijedati, ispovjedatiispovjediti -ispovijeditiispovijest -izpovijest, ispovjestispriati -izpriati, ispriatiisprijeiti -izprijeiti, isprjeitiispupiti se -ispupiti seistoni -istoniistom -istoristrati -istratiistrijebiti -iztrijebiti, istrjebitiistui, istuem -istuemistumaiti -iztumaiti, istumaitiiakati -isakati, iakatiiaiti -izaiti, iaitiiekivati -izekivati, iekivatiieprkati -izeprkati, ieprkatiieljati -izeljati, ieljatiietkati -izetkati ietkatiieznuti -izeznuti, ieznutiiistiti, iien -izistiti, iistitiiupati -izupati, iupatiietati -izetatiizbeiti -izbeitiizblijedjeti (postati blijed) -izbljedjeti, izblijeditiizdahnutiizdajica -izdaicaizdalekaizdijeliti -izdjelitiizgnjeiti -izgnjeitiizgorjeti -izgoreti, izgoritiizjahati, izjaem -izjaimizjednaiti -izjednaiti, izjenaitiizlijeiti -izljeitiizlijetati, izlijeem -izljetatiizljeiv -iljeiv, izljeivizljubiti se -iljubiti seizmijeniti -izmjenitiizmijeati -izmjeatiizmuiti -izmuitiiznijeti -iznjetiizopaiti -izopaitiizraunati -izraunatiizruiti -izruitiizvia -izviaizvijestiti, izvijeten -izvjestitiizvlaiti -izvlaitiizvoa izvoa

jabuica -jabuicajabuka, na jabuci -na jabukijabukovaa -jabukovaajaati -jaatijaina -jainaJadransko morejagorevina -jagorevinajaha; jahaica -jaha, jahaicajahati, jaem -jaimJahorinaJajce, u Jajcu; Jajanin; jajaki -Jajaninjak; jai -jaijanuar (sijeanj) -januvarjanjetina -jagnjetinajarac, mn. jarci/jarevi -jarevijasen -jasijenjastui -jastuijastunica -jastunicajaukati, jauem -jauemjeam -jeamjeati -jeatijedanaest -jedanest, jedanajestjedanput -jedamputjedrenjaa -jedrenjaajeftin -jevtinjuer -jue, juerjugoistok; jugoistoni -jugoistonijul/juli (srpanj)jun/juni (lipanj)junaina -junainajunaki -junakijunak, mn. junacijuni; juniji, najjuniji -najunijikabao, kabla -kabokaica -kaicakaiti -kaitikadto -kattokahvedija -kafedija, kahveijakai -kajikakao, kakaa -kakaoakalajisati -kalajsatikameni -kamenikamiak -kamiakkandija -kamdija, kanijakatkad/katkada -kadkadkavgadija -kavgaijakerka -erkaki; keri -i, erkima -kimakihati -kijatikihavica -kijavicakipjeti -kipitikiridija -kiriijakiseo, kisela -kiselKladanj; Kladnjak -Kladnjaninkleati -kleatiklijeta -kljeta, klita, klijeaklini -kliniklupko -kluvkoklju -kljukljuati -kljuatiknjiga, u knjizi -u knjigiko -tkokoiti -koitikonica -konicakofer/kuferkoji -koikolac, koca/kolcakola -kolakolibakoliina -koliinakolinik -kolinikkolijevka, u kolijevci -koljevka, u kolijevkikolosijek -kolosjekkomija; komijski -konija, komiskikonaiti -konaitikonano -konanokoni -konikonjiki -konjikikopa; kopaica -kopa, kopaicakopa -kova, kopakopati -kovati, kopatikoraati -koraatikoraiti -koraitikorijen -korjenkorijenje -korjenjekoristan, korisna -korisankorjeni -korjenikornjaa -kornjaakosilac -kosiockostrijeiti se -kostrjeiti sekotao -kotokova -kovakouh -kounkrajiak -kraiakkrajnji -krajnikratak; kraikratkovjean -kratkovijeankrevina -krevinakriti -kritikre -krekreana -kreanakreiti -kreitikrenjak -krenjakkremenjaa -kremenjaakrhotinakriati -kriatikrijumar -kriomarkrilo; krilce/kriocekroiti, kroim -kroitikroja -krojakrompirite -kompjerite, kompiritekruh (hljeb)krut; kruikua, kuica -kuakuite -kuiekuni -kunjikuhar -kuvarkuhati -kuvatikuhinja -kujinakujundija -kujunijakukavica; kukavicin -kukaviinkukurijek -kukurjekkukuruz -kokuruzkupaonica -kupaonakur'anski -kuranskikurjak -kujrakkutijica -kutijca, kuticakvoka -kvoka, koka

l (litar)labav/hlabavlahko -lakolahkoa -lakoalahkovjeran -lakovjeranlani -lanilasta/lastavica; lastaviiji -lastavijilebdjeti -lebditileptir -lepirle -ljelet -lijetletjeti -letitiliiti -liitilinost -linostlijeenje -ljeenje, lijeenjelijeiti -ljeitilijenik/ljekar -ljeniklijeha -ljehalijek, mn. lijekovi -ljek, ljekovilijen; ljeniji/ljenji -ljenlijenina/lijentina -ljentinalijep; ljepi -ljep, ljevilijepiti -ljepitilijeska -ljeskalijevo -ljevolisiiji -lisijilie -listje, liheLivno; Livnjak -Hlivno, Lijevnoloni -lonilovaki -lovakilubenica -lubencaluditi/ludjeti lueti

ljekar/lijenik -likarljenariti -ljenaritiljepilo -lepiloljepota -lipotaljepoticaljepukastljestveljenikljetni -ljetnjiljetovati -ljetovatljevorukljubak, ljupka; ljupkiji -ljupiljubiast -ljubiastljubiica -ljubiicaLjubljana; Ljubljananin -Ljubljananinljudski -ljuskiljuljaka/ljuljakaljut; ljui

ma -mamaak -maakmaehamade (ben) -mladeMadarska/Maarskamahanica -manicamahati; maemmahnitmahnuti, mahnem -manemmahovinamahramica/maramicamaj (svibanj)Majevica; majeviki -majevikimajica -maicamajka, majci (mati) -majkiMakedonija; u Makedoniji -Makedoniimalice -malicemalehan/malenmastionica -mastijonicamaterijal -matrijalmedvjed -medjedmea -mejameutimmehaniar -mehaniarmehak; meki -mekmejdandija -megdandijamelek -melemenua/minua -minuhamijeh -mjehmijena -mjenamijenjati -mjenjatimijesiti -mjesitimijeati -mjeatimilijarda -miljardamilijun/milion -milijonmislilac -misliocmiiji -mijimjehurmjenja -mjenjamjera -miramjera -mjeramjeriti -mijeritimjesec -misecmjeseina -mjeseinamjesto -mistomjeavinamjeinamjetan/mjetanin -mjeaninmlijeko -mljekomljekaramm (milimetar) -mm.mnogo -mlogomovara -movaramoi, mogu -moem, moremModria -Modriamoj, moje, moji -moimolilac -moliocMostar; Mostarac; mostarskimotka; na motki -na motcimraan -mraanmrea -mriamrijestiti -mrjestitimrijeti -mrjetimrk; mri/mrkiji -mrkii, mrimuan -muanmuenica -muenicamuiti; muenje -muiti, muenjemuhetina -muvetinamuka, na muci -na mukimukati, mue -muemutiti; muenjemuziar -muziarmuzika; muzici -muzikimujak; mujaki -mujakinabavlja -nabavljanaeti, nanem -naeti, namemnain -nainnainiti -nainitinaisto -naistonauditi se -nauditi senai, naemnave -navenadijevati -nadivatinadjaati -nadjaatinadlijetati -nadljetatinadniar -nadniar, naniarnadomjestitinadrijeti -nadrjetinaduhati -naduvatinagal/nagao, naglanaglasnagovijestiti -nagovjestitinaheritinahladanahoad -nahoadnaizmjenice/naizmjenino -naizmjeninonajee -najeenajedno -najenonajjasniji -najasnijinajjuniji -najunijinajposlije -najpoljenajprije -najprenajzadnakostrijeiti se -nakostrjeiti senaliiti -naliitinalijevo -naljevonalivpero -naliv-peronamijeniti -namjenitinamirnice -namjernicenamjeriti senamjernik -namijerniknamjestiti, namjeten -namjeennamjetati -namjeati, namijetatinana/nena -bakanaoblaiti se -naoblaiti senaoale/naoare -naoale, naoarenaoigled -naoiglednaoit -naoitnapada -napadanaplaivati, naplaujem -naplaivamnaposljetku -naposlijetkunaprijed -naprjednaprimjer (npr) -na primjernarana/naranda -narana, narananarjeje -narijejenaruiti -naruitinaruje -narujenarudba -naruba, porudbinanasjei, nasijeem -nasjeemnaslijediti, naslijedim -nasljeditinaslonjaa -naslonjaanasljedstvo -naljedstvo, nasljestvonaslijee -nasljeenastavniki -nastavnikinasuho -nasuvonatoiti -natoitinauiti -nauitinaveer -navee, naveernavrhnaalostneistoa -neistoaneitak -neitakneovjean -neovijeanneujan -neujanneu -ne unedjelja -nedelja, nediljaneizljeiv -neizljeiv, neizleivneja, nejai -nejaneko -netkonekoliko -njekolikonemati -nejmatine mogu -nemoguneobian -neobianneodluan -neodluannepomian -nepomiannesebian -nesebiannesretnik -nesreniknesvijest -nesvjestneto -njetonevaljao -nevaljalneveseo -neveselnevrijeme, nevremena -nevrjemeniiji -niijinigdje -nigdi, nieNijemac -Njemacnijemo -njemonoas -noesnoga, na nozi -na noginosa - nosanov; noviji -noviinovanica -novanicanovanik -novaniknovembar (studeni) -novembernpr. (naprimjer) -napr.Njemaka -Njemakanjemuto -nemutonjen/njezin, njenih -njenijenjihati, njiham/njiemnjihov -njinnjuka, na njuci/na njuki

obal/obaoobdan -ovdanobeastiti -obeastitiobiaj -obiajobian -obianobijest -objestobijestan -obijesanobje -obe, obiobjeruke -objerukeoblai -oblaioblijetati -obljetatiobno -obno, ovnoobojica -oboicaobojiti -oboitioboljeti -obolitiobraun -obraunobrai -obraiobru -obruocijediti -ocjeditiocijeniti -ocjenitioajnik -oajnikoekivati, oekujem -oekivamoeliiti -oeliitioerupati -oerupatioeljati -oeljatioetkati -oetkatioev -oevoevidac -oevidacoigledan -oigledanoistiti -oistitioito -oitooni -onionjak -onjakouh -ouhoupati -oupatiouvati -ouvatiovrsnuti -ovrsnutiodahnuti -odanutiodakle -odaklenodijeliti -odjelitiodijelo -odjeloodijevati -odjevatiodio/odjel -odijoodjedanput -odjedamputodjednom -odjenomodjeljenje -odjelenje, odelenjeodlian -odlianodlijepiti -odljepitiodluan -odluanodluiti -odluitiodmah -odmaodnijeti -odnjetiodoje -odojeodoljeti -odolitiodozgo -odozgorodrean -odreanodrian -odrianodseliti -oselitiodsjei, odsijeem -osjei, osijeemodsjek -otsjek, odsijekodskoiti -odskoitiodstupiti -otstupitiodsustvo -osustvoodsutan -osutanodetati -otetatiodtampati -ottampatioduiti -oduitioduprijeti -oduprjetioduvijek -oduvjekodvlaiti -odvlaitiodvojiti -odvoitiodaar -oaarodak -oakogluhnuti -ogluvnutiogoren -ogorenogorjeti -ogoritiogranien -ogranienogrjev -ogrevogrta -ogrtaohladiti -oladitioiviiti -oiviitiojaati -ojaatiokaiti -okaitiokorio, okorjela -okorjeo, okorilaokorjeti -okoritiokreiti -okreitiokrugao -okrugal, okrugooktobar (listopad) -oktombarokuka, na okuci -na okukiondje -ondi, ondeonesvijestiti se -onesvjestiti seopi -optiopina -optinaophoenje -obhoenjeopljakati -opljakatiopredijeliti se -opredjeliti seora -oraorah, mn. Orasiorao, orla -oroosamnaest -osamnest, osamnajestoseka -osjekaosigurati -obezbijeditiosjeaj -osjeajosjeati -osjeatioskudijevati -oskudjevatioslobodilac -oslobodiocosloboenje -oslobodenjeosmijeh -osmjehosmjehivati se -osmjevati seosmjehnuti se -osmijehnuti seosniva -osnivaosuenikosvaja -osvajaosvijetliti -osvjetlitiotac, oe, mn. oci/oevi -oe, oeviotadbina -otabinaotcijepiti -odcijepiti, otcjepitiotepiti -odepitiothraniti -odhranitiotimaina -otimainaotira -otiraotkad/otkada -odkadotkljuati -otkljuatiotkopati -otkopati, otkovatiotoanin -otoanin, ostrvljaninotoi -otoi, ostrvceotprilike -od prilikeotputati -otpuatiotrijezniti se -otrjezniti seovaj put/ovoga puta -ovaj putaovar -ovaroviji -ovji, ovijiovdje -ovdi, vodi, ovdeozlijediti -ozljeditioznaiti -oznaitipaiji -pajipahuljicapakostan -pakosanPali (iz bajke) -Palipamtiti -pantitipamuan -pamuanpanda -kandapapua -papuaPariz -Parispas, psa, mn. psi -vsipastuh -pastuvpae -pae, pahepatlidan -patlianpauina -pauinapazuho -pazuvopelinji -elinjipeat -peatpeenje -peenjepeurka, na peurci -na peurkipei, oni peku -oni peupender -penerpepeo -pepo, pepelpetero -petoropetnaest -petnest, petnajestpet puta -petputpetsto/pet stotina -pestopijaca -pijakapijesak -pjesakpijetao -pjetaopjega -pljegapjesma -pijesma, pjesnapjeaiti -pjeaitipjeaki -pjeakipjeara -pjearapjeva; pjevaica -pjeva, pjevaicapjevati -pivatipla -plaplaica -platicaplahplakati, plaem -plaemplamtjeti, plamtjela -plamtilaplaviast -plaviastplemi; plemiki -plemiskiplesa -plesapliakplijen -pljenplijeviti -pljevitipliva -plivaploa -ploaplonik -plonikplohapluapljaka -pljakapljeskati, pljeskam/pljeempljuvaka -pljuvakapobijediti -pobjeditipobjedilac -pobjediocpobjedniki -pobjednikipobjeivati, pobjeujem -pobjeivampoblijedjeti -pobljedjetipocijepati -pocjepatipoast -poastpoastiti -poastitipoekati -poekatipoetak, mn. poeci -poetakpoeti, ponem -pomempoetnica -poetnicapoistiti -poistitipoi, poem -pojdempodbuhnuti -podbunutipodijeliti -podjelitipodmukao -podmukopodnijeti -podnjetipodruje -podrujepodsijecati -podsjecatipodsjei -potsjeipodsjetiti -potsjetitipodsmijeh -podsmjehpodsmjehnuti se -podsmjenuti sepodstai/podstaknuti -postaipodian -podiatpoduhvat -podufatpodupira -podupirapoduprijeti -poduprjetipodvlaiti -podvlaitipogaa -pogaapogdjekad -poehkadpogdjekoji -poekojipogorjeti -pogoritipogrean/pogrjeanpogrijeiti -pogrjeitipohvala -pofalapohvaliti -pofalitipojaati -pojaatipokriva -pokrivapolahko -polakopolitiar -politiarpoljoprivredapomaga -pomagapomijeati -pomjeatipomjerati -pomijeratiponedjeljak/ponedjeljnik -ponediljakponijeti -ponjetiponovno/ponovopooim -poimpopijevka -popjevkapoprijeko -poprjekoporedati -poreatiporijeklo -porjekloporjekati se -porjekati seporuiti -poruitiposao -posoposjei, posijeem -posjeemposlastiarnica -poslastiarnicaposlije -potlje, polje, posleposlijeratni -posljeratniposljednji -poslednjiposmjehnuti se -posmijehnuti seposta -postapotedjeti -poteditipotcijeniti -podcijenitipotoi -potoipotpredsjednik -podpredsjednik, potpresjednikpotreptina -potrebtinapotroa -potroapotui, potuem, oni potuku -oni potuuPounjepovijest (historija) -povjestpozljeda -pozledapraovjek, mn. praljudi -praovjekpradjed -praedpraktian -praktianpratilac -pratiocpreblijedjeti -preblijeditiprebrzo -pribrzopreac -prijeacpreaga, na preazi -na preagipreistiti -preistitipredio -predijopredoiti -predoitipredodba -predobapredsjedniki -predsjednikipredsjednik -pretsjednik, presjednikpredstavnik -pretstavnikpredkolski -pretkolskipregorjeti -pregoritiprehladiti se -prihladiti seprehrambeni -prehranbeniprehraniti se -prihraniti seprekida -prekidaprekjuer -prekjueprekosutra/preksutra -prekosjutraprekuhati -prekuvatipremjetaj -premjeajpremjetati -premijetatiprenijeti -prenjetipreoblaiti se -preoblaiti seprepirka, u prepirci -u prepirkiprepisiva -prepisivapreporuiti -preporuitiprepreka, na prepreci -na preprekipreprijeiti -preprjeitipresjek/prijesjek -prjesjekpreskoiti -preskoitipresvlaiti -presvlaitipreutjeti -preutjetiprethodnik -predhodnikpretplata -preplatapretposljednji -pretposlednjipretrati -pretratipretrpjeti -pretrpitipretui, oni pretuku -oni pretuupreuveliati -preuveliatipreiva/preivar -preivapreivjeti -preivitiprhnuti -prnutiprianjati -prijanjatipribadaa -pribadaaPriboj na Limupria -priapriati -priatipriekati -priekatipriiniti se -priiniti seprivrstiti -privrstitiPrijedor; Prijedoranin -Prjedor, Prijedoraninprijek; prei -prjek, preiprijekor -prjekor, prikorprijesto -prjestoprijestolnica/prijestonica -prestolnicaprijevoz -prevozprikljuiti se -prikljuiti seprikopati -prikovatiprikuiti -prikuitiprilian -prilianprimijeniti -primjenitiprimijetiti -primjetitiprimjeivati -primijeivatiprionuti -prijonutipripovijest -pripovjestpripovijetka, u pripovijeci/u pripovijetki -pripovjetkapripovjeda -pripovjedaprireiva -prireivapristupaan -pristupaanprisustvovati -prisustovatipritedjeti -priteditipriuiti se -priuiti seprivlaan -privlaanprobira -probiraprobisvijet -probisvjetproblijedjeti -problijeditiprocijep/procjepproelje -proeljeproistiti -proistitiproitati -proitatiproi, proemprodava; prodavaica -prodavaprodavaonica -prodavaonaprodrijeti -prodrjetiproha -projaprohtjev -prohtijevprohuati -prohuatiprohujatiproizvoa -proizvoaprokriti -prokritiproljee -proljetjeproljepati se -proljevati sepromaha -promajapromjenljiv/promjenjiv -promjenjljivpromoiv -promoivpropuhproraun -proraunprosilac, mn. prosioci -prosiocprosjaiti -prosjaitiprosjaki -prosjakiprosjean -prosjeanprostira -prostiraprostrijeti -prostrjetiprotuha -protuvaprouiti -prouitiprovlaiti -provlaitiprovrijedniti se -provrjedniti seprozori -prozoriprozraiti -prozraitiprodrijeti -prodrjetiprut, prue -prutjeprvi -najprviprvi put -prvi putapenica -enicapenini -eniniptica -tvica, ticaptiiji -ptijipuina -puinapunaak -punaakpustiti, puten -puenpuka,u puci -u pukiput, mn. putevi/putoviputniki -putnikipu -spuraunati -raunatiraundija -raunijaraunica -raunicaravast -ravastradio, radija -radijoradioaparat -radio-aparatRadio-televizija Bosne i Hercegovine (RTVBiH)radniki -radnikirado, radije -raeradostan, radosna -radosanrahatluk -ratlukrascijepiti -rascjepitirashladiti -razhladitirasjei, rasijeem -rasijeemraskopati -raskovatiraskriti -raskritiraskuiti -razkuitiraskuhati -raskuvatirasti -rastraeljati -razeljatiraistiti, raien -rasistitiraupati -raupatiravnomjernost -ravnomijernostrazara -razararazastrijeti -razastrjetirazbija -razbijarazbojnik; razbojniki -razbojnikirazdio/razdjel -razdijorazdrijeti -razdrjetirazgovijetan; razgovjetniji -razgovjetanrazgraniiti -razgraniitirazliit -razliitrazlijegati se -razljegati serazluivati, razluujem -razluivamrazljutiti se, razljuen -raljutiti serazmahnutirazmjer -razmijerrazoaranje/razoarenje -razoaranjerazoarati -razoaratirazrijeiti -razrjeitirazrjeivati -razrijeivatirazumijevati -razumjevatirazumjeti -razumitirazvlaiti -razvlaitiraalostiti -razalostitireenica -reenicarei, reem/reknemriblji -ribijiririje; rjeni -rje, ririjedak; rjei -rjedakrijeka; rijeni -rjekarijeiti -rjeitirijetkost -rjetkostrjeit -reitrjenik -rijenikrjeenje -rijeenje, reenjeroak -rodjakroendanRogatica; Rogatianin; rogatiki -rogatikironilac -roniocruak -ruakruati -ruatirudaa -rudaaRudo, u Rudom -u RuduRuhoruka, u ruci -u rukirukovodilac -rukovodiocrukovodstvo -rukovostvorupaga -rupagaRzav (rijeka)

sabahile -sabailesabah-namaz/sabahski namazsa -sasaekati -saekatisafun/sapunsahat-kulasahranasahranitisakuplja/skuplja -sakupljasamohranSandak -Sanaksaopiti -saoptitiSarajevo -Sarajvosastavlja -sastavljasavjestan -savjesansazvijee -sazvjeesaaljenje -saalenjesebian -sebiansedamnaest -sedamnest, sedamnajestsedada -seada, serdadasedda -sedaselo; selce/seoceseljaki -seljakiseptembar (rujan) -septembersevab/sevapshvaati -svaatisija -sijasijeanj (januar) -sijeanjsijed; sjei -sjedsijedjeti -sijeetisijeliti -sjelitisijelo -sjelosijeno -sjenosijevati -sjevatisiledija -sileijasini -sinisinoni/sinonji -sinonjisiroe -siroesiromah, mn. siromasi -siromasirota -sjerotasitniav -sitniavsjea -sjeasjeivo -sjeivosjeati sesjei, sijeem -sjeemsjedalosjedite -sjediesjediti/sjedjeti -sidjetisjednica -sjenicasjekira -sikirasjemenjaa -sjemenjaasjenka, u sjenci -u sjenkisjesti, sjedemsjeversjeveroistoni -sjeveroistoniskaka -skakaskeledija -skeleijaskijati se -smuati seSkopljeskraivati, skraujem -skraivamskretniar -skretniarskuhati -skuvatiskuplja -skupljaSlaven -Slovenslavuj -slavuljslezena -sljezena, ljezena, slezinaslian -slianslinost -slinostslijedei/sljedei -sledeislijetati -sljetatislijeva -s lijevaslika, na slici -na slikisloga, u slozi -u slogislomiti, slomim -slomijemslualac -sluaocsljeme -ljemesljeponica -sljeponicasljez -ljezsljubiti -ljubitismijeh -smjehsmijeniti -smjenitismijeak -smjeaksmijean -smjeansmio/smjel -smjeosmjestasmjetismraiti se -smraiti sesmrdjeti -smrditisnabdijevati -snadbijevatisnabdjeti -snadbjetisnijeg, mn. snijezi/snjegovi -njegovisnijeiti -snjeitiso -sols obzirom -obziromsoivo -soivosomun -samunspana -panaspavaica (haljina)spjev -spijevsporazumjeti se -sporazumiti sesport -portsprijeiti -sprjeitisran -sransrdba -srbasrebren -srebrnSrebrenica; srebreniki -srebrenikisredstvo -srestvoSrem/Srijemsretan -sreansrodstvo -srotstvo, srostvostadion -stadijonstambeni -stanbenistar; stariji -stari, stariistaraki -starakiStari Slaveni -Stari Slovenistarjeina -stareinastarjeti -staritisteak, mn. stecistidjeti se -stiditi sestijena -stjenastijesniti -stjesnitistiskati, stiskam/stiemsto -stolsto/stotinastoarstvo -stoarstvoStolac, iz Stoca; stolaki -stolakistolnjak -stonjakstomani -stomanistrahotastranputica -stramputicastravian -stravianstrelica/strjelica -strijelicastrijela -strjelastrijeljati -streljatistrog; stroiji -strojistruan -struanstup -stubSubhija -Suphijasubjekat/subjektsudac/sudijasudski -suskisue -sudjesuh; suhlji/sui -suv, suvljisuhoa -suvoasuhoparan -suvoparansumahnut -sumanutsumnjiiti -sumnjiitisunan -sunansusjedstvo -susjestvosusnjeica -sunjeicasvaiji -svaisvagdje/svugdje -svagdi, svaesvako -svatkosve -svosveanost -sveanostsvidjeti se -sviditi sesvijea -svjeasvijest -svjestsvijet, mn. svjetovi -svjetsvijetao; svjetliji -svjetaosvijetlei/svjetleisvijetliti -svjetlitisvijetlozelen -svjetlozelensvjeicasvjedodba -svjedobasvjedoiti -svjedoitisvjestan -svjesansvjetiljka -sjetiljkasvjetina -sjetinasvjetionik -sjetioniksvjetlost -svijetlostsvjetski -svjecki, svijetskisvje -svijesvlaionica -svlaionasvlaiti -svlaitisvrab -srabsvrbjeti -svrbiti, srbjetisvrdao/svrdlo -svrdoaljivina -aljivinaapta -aptaepati -sepatiuuriti se -suuriti seeer -ekerehid -ehitesnaest -esnest, esnajesteststo/est stotina -estoeirdija -eirijaezdeset -esetipka, u ipci -ivkairok; iripanija -panjolskapijun -piuntap -aptedionica -tedionatedjeti -teditiutjeti -utiti, utativicarska -vajcarskataan -taan, toantaka, u taci/u taki -taka, tokatakmiiti se -takmiiti setakoer -takoeTale Lianin -Budalina Taletamniar -tavniarteaj -teajtei/teti -teitenost -tenostteferi -teferitehniar -tehniarteka -sveskatetka, tetki -tetcitetrijeb -tetrebteak teka; teitih; tiiTihi okean -Tihi oceantijelo -tjelotijesan -tjesantisua (hiljada)tjedan (sedmica)tjemenjaa -tjemenjaatjerati -eratitkati; tkam/tkem -emtobdija -topdijatoak -toaktoiti -toititopal/topaotraak -traaktragino -traginotramvaj -tranvajTravnik; travniki -travnikitrbuhtrati -tratiTrebinjica -Trebinicatreptjeti -treptititrgovaki -trgovakitrideset -tridesttrijebiti -trjebititrijezan; trezniji -trjezantrinaest -trinest, trinajesttriput/tri putatrista/tristotrojica -troicatrpjeti -trpiti, trpljetitruhle -truletruhnuti -trunutitrunica -trunicatuak -tuaktui, oni tuku -oni tuutuinatuga, u tuzi -u tugituma -tumaTurin, mn. Turci -Turintuilac -tuioctvorniki -tvornikitvrd; tvritvravatzv. (takozvani)

ucijeniti -ucjenitiuen -uenueniki -uenikiuenik; uenica -uenik, uenicauenje -uenjeuestvovati -uestovatiuionica -uionauitelj -uiteljuiteljica; uiteljicin -uiteljiinuiti -uitiulaniti se -ulaniti seutiv -utivuvrstiti, uvren -uvrenudavaa -udavaaudesnoudio/udjel, udjela -udijoudbenik -ubenikugao -ugougnijezditi se -ugnjezditi seugrijatiugruhati se -ugruvati seuhapsiti -uhavsitiuhljebitiuho -uvouhvatiti -ufatitiujednaiti -ujednaitiukoiti se -ukoiti seukoriiti -ukoriitiukratkouliar -uliarulijeniti se -uljeniti seumaloumijesiti -umjesitiumjestan -umjesanumjestoumjeti, umijem -umimumjetnostumrijeti -umrjetiunue -unueuoiti -uoitiuope -uopteupotrijebiti -upotrebitiuprijeti -uprjetiuprostiti, uproen/uprotenuraunati -uraunatiuruiti -uruitiuseljenje -uselenjeusidjelica -usidelicauskoiti -uskoitiuslijed/usljed -uljeduspjehutoite -utoiteutrostruiti -utrostruitiuveer -uveeuveliati -uveliatiuvijek -uvjekuvjerljivo -ubjedljivouvjet -uslovuvrijediti -uvrjeditiuvui, oni uvuku -oni uvuuuzao,uzla -uzouzdahnutiuzreica -uzreicauzvinik -uzvinikval (talas)valjda -valdavanbrani -vanbraniveer -veeveerati -veeratiVeernjaa (zvijezda) -Veernjaaveliina -veliinavelik; vei -velkiVelika Kladuaveseo -veselvesla -veslavidjeti -viditivihor -vijorvihoriti se -vijoriti sevijee -vjeevijek -vjekvijenac -vjenacvijest -vjestviolina -vijolinaVisoko; Visoak; visoki -visokiViegrad; Viegraanin; viegradski -viegraskivjenost -vjenostvjenati se -vjenati sevjera -viravjetaki -vjetakivjetrenjaa -vjetrenjaavjeverica -jevericavjebaonica -vjebaonavladalac -vladaocvo -volvoi -voivoka, na voci/na vokivoljeti -volitivoza -vozavrabac -rabac, vrebacvradbina -vrabinavreti, vrijem/vrim -vremvrh; vri -vrivrijedan; vredniji -vrjedanvrijeati -vrjeativrijeme -vrjemevritati -vriativrilac -vriocvrtjeti -vrtitivrvjeti -vrviti, vrvljetivuica -vuicavujak -vujakvui, oni vuku -oni vuuzaahuriti -zaauritizaarati -zaaratizaas -zaaszaelje -zaeljezaepiti -zaepitizain -zainzauditi se -zauditi sezauti -zautizadahzadatak, mn. zadaci -zadatcizadihati sezadrhtatizaduha -zaduvazadubina -zadudbinazagonetka, u zagoneci/u zagonetki -u zagonetciZagreb; Zagrepanin -ZagrebaninZahladitizahtijevati -zahtjevatizahtjev -zahtijevzahvaliti -zafalitizajedno -zajenozakaiti -zakaitizaliv/zaljevzakljuak -zakljuakzakuhati -zakuvatizamahnutizamrijeti -zamrjetizanijeti -zanjetizao; gorizapovijedati -zapovjedatizarez -zapetazahrati -zaratizaselak, mn. zaselci/zaseoci -zaseokzasjedanje -zasijedanjezastrijetizaeeritizatoenik -zatoenikzauhar -zauvarzauvijek -zauvjekzaviaj -zaviajzavidjeti -zaviditizdesna -sdesnazeiji -zejizelemba -zelenbaZenica; zeniki -Zenca, zenikizglob -globzjenica -zenicazloest -zloestzloin -zloinznaaj -znaajznaka -znakazohva -zobazor -zohorzvijezda -zvjezdazvidati -zvidatizvijerka -zvjerkazvuan -zvuanzvunik -zvunikablji -abjialostan -alosanbun -dbundral -draodrijebac -drjebacdrijelo -drjeloeljeti -elitieljezo -eljezepe; epaki -epe, epakietelac, mn. eteoci -eteocidak; ii/itkiji -itakivahanivjeti -ivitilijezda -ljezdau, od ui -uudjeti -uditi, uetivakati, vaem -vaem