bulletin 56

Bulletin d’information du Conservatoire des Sites Lorrains n°56 1

L’année 2010 a été proclamée par l’Assemblée

générale des Nations Unies « Année de la biodi-

versité ». Il faut s’attendre dans les mois qui sui-

vent à ce que le terme soit abondamment dé-

cliné et accommodé à des sauces diverses, sans

doute surprenantes pour certaines d’entre elles

notamment grâce aux convertis de la dernière

heure. Faut-il s’en plaindre ou craindre qu’il ne

devienne à l’image du beau concept de déve-

loppement soutenable opportunément traduit

en durable un effet de langage commode of-

frant à bon compte une conscience apaisée à

nombre de ses usagers ?

Comment transformer cette initiative interna-

tionale en réelle opportunité pour mieux faire

partager les préoccupations qui sont les nôtres

depuis si longtemps et qui fondent l’action des

protecteurs de la nature ? Faut-il « vendre » la

biodiversité en affichant à grand renfort de

millions d’euros les services socio-économiques

qu’elle prodigue ? Le volumineux rapport1 du

Centre d’analyse stratégique publié en avril

dernier fournira une argumentation approfon-

die aux tenants de cette approche.

Les allergiques à la monétarisation de toute

chose et de la nature en particulier avanceront

davantage le caractère patrimonial de la bio-

diversité comme se suffisant à lui-même pour

justifier sa préservation dans la mesure où nul

ne conteste la nécessaire protection des patri-

moines artistique, culturel, architectural, etc.

À cet égard poser la question de

l’utilité de la biodiversité revient

ainsi à poser celle de la musique

de Mozart, de la peinture de

Georges de La Tour ou de l’archi-

tecture d’Emmanuel Héré.

Selon sa sensibilité, chacun privi-

légiera l’une ou l’autre approche,

naturellement non exclusives

l’une de l’autre, pour plaider

la cause de cette grande malmenée des temps

modernes, victime de la dégradation d’origine

strictement anthropique des milieux natu-

rels. Cette évolution prend tout son sens dans

une Lorraine placée par une récente étude de

l’INSEE2 dans le peloton de tête des régions à

rythme d’artificialisation élevé.

Dans un tel contexte, on ne peut que souhaiter

que cette année de la biodiversité fasse naître

des vocations durables chez nos décideurs lor-

rains les rendant ainsi plus attentifs à sa prise en

compte dans leurs politiques d’aménagement

et de développement des territoires.

Avec cet espoir somme toute raisonnable, je

souhaite à chacune et chacun d’entre vous, au

nom du Conseil d’administration du Conser-

vatoire des Sites Lorrains, une excellente année

2010, année de la biodiversité !

Le Président, Alain SALVI

1. http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-

publics/094000203/index.shtml

2. http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?reg_

id=17&ref_id=15236

Le Conservatoire des Sites Lorrains

est membre de la Fédération des

Conservatoires d’Espaces Naturels

http://www.cren-lorraine.fr

Bulletin d’information du Conservatoire des Sites Lorrains n°562

Le Conservatoire des Sites Lorrains, le Conservatoire du

Littoral et l’ONCFS, ont procédé à la signature officielle d’une conven-

tion pour la gestion de 3 étangs meusiens et meurthe-et-mosellans à fort

intérêt écologique. La manifestation s’est déroulée mercredi 7 octobre

2009, au siège du Syndicat Mixte du Lac de Madine (Maison de Ma-

dine) à Nonsard-Lamarche.

Le Conservatoire du Littoral, établissement public connu pour son rôle

fondamental dans la sauvegarde du littoral français, a acquis entre 2000

et 2008, 3 étangs périphériques du Lac de Madine : l’étang de Grand

Pannes (20 ha), l’étang du Petit Pannes (4 ha), l’étang du Grand Mont-

faucon (29 ha).

L’ONCFS assurera au quotidien la surveillance des étangs ainsi que

le suivi des oiseaux nicheurs et hivernants. Le Conservatoire des Sites

Lorrains assurera le suivi des autres enjeux biologiques (libellules rares,

plantes protégées) ainsi que le suivi de l’état écologique des étangs (qua-

lité des eaux et des roselières).

Un nouveau sentier de découverte sur la Côte d’Urbul àCharency-Vezin

Une réussite pour le premier week-end des RNR

Une convention CSL-ONCFS-Conservatoire du Littoral

Meurthe-et-Moselle

ACTUALITÉS DÉPARTEMENTALES

Le Conseil Général de Meurthe-

et-Moselle a procédé le 10 juin

2009 à l’inauguration, à Charen-

cy-Vezin, du premier sentier de décou-

verte conforme à la nouvelle charte gra-

phique et signalétique du Département.

Le sentier a été réalisé par la mission va-

lorisation du CSL en partenariat étroit

avec les collectivités. La manifestation

s’est déroulée en présence de

Christian ARIES, conseiller

général, Rachel THOMAS,

conseillère régionale et

conseillère générale, Pierre

PERIN, maire de Charency-

Vezin et Alain SALVI, prési-

dent du CSL.

Meuse

Du 12 au 14 juin 2009, le Conserva-

toire des Sites Lorrains et la Région

Lorraine ont organisé le premier week-

end des Réserves Naturelles Régionales

sur les sites de la Moselle Sauvage, la

Côte de Delme, l’Étang d’Amel-Se-

non et la tourbière des Charmes.

• 2 conférences (50 personnes),

• 8 animations (300 personnes),

• 8 projets pédagogiques (260 en-

fants),

• 7 expositions et de nombreuses ac-

tivités culturelles et artistiques (400

personnes).

Ce sont plus de 1 000 personnes qui

ont participé directement à la mani-

festation.

La manifestation a mo-

bilisé une vingtaine de

structures partenaires :

associations, collectivités,

partenaires financiers, ar-

tistes…

Le point fort de la manifestation s’est

déroulé à Bainville-aux-Miroirs avec la

présentation, en exclusivité, de l’expo-

sition de Michel et Vincent MUNIER

sur les RNR.

Étang du Grand Montfaucon, lors de la pêche du 4/11/2009


Inauguration de l’étang de Brû à Donnelay

Espaces Naturels Sensibles (ENS) de la Moselle, c’est reparti !

Noires Feignes : 150 propriétaires pour un site à protéger !

Le site des Noires Feignes

à Arches et Pouxeux est

inventorié dans le cadre

de la politique des ENS

du Conseil Général des Vosges. Le ruis-

seau des Noires Feignes draine une vallée

occupée par des habitats naturels remar-

quables : une aulnaie marécageuse, une

tourbière acide, des prairies humides ain-

si qu’un ruisseau en bon état. Cette mo-

saïque de zones humides accueille la Wa-

hlenbergie à feuilles de lierre, le Rossolis

à feuilles rondes, la Lamproie de Planer,

la Cordulie à tâches jaunes. Mais aussi

des bryophytes comme Ulota coarctata ou

Hookeria lucens.

La protection par maîtrise foncière se

heurte au morcellement parcellaire qui

multiplie les interlocuteurs (propriétaires,

pêcheurs, collectivités, État, etc.). Ainsi,

près de 150 propriétaires ont été contac-

tés par le CSL. La moitié des propriétaires

a pu être retrouvée. Après deux mois, les

résultats sont les suivants : 25 % de ven-

deurs, 8 % de conventionneurs, 7 % de

non intéressés et 7,5 % d’indécis. La pro-

chaine étape consistera donc

à réaliser un travail de fourmi

pour retrouver la trace des des-

cendants, afin de faire aboutir

la consultation des proprié-

taires non retrouvés.

Un plan de gestion permet-

tra de prendre en compte un

certain nombre de problé-

matiques délicates comme la

maîtrise des espèces invasives, le risque

d’ensablement du cours d’eau, l’incidence

de la présence de l’étang et des pratiques

agricoles.

Les résultats obtenus jusqu’à présent sont

un encouragement à recourir à la maîtrise

foncière à des fins de préservation, même

en cas de propriétaires nombreux.

Un premier marché de juin 2008 à

juillet 2009 avait permis de lancer des

projets de préservation sur 3 ENS : ma-rais de la Bisten à Creutzwald et Merten, marais de Tenteling et tourbières de la Sarre Blanche à Niderhoff.

Pour la deuxième année consécutive,

le Conseil Général de la Moselle confie

l’animation de sa politique Espaces Natu-

rels Sensibles au CSL.

Moselle

Vosges

Plus de 60 per-

sonnes ont participé

à l’inauguration de

l’étang de Brû le

20 juin 2009. La manifestation

s’est déroulée en présence Da-

niel BEGUIN, vice-président

de la Région Lorraine, Brice

LEROND, conseiller général,

Christian CHAMANT, maire,

Philippe GOETGHEBEUR, Agence de l’eau Rhin-Meuse, Remy

HAMANT, vice-président du Parc Naturel Régional de Lorraine et

Armand BEMER, vice-président Moselle du CSL.

Le nouveau marché s’étend de sep-

tembre 2009 à août 2010. Il consiste

à animer la politique ENS sur de nou-

veaux sites : la Ferme de Heide à Ham-

sous-Varsberg, Porcelette et Diesen,

dans le Warndt ainsi que les friches du Rosselberg sur la basse-vallée de la Sarre

à Sarreinsming et Zetting. De plus, le

CSL réalisera le plan de gestion de l’ENS

« Prés salés de Basse-Récourt », l’un des

sites halophiles majeurs de la vallée de la

Seille.

Le CSL garde une mission de conseil

technique sur les projets engagés sur les

ENS du premier marché en plus d’une

mission prospective pour développer des

projets sur les ENS de la Moselle.

Vous avez sauvé les Œillets superbes !Ce printemps, le CSL

lançait un appel de fonds

pour acquérir la prairie à

Œillets superbes de Ré-

chicourt-le-Château.

Vos dons ont permis de

récolter les fonds néces-

saires et le site a été inau-

guré le 3 octobre 2009. Le CSL remercie les

donateurs. La manifestation a également été

l’occasion de procéder à la signature d’une

convention cadre entre le CSL et le Parc Na-

turel Régional de Lorraine sur laquelle nous

reviendrons dans un prochain bulletin.

Wahlenbergie à feuilles de lierre


Des Mammifères volants qui ont « inventé le sonar »

Les Chiroptères, littéralement « mains

ailées », sont les seuls Mammifères ayant

développé un vol actif. D’autres représen-

tants de cet embranchement pratiquent le

vol plané ; c’est le cas des écureuils volants.

Cette faculté leur donne une grande mo-

bilité durant les différentes phases de leur

vie, en particulier en phases automnale et

printanière pour les espèces migratrices.

Certaines parcourent plus de 1 000 km à

travers l’Europe, entre leur site estival et

leur site d’hibernation.

Les observations furtives de Chauves-

souris, que tout un à chacun peut réali-

ser à la tombée de la nuit, nous laissent

facilement conclure à un vol désorganisé,

maladroit voire « titubant ». De récentes

images obtenues grâce à des caméras in-

frarouges infirment cette première per-

ception. Grâce à leur patagium (peau re-

couvrant les ailes, la queue et une partie

des pattes), ces Mammifères nocturnes

disposent d’une manœuvrabilité et d’une

souplesse tout à fait exceptionnelles. Par

exemple, les oreillards sont capables de

prélever des Insectes à même le feuillage

des arbres en pratiquant un vol station-

naire. On qualifie d’ailleurs ces espèces de

« glaneuses ».

Les Chauves-souris émettent des ultra-

sons dont elles reçoivent l’écho. L’ana-

lyse de ces signaux leur donne en retour

de l’information sur leur environnement

et leurs proies. Comme l’Être humain se

crée une carte mentale de son espace vital

grâce à la vue, les Chiroptères se créent

cette carte grâce aux sons. On appelle ce

procédé l’écholocation en référence au

procédé basé sur le son qui débouche sur

la capacité de se repérer dans l’espace.

Un programme LIFE* transfrontalier pour les « Chauves-souris » : 1996-1998

En 1987, devant l’ampleur du déclin

des populations dans le centre-ouest de

l’Europe, des chiroptérologues ont uni

leurs efforts et ont créé un groupe de

travail pour la protection transfronta-

lière des Chauves-souris. Ce dernier est

formalisé en 1992 sous la forme d’une

association dont le président est François

SCHWAAB. Au travers du Life, un ré-

seau de sites d’hibernation protégés a été

créé sur la Belgique, le Grand-Duché du

Luxembourg, la France et l’Allemagne.

Dans le cadre de ce programme européen,

trois gîtes à Chiroptères ont été acquis par

le CSL. Ces anciens ouvrages militaires

sont situés dans la Meuse, la Meurthe-et-

Moselle et les Vosges.

155 sites ont été « fermés ». En Lorraine,

les sites de ce programme ont servi de

base à l’élaboration du réseau Natura

2000 pour les sites à Chauves-souris.

C’est le premier Life impliquant plusieurs

Chronique d'une disparition annoncée ? La crise du gîte et du couvert…

Les Chauves-souris subissent de plein

fouet la banalisation de notre paysage (les

populations lorraines d'espèces menacées

sont actuellement concentrées sur des

secteurs encore épargnés par l'agro-in-

dustrie), l'usage massif des pesticides et le

calfeutrage des maisons anciennes suivant

le diktat "du propre", en vogue chez nos

contemporains. Par ailleurs, l’exploita-

tion d’arbres de plus en plus jeunes dans

nos forêts n’est pas en faveur des espèces

arboricoles ; sans parler de la multiplica-

tion des coupes « sécuritaires » d’aligne-

ments le long des routes…

BIODIVERSITÉ EN DANGER : LES CHAUVES-SOURISSouvent mal aimées en raison de peurs ancestrales nourries par des

croyances moyenâgeuses, les Chauves-souris sont pourtant des

Mammifères utiles et fragiles. Dans les 50 années qui ont suivi la

2ème Guerre Mondiale, la diminution des effectifs de Chauves-souris

est estimée à 90 %. Excellentes représentantes d’un habitat sain et d’un pay-

sage fonctionnel (haies, plans d’eau, rivières, bocages, prairies…), la régression ver-

tigineuse des populations de Chauves-souris est une alerte inquiétante. Elle est le reflet de la muta-

tion de la ruralité : intensification des pratiques agricoles, bâtiments aseptisés, paysages banalisés…

Note de lectureBulletin de liaison du

plan national d’actions

Chiroptères.

Fédération des Conser-

vatoires d’Espaces Na-

turels

États de l’Union Européenne. Cette ini-

tiative au bénéfice de la Nature a été ré-

compensée par un « Life Award ».

Plan de restauration des Chiroptères en Lorraine - 2009-2012

Le plan de restauration des Chiroptères

en Lorraine est la déclinaison régionale

du plan national d’actions Chiroptères

2008-2012 rédigé par la Société Française

pour l’Étude et la Protection des Mammi-

fères et coordonné par la Fédération des

Conservatoires d’Espaces Naturels.

Le plan de restauration des Chiroptères

en Lorraine a été rédigé par la CPEPESC-

Lorraine et Neomys, en relation avec les

principaux organismes impliqués dans

la protection de la Nature en Lorraine :

le Conservatoire des Sites Lorrains et les

trois parcs naturels régionaux.

Ce document comprend :

• un point très synthétique sur l’état des

connaissances sur les Chauves-souris en

Lorraine ;

• les objectifs et enjeux régionaux ;

• 18 fiches d’action ;

• le plan de financement.

Les actions ont pour axes majeurs : la pro-

tection, l’étude et la sensibilisation.

Les partenaires financiers de cet ambi-

tieux programme au profit de nos Mam-

mifères volants sont la DIREN Lorraine

(44 %), le FEDER (Union Européenne

(30 %), la Région Lorraine (20 %), le

Conseil Général de la Moselle (3 %) et le

Conseil Général des Vosges (3 %).


Barbastelle d’Europe

Oreillard gris

Minioptère de Schreibers

1 • Les Chauves-souris s’accrochent dans les cheveux.2 • Les Chauves-souris, telles des vampires, sucent le sang de leur vic-

time humaine.3 • Les Chauves-souris sont aveugles.4 • Les Chauves-souris « sont des sortes d’oiseaux ».5 • Les Chauves-souris s’attaquent à l’isolation des toitures.6 • Les Chauves-souris prolifèrent.7 • En Lorraine, les anciens appelaient les Chauves-souris « Volan-

rette ».

Des Chauves-souris chez vous :que faire ?

Quelle chance ! Elles vous débarrasseront de nombreux insectes

et vous fourniront du guano pour fertiliser vos plantes. Vous au-

rez ainsi tout le loisir d’observer discrètement ces Mammifères,

totalement protégés par les textes français et européens. Toute

intervention sur une colonie ou son lieu de villégiature est bien

évidemment hors de question vue la vulnérabilité de ces Mam-

mifères.

Si la cohabitation est vraiment difficile, vous pourrez vous adres-

ser au « SOS Chauves-souris » (Tél. 03 83 23 36 92 – sos.chiros.

[email protected]) où vous obtiendrez des conseils personna-

lisés. Néanmoins, en aucun cas une colonie ne sera déplacée, ni

dérangée. Dans le cas contraire une amende salée serait réservée

au protagoniste ! 1 - FAUX. Dotées d’un vol très précis, elles n’ont aucune raison de venir

s’empêtrer dans les chevelures de ces demoiselles.

2 - FAUX. Seules 3 espèces sud-américaines consomment du sang, en parti-

culier sur le bétail, mais ne s’attaquent jamais à l’homme.

3 - FAUX. Les Chauves-souris peuvent se diriger à vue ; leurs yeux sont tout

à fait opérationnels.

4 - FAUX. Les Chauves-souris ont des poils et allaitent leurs petits, ce sont

des Mammifères. Elles constituent d’ailleurs un Ordre à part entière :

(les Chiroptères)

5 - FAUX. En Europe, les Chauves-souris sont insectivores et ne s’attaquent

donc pas aux isolants. Elles préfèrent largement le côté croustillant d’un

papillon ou d’un Coléoptère sous leur palais.

6 - FAUX. Les femelles mettent bas un ou deux jeunes par an au maxi-

mum. Elles ne se reproduisent pas forcément chaque année. Certaines

espèces ont disparu du Nord de l’Europe et dans ce cas de figure, les

populations mettront des dizaines d’années à se reconstituer.

7 - VRAI. « Volanrette » signifie souris volante.

TROMBINOSCOPE

Grand murin Sérotine commune Sérotine bicolore Noctule commune

Vespertilion de Bechstein

Oreillard roux Petit rhinolophe Vespertilion à oreilles échancrées

Pipistrelle de Nathusius Grand rhinolophe

Vespertilion à moustaches Vespertilion de Natterer Vespertilion de Daubenton Vespertilion de Brandt Noctule de Leisler

Taille : entre 4 et 8 cm de corps et de

20 à 40 cm d’envergure

Poids : entre 5 et 40 gPipistrelle

Vrai ou Faux ?

STOP aux idées reçues


Saint-DiéSa t-DiéDS

Lunéville

TTToouloTTTTTT

NeufchâteauNeuNeufchâteau

CommercyerCommercy

âteau-SChâteau-Salinsâteau-Sa

VVV dunerdunVV

rieyBrieyriey

leThionvilleThio lee

Boulay-MoselleBoulay-Moa MoselleBoul

SarrebSarrebSarrebourgg

egSarregueminesreSarreg

orbachForbaorbach

SSarre

S

MeuseMeuseMeuse

MeuMeurrthethe

MM oossellle

SS a ône

1 - BOUILLONVILLE, Grotte de l’Église2 - CHAUDENEY-SUR-MOSELLE, Poudrière Bois sous Roche3 - DOMGERMAIN, Salle casematée du fort4 - MANONVILLER, Fort de Manonviller5 - VEZELISE, Grotte du Bois du Colonel6 - OTHE / VELOSNES, La Ramonette7 - BETHINCOURT, Tunnel en forêt du Mort-Homme8 - BRAS-SUR-MEUSE, Ouvrage de Froideterre9 - CHALAINES, Préau de l’École10 - CHARNY-SUR-MEUSE, Fort de Vacherauville11 - DUN-SUR-MEUSE, Caves à chiroptères12 - EIX, Fort de Moullainville13 - JEANDELAINCOURT, Mont Saint-Jean14 - FLEURY-DEVANT-DOUAUMONT, Fort de Souville15 - LOUPMONT, Sapes du Mont16 - MONTMEDY, Citadelle de Montmédy17 - REFFROY, Le Jolibois18 - SAINT-MIHIEL, Grotte Sainte Lucie19 - TROYON, Fort de Troyon20 - GORZE, Trou Robert Fey21 - HARGARTEN-AUX-MINES, Mines de la Petite Saule22 - NOVEANT-SUR-MOSELLE, Caves du Rudemont23 - THEDING, Carrière de Gypse24 - TINCRY, Rouge Croyon25 - VAUX, Ancienne mine de Vaux26 - KLANG, Anciennes carrières27 - ARCHES, Poudrière et réduit du bois d’Arches28 - ARCHES, Grenier29 - BAN-DE-LAVELINE, Combles de l’église30 - DIGNONVILLE, Fort de Longchamp31 - FONTENOY-LE-CHATEAU, Combles de l’école32 - LES FORGES, Poudrière d’Olima33 - MIDREVAUX, Tunnel désaffecté34 - MONTHUREUX-SUR-SAONE, Chaufferie de la mairie35 - MONT-LES-NEUFCHATEAU, Fort de Bourlémont36 - NEUFCHATEAU, Tribunal de Neufchateau37 - REGNEVELLE, MARTINVELLE, Ancien tunnel39 - ROZEROTTE, Église

39 - VOUXEY, Maison forestière de Malavoye

La situation aujourd’huiLa Lorraine compte 22 espèces de Chauves-souris. Sur

les 147 gîtes à Chauves-souris considérés comme nécessi-

tant une protection, 39 gîtes sont actuellement protégés

activement par le CSL, en collaboration avec les proprié-

taires concernés (privés, communes, État). Pour assurer

la préservation et la gestion durables de ces sites, le CSL

travaille en partenariat avec la CPEPESC Lorraine et les

gestionnaires locaux concernés : l’Office National des Fo-

rêts, le Parc Naturel Régional de Lorraine et l’Armée de

Terre.

Les sites concernés correspondent à d’anciens ouvrages

militaires, des tunnels ferroviaires désaffectés, des caves

ou des combles de bâtiments, des carrières, d’anciennes

mines et des grottes.

Les nurseries (gîtes utilisés pour la reproduction et l’éle-

vage des jeunes) protégées par le CSL concernent actuel-

lement 4 espèces parmi les plus menacées à savoir : le

Grand rhinolophe, le Petit rhinolophe, le Vespertilion à oreilles échancrées et le Grand murin.

Si l’on ajoute les sites Natura 2000, susceptibles de béné-

ficier de mesures de gestion en faveur des Chauves-souris,

ainsi que le travail considérable réalisé par la CPEPESC

Lorraine en terme d’aménagements de combles ou pose

de grilles aux entrées des gîtes d’hivernage (seul moyen

efficace d’empêcher tout dérangement d’origine humaine

en cette période sensible), on peut considérer qu’il ne

reste qu’une soixantaine de sites à protéger activement

pour assurer la conservation des Chauves-souris de ma-

nière durable dans notre région.

Et demain…La préservation durable des Chauves-souris nécessite de

protéger les gîtes d’hibernation et les nurseries les plus

fréquentés par ces animaux. Sur la base d’un impor-

tant travail de hiérarchisation des enjeux mené par la

CPEPESC Lorraine, le CSL s’est donné pour ambition

de protéger les sites les plus importants pour la conser-

vation des Chauves-souris en Lorraine dans le cadre du

plan régional pour la conservation des Chiroptères en

Lorraine. Les premiers contacts ont été pris auprès des

propriétaires et acteurs concernés par les sites prioritaires

et de nouvelles mises en protection devraient bientôt voir

le jour pour certains d’entre eux.

Mais la protection des gîtes ne suffira pas tant que les

milieux de chasse (forêts, prairies, étangs, haies, vergers,

etc.) ne seront pas eux aussi pris en compte. Tel est le défi

à relever pour les années qui viennent !

Pour en savoir plus…562 pages pour connaître et protéger les Chauves-

souris de Lorraine Ouvrage collectif de la

CPEPESC Lorraine.

Coordination et rédaction :

François SCHWAAB et Alexandre KNOCHEL

Revue CICONIA - Vol. 33 – 2009 - Numéro

spécial

Ed. Ciconia - 40 € + 10 € de frais de portRédaction : D. ARSEGUEL et A. KNOCHEL

Photos : D. AUPERMANN et F. SCHWAAB


René RIFF, conservateur bénévole des

pelouses calcaires d’Algrange-Nilvange et

Ranguevaux a été nommé Chevalier de

l’Ordre du Mérite au titre du Ministère

de l’Écologie.

Légion d’Honneur pour Marie-Geneviève

Alphonse GAMBS, président des Amis de

la Réserve des 7 Collines a été honoré du

titre d’Officier des Palmes Académiques

pour son travail d’éducation, notamment

sur la RN de Montenach.

Les maires du Conseil d’Administration4 nouveaux maires ont été élus au

sein du collège des maires du Conseil

d’Administration du CSL :

Philippe ARNOULD,

maire d’Arraye-et-Han (54)

Daniel GUICHARD,

maire de Pouilly-sur-Meuse (55)

Christiane HECKEL,

maire-adjointe de Sarreguemines (57)

Jean-Claude DOUSTEYSSIER,

maire de Ventron (88)

Le Conservatoire des Sites Lorrains

tient à remercier chaleureusement les

maires sortants pour leur investisse-

ment durant de nombreuses années :

Claude FAUVETmaire de Maxey-sur-Meuse (88),

Roland RUSCHERmaire d’Algrange jusqu’en 2008 (57),

Jean-Yves SIBERTmaire de Bainville-aux Miroirs (54),

Gérard SORNETTEmaire de Puzieux (57).

Les nouveaux membres du Bureau du

CSL suite au Conseil d’Administra-

tion du 24 juin 2009 sont les suivants :

Président : Alain SALVITrésorier en cours de désignation

Secrétaire Général :

Joël-Loïc TRIBOUTSecrétaire générale adjointe :

Claudine DEMOULINVice-président 54 : Patrice COSTAVice-président 55 : Serge LESTAN

Vice-président 57 : Armand BÉMERVice-présidente 88 :

Jocelyne PRUDHON

Marie-Geneviève, dans quelles circons-tances avez-vous connu le CSL ?En 1979, j’étais déléguée régionale de

l’APF (Association des Paralysés de

France). Un baron belge, M. de Wangen,

proposait à une association du pays lor-

rain de lui faire donation de son domaine

piscicole de Lachaussée en Meuse à condi-

tion de lui présenter un projet original et

de conserver le cadre écologique du lieu.

Mon mari et moi nous sommes regardés

perplexes et lui avons proposé d’y créer

un centre d’accueil pour des personnes

du monde rural ayant eu un accident de

tracteur ou une maladie. Autour de la

pisciculture existante, nous pourrions dé-

velopper des activités pour ces personnes.

Le baron fut séduit par l’idée mais il me

restait à convaincre mon propre Conseil

d’Administration. Imaginez : il faudrait

gérer 345 hectares d’étangs, 16 ha de

terres, une maison sur la digue, sans au-

cune expérience agricole. Pour assurer la

protection écologique des lieux, le baron

de Wangen m’a mise en contact avec Da-

niel BÉGUIN qui connaissait ces étangs

et pouvait être notre « conseiller tech-

nique », et nous avons instauré un parte-

nariat avec le CSL à sa création en 1984.

Comment s’est développé ensuite votre centre ?Le CSL a été un gros appui pour dé-

velopper Lachaussée dans le sens d’un

centre pour handicapés du monde rural

agricole. Nous avons poursuivi la pêche

annuelle de l’étang. Nous avons créé nos

propres produits issus de la pêche, de pe-

tits élevages locaux, et proposé ces pro-

duits (mirabelles, eaux-de-vie, foie gras,

beignets de poissons) à la vente, grâce à la

création d’une ferme-auberge. Celle-ci est

ouverte tous les jours et reçoit des milliers

de visiteurs par an dans ses 3 belles salles

à manger. Le dimanche, il faut réserver

pour obtenir l’un des 60 couverts. De-

puis 30 ans, cette expérience, exemplaire

en France, perdure et propose un emploi

à des personnes handicapées. Ce fut une

expérience formidable que nous avons pu

mener avec mon défunt mari !

Marie-Geneviève, un mot sur le CSL pour conclure ?Il joue un rôle fondamental pour la dé-

fense du patrimoine naturel lorrain. Il ap-

plique ses qualités d’honnêteté et de vérité

sur les sites qu’il gère et dont il doit garder

le caractère écologique. J’en ai beaucoup

parlé autour de moi. Il faut qu’il ne perde

pas sa place mais se fasse encore mieux

connaître par des informations publiques

et des visites pour le grand public. Qu’il

garde son indépendance et surtout son

caractère associatif. Qu’il développe ses

partenariats avec des organismes comme

le Parc Naturel Régional de Lorraine,

qu’il travaille en bonne harmonie avec

les communes qui croient parfois qu’on

vient prendre leurs terres, alors que le

CSL souhaite les protéger et mettre en

valeur leur richesse patrimoniale.

Notre amie Marie-Geneviève MERCIER, 87 ans,

administratrice de longue date et à présent membre d’honneur,

vient d’être distinguée en recevant la Légion d’Honneur.

Nous l’avons rencontrée pour retracer une partie de son

parcours aux côtés du CSL (propos recueillis par Armand

BÉMER, vice-président Moselle du CSL).

Alphonse et René ont aussi été décorés

Le nouveau Bureau

Après 23 ans de service, Nicole HORVAT,

Responsable financière vient de quitter le

CSL afin de se consacrer entièrement à

son mandat de maire de la ville de Féné-

trange (57).

Nicole quitte le CSL

VIE ASSOCIATIVE


Espaces Naturels de Lorraine est publié parle Conservatoire des Sites Lorrains

Siège social14, rue de l’Église

57930 Fénétrange

Tél. : 03 87 03 00 90 - Fax : 03 87 03 00 97

Email : [email protected]

Antenne Meurthe-et-Moselleet Meuse

7bis, rue de Pont-à-Mousson

54470 Thiaucourt

Tél. : 03 83 80 70 80 - Fax : 03 83 83 29 71


Antenne Nord-Moselle1, place de la Mairie

57480 Montenach

Tél. : 03 82 83 62 84 - Fax : 03 82 83 20 58


Antenne Vosges58, boulevard de Granges

88400 Gérardmer - Kichompré

Tél. : 03 29 60 91 91 - Fax : 03 29 60 91 90


Directeur de la Publication :Alain Salvi

Rédaction :Didier Arseguel, Armand Bémer, Alexandre

Knochel, Manuel Lembke, Emmanuel Patte,

Pascale Richard, Alain Salvi

Comité de relecture :Alain Salvi, Claudine Demoulin, Armand Bémer,

Véronique Corsyn et l’équipe du CSL.

Coordination - Conception :Emmanuel Patte

Crédit Photo :

D. Aupermann - A. Bemer - C. Gruber -

M. Kieffer - V. Munier - E. Patte - J.C. Ragué -

P. Richard - F. Schwaab - P. Wernain -

Les partenaires du Conservatoiredes Sites Lorrains

Union Européenne

Direction Régionale de l’Environnement de

Lorraine

La Région Lorraine

Agence de l’eau Rhin-Meuse

Conseil Général de la Meurthe-et-Moselle

Conseil Général de la Meuse

Conseil Général de la Moselle

Conseil Général des Vosges

Banque Populaire de Lorraine - Champagne

Et plus de 230 communes

et intercommunalités lorraines…

Ce bulletin a été réalisé grâce au soutien de :

Randonnées nature en Lorrainede Frédéric FEVE

et Dominique JACQUEMIN

Ed. Serpenoise

Prix CSL : 17 € (+3 € de frais

de port)

Le CSL lance son club des jeunes

Vous avez entre 16 et 25 ans, vous avez

des bottes et du temps libre alors ce mes-

sage est pour vous.

S’intéresser à la nature ce n’est pas facile

tout seul. Il faut savoir où aller acheter

son premier guide, où trouver les insectes

et la fleur remarquable, sans déranger…

À l’initiative de Marc MANGEAT, sta-

giaire à l’antenne des Vosges en été 2009,

un groupe de jeunes a été créé afin de ras-

sembler les troupes. Il a pour objectif de

favoriser les escapades des jeunes natura-

listes en Lorraine.

Il offre la possibilité :

• d’assouvir son désir de plein air,

• de développer ses connaissances natu-

ralistes tout en respectant les milieux

naturels,

• de sortir des sentiers battus,

• d’aider le CSL dans sa mission de pro-

tection, de connaissance et de gestion

des sites naturels,

• de découvrir le monde professionnel de

l’environnement.

Avec un peu d’organisation et un peu

d’huile de coude, le groupe pourra pré-

parer des sorties pendant toute l’année et

peut être même des chantiers nature.

Un groupe Yahoo a été créé pour le

groupe jeunes : http://fr.groups.yahoo.

com/group/GroupejeunesCSL

e-mail : GroupejeunesCSL@yahoo-

groupes.fr

Renseignements :Marc MANGEAT : 06 18 41 7 6 13

e-mail : [email protected].

Plaquette de présentation de la tourbière alcaline de Pagny-sur-Meuse, espace

témoin du plus important

phénomène de capture fluviale

de France.

Gratuit sur demande au CSL

Plan stratégique 2009-2015 du Conservatoire des Sites LorrainsCe document constitue la conti-

nuité des réflexions menées lors

du séminaire du Conservatoire

des Sites Lorrains réalisé en

2008 dans le cadre du Dispo-

sitif Local d’Accompagnement.

Gratuit sur demande au CSL

Ensemble, protégeons notre patri-moine naturel transfrontalierDocument de présentation du

projet Interreg IVa de conserva-

tion du patrimoine naturel du

bassin de la Chiers, en Lorraine belge et fran-

çaise.

Le programme dispose également d’un site in-

ternet :

http://www.interreg-lorraine.eu

VIE ASSOCIATIVE

PARUTIONS

OPUS

Des

ign

• te

l. 03

87 76

89 89

•

bulletin 56

Documents