縣 長 序

縣長序

在人類的社會，文化是一種無法割捨的根，澎湖的先民，飽經風浪自唐山跨越黑水溝，抵達澎湖定居，同時帶來了原鄉的文化，而即興的，隨時都能隨著作者的心情與靈感呈現的褒歌，是澎湖少數幾種屬於民間文學範疇的韻文歌謠之一。

澎湖的褒歌是生活化的產品，它不同於學術殿堂的詩、詞、歌、賦、曲，有其創作原則，但又不拘泥於格式，只要言之成理、略有押韻，且能即時表達作者的心境，發抒作者的情感，就已經發揮了它的功能。然而從先民的這些作品中，我們不難發現，某些作品內涵哲理，某些作品記載了史實，記錄了當代的生活真實面，適切的反應了常民生活的點點滴滴，而這些點點滴滴彙集起來就成了刻畫歷史軌跡的洪流，當我第一次看到文化中心出版的「澎湖的褒歌」時，就希望作者能夠加以有聲出版，讓更多的人，能以聽的方式，來體會澎湖這種形式的文化資產。本集將以有聲書出版，按作者立意，將此孕育於澎湖水濱優美的歌調，稱為「澎湖水調」，對於澎湖傳統文化之愛好者，當有助於對澎湖文化之認識。

文化是一種最不容忽視的國力展現，它掌握著人類社會的脈動，為人類歷史烙記永不磨滅的軌跡，近年來文化資產保存與活化已然為世界各國所重視並推行，值此有聲書籍推出，期盼更多的人才能夠投入文化資產的保存與推動工作。

澎湖縣縣長 賴峰偉 謹識

凡　例

一、本集字詞，難字的寫定，主要係參考：吳守禮編，《綜合台灣，閩南語基本字典初稿》，（台北：文史哲出版社，民國76年10月初版）。沈富進著，《增補彙音寶鑑》，（文藝學社，民國60年12月第十五版）。董忠司總編纂，《臺灣閩南語辭典》，（五南圖書出版有限公司，民國90年1月初版一刷）。以及由清華大學胡教授萬川所主持的「台中縣民間文學蒐集研究計畫」，而由台中縣立文化中心出版的各冊「台中縣民間文學集」。並蒙高雄師範大學張老師屏生之指教。

二、對於音義脫節的字，為免詞句形成空白間斷，則以替代字填注，其意義則於注解中載明。

三、本文所錄褒歌的相關解釋，係依受訪者的原始敘述來撰寫。

四、記音符號係採教育部公告《臺灣閩南語音標系統》。

五、記音說明：筆者記音方式，啟蒙於新竹師院董忠司教授，其後又蒙高雄師範大學張屏生老師之指導，並蒙張老師之鼎力協助，將澎湖西嶼小池角方言的聲調系統做了初步的歸納。西嶼小池角方言基本調以「東」字為例：

東黨棟督同

動毒

12345

78

因第2聲與第6聲同，故實則僅有七個基本調。謹將張師屏生所審定西嶼小池角方言的聲調系統臚列如下：

西嶼方言有7個基本調，其調類與調值對照如下：

　　 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上 陽去 陽入

調類 1　　2　　3　　4　　5　　　　 7　　8

調值 55: 51: 11: 32: 13: 33: 54:

西嶼方言的前字變調規則如下（＞之前為本調，＞之後為變調：□：表示調值，下面數字是調類）：

　　　陰平　　　陰上　　　陰去　　　陰入

調值　55:＞33:51:＞35:　11:＞51:　－p、－t、－k　 3: ＞5:　 4＞8

調類　1＞7　　　2＞5　　　3＞2　　　－h3:＞51:　　　4＞2

　　　陽平　　　陽上　　　陽去　　　陽入

調值　13:＞11:　　　　　　33:＞11:　－p、－t、－k　 5: ＞11:　8＞3

調類　5＞3　　　　　　　　7＞3　　　－h5:＞11:　　　8＞3

1‧喉塞／－h／在變調後會消失，但仍有些例外，如：擱、較等。

2‧陰上變調／35:／和陽調平／13:／在語感上是不一樣的。但是在處理上可以視為同一調位的無定分音，所以／35：／仍把它歸入第5調。

六、本文對於聲調的處理，係依講述實際情況標示，記錄時讀本調的音節就記本調，讀變調的音節先記本調再記變調。如：“好溜溜”ho2-5 liu1-7 liu1，“好”本調為2，變調為5，記為“2-5” 。“溜”本調為1，變調為7，記為1-7。輕聲則以“0”標示。“也”字是隨前變調，除了採用“0”來表示輕聲的調類如尾音接近第三聲，則以標注“0-3”來表示它的音調。如：“娘也”niu5 a0-3。

前　言

澎湖的先民由原鄉攜來了兼具娛樂以及鬥智的褒歌文化，褒歌呈現的方式，可以用唱的，也可以用唸的，在這本集子，將附有光碟片，可讓讀者體會其唱腔與唸調。

褒歌基本的結構是一首四句，每句以七個字為原則，以表現當事人的情感與心境。所謂原則是四句，那就是說當事人可以把句數增加，至於增加多少，並無定格，只看當事人的智慧表現。而所謂一句七個字的原則，則是當七個字無法完整呈現語意時，字數會增加，或者在唱或唸時為了增加意境而有襯字的加入。

褒歌是一種即興創發的作品，在很短的時間內要創作語意聯貫的四句歌詞，其實相當不容易，因此，從采錄得來的歌詞中，我們可以發現相當多的作品，開篇的前兩句歌詞，是就地取材或利用生活中大家都非常熟悉的事物，以言之成理的詞句做前導，後二句才表現作者心裡所要表達的意境。

語意聯貫的褒歌舉例如下：

臘二一頂箍六錢，

lah8-3　ji7　cit8-3ting2　kho1-7　lak8-3　sian2

甘願毋戴(欲)予日煎，

kam1-7　guan7-3　m7-3ti3　boh4-2　ho7-3　jit8　cian1

日光曝人會臭羶，

jit8-3　kong1　phak8-3　lang5　e7-3　chau3-2　hian3

無彩阿娘即少年。

bo5-3　chai2-5　a1-7　niu5　ciah4-2　siau3-2　lian5

釋義：「卍字笠」一頂賣一塊六毛錢，情願不戴要讓太陽晒，太陽光會把人晒得提前衰老，可惜姑娘這麼年輕。

「臘二」是「臘二笠」的簡稱「臘二」是編織這種篾片笠的一種工法名稱，它的花紋像佛教的「卍」字，故又稱「卍字笠」。第二句的「欲」字就是襯字。這首歌前二句是賣笠者站在買笠者的立場所說的，意思是買笠者嫌「　字笠」太貴了，後二句才是賣笠者所真正要對買笠者說的話，這首歌由開篇到結束都是在說「卍字笠」。鼓舞年輕的姑娘不要嫌卍字字笠太貴，應該站在保護自己美麗容顏的前提下買一頂卍字笠。

語意不聯貫的褒歌舉例如下：

水錦開花白猜猜，

cui2-5　gim2　khui1-7　hue1　peh8-3　chai1-7　chai1

番船摃破在外海，

huan1-7　cun5　kong3-2　phua3　cai7-3　gua7-3　hai2

為著佚陶一件事，

ui5-3　tioh8-3　chit4-8　tho5　cit8-3　kiann7-3　tai7

名聲扑歹收

來。

mia5-3　siann1　phah4-2　phai2　siu1-7　bue7-3　lai5

釋義：水錦開的花白淨美麗，外國船在外海打破翻覆，為了冶遊宴樂這一樁事，名聲一旦損壞就沒有辦法回復了。

這首歌開篇在形容白錦的花，繼之述說的是外國船在海上被海浪打破翻覆的事，這兩句與講述者最終所要表達的，勸人慎行以維護名譽的道德勸說，並無關聯，這種四句歌詞語意不相聯貫的歌是褒歌比較常出現的模式。

褒歌在唱或唸時，讓人聽了會覺得順耳，是因為押韻，從采錄來的歌中，可以發現押韻的方式，大部分是一韻到底，也就是四句歌詞的末字都押同一個韻，平聲或仄聲則不甚講究，相近的音也可押韻，例如有鼻音的(inn)和無鼻音的(i)也可同時出現在一首歌的韻腳。另外有一種押韻的形式是前兩句押一個韻，後兩句又押另一個韻。舉例如下：

水錦開花白猜猜，

cui2-5　gim2　khui1-7　hue1　peh8-3　chai1-7　chai1

番船摃破在外海，

huan1-7　cun5　kong3-2　phua3　cai7-3　gua7-3　hai2

為著佚陶一件事，

ui5-3　tioh8-3　chit4-8　tho5　cit8-3　kiann7-3　tai7

名聲扑歹收

來。

mia5-3　siann1　phah4-2　phai2　siu1-7　bue7-3　lai5

釋義：水錦開的花白淨美麗，外國船在外海打破翻覆，為了冶遊宴樂這一樁事，名聲一旦損壞就沒有辦法回復了。

這首歌開篇在形容白錦的花，繼之述說的是外國船在海上被海浪打破翻覆的事，這兩句與講述者最終所要表達的，勸人慎行以維護名譽的道德勸說，並無關聯，這種四句歌詞語意不相聯貫的歌是褒歌比較常出現的模式。

褒歌在唱或唸時，讓人聽了會覺得順耳，是因為押韻，從采錄來的歌中，可以發現押韻的方式，大部分是一韻到底，也就是四句歌詞的末字都押同一個韻，平聲或仄聲則不甚講究，相近的音也可押韻，例如有鼻音的(inn)和無鼻音的(i)也可同時出現在一首歌的韻腳。另外有一種押韻的形式是前兩句押一個韻，後兩句又押另一個韻。舉例如下：

第一好魚是嘉鱲，

te7-3　it4-8　ho2-5　hu5　si7-3　ka1-7　lah8

嘉鱲落鼎靠焦焦，

ka1-7　lah8　loh8-3　tiann2　kho3-2　ta1-7　ta1

老身食了毋知老，

lau7-3　sin1　ciah8-3　liau2　m7-3　cai1-7　lau7

目尾抾裥 十數溝。

bak8-3　be2　khioh4-2　king2　cap8-3　so3-5　kau1

這首歌在本集內文會有釋義，請讀者自行參酌，現在舉這首歌的例子，只是就其押韻部份，做一解說。很有趣的是這首歌前兩句押的韻只是近似並不相同，因為第一句的末字是一個入聲字(lah8)，而第二句的末字則是一個平聲字(ta1)，所以說只是近似並不相同。但是在聽覺上並不會有特別奇怪的地方，因此，聽起來還是很順。後兩句則押同一個韻(au) 。整首歌的意義是連貫的，但是前後兩句各押不同的韻，反而有令人耳目一新的感覺。

由於褒歌的歌詞簡短，有時候要完整的表達詞意，必須運用典故，而這些典故都是一般人耳熟能詳的，例如：

抽來籤詩是甲子，

thiu1-7　lai5　chiam1-7　si1　si7-3　kah4-2　ci

運氣較好郭子儀，

un7-3　khi3　khah4-2　ho2　keh4-2　cu2-5　gi5

緊請菜姑來逼理，

kin2-5　chiann2　chai3-2　ko1　lai5-3　pik4-8　li2

詩中必定有玄機。

si1-7　tiong1　pit4-8　ting7　iu2-5　hian5-3　ki1

釋義：抽起來這一支是甲子籤，運氣比郭子儀還好，趕緊請齋姑來解釋籤文，籤詩文中一定藏有玄妙的道理。

這首歌中用郭子儀的典故，是表示抽籤的人運氣和郭子儀一般一輩子享盡榮華富貴，用郭子儀的典故簡單明瞭通俗易懂。這也表現了褒歌令人覺得親切可愛的一面。

褒歌在任何情境，只要有了靈感，都可以呈現，不要說雙方的競技或男女朋友的溝通，或親友鄰人之間的交往、結婚喜宴，就是夫妻間的吵架，都可能以褒歌的方式來對應。至於是用唱的或用唸的，那就要看當事者當時的心情了。心情好的時候，大致用唱的方式，來發抒心中的喜悅，如果是罵架的時候，一定是滿含怒意的唸著。

以上僅就褒歌的結構，用韻、用典、傳唱時機做簡單的介紹，使讀者對於褒歌能有初步的認識。筆者多年來持續進行澎湖地區褒歌的采錄，一九九七年六月曾整理部分褒歌資料，投稿澎湖縣立文化中心，並獲支持出版「澎湖的褒歌」一書。因當時手稿零散，且部分詞句殘斷，一時無法拼湊完整，後經訪查耆老增補，或筆者揣摩語意補足，故本集所錄褒歌有早期調查之資料，而未收錄於「澎湖的褒歌」集內者。又褒歌因屬各個創作者在不同情境下有感而發。故主題零散難以分類，筆者於整理這些采錄來自本縣各社區的歌時，儘量將句首相同，或語意相同者彙列一處，而各傳唱者所傳之歌各有其獨特風格，因此風格相近者也儘量彙列一起，筆者用意只是想讓讀者更方便於閱讀。由單首的褒歌再進入對應的褒歌，欣賞前人遣詞用語的智慧。

附錄部分，收錄筆者編撰之褒歌短劇二則，第一則「新娘請甜茶」已由二崁褒歌團做多場演出。第二則「冤家變親家」則尚在實驗階段。期望透過這種逗趣喜劇型態的褒歌劇演出，換起民眾對於澎湖傳統文化的重視，並活化這種文化資產。時代變遷，文化的趨向多元，民間流傳的文化，會自然的融入一些時代的色彩，在注入新生命的同時，研究「老古董」也是不可或缺的，今再將所蒐集的資料彙集成冊，爰將此孕育於澎湖水濱的美妙傳統歌聲，稱其為「澎湖水調」，分享讀者，並祈指正。

目　錄

縣長序

. . . 3

凡例 　　　　. . . 4

前言 　　　　. . . 6

1 看汝褒歌即會 . . . 15

2恁个褒歌即爾會 . . . 16

3褒歌分恁聽　　 . . . 17

4蘆黍反種蘆黍烏 　. . . 18

5舢舨　當比戰船 . . . 19

6有翁生囝是本等 . . . 20

7新起大厝懸低坪 . . . 21

8一柅好花是含笑 . . . 22

9一欉好花是含笑 . . . 23

10一欉好花在城頂 . . . 24

11一欉好花在南勢 . . . 25

12兩欉好花在花矸 . . . 26

13一欉大樹好覕蔭 . . . 27

14查甫若僥路旁屍 . . . 28

15腹肚若枵揣飯桶 . . . 29

16較好个酒食會酸 . . . 30

17為娘也掛吊烏焦 . . . 31　

18為娘掛吊烏病 . . . 32

19今仔日梳頭無照鏡 . . . 33

20哥人敢僥娘敢放 . . . 34

21一條菜瓜煮一碗 . . . 35

22兩條菜瓜平平長 . . . 36

23兩條菜瓜平平大 . . . 37

24菜瓜開花縖半腰 . . . 38

25菜豆開花長短條 . . . 39

26 菜豆開花直文文 　. . . 40

27菜豆開花長短條 . . . 41

28肉豆開花激規拖 . . . 42

29肉豆開花白蒼蒼 . . . 43

30塗豆開花激弓鞋 . . . 44

31塗豆開花紅纓纓 . . . 45

32塗豆開花釘落塗 . . . 46

33塗豆開花釘落塗 . . . 47

34塗豆開花釘落沙 . . . 48

35韭菜開花直溜溜 . . . 49

36韭菜開花一枝香 . . . 50

37韭菜開花一枝香 . . . 51

38韭菜開花一枝香 . . . 52

39韭菜開花一枝香 . . . 53

40曼陀開花激鼓吹 . . . 54

41曼陀開花激五萬 . . . 55

42林仔菝開花假蓮霧 . . . 56

43水錦開花白麗雪 . . . 57

44水錦開花白纓纓 . . . 58

45青枝開花黃岩岩 . . . 59

46人參開花在東京 . . . 60

47菅芒開花雙頭幔 . . . 61

48路邊發草路邊花 . . . 62

49阿娘生媠成難追 . . . 63

50攑頭看君緣投 . . . 64

51初一寄批十五到 . . . 65

52火車欲行十八輦 . . . 66

53 火車欲行行鐵枝 . . . 67

54新起大厝向八罩 . . . 68

55天頂落雨地下陰 . . . 70

56第一好菜是花翎豆 . . . 71

57厝竹開花懸蒼蒼 . . . 72

58手攑狗箠欲買雞 . . . 74

59倒落眠床半倒 . . . 75

60倒落眠床捷捷翻 . . . 76

61情人眼中出西施 . . . 77

62昨暝咧睏夢一夢 . . . 78

63一間大厝向清西 . . . 79

64鳥鼠跋落豆醬甕 . . . 80

65是娘勸君著好囝 . . . 81

66石鮔行路倒退圇 . . . 82

67 娘也十八哥二二 . . . 83

68 豆菜欲洒米甕內 . . . 84

69 咫尾烏貓串穿穿 . . . 85

70 草地阿兄食食叫 . . . 86

71阿兄共娘合手錶 . . . 87

72西北起雲雨就到 . . . 88

73種子落塗有向望 . . . 89

74種子落塗有向望 . . . 90

75竹篙長長好披衫 . . . 91

76擔山填海了戇工 . . . 92

77山裡一欉是白菊花 . . . 93

78水缸無水古井看 . . . 94

79欲嫁二崁陳仔嶺 . . . 95

80手攑雨傘圓輪輪 . . . 96

81手攑一枝烏雨傘 . . . 98

82一枝雨傘圓輪輪 . . . 99

83東爿出日金爁閃 . . . 100

84東爿出日一點紅 . . . 101

85攑頭一看月利利 . . . 102

86一張樓梯二九層 . . . 103

87一跤手指扑名字 . . . 104

88一跤手指扑十字 . . . 105

89五跤手指扑五樣 . . . 106

90共君傳約竹仔門外 . . . 107

91共君傳約十日內 . . . 108

92水雞跳落深古井 . . . 109

93水雞在崁咧枵餓 . . . 110

94台灣出有筍干絲 . . . 111

95哥人離娘有即遠 . . . 112

96一條手巾拗四拗 . . . 113

97一條手巾拗四拗 . . . 114

98一條手巾拗四拗 . . . 115

99一條手巾仔拗四拗 . . . 116

100一條手巾拗四拗 . . . 117

101一條手巾拗四拗 . . . 118

102一條手巾颺颺飛 . . . 119

103一條手巾白粉粉 . . . 120

104一條手巾繡龍蝦 . . . 121

105一條手巾繡月琴 . . . 122

106一隻帆船仔頭犁犁 . . . 123

107一隻小船過西流 . . . 124

108一隻小船頭　 . . . 125

109一隻小船烏目睭 . . . 126

110一隻大船雙倒水 . . . 127

111一隻大船蓋烏漆 . . . 128

112一隻大船三領帆 . . . 129

113一枝釣竿扲 . . . 130

114手攑釣竿扲 . . . 131

115一枝釣竿彎三勢 . . . 132

116一枝挹仔丈二篙 . . . 133

117新船落水有向望 . . . 134

118我振坐佇石籠頂 . . . 135

119第一好魚是嘉 . . . 136

120欲掠紅蟳骨力行 . . . 137

121紅蟳跤管硬鐵枝 . . . 138

122今年章魚是好年冬 . . . 139

123林投結子成王梨 . . . 140

124毒魚確實真厲害 . . . 141

125炸魚實在真夭壽 . . . 142

126徵發公工　離手 . . . 143

127徵發公工照戶分 . . . 144

128早起上工五點半 . . . 145

129日本造城用計智 . . . 146

130指頭仔尖尖愛跋筊 . . . 147

131手提牌仔欲來 . . . 148

132一枝薰吹半銅銀 . . . 149

133一枝新樂園个食三擺 . . . 150

134海裡一尾大鱸鰻 . . . 151

135一保保正管十甲 . . . 152

136燈樓个水半鹹　 . . . 153

137民國四十年徵兵制 . . . 154

138討海維生是本份　 . . . 155

139天生萬物有等份 　. . . 156

140雙跤行到崙仔頭 . . . 157

141雙跤行到墘杆頂 . . . 158

142雙跤行到砲台頂 . . . 159

143雙跤踏到燈塔頂 . . . 160

144雙跤踏落虎井山 . . . 161

145雙跤伐入菜店內 . . . 162

146姓陳祖厝向清東 . . . 163

147四角仔佇那媽宮口 . . . 164

148木瓜生成粒粒黃 . . . 165

149番薯好食皮著刮 . . . 166

150楊桃好食激五溝 . . . 167

151李仔好食粒粒脆 . . . 168

152荔枝好食皮粗粗 . . . 169

153龍眼好食一粒珠 . . . 170

154塗豆欲食粒粒脆 . . . 171

155天頂出有講百萬 . . . 172

156拔桶　離三股索 . . . 173

157新買煙筒好出燻 . . . 174

158西北起雲欲落雨 . . . 175

159結成佳偶天註定 . . . 176

160新娘蓮步出大廳 . . . 177

161雙跤踏入新娘房 . . . 178

162眠床卜滿房紅 . . . 179

163摃鑼摃鼓鬧猜猜 . . . 180

164閃東閃西閃過年 . . . 181

165日月推遷人快老 . . . 182

166展阮厝兩三籠 . . . 183

167金瓜無閹　結果 . . . 184

168芥菜毋扑規欉摳 . . . 185

169頭戴一頂氈痀溜 . . . 186

170自己無惜汝本份 . . . 187

171菜頭毋栽欲栽總 . . . 188

172路頭出有紅金瓜 . . . 189

173目色輸路我耳空靈 . . . 190

174皮鞋穿了跤會痛 . . . 191

175塗豆欲睏葉相貼 . . . 192

176一陣朋友即濟个 . . . 193

177三雙三堵創一箍 . . . 194

178一條運河是透海面 . . . 195

179一占兩占也著儉 . . . 196

180在生咧扑鳥 　　. . . 197

181契兄宛然是燒酒 . . . 198

182人生海海疶屎星 . . . 199

183苦瓜出世粒粒癗 . . . 200

184手摜花籃挽花葉 . . . 201

185犯人敢做我甘願 . . . 202

186講人是非上毋好 . . . 204

187人種金瓜像飯斗 . . . 205

188人種　菜瓜密密生 . . . 206

189契兄親像真翁婿 . . . 207

190天頂落雨粒粒滴 . . . 208

191冬瓜無瓤假上粉 . . . 209

192新起大厝連灶跤 . . . 210

193新起个大厝新籠籠 . . . 211

194老牛欲食青竹筍 . . . 212

195手牽一隻紅牛犅 . . . 213

196手牽一隻紅牛母 . . . 214

197填海看牛臭牛羶 . . . 215

198阿娘行路　 . . . 216

199招倌汝毋是昭君旦 . . . 217

200手摜飯盒斤二重 . . . 218

201攑頭一看兩三人 . . . 219

202我振坐佇籠口南 . . . 220

203海底一尾是青杉 . . . 221

204一枝扁擔軟荍荍 . . . 222

205燈火無油捷捷挑 . . . 223

206頭戴一頂破草笠 . . . 224

207一尾好魚毋食餌 . . . 225

208一塊交椅兩尺五 . . . 226

209天頂落雨地下陰 . . . 227

210這爿看過那爿房 . . . 228

211小妹也欲行你就行 . . . 229

212初三初四小月眉 . . . 230

213南風若來臭凊冷 . . . 231

214手摜監籃欲抾螺 . . . 232

215手摜監籃欲抾螺 . . . 233

216手摜監籃欲破蚵 . . . 234

217手摜監籃欲破蚵 . . . 235

218手摜監籃揙塗豆 . . . 236

219手摜畚箕欲巡牛屎 . . . 237

220娘也汝粧面抹粉 . . . 238

221火船入港日欲落 . . . 239

222一陣朋友即大陣 . . . 240

223人食老就煩惱事 . . . 241

224離開故鄉欲來享受 . . . 242

225歲頭食五十九 . . . 243

226老母病囝母性愛 . . . 244

227我食七十九 . . . 245

228想著怨身佮慼命 . . . 246

229汝若愛聽我就唸 . . . 247

230僥倖拄著風佮雨 . . . 250

231一擺一个無翁个佮我湊 . . . 251

232想著出外真艱苦 . . . 254

233為著佚陶歹名聲 . . . 256

234一坵歹園仔石頭地 . . . 257

235一坵歹園仔石頭地 . . . 260

236塍螺出世在溪邊 . . . 261

237雙跤行到風林頂 . . . 262

238草地阿兄真正奇 . . . 263

239楊桃好食激五溝 . . . 264

240牡丹一柅媠擱紅 　. . . 265

241哥也錢銀若敢用 　. . . 266

242阮娘一身芳玉桂　 . . . 267

243手提銀票欲拆單 . . . 268

244十八送娘去下港 . . . 269

245肉豆開花成象桮 . . . 270

246阿娘生做好身張 . . . 271

247火車欲行行鐵枝 . . . 272

248蘆竹栽落蘆竹岸 . . . 273

249阿娘生做媠噹噹 . . . 274

250新簽起價 　　. . . 275

251一針兩幌共兄紩 . . . 276

252一隻大船頭　 . . . 277

253身穿鮮衫冬瓜粉 . . . 278

254一日食飽毋討趁 . . . 279

255第一歹睏就是汝 . . . 280

256阮厝金銀財寶滿四界. . . 281

257看牛查某真罕有 . . . 282

258蘆黍大欉好覕蔭 . . . 283

259蘆黍出穗就弄花 . . . 284

260菜頭開花白波波 . . . 285

261阮蹛池東一地號 . . . 286

262玫瑰開花真正媠 . . . 287

263一隻小船一个影 . . . 288

264荏懶查某真腌臢 . . . 289

265東爿出日西爿紅 . . . 290

266東爿出日西爿落 . . . 291

267無錢契兄激大派 . . . 292

268韭菜開花直溜溜 . . . 293

269蕹菜開花抱竹管 . . . 294

270媽宮咧看無若遠 . . . 296

271火車欲行吱吱叫 . . . 297

272番麥開花吐紅纓 . . . 298

273梨花殺夫名楊煥 . . . 299

274一條手巾四角箱 . . . 300

275三寸弓鞋穿內面 . . . 302

276一送梁哥欲起身 . . . 303

277第一工場人扑鐵 . . . 304

278第一諸侯是袁公路 . . . 307

附錄一

褒歌劇─新娘請甜茶 . . . 309

附錄二

褒歌劇─冤家變親家 . . . 324

附錄三

教育部公告臺灣閩南語音標系統346

看汝褒歌即會

看汝褒歌彳各　 即　會，

khuann3-2　lu2　po1-7kua1　kah4-2ciah4-2　ue7

敢著淡薄來交陪，

kann2-5　tioh8-3　tam7-3　poh8　lai5-3　kau1-7　pue5

教我三遍若是會，

ka3-2　gua2　sann1-7　pian3　na7-3　si7-3　ue7

送汝豬跤無掛蹄。

sang3-2　lu2　tu1-7　kha1　bo5-3　kua3-2　tue5

【釋義】看你這麼會褒歌，應該要多少來向你請教，教我三遍如果學會了，送給你敲去蹄子的豬腳。

賞析◎昔時褒歌是民間很普遍的一種娛樂，高手遇見了總是要較勁一番，能夠褒出這樣的歌也算是高手了，但是他還是要向對方求教，並且希望對方能不厭其煩的教三遍，把他教會了，就要送不連蹄子的豬腳。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉外垵村許佛求先生，八十四年九月十日。

2　　恁個褒歌即爾會

女：恁个褒歌即爾會，

lin2-5　e5-3　po1-7　kua1　ciah4-2　ni2-3　ue7

問恁台灣幾條溪？

mng7-3　lin2　tai5-3　uan5　kui2-5　tiau5-3　khue1

男：台灣溪水毋免算，

tai5-3　uan5　khue1-7　cui2　m7-3　bian2-5　sng3

問汝目眉幾枝毛？

mng7-3　lu2　bak8-3　bai5　kui2-5　ki11-7　mng5

【釋義】女：你的褒歌這麼會，問你台灣一共有幾條溪流？

男：台灣的溪水不用去計算，請問你的眉毛一共有幾根？

賞析◎這是相當有趣的一種褒歌形式，出題者只說兩句，由答題者來補足兩句，湊成一首，當然答題者，可以針對主題，以一首四句的形式作答，但是這樣，可能被出題者取勝，因為他是被動的。而像這首歌的答覆方式卻是在被動中爭取主動，以另外一種出題方式，一方面作答一方面反問。就本首歌而言，台灣的溪水是有可能算出來的，只要有一個標準的界定。而自己的眉毛到底有幾根，恐怕就不容易算得準確了。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉池東村鍾祖弁先生，八十三年四月四日。

<

<

3　　<褒歌分恁聽>

<<褒歌分恁聽>，

<毋是褒歌咧想兄>，

<褒歌解憂愁>，

<毋是褒歌咧想娘>。

>

<【釋義】褒歌與你們分享，不是借褒歌在思念情郎，褒歌解憂愁，不是借褒歌在想念姑娘。>

<賞析◎借褒歌發抒內心的情感，其實是非常普遍的情形，這首歌分別以男女的立場，表達褒歌只是為自己消愁和娛樂別人而已，並非是借歌表示對心上人思念的情意。>

<附註：講述者澎湖縣西嶼鄉內垵村王玉樹女士，九十一年二月十一日。>

>

<

4　　<蘆黍反種蘆黍烏>

<<蘆黍反種蘆黍烏>，

<番薯著猴收成無>，

<娘若削哥勿會 得　倒>　，

<從今以後歌毋褒>。

>

【<釋義】高粱變種就會長出烏黑的穗子，番薯枝葉捲縮就沒有收成，本姑娘如果不能把你諷刺得無言反駁，從今以後不再褒歌。>

<賞析◎褒歌雖言褒，但語意未盡是褒，所以有所謂正言若反，也正如俗語所說的「正　倒削」（ciann3-2 khau1 to3-2 siat4）反復諷刺。這首歌以變種的高粱開篇，原本高粱在吐穗前都含藏在花苞裡，變種的高粱花苞長不出正常的穗，花苞裡是一團黑色的東西及一些白色的粉末，昔時有人敢吃它，吃了之後滿嘴烏黑，有些恐怖。而番薯的藤蔓發育不良俗稱「著猴」，因為枝葉捲縮，無法吸收養分，所以也長不出番薯，因此收成絕對不好。男女之間的褒歌競技，總要把對方堵到無話可說，才算大獲全勝，雙方比的是經驗、口才、機智，爭勝之心人皆有之，雖然說贏不了就從此不褒歌，也不過是一時情急之語。>

<附註：後兩句由澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太講述，前兩句由筆者補足。>

>

>

5　　舢舨　 當比戰船

舢舨勿會　當　比　戰　船　，

san1-7　pan2　bue7-3　tang3-2　pi2-5　cian3-2　cun5

鴉片那裡比厚薰，

a1-7　phian3　na2-5　li2　pi2-5　kau7-3　hun1

我是褒歌咧解心悶，

gua2　si7-3　po1-7　kua1　teh4-2　kue2-5　sim1-7　bun7

毋是褒歌欲剾削君。

m7-3　si7-3　po1-7kua1　boh4-2　khau1-7　siat4-8　kun1

【釋義】小舢舨不可以和大軍艦相比較，鴉片不可能和粗劣的煙草相提並論，我是褒歌在解除心中的憂悶，不是褒歌要去譏誚你。

賞析◎在褒歌的競技中，有時若言語太過尖銳，會去刺傷對方，因此為了彼此日後好相見，有時候必須給雙方留下一點餘地，這首歌就是下台階，以排解心悶，不是刻意要譏諷對方為訴求，可將先前雙方你來我往的刀、槍、劍、戟，一一化解於無形。

附註：後兩句由澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太講述，前兩句由筆者補足。

6　　有翁生囝是本等

有翁生囝是本等，

u7-3　ang1　sinn1-7　kiann2　si7-3　pun2-5　ting2

無翁生囝娘才情，

bo5-3　ang1　sinn1-7　kiann2　niu5　cai5-3　cing5

警察若知賞一等，

king2-5chat4　na7-3　cai1　siunn2-5　it4-8　ting2

朋友若知第一名。

ping5-3　iu2　na7-3　cai1　te7-3　it4-8　bing5

【釋義】有丈夫生小孩是本該如此，沒有丈夫生小孩是本姑娘有辦法，警察如果知道了會頒給我第一等的獎賞，朋友如果知道了也會公認我是第一名。

賞析◎日治時期及以前的社會風氣，對於未婚生子是不能得到大眾認同的，以當時的情況而言，這首歌所表達的理念相當的先進，連威嚴不容侵犯的日本警察都敢拿來開玩笑，真令人佩服她的膽識。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾　老太太，八十二年十一月二十日。

7　　新起大厝懸低坪

新起大厝懸低坪，

sin1-7　khi2　tua7-3　chu3　kuan5-3　ke7-3　phiann5

欲買紅磚來舖廳，

boh4-2　bue2　ang5-3　cng1　lai5-3　pho1-7　thiann1

娘也講話就有影，

niu5　a0-3　kong2-5　ue7　tioh8-3　u7-3　iann2

毋通害哥門口行。

m7-3　thang1-7　hai7-3　ko1　mng5-3　khau2　kiann5

【釋義】新建的大房子有高低錯落的磚坪，要買紅磚來舖在大廳的地上，姑娘講話要算數，不要害得我像看門狗一樣在門口走來走去。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十四年二月十九日。

8　　一柅好花是含笑

一柅好花是含笑，

cit8-3　ni2-5　ho2-5　hue1　si7-3　ham5-3　chiau3

四邊花蕊擢牢牢，

si3-2　pinn1　hue1-7　lui2　tioh4-2　tiau5-3　tiau5

阿兄性命為娘了，

a1-7　hiann1　sinn3-2　mia7　ui5-3　niu5　liau2

娘無著上衰潲。

chua7-3　niu5　bo5-3　tioh8　siong7-3　sue1-7　siau5

【釋義】一朵好花是含笑花，四面盛開的花瓣牢固在枝幹上，我的生命為你來犧牲，沒有娶到你是最倒霉的了。

賞析◎為了博得心上人的青睞，不顧一切的甚至連生命都甘願犧牲，如果這樣子還娶不到她，那真是太倒霉了。世間的一切似乎都脫離不了投資與報酬的算計範疇，只是感情這種事，有投資未必能獲得滿意的報酬，說不定投資越大，虧損越大，該怎麼投資，應該在事先把狀況看清楚，否則，到最後才說倒霉那不是太晚了嗎？

附註：講述者澎湖縣馬公市虎井里陳玉春女士，八十五年十月十五日。

9　　一欉好花是含笑

一欉好花是含笑，

cit8-3　cang5-3　ho2-5　hue1　si7-3　ham5-3　chiau3

四邊花蕊簪牢牢，

si3-2　pinn1　hue1-7　lue2　cam1-7　tiau5-3　tiau5

阿哥也汝欲挽嫌過吊，

a1-7　ko1　a0-1　lu2　boh4-2　ban2　hiam5-3　ke3-2　tiau3

花枝軟軟是揀人刁。

hue1-7　ki1　nng2-5　nng2　si7-3　kan2-5　lang5　tiau1

【釋義】一棵好花是含笑，四周牢牢的簪滿了花蕊，這位仁兄你想要採花又嫌太過吊手，軟軟的花枝也要選對了人，才有辦法去攀折它。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十四年二月十九日。

10　 一欉好花在城頂

一欉好花在城頂，

cit8-3　cang5-3　ho2-5　hue1　cai7-3　siann5-3　ting2

這陣花開當咧清，

cit4-8　cun7　hue1　khui1　tng1-7　teh4-2　ching1

共娘討花娘毋肯，

kang7-3　niu5　tho2-5　hue1　niu5　m7-3　khing2

花謝送君無路用。

hue1　sia7　sang3-2　kun1　bo5-3　lo7-3　ing7

【釋義】一棵好花長在城頂，這時候花開正鮮艷，向姑娘討一朵花姑娘不肯，等到花謝了再送給我那就沒有什麼用了。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十四年二月十九日。

11　 一欉好花在南勢

一欉好花在南勢，

cit8-3　cang5-3　ho2-5　hue1　cai7-3　lam5-3　si3

這陣花開當是時，

cit4-8　cun7　hue1　khui1　tng1-7　si7-3　si5

共娘討花娘毋意，

kang7-3　niu5　tho2-5　hue1　niu5　m7-3　i3

花謝送君君毋挃。

hue1　sia7　sang3-2　kun1　kun1　m7-3　ti5

【釋義】一棵好花在南邊，這時候花開正鮮艷，向姑娘要一朵花姑娘不同意，花謝之後送給我我就不要了。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十四年二月十九日。

12　兩欉好花在花矸

兩欉好花在花矸，

nng7-3　cang5-3　ho2-5　hue1　cai7-3　hue1-7　kan1

四邊花蕊扲絚　絚　，

si3-2　pinn1　hue1-7　lui2　gim7-3　an5-3　an5

底人夭壽伸來挽，

ti7-3　lang5　iau1-5　siu7　chng1-7　lai5-3　ban2

(阿兄大膽伸來挽)，

a1-7　hiann1　tua7-3　tann2　chng1-7　lai5-3　ban2

想汝性命歸陰間。

siunn7-3　lu2　sinn3-2　mia7　kui1-7　im1-7　kan1

【釋義】兩欉好花插在花瓶裡，四面緊緊地點綴著許多花朵，什麼人這麼夭壽，也敢伸手來採，（你這個男人好大的膽子敢伸手來採），大概你是活得不耐煩了吧。

賞析◎這首歌以供神用的瓶花，來比喻女人的貞潔，這是不容隨意遭受破壞的，所以對於採花大盜絕不寬貸，必致之死地而後矣。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉二崁村陳李問老太太，八十四年九月十四日。

13　 一欉大樹好覕蔭

一欉大樹好覕蔭，

cit8-3　cang5-3　tua7-3　chiu7　ho2-5　bih4-2　ng2

一个大鏡好梳粧，

cit8-3ge5-3tua7-3kiann3ho2-5sue1-7cng1

哥也勿會　前　欲　來　先　欲　轉，

ko1　a0-1　bue7-3　cing5-3　boh4-2　lai5　san1-7　boh4-2　tng2

目尾相觀心會酸。

bak8-3　be2　sio1-7　kuan1　sim1　e7-3　sng1

【釋義】一棵大樹正好可用來遮陰，一個大鏡子好用來梳粧打扮，情哥才剛來又馬上要回去，哀怨的眼神更增添內心的酸楚。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十四年八月四日。

14　 查甫若僥路旁屍

查甫若僥路旁屍，

ca1-7　po1　na7-3　hiau1　lo7-3　pong5-3　si1

查某若僥雷扑死，

ca1-7　bo2　na7-3　hiau1　lui5　phah4-2　si2

當天咒誓食灰酒，

tng1-7　thinn1　ciu3-2　cua7　ciah8-3　he1-7　ciu2

水潑落地難得收。

cui2　phuah4　loh8-3　te7　lan5-3　tit4-8　siu1

【釋義】男人如果背棄了女人，就會死在路邊成為沒人認領的屍體，女人如果背棄了男人，就會被雷公打死，兩人對著上天發誓，喝下灰酒，就像那潑在地上的水，再也無法收回來。

賞析◎為了保障雙方的感情不變，所以要當著老天爺的面發下重誓，喝下灰酒，使誓言像那潑在地上的水一樣，永遠有效，再也收不回來。「灰酒」一詞頗為費解，茲節錄辭源灰酒條部分解釋如下：老學庵筆記：唐人喜赤酒、甜酒、灰酒。皆不可解。陸魯望云：酒滴灰香似去年。這首歌所謂的「灰酒」似為：發誓時所燃的香灰摻於酒中，謂之灰酒。比喻信誓旦旦，不可違背。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年十一月二十日。

15　 腹肚若枵揣飯桶

腹肚若枵揣飯桶，

pak4-8　to2　na7-3　iau1　che7-3　png7-3　thang2

心肝艱苦揣啥人？

sim1-7　kuann1　kan1-7　kho2　che7-3　siann2-5　lang5

離父離母無相干，

li5-3　pe7　li5-3　bo2　bo5-3　siong1-7　kan1

離著貼心也心艱難。

li5-3　tioh8-3　tah4-2　sim1-5　a0-3　sim1　kan1-7　lan5

【釋義】肚子餓了就去找飯桶看有沒有飯可吃，心裡苦悶的時候要找誰傾訴呢？離開父母親沒什麼關係，離開心愛的人，內心就非常痛苦了。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年十一月二十八日。

16　 較好个酒食會酸

較好个酒食會酸，

khah4-2ho2e5-3ciu2ciah8e7-3sng1

較好兄妹路會斷，

khah4-2　ho2　hiann1-7　be7　lo7　e7-3　tng7

較好个酒食會醉，

khah4-2ho2　e5-3　ciu2　ciah8　e7-3　cui3

較好兄妹路會開。

khah4-2　ho2　hiann1-7　be7　lo7　e7-3　khui1

【釋義】再好的酒吃多了也會覺得有酸味，感情再好的情人，也會斷了往來，再好的酒吃多了也會使人酩酊大醉，感情再好的情人，也會勞燕分飛各奔前程。

賞析◎這首歌用酒來比喻男女之間的感情，酒喝多了，再好的酒也會變得有酸味，而且會令人酒醉，好的酒淺嘗它是人間美味，豪飲它一旦嘔吐，那就酸臭不堪了，經營男女間的感情，就像以什麼樣的方式喝酒一樣，要長久維繫，還是一夕斷絕，是用關懷呵護，還是激情盲目，這首歌提供了一個相當好的概念。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾　 老太太，八十二年十二月四日。

17　 為娘也掛吊烏焦

為娘也掛吊烏焦，

ui5-3　niu5　a0-3　kua3-2　tiau3　o1-7　ta1-7　san2

褲帶燒灰做仁丹，

kho3-2　tua3　sio1-7　hu1　cue3-2　jin5-3　tan1

仁丹做藥食會好，

jin5-3　tan1　cue3-2　ioh8　ciah8-3　e7-3　ho2

藥店賺水食都無。

ioh8-3　tiam3　cuan2-5　cui2　ciah8　to1-7　bo5

【釋義】為了心愛的姑娘朝思暮想，以致顏面烏黑身體消瘦，將褲帶燒灰做成仁丹，以這種仁丹當做藥方，如果能夠把病治好，那麼藥舖想要賺錢來買水喝都不可能了。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年十一月二十日。

18　 為娘掛吊烏病

為娘掛吊烏疒病，

ui5-3　niu5　kua3-2　tiau3　o1-7　san2-5　pinn7

病佇房中十數年，

pinn7-3　tu2-5　pang5-3　tiong1　cap8-3　so3-5　ni5

請有較懸个先生，

chiann2　u7-3　khah4-2　kuan5　e5-3　sian1-7　sinn1

先生請來無應效，

sian1-7　sinn1　chiann2-3　lai5-3　bo5-3　ing3-2　hau7

這款相思个症頭，

cit4-8　khuan2　siunn1-7　si1　e5-3　cing3-2　thau5

先生請來講無救，

sian1-7　sinn1　chiann2-3　lai5-3　kong2-5　bo5-3　kiu3

咱娘也來看就好溜溜。

lan2-5　niu5　a0-3　lai5-3　khuann3　tioh8-3　ho2-5　liu1-7　liu1

【釋義】為了心愛的姑娘害了相思病而面黑身瘦，病倒在房中有十多年了，去邀請醫術比較高明的醫生，醫生請來診治並不能奏效，這種是相思病的症狀，醫生請來診斷之後表示無藥可救，只要心愛的姑娘來瞧一瞧就什麼病都好了。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年十一月二十日。

19　 今仔日梳頭無照鏡

今仔日梳頭無照鏡，

kin1-5　a0-7　jit8　sue1-7　thau5　bo5-3　cio3-2　kiann3

小娘也不比舊來兄，

sio2-5　niu5　a0-3　put4-8　pi2-5　ku7-3　lai5-3　hiann1

阿兄若欲僥就慢者且，

a1-7　hiann1　na7-3　boh4-2　hiau1　tioh8-3　ban7-3　cia3-2　chiann2

也著阿娘也放親情，

ia7-3　tioh8-3　a1-7　niu5　a0-3　pang3-2　chin1-7　ciann5

阿娘親情若提定，

a1-7　niu5　chin1-7　ciann5　na7-3　theh8-3　tiann7

阿兄欲僥准汝行。

a1-7　hiann1　boh4-2　hiau1　cun2　lu2-5　kiann5

【釋義】今天梳頭沒有照鏡子，本姑娘比不得你這個熟識的男人，你這個男人如果要遺棄我，奉勸你暫時且慢，也要等到本姑娘和人有了婚約，本姑娘的婚約如果己經下聘了，你這個男人要反悔遺棄的話，那就隨便你了。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年九月二十五日。

20　 哥人敢僥娘敢放

哥人敢僥娘敢放，

ko1　lang5-3　kann2-5　hiau1　niu5　kann2-5　pang3

敢是恁厝有別人，

kann2-5　si7-3　lin2-5　chu3　u7-3　pat8-3　lang5

若有烏貓通做耍，

na7-3　u7-3　o1-7　niau1　thang1-7　cue3-2　sng2

一暝苦無兩暝長，

cit8-3　mi5　kho2-5　bo5-3　nng7-3　mi5-3　tng5

烏貓串綴自轉手，

o1-7　niau1　chuan3-2　te3　cu7-3　cuan2-5　chiu2

毋驚身軀沐車油。

m7-3　kiann1-7　sing1-7　khu1　bak4-8　chia1-7　iu5

【釋義】你這個男人敢背棄我，本姑娘也敢拋棄你，大概是你家裡已經有了要好的女朋友，如果有漂亮妖嬌的女人和你戲耍，一個晚上巴不得有兩個晚上那麼長的時間，漂亮妖嬌的女人老是跟隨開車子的司機，不怕司機的身體沾滿了車子的油污。

賞析◎日治時期到台灣光復初期，澎湖地區車子很少，之後才漸漸有軍車及交通車，但車子的數量仍然很少，要當開車的司機也不容易，女孩子如果交上了當司機的男朋友，偶爾可以搭個便車，無形中節省了很多時間，這是值得向同伴驕傲的事，而司機有了開車的專長，並且車子可以載人大做人情，要交漂亮的女朋友就很容易，所以做了司機女朋友會不放心，因為不曉得他什麼時候又會交上新的朋友。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾　 老太太，八十二年十月十一日。

21　 一條菜瓜煮一碗

一條菜瓜煮一碗，

cit8-3　tiau5-3　chai3-2　kue1　cu2-5　cit8-3　uann2

捧落海跤欲孝鱸鰻，

phang5-3　loh8-5　hai2-5　kha1　boh4-2　hau3-2　lo5-3　mua5

大尾鱸鰻有捌看，

tua7-3　be2　lo5-3　mua5　u7-3　pat4-8　khuann3

細尾鱸鰻趖上山。

sue3-2　be2　lo5-3　mua5　so5-3　ciunn7-3　suann1。

【釋義】一條絲瓜煮成一碗菜，捧到海邊要送給心愛的男人吃，曾經看過長大的雲紋鱸鰻，雲紋鱸鰻的苗會循著淡水游向內陸。

賞析◎「鱸鰻」是昔時女人對男人的稱呼，這首歌前二句指的是男人，後二句似是對於「鱸鰻」的生態所做的描述。「鱸鰻」即「雲紋鱸鰻」屬保育類動物，長大的鱸鰻會下海產卵，孵化後的鰻苗，會在淡海水交界處，生活一段時間，然後會循著淡水返回內陸的溪流或潭池成長。

附註：講述者澎湖縣馬公市山水里陳五湖先生，八十二年二月十五日。

22　 兩條菜瓜平平長

兩條菜瓜平平長，

nng7-3　tiau5-3　chai3-2　kue1　pinn5-3　pinn5-3　tng5

小妹欲嫁嫁隘門，

sio-5　be7　boh4-2　ke3　ke3-2　ai3-2　mng5

嫁彳各 隘　門　人　痛　疼　，

ke3-2　kah4-2　ai3-2　mng5　lang5-3　thiann3-2　thang3

無想阿兄伊一人。

bo5-3　siunn7　a1-7　hiann1　i1　cit8-3　lang5

【釋義】兩條絲瓜一樣長，小妹要嫁嫁到隘門，嫁到隘門受人疼惜，不再懷念青梅竹馬那一個人。

賞析◎不能把握青梅竹馬的感情，迎娶人家，等到對方擁有美滿的婚姻，才暗自吃醋，為時已晚。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉內垵村王玉樹女士，九十一年二月十二日。

23　 兩條菜瓜平平大

兩條菜瓜平平大，

nng7-3　tiau5-3　chai3-2　kue1　pinn5-3　pinn5-3　tua7

大條食了細條柯，

tua7-3　tiau5　ciah8-3　liau2　sue3-2　tiau5　kua1

阿娘也等翁勿會　得大，

a1-7　niu5　a0-3　tan2-5　ang1　bue7-3　tit4-8　tua7

不如跳海較快活。

put4-8　ju5　thiau3-2　hai2　khah4-2　khuinn3-2　uah8

【釋義】兩條絲瓜差不多一樣大，比較大的那條吃了，略微小的那條就過熟不能吃了，童養媳等著小丈夫一直長不大，如此辜負青春不如跳海死了比較快活。

賞析◎俗話說：「魚就趁鮮，人就趁　 」（hu5 tioh8-3 than3-5 chinn1, lang5tioh8-3than3-5 cinn2），意思是說：魚要趁著新鮮的時候來烹食，人要趁著年青的時候及時享受情愛的滋味。這首歌描述童養媳鬱悶的心境，正值青春年華的童養媳，看著未來的小丈夫，今天看是七歲流鼻涕模樣，明天看還是七歲流鼻涕的模樣，一天等過一天，這位小丈夫還是長不大，等著丈夫和她談情說愛，等得實在是不耐煩，乾脆去跳海算了。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾　老太太，八十二年十月三日。

24　 菜瓜開花縖半腰

菜瓜開花縖半腰，

chai3-2kue1khui1-7hue1ha5-3puann3-2io1

生著戇囝去逢(予人)招，

sinn1-7tioh8-3gong7-3kiann2khu3-2hong5-3ho7-3lang5-3cio1

趁有錢銀逢(予人)開使，

than3-2u7-3cinn5-3gun5hong5-3ho7-3lang5-3khai1-7sai2

身苦病痛走出來。

sin1-7　kho2　pinn7-3　thiann3　cau2-5　chut4-8　lai5

【釋義】絲瓜開花繫在藤蔓的腰部，生了傻兒子去給人家招贅，賺了錢供人家使用，身體有了病痛沒人理會只好離家出走自求多福。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十四年二月十九日。

25　 菜豆開花長短條

菜豆開花長短條，

chai3-2　tau7　khui1-7　hue1　tng5-3　te2-5　tiau5

芎蕉出世倒彎曲，

king1-7　cio1　chut4-8　si3　to3-2　uan1-7　khiau1

想欲問某嫌過窵，

siunn7-3　boh4-2　mng7-3　bo2　hiam5-3　ke3-2　tiau3

猴填無某睏椅條。

kau5-3　thiam7　bo5-3　bo2　khun3-2　i2-5　liau5

【釋義】豇豆開花結成的果實有長有短，香蕉長出來倒立而彎曲，想要問親娶老婆又嫌路途太過遙遠，你這不像樣的男人娶不到老婆就去睡條椅。

附註：首句及末句由澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太講述其餘由筆者補足。

26　 菜豆開花直文文

菜豆開花直文文，

chai3-2　tau7　khui1-7　hue1　tit8-3　bun5-3　bun5

阿哥送娘青手巾，

a1-7　ko1　sang3-2　niu5　chinn1-7　chiu2-5　kun1

欲予阿娘解心悶，

boh4-2　ho7-3　a1-7　niu5　kue2-5　sim1-7　bun7

離　開　千里也思君。

li5-3　khui1　chian1-7　li2　ia7-3　su1-7　kun1

【釋義】豇豆開花結成的莢果又直又長，情哥送給姑娘一條藍色的手帕，希望它能使你解開心裡的愁悶，就是離開千里遠的地方也會想到我。

賞析◎俗傳情人在分離前夕，如果希望這段情緣要延續不斷，就要送給對方手巾，因取其「巾」（kun1）與「跟」（kun1）同音之故，永遠都能夠跟住對方。反之，希望把這段情緣，從此煙消雲散，那就送給對方一把傘，也是取其「傘」（suann3）與「散」（suann3）同音之故，從此兩人就會散得不見蹤影。這首歌，男方送給女方一條手巾，一來希望她睹物思人，以解心悶，二來希望她在遠方能常常懷念他。筆者試為女方褒歌一首，以示離情依依：

手提行李欲搭船，

chiu2　theh8　hing5-3　li2　boh7-2　tah4-2　cun5

看哥送阮青手巾，

khuann3-2　ko1　sang3-2　guan2　chinn1-7　chiu2-5　kun1

今後勿會　得通接近，

kim1-7　au7　bue7-3　tit4-8　thang1-7　ciap4-8　kun7

想著心頭罩烏雲。

siunn7-3　tioh8　sim1-7　thau5　ta3-2　o1-7　hun5

【釋義】手裡提著行李要去搭船，看著情哥送給我的藍色手帕，從今以後沒有辦法再見面親近，想到就此一別見面無期，心情沈重，就像天空蓋滿了層層的烏雲。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年十一月十二日。

27　 菜豆開花長短條

菜豆開花長短條，

chai3-2　tau7　khui1-7　hue1　tng5-3　te2-5　tiau5

猴填無某睏椅條，

kau5-3　thiam5-7　bo5-3　bo2　khun3-2　i2-5　liau5

予人看著真見羞，

ho7-3　lang5-3　khuann3-2　tioh8　cin1-7　kian3-2　siau3

是咱無某欲講啥潲。

si7-3　lan2　bo5-3　bo2　boh4-2　kong2-5　sann2-5　siau5

【釋義】豇豆開花長的莢果長短不一，男人沒有太太就睡在長椅上，被人看見了真不好意思，是我沒有太太還有什麼好講的。

賞析◎沒有結婚也不備置一張像樣的床，椅子當床舖，睡覺也要有工夫，這種窮酸的苦況，還要被譏笑，真是無語問蒼天。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十五年三月二十三日。

28　 肉豆開花激規拖

肉豆開花激規拖，

bah4-2　tau7　khui1-7　hue1　kik4-8　kui1-7　thua1

塗豆開花釘落沙，

tho5-3　tau7　khui1　hue1　tan3-2　loh8-3　sua1

阿娘也生媠無若大，

a1-7　niu5　a0-3　sinn1-7　sui2　bo5-3　lua7-3　tua7

可惜目尾真

拖。

kho2-5　sioh4　bak8-3　be2　cin1-7　gau5-3　thua1

【釋義】肉豆開花時花朵都擠成一堆，花生開花後就鑽進沙土裡，這位姑娘長得很漂亮年紀也不大，可惜很會拋媚眼。

賞析◎「阿娘也生媠無若大，可惜目尾真拖」美麗的姑娘年紀雖小，但是卻很會拋媚眼，先褒後貶。可見得這位男子，曾經詳細觀察這位姑娘，為引起她的注意，所以做了這麼近乎刻薄的評論。最後一句所說的就是一個被解讀為：一個大一個小，一個跑一個跳，一個吃人一個吃草。的「騷」字。騷不騷是人家的事，幹嘛拐彎抹角罵人，真是欠修理，筆者代此倩女褒歌一首，回敬之:

知人知面看外身，

ti1-7　jin5　ti1-7　bin7　khuann3-2　gua7-3　sin1

填海看人彳各　那　真？

thiam5-3　hai2　khuann3-2　lang5　kah4-2　hiah4-2　cin1

較好姻緣都毋配恁，

kah4-2　ho2　im1-7　ian5　to1-7　m7-3　phue3-2　lin2

毋免譬相用牽繩。

m7-3　bian2-5　phih4-2　siunn3　iong7-3　khan1-7　cin5

【釋義】認識一個人知道他的臉長得什麼樣，也只是看得到他的外表長相而已，你這個男人看人能看得那麼真切？再好的姻緣，就是不願意匹配給你，你就不要用你那套嚴苛的標準，對我做刻薄的批評。

註解：「譬相」就是刻薄的批評。「牽繩」原指匠工在施工中，釐定標準的準繩。此處借用來形容一個人以嚴苛的眼光所訂的自以為是的標準。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉合界村楊正彬先生，八十三年一月二日。

29　 肉豆開花白蒼蒼

肉豆開花白蒼蒼，

bah4-2　tau7　khui1-7　hue1　peh8-3　chang1-7　chang1

阿娘飼大就嫁翁，

a1-7　niu5　chi7-3　tua7　to7-3　ke3-2　ang1

望欲嫁去邀兄相痛疼，

bang7-3　boh4-2　ke3-2　khu3-2　io1-7　hiann1　sio1-7　thiann3-2　thang3

啥知阿兄愛別人。

siah4-2　cai1　a1-7　hiann1　ai3-2　pat8-3　lang5

【釋義】肉豆開花蒼茫雪白，姑娘養大了就嫁丈夫，期望出嫁了能和丈夫互相疼惜，那裡知道丈夫愛的是別人。

賞析◎在嚮往幸福婚姻的期盼中出嫁了，可是良人卻是心有別屬，或許天天見得到丈夫，但是卻得不到丈夫專屬的愛情，這首歌將平民的閨怨，平舖直敘。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉內垵村王玉樹女士，九十一年二月十一日。

30　 塗豆開花激弓鞋

塗豆開花激弓鞋，

tho5-3　tau7　khui1-7　hue1　kik4-8　king1-7　ue5

塍草出世拋過溪，

chan5-3　chau2　chut4-8　si3　pha1-7　ke3-2　khue1

當今鱸鰻結即濟，

tong1-7　kim1　lo5-3　mua5　kiat4-8　ciah4-2　cue7

予阮架跤都嫌衰。

ho7-3　guan2-5　khe3-2　kha1　to1-7　hiam5-3　sue1

【釋義】花生開花後長成像弓鞋的樣子，田邊的雜草長出來蔓過溪溝，如今結識這麼多的男人，給我當腳架我都嫌倒霉。

賞析◎「相識滿天下，知心無一人」，認識了一堆人，結果都是庸才，俗才，奴才，不足以托付終生，在一番尋尋覓覓之後，依然只見一堆不足以當腳架的男人。真會挑啊！

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十五年三月二十三日。

31　 塗豆開花紅纓纓

塗豆開花紅纓纓，

tho5-3　tau7　khui1-7　hue1　ang5-3　iann1-7　iann1

硓石古出世在海坪，

lo2-5　ko2　chut4-8　si3　cai7-3　hai2-5　phiann5

阿娘也有翁真相疼，

a1-7　niu5　a0-3　u7-3　ang1　cin1-7　sio1-7　thiann3

小姑也無翁就去討契兄。

io2-5　ko1-5　a0-3　bo5-3　ang1　to7-3　khu3-2　tho2-5　khe3-2　hiann1

【釋義】花生開花橙黃艷麗，硓石出生在海裡的岩礁上，本姑娘有丈夫互相疼惜，小姑沒有丈夫就去找野男人。

賞析◎昔時姑嫂之間感情如果不融洽，往往會有言語上的齟齬，你一言我一語互相挖苦，這首歌可能在田裡工作，也可能在海邊漁作時，因姑嫂不和，由嫂嫂出言譏辱小姑，因為用花生開的花，以及長在海裡的珊瑚（硓）做開篇，就地取材，可為追尋依據。後二句以本身美滿婚姻來欺辱小姑獨處空閨的感情。

附註：講述者澎湖縣馬公市西文里石辛葉女士，八十七年一月二十五日。

32　 塗豆開花釘落塗

塗豆開花釘落塗，

tho5-3　tau7　khui1-7　hue1　tan3-2　loh8-3　tho5

下賤个 查某滿个趖，

ha7-3　cian7　e5-3　ca1-7　bo2　mai2-5　e5　so5

趖來趖去無頭路，

so5-3　lai5　so5-3　khu3　bo5-3　thau5-3　lo7

予哥看汝癮仙哥。

ho7-3　ko1　khuann3-2　lu2　gian3-2　sian1-7　ko1

【釋義】花生開花後釘根到土裡，下賤的女人四處走動，走來走去沒有工作，讓男人看到你會起非份之心。

賞析◎昔時觀點認為女人要勤奮上山下海去工作，如果打扮得花枝招展到處閒逛，會被看做那種特種營業場所的女人，徒然招來男人異樣的眼光引動非份之想。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉池東村鍾祖弁先生，八十四年十月八日。

33　 塗豆開花釘落塗

塗豆開花釘落塗，

tho5-3　tau7　khui1-7　hue1　tan3-2　loh8-3　tho5

台灣查某嫁澎湖，

tai5-3　uan5-3　ca1-7　bo2　ke3-2　phinn5-3　o5

嫁來澎湖真艱苦，

ke3-2　lai5-3　phinn5-3　o5　cin1-7　kan1-7　kho2

火車欲倒倒頭烏。

he2-5　chia1　boh4-2　to3　to3-2　thau5-3　o1

【釋義】花生開花之後釘下泥土，台灣的女人嫁到澎湖來，嫁來澎湖真是痛苦，火車要回去都倒著頭走。

賞析◎俗話說：「澎湖查某，台灣牛」。意思是說，澎湖女人工作辛苦的程度，就如同台灣的耕牛。台灣女人嫁到澎湖來，種的是旱田，農暇時還要下海捕魚拾貝，每一項工作都需要一些技巧，如果不能適應，那就真是件件都是苦差事，到最後適應不良，只好像火車倒車哭著回去。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉內垵村王玉樹女士，九十一年二月十二日。

34　 塗豆開花釘落沙

塗豆開花釘落沙，

tho5-3　tau7　khui1-7　hue1　tan3-2　loh8-3　sua1

竹筍離塗目目柯，

tik4-8　sun2　li5-3　tho5　bak8-3　bak8-3　kua1

等待阿娘　勿會　得大，

tan2-5　thai7-3　a1-7　niu5　bue7-3　tit4-8　tua7

規氣流(來去)死較快活。

kui1-7　khi3　lau5　lai5　khu3-2　si2　khah4-2　khuinn3-2　uah8

【釋義】花生開花之後釘落沙土，竹筍冒出地面一節一節老熟，等待未來的太太一直長不大，乾脆去死比較快活。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉內垵村王玉樹女士，九十一年二月十二日。

35　 韭菜開花直溜溜

韭菜開花直溜溜，

ku2-5　chai3　khui1-7　hue1　tit8-3　liu1-7　liu1

芹菜開花是扑結球，

kun5-3　chai3　khui1-7　hue1　si7-3　phah4-2　kiat4-8　kiu5

阮第毋是鱸鰻岫，

guan2-5　te3　m7-3　si7-3　lo5-3　mua5-3　siu7

骨頭若來欲共汝隨枝抽。

kut4-8　thau5　na7-3　lai5　boh4-2　ka7-3　lu2　sui5-3　ki1-7　thiu1

【釋義】韭菜開花非常筆直，芹菜開花結成一個個的球，我家不是鱸鰻的窩，你如果來了骨頭一根一根把你拔掉。

賞析◎俗話說：「鱸鰻欲做就做大尾，毋通做人鱸鰻胎」（lo5-3 mua5 boh4-2 cue3 tioh8-3 cue3-2 tua7-3 be2, m7-3 thang1-7 cue3-2 lang5-3 lo5-3 mua5-3 the1）意思是說你要做流氓就要當大流氓，不要做小嘍囉。昔時對於「鱸鰻」一詞的含意，可以指一般的男人。講述者表示「調皮搗蛋，愛作弄女人的男人」，就叫做「鱸鰻」。這首歌就是在表示不歡迎那些不規矩的男人到家裡來。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太，八十五年六月二十二日。

36　 韭菜開花一枝香

韭菜開花一枝香，

ku2-5　chai3　khui1-7　hue1　it4-8　ki1-7　hiong1

跤踏人蔭午時中，

kha1　tah8-3　lang5-3　ng2　go7-3　si5-3　tiong1

攏是我君也不中用，

long2-5　si7-3　gua2-5　kun1-5　a0-3　put4-8　tiong3-2　iong7

阿娘也做歹姑不將。

a1-7　niu5　a0-3　cue3-2　phai2　ko1-7　put4-8　ciong1

【釋義】韭菜開花的形狀就像插了一枝香，當人影踏在腳下就是正午的時分，都是我的夫君軟弱不中用，我做出不見容社會規範的事，也是不得已的。

賞析◎這是一首類似獨白語氣的歌，這位娘子說出她所以做出違反社會規範事件的原因，是因為迫不得己，而所謂的「迫不得已」，則將所有的責任歸諸於丈夫的「不中用」。這樣的講法，可說是為了保護自己而把自己的行為合理化，將罪過推由他人來承擔。

附註：講述者澎湖縣馬公市西文里石辛葉女士，八十七年一月二十五日。

37　 韭菜開花一枝香

韭菜開花一枝香，

ku2-5　chai3　khui1-7　hue1　it4-8　ki1-7　hiong1

跤踏人蔭午時中，

kha1　tah8lang5-3　ng2　go7-3　si5　tiong1

到媠某毋通暢，

chua7-3　to3　sui2-5　bo2　m7-3　thang1-7　thiong3

揣無一人存天良。

che7-3　bo5-3　cit8-3　lang5　chun5-3　thian1-7　liong5

【釋義】韭菜開花就像一枝香枝，腳踏著人影是正午時分，娶到漂亮的太太不要高興，找不到一個是存有良心的。

賞析◎如果是費盡心機娶來的漂亮女人，過程中可能隱藏了無數的變數因子，只要時機轉變，她就可能變心離棄，世事難料，娶了漂亮的太太不要只顧高興，要懂得去經營婚姻、維繫感情才是最重要的。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉內垵村王玉樹女士，九十一年二月十二日。

38　 韭菜開花一枝香

韭菜開花一枝香，

ku2-5　chai3　khui1-7　hue1　it4-8　ki1-7　hiong1

跤踏人蔭午時中，

kha1　tah8-3　lang5-3　ng2　go7-3　si5-3　tiong1

阿兄綴娘也毋通暢，

a1-7　hiann1　te3-2　niu5　a0-3　m7-3　thang1-7　thiong3

腹肚若大就受災殃。

pak4-8　to2　na7-3　tua7　tioh8-3　siu7-3　cai1-7　iong1

【釋義】韭菜開花的形狀就像插了一根香，腳踩在人影的時候是正午時分，你這個男人跟上女人不要高興得太早，女人的肚子如果大起來，就要受災殃了。

賞析◎昔時的社會風氣是不容許女孩子未婚而有身孕，如果男、女當事人能得到雙方家長的同意，是可以結婚而有圓滿的結局，萬一當事人一方的家長堅決反對，那悲劇就會發生。這首歌似有勸世的意味。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾　 老太太，八十二年九月二十五日。

39　 韭菜開花一枝香

韭菜開花一枝香，

ku2-5　chai3　khui1-7　hue1　it4-8　ki1-7　hiunn1

粗紙落水密密溶，

cho1-7　cua2　loh8-3　cui2　bat8-3　bat8-3　iunn5

阿兄心肝有咧想，

a1-7　hiann1　sim1-7　kuann1　u7-3　teh4-2　siunn7

毋敢開喙來問娘。

m7-3　kann2-5　khui1-7　chui3　lai5-3　mng7-3　niu5

【釋義】韭菜開花就像一枝香枝，粗紙掉到水裡就很細密的溶散了，我心裡有在想，不敢開口來問姑娘。

賞析◎多少的疑問和期待縈繞在心頭，多少次的沙盤推演，總是沒有結果，因為答案只存在於對方的心裡和口頭，越是存想越有顧忌，所以一直不敢開口去問對方。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉內垵村王玉樹女士，九十一年二月十二日。

40　 曼陀開花激鼓吹

曼陀開花激鼓吹，

ban7-3　to5　khui1-7　hue1　kik4-8　ko2-5　che1

死填無某滿山飛，

si2-5　thiam7　bo5-3　bo2　mua2-5　suann1-7　pe1

曼陀開花結刺球，

ban7-3　to5　khui1-7　hue1　kiat4-8　chi3-2　kiu5

阿兄無某滿山遊。

a1-7　hiann1　bo5-3　bo2　mua2-5　suann1-7　iu5

【釋義】曼陀羅開的花像一支喇叭，死男人沒有太太就在田野裡飛來鑽去的，曼陀羅開花後，結的果實就像帶刺的小球，這個男人沒有太太漫山遍野的遊蕩。

附註：講述者澎湖縣湖西鄉湖西村蔡高宏丹女士，八十三年一月八日。

41 曼陀開花激五萬

曼陀開花激五萬，

ban7-3　to5　khui1-7　hue1　kik4-8　go7-3　ban7

咱娘串嫁跛跤翁，

lan2-5　niu5　chuan3-2　ke3　pai2-5　kha1-7　ang1

搖搖擺擺真歹看，

io5-3　io5　pai2-5　pai2　cin1-7　phai2-5　khuann3

親像童乩來進壇。

chin1-7　chiunn7-3　tang5-3　ki1　lai5-3　cin3-2　tuann5

【釋義】曼陀羅開的花形成五瓣，我們這位姑娘偏偏嫁給一個跛腳的丈夫，走起路來搖搖擺擺的實在不好看，好像是乩童有神明來附身要進壇一樣。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年十一月二十八日。這首歌與筆者在澎湖縣西嶼鄉合界村由楊正彬先生於八十三年一月二日所講述的一首類似：茲錄如下：

曼陀羅開花激五捻，

ban7-3　to5-7　lo5　khui1-7　hue1　kik4-8　go7-3　liam7

阿娘也毋嫁跛跤填，

a1-7　niu5　a0-3　m7-3　ke3　pai2-5　kha1-7　thiam7

擺擺搖搖真歹看，

pai2-5　pai2　io5-3　io5　cin1-7　phai2-5　khuann3

親像童乩欲進壇。

chin1-7　chiunn7-3　tang5-3　ki1　boh4-2　cin3-2　tuann5

【釋義】曼陀羅開的花朵摺著五條稜線，這位姑娘不願意嫁給跛腳的男人，擺擺搖搖的真是難看，好像乩童有神明附身要進壇一般。

42 林仔菝開花假蓮霧

林仔菝開花假蓮霧，

ni5　a0-7　put8　khui1-7　hue1　ke2-5　lian2-5　bu7

一蕊好花成真珠，

cit8-3　lui2-5　ho2-5　hue1　sing5-3　cin1-7　cu1

這嘛見笑無若久，

cit4-8　ma2　kian3-2　siau3　bo5-3　lua7-3　ku2

兩人相好也未有。

nng7-3　lang5　siong1-7　ho2　a3-5　be7-3　u7

【釋義】番石榴開的花和蓮霧花幾可亂真，這麼一朵漂亮的花就像真珠一樣潔白晶瑩，現在雖然覺得慚愧，但時間不會很久，兩個人雖然很要好，但是還沒有具體的結果。

附註：這首歌前三句由白沙鄉中屯村曾 　老太太所講述，時間是八十二年十一月二十八日。最後一句是由住在西嶼鄉池東村的鍾其豚先生講述，時間是八十三年四月三日。

43 水錦開花白麗雪

水錦開花白麗雪，

cui2-5　gim2　khui1-7　hue1　peh8-3　le2　seh4-3

甘草曝焦好煎茶，

kam1-7　cho2　phak8-3　ta1　ho2-5　cuann1-7　te5

阿君想娘較艱計，

a1-7　kun1　siunn7-3　niu5　khah4-2　kan1-7　ke3

手捧飯碗毋愛扒。

chiu2　phang5　png7-3　uann2　m7-3　ai3-2　pe1

【釋義】水錦開花白皙如雪，甘草晒乾了好用來烹茶，男人想著心上的女人，沒有良好的計策，手裡捧著飯碗卻沒有心情吃飯。

賞析◎追求女孩子總是要挖空心思，無時無刻不在幻想中，可能自己要假設很多的狀況，然後一一去解套，甚至連吃飯的時候也在想，以至於手裡雖捧著飯碗，卻不動筷子去扒飯，這首歌把「空思夢想」很傳神的表達出來。

附註：講述者澎湖縣湖西鄉許家村許葉春蓬老太太，八十七年一月二十六日。

44 水錦開花白纓纓

水錦開花白纓纓，

cui2-5　gim2　khui1-7　hue1　peh8-3　iann1-7　iann1

關帝廟口紅毛城，

kuan1-7　te3-2　bio7-3　khau2　ang5-3　mng5-3　siann5

阿娘生媠得人痛，

a1-7　niu5　sinn1-7　sui2　tit4-8　lang5-3　thiann3

別日嫁翁惜命命。

pat8-3　jit8　ke3-2　ang1　sioh4-2　mia7-3　mia7

【釋義】水錦開花雪白細緻，關帝廟口就是俗稱的紅毛城舊址，這位姑娘長得漂亮很得人緣，將來結婚夫婿一定會非常地疼惜。

賞析◎這首歌用來恭維美女最恰當了，每一個人都希望美麗又有人緣，一生也能夠幸福美滿，所以多說好話多聽好話，社會也會變得更和諧美好。

附註：本則由筆者創作，八十五年三月十四日。

45 青枝開花黃岩岩

青枝開花黃岩岩，

chinn1-7　ki1　khui1-7　hue1　ng5-3　gam5-3　gam5

天頂落雨地下澹，

thinn1-7　ting2　loh8-3　ho7　te7-3　e7　tam5

阿君無某大悽慘，

a1-7　kun1　bo5-3　bo2　tua7-3　chinn1-7　cham2

較慘粉鳥規日俺，

khah4-2　cham2-5　hun2-5　ciau2　kui1-7　jit8-3　am1

粉鳥關著雙雙淚，

hun2-5　ciau2　kuinn1-7　tioh8　siang1-7　siang1-7　lui7

阿君無某大喫虧。

a1-7　kun1　bo5-3　bo2　tua7-3　khik4-8　khui1

【釋義】銀合歡開的花黃艷艷的，天上下雨地下就濕漉漉的，男人沒有太太是非常的悽慘，比鴿子整天被關在籠子內還慘，鴿子被關著，流著眼淚咕咕叫，男人沒有太太是大大的不划算。

賞析◎這首歌以被關在籠子裡的鴿子，來比喻討不到老婆的男人的那種慘狀。養鴿子一定要把整群的鴿子定時的放出去，讓它們海闊天空的自由翱翔，自己尋找中意的對象。可是，如果單養一隻鴿子，為了怕它飛了就跟著別的鴿群走了，所以一定是把它關在籠子裡，關在籠內的鴿子，找不到對象，整天只能咕咕咕地叫著，這跟討不到老婆而在那裡哎聲歎氣的男人差不多。

附註：講述者澎湖縣湖西鄉許家村許葉春蓬老太太，八十七年一月二十六日。

46 人參開花在東京

人參開花在東京，

jin5-3　sam1　khui1-7　hue1　cai7-3　tang1-7　kiann1

咱娘無翁獻空城，

lan2-5　niu5　bo5-3　ang1　hian3-2　khang1-7　siann5

看著阿兄一个影，

khuann3-2　tioh8-3　a1-7　hiann1　cit8-3　ge5-3　iann2

三步趕做兩步行。

sann1-7　po7　kuann2-5　cue3-2　nng7-3　po7-3　kiann5

【釋義】人參開花是在那遙遠而寒冷的東京，我們這位姑娘還沒有丈夫，就像敞開一座無人看守的空城，打老遠看見心上人的身影，三步併做兩步趕過去。

賞析◎「咱娘無翁獻空城」借用孔明空城計，故意將城門打開，故佈疑陣，嚇退司馬懿的典故，惟此處用「獻空城」卻不是用來形容女人想用空城計嚇退男人，反倒是揶揄這位女人有開門揖盜，引君入彀之意。「看著阿兄一　 影，三步趕做兩步行。」這兩句，把女人內心的慾望形容得更露骨，一見心上人的身影，馬上就追逐過去。由「獻空城」的引君入甕到「三步趕做兩步行」的主動出擊，逐步的描述出昔時女人內心情感表露的情狀。惟人的心事一旦被挖掘，除非光榮體面的事，否則一定會多做飾言遮蓋，筆者試為此女褒歌一首，以為駁斥：

風颱欲做透風西，

hong1-7　thai1boh4-2cue3thau3-2hong1-7sai1

無人像汝那孝呆，

bo5-3　lang5-3　chiunn7　lu2　hiah4-2　hau3-2　tai1

阿娘行緊啥佇事？

a1-7　niu5　kiann5-3　kin2　siann2-5　ti7-3　tai7

填海講話落下頦。

thiam7-3　hai2　kong2-5　ue7　lau3-2　e7-3　hai5

【釋義】颱風來襲的時候，有時會颳起西風，沒有人像你這麼愚笨，本姑娘走路走得快，又礙著你什麼事了？你這個男人講這種話是會下巴脫臼的。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾 　老太太，八十二年十一月二十八日。

47 菅芒開花雙頭幔

菅芒開花雙頭幔，

kuann1-7　bang5　khui1-7　hue1　siang1-7　thau5-3　mua1

水錦開花好排壇，

cui2-5　gim2　khui1-7　hue1　ho2-5　pai5-3　tuann5

阿娘有君通做伴，

a1-7　niu5　u7-3　kun1　thang1-7　cue3-2　phuann7

毋免咧予阮孤單。

m7-3　bian2-5　teh4-2　ho7-3　guan2-5　ko1-7　tuann1

【釋義】菅芒開花兩邊垂，水錦開花適合供奉在祭壇，姑娘有我來和你做伴，不用讓我再孤單無伴。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉池東村鍾祖弁先生，八十四年七月十八日。

48 路邊發草路邊花

路邊發草路邊花，

lo7-3　pinn1　huat4-8　chau2　lo7-3　pinn1-7　hua1

路邊草厝會覕蛇，

lo7-3　pinn1　chau2-5　chu3　e7-3　bih4-2　cua5

綴著新哥舊哥煞，

te3-2　tioh8-3　sin1-7　ko1　ku7-3　ko1　suah4

迎新棄舊也無差。

giann5-3　sin1　khi3-2　ku7　ia7-3　bo5-3　cuah8

【釋義】路邊長的雜草在路邊開了花，路邊茂密的雜草就像房子會躲著蛇，跟上了新的情人就和舊情人散了，迎接新的拋棄舊的終究也沒有什麼好處。

賞析◎這首歌是男方被女方遺棄之後，表示內心的不滿，「綴著新哥舊哥煞，迎新棄舊也無差。」但見新人笑，那聞舊人哭，有了新歡自然就要拋棄舊愛。被棄者所表示的是心酸與無奈。（「無差」是「無較差」（bo5-3 khah4-2 cuah8）的縮詞，意思就是沒有什麼用或沒有什麼差別或沒有什麼好處。）並沒有表現出那種愛之欲其生，恨之欲其死的激烈言詞，只是將自己內心的不甘聊作發洩而已。筆者試以現實的心態褒歌一首，代女方回應。

鳳凰欲歇是高枝，

hong7-3　hong5　boh4-2　hioh4　si7-3　ko1-7　ki1

蛟龍絞水在深池，

kau1-7　ling5　ka2-5　cui2　cai7-3　chim1-7　ti5

毋是貼心勿會　　合　意，

m7-3　si7-3　tah4-2　sim1　bue7-3　kah4-2　i3

辜負青春等佇時？

ko1-7　hu7-3　ching1-7　chun1　tan2-5　ti5-3　si5

【釋義】鳳凰要棲息的是高大的樹枝，蛟龍捲水要騰雲佈雨就要在很深的潭池，不是貼合心意的男人就不合我的願望，難道叫我蹉跎歲月辜負了青春，不及時追求我的幸福還要等到什麼時候？

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉池東村顏洪桂老太太，八十二年十一月二十七日。

49 阿娘生媠成難追

阿娘生媠成難追，

a1-7　niu5　sinn1-7　sui2　ciann5-3　oh4-2　tui1

阿哥無某真喫虧，

a1-7　ko1　bo5-3　bo2　cin1-7　khik4-8　khui1

倒在房中喘大氣，

to2-5　cai7-3　pang5-3　tiong1　chuan2-5　tua7-3　khui3

風雞魚肉嘛食勿會　肥。

hong1-7　kue1　hu5-3　bah4　ma7-3　ciah8-3　bue7-3　pui5

【釋義】姑娘長得漂亮就很難追求，少年郎沒有太太真是枉然，鬱悶得躺在床上嘆氣，就是大魚大肉也吃不胖。

賞析◎這首歌描述的是單相思的苦，追不到心儀的對象，只能自怨自艾的躺在床上哎聲歎氣，再怎麼好的食物也沒有心情好好的享受，不但為伊消瘦人憔悴，更是衣帶漸寬終不悔。

附註：講述者澎湖縣馬公市西文里，石辛葉女士，八十七年一月二十五日。

50 攑頭看君緣投

攑 頭看君緣投，

kiah8-3　thau5　khuann3-2　kun1　ian5-3　tau5-3　sang3

親像路邊桂花欉，

chin1-7　chiunn7-3　lo7-3　pinn1　kui3-2　hue1-7　cang5

桂花開花真是芳，

kui3-2　hue1　khui1-7　hue1　cin1　si7-3　phang1

綴君無著毋做人。

te3-2　kun1　bo5-3　tioh8　m7-3　cue3-2　lang5　　

【釋義】擡頭一看這位先生真是英俊，好像那路邊英挺的桂花樹，桂花開花真的很香，這一輩子如果沒有跟上你那就寧可不做人。

賞析◎當女孩子看見心目中的白馬王子，也是會下定決心去追求，這首歌前三句，都在歌頌那位男子，把那位男子，形容得像桂花那麼有價值，所以最後一句更將自己的心意表達出來，這輩子就是跟定他了，否則真是枉為人生一場了。

附註：講述者澎湖縣湖西鄉許家村許葉春蓬老太太，八十七年一月二十六日。

51 初一寄批十五到

初一寄批十五到，

chue1-7　it4　kia3-2　phue1　cap8-3　go7　kau3

十五寄批到娘兜，

cap8-3　go7　kia3-2　phue1　kau3-2　niu5　tau1

夭壽填海食我夠，

iau1-5　siu7　thiam7-3　hai2　ciah8-3　gua2-5　kau3

稻仔無割連頭摳。

tiu7-5　a0-3　bo5-3　kuah4　liam5-3　thau5　khau1

【釋義】初一寄出去的信十五號才收到，十五號收到的信就是要寄到這位姑娘的家，你這個短命的男人真是欺我太甚，稻子不割整棵連頭拔起來。

賞析◎昔時交通不便，寄一封信要十五天才能到達，因此「初一寄批十五才到」（chue1-7 it4 kia3-2 phue1 cap8-3 go7 ciah4-2 kau3），便被諧唸為「初一寄批十五隻猴」（chue1-7 it4 kia3-2 phue1 cap8-3 go7-3 ciah4-2 kau5）。這首歌以寄信開篇，後以稻子連根拔起，來表達對男人過份行為的憤怒，是因為信中內容，有過份輕薄的言詞？或是另有其他的原因，在歌詞裡並不能明確的看出，這樣給讀者留下很大的想像空間。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾　老太太，八十二年十月二十四日。

52 火車欲行十八輦

火車欲行十八輦，

he2-5　chia1　boh4-2　kiann5　cap8-3　pueh4-2　lian2

行到車頭吐白煙，

kiann5-3　kau3-2　chia1-7　thau5　tho3-2　peh8-3　ian1

阿娘生媠毋免展，

a1-7　niu5　sinn1-7　sui2　m7-3　bian2-5　tian2

阮厝牽手比你擱較少年。

guan2-5　chu3　khan1-7　chiu2　pi2-5　li2-5　koh4-2　khah4-2　siau3-2　lian5

【釋義】火車開動會轉動很多車輪，走到車站就會噴出白色的蒸氣，這位姑娘長得漂亮不須要在那兒招展，我的太太比你更年輕。

賞析◎年輕就是本錢，「自古美人如名將，不許人間見白頭」，人老珠黃色衰貌頹，在某些場所，似乎不可能再佔有一席之地，如果要以貌示人，那就要趁著年輕，否則讓歲月的軌跡在容顏上留下刻痕，那將為時晚矣。

附註：講述者澎湖縣馬公市西文里石辛葉女士，八十七年一月二十五日。

53 火車欲行行鐵枝

火車欲行行鐵枝，

he2-5　chia1　boh4-2　kiann5　kiann5-3　thih4-2　ki1

菜店查某點胭脂，

chai3-2　tiam3-2　ca1-7　bo2　tiam2-5　ian1-7　ci1

胭脂點彳各　　烏　黑乇紅，

ian1-7　ci1　tiam2-5　kah4-2　o1-7　to3-2　ang5

菜店查某害死人。

chai3-2　tiam3-2　ca1-7　bo2　hai7-3　si2-5　lang5

【釋義】火車要走走鐵軌，菜店女人塗胭脂，胭脂塗得黑艷紅，菜店女人害死人。

賞析◎胭脂塗得黑裡透紅，是在形容濃粧艷抹，三分人也要七分粧，經過化粧可以漂亮得讓人認不出本來面目，當然可以把登徒子迷得神魂顛倒，如果說害死人，其實也是男人自找，不要怪到那以賺錢為目的的女人身上。

附註：講述者澎湖縣馬公市西衛里許金池先生，八十五年四月十三日。

54 新起大厝向八罩

新起大厝向八罩，

sin1-7　khi2　tua7-3　chu3　hiong3-2　pueh4-2　tau3

虎井東爿是鵝豆頭，

ho2-5　cinn2　tang1-7　ping5　si7-3　gia5-3　tau7-3　thau5

是妹汝姻緣生來湊，

si7-3　be7　lu2　im1-7　ian5　sinn1-7　lai5-3　tau3

毋是妹媠兄緣投。

m7-3　si7-3　be7　sui2　hiann1　ian5-3　tau5

【釋義】新造的大房子面向望安鄉，順著方向看去，在虎井嶼東邊的是鵝豆流的源頭，是姑娘你生來和我有緣份，所以我們兩個能在一起，不是因為姑娘你長得漂亮或是我長得英俊。

賞析◎「新起大厝向八罩」，日治時期至台灣光復初期（民國三十八年八月以前），望安（庄）鄉治是由八個有人居住的島嶼合成，包括：望安嶼、將軍澳嶼、花嶼、東嶼坪、西嶼坪、東吉嶼、西吉嶼、大嶼（後改七美嶼，即現在的七美鄉）等八島。「八罩」即此八個島嶼拼湊起來的意思，而以望安嶼為中心，在老一輩澎湖人的觀念裡「望安八罩」，望安等於八罩，八罩就是望安，這是由行政區域的劃分而有的認知。這首歌第一句就馬公市山水里南向的地理形勢，面對羅列浩瀚大海中的「八罩」，將其盡收眼底，羅納胸中，而橫陳於新建房屋之前，顯見作者眼光之遠大與胸襟之開闊，在歌謠之開篇尚屬首見。「虎井東爿是鵝豆頭」虎井嶼在馬公市山水里西南方的海上，所以在山水里往西南方向觀望就可清楚的看到虎井東山的臨海極限─鵝鼻頭。（鵝的鼻子上方隆起有如長了一顆豆子，該處海岸山崖，遠望有如鵝的鼻頭故俗稱鵝豆頭）。「是妹汝姻緣生來湊，毋是妹？兄緣投」這兩句將男女之間的結合，托付給不可知究竟的「姻緣」，有了「姻緣」這個藉口，就可打破昔時的「階級」、「世家」觀點，使男女之間有比較自由的結合理念，不再受到門當戶對的限制。對於男方這首歌，筆者試以女方立場褒歌一首以應之：

一隻小船欲入港，

cit8-3　ciah4-2　sio2-5　cun5　boh4-2　jip8-3　kang2

西爿日落滿天紅，

sai1-7　ping5　jit8　loh8　mua2-5　thinn1-7　ang5

阿兄邀妹情意重，

a1-7　hiann1　io1-7　be7　cing5-3　i3　tang7

宿世姻緣來做人。

siok4-8　se3　im1-7　ian5　lai5-3　cue3-2　lang5

【釋義】一艘小船要進入港灣，西邊落日的餘輝映照著滿天紅霞，你我二人情投意合感情深厚，大概是有累世的姻緣，而今又再世為人。

附註：講述者澎湖縣馬公市山水里陳五湖先生，八十二年二月十五日。

55 天頂落雨地下陰

天頂落雨地下陰，

thinn1-7　ting2　loh8-3　ho7　te7-3　e7　im1

世間無人這僥心，

se3-2　kan1　bo5-3　lang5　ciah4-2　hiau1-7　sim1

無情無義真殘忍，

bo5-3　cing5　bo5-3　gi7　cin1-7　can5-3　jim2

跤白洗水毋汝

。

kha1-7　peh8　sue2-5　cui2　m7-3　lu2-5　lim1

【釋義】天上下雨地下就很陰濕，世間沒有人像這樣子的忘恩負義，沒有情也沒有義又這麼殘忍，就是裹腳布洗的水也不讓你喝。

賞析◎：這首歌是用來罵忘恩負義的人，中間兩句數落這個忘恩負義者的罪狀，甚至用「殘忍」兩個字來形容，最後一句將心中不滿的情緒發洩出來，竟然是連洗裹腳布的水都不讓他喝。

附註：講述者澎湖縣湖西鄉許家村許葉春蓬老太太，八十七年一月二十六日。

56 第一好菜是花翎豆

第一好菜是花翎豆，

te7-3　it4-8　ho2-5　chai3　si7-3　hue1-7　ling5-3　tau7

花翎豆落鼎好湯頭，

hue1-7　ling5-3　tau7　loh8-3　tiann2　ho2-5　thng1-7　thau5

講是哥姻緣生來湊，

kong2-5　si7-3　ko1　im1-7　ian5　sinn1-7　lai5-3　tau3

毋是哥媠娘緣投。

m7-3　si7-3　ko1　sui2　niu5　ian5-3　tau5

【釋義】最好的菜蔬就是花翎豆，花翎豆放進鍋子煮出來的湯頭味道最鮮美，聽說是情哥天生的緣份來匹配姻緣，不是情哥英俊姑娘美麗互相吸引的結果。

賞析◎「花翎豆」就是豌豆。「講是哥姻緣生來湊，毋是哥媠娘緣投」，這是以女方的立場來說的，這和「是妹汝姻緣生來湊，毋是妹媠兄緣投」，由男方來表達的口氣一樣，都把姻緣的事推給對方，而且也都認同婚姻的結合完全取決於緣份。筆者試以男方立場褒歌一首應之：

初三牆街吊月眉，

chue1-7　sann1　chiunn5-3　kue1　tiau3-2　geh8-3　bai5

十五月圓是應該，

cap8-3　go7　geh8　inn5　si7-3　ing3-2　kai1

生媠生禾黑　　不　常　在，

sinn1-7　sui2　sinn1-7　bai2　put4-8　chiang5-3　cai7

姻緣若到結和諧。

im1-7　ian5　na7-3　kau3　kiat4-8　ho5-3　hai5

【釋義】農曆初三的傍晚，房子外圍的牆街上斜掛著上弦月，農曆十五日的夜晚，月亮圓滿無缺是理所當然的，一個人生得美或長得醜，那並不是重點，姻緣如果來到就會結成美滿的婚姻。

附註：講述者澎湖縣湖西鄉湖西村蔡高宏丹女士，八十三年一月八日。

57 厝竹開花懸蒼蒼

厝竹開花懸蒼蒼，

chu3-2　tik4　khui1-7　hue1　kuan5-3　chong1-7　chong1

半天麻鴞咧鼓風，

puann3-2　thinn1　mua5-3　hioh8　teh4-2　ko2-5　hong1

阿娘有話共君講，

a1-7　niu5　u7-3　ue7　ka7-3　kun1　kong2

較好刣豬謝天公。

khah4-2　ho2-5　thai5-3　tu1　sia7-3　thinn1-7　kong1

【釋義】屋旁的竹子開花了，高高的擎立著，半空中的老鷹搧動翅膀鼓動氣流，這位姑娘有話跟男朋友講，這種心靈上的安慰比殺條豬來祭拜天公更受用。

賞析◎昔時民智未開，且一般人接受傳統道教的影響，認為天地間最大的主宰就是天公。遇有疑難大事只要向天公祈求許願，如果能安然過關就是天公的恩賜，事後一定要拜謝天公以還願，拜謝天公所用祭品之豐盛與否，端視所祈求保佑事件之是否重大。惟與性命攸關之大事，必定要殺一條豬來祭拜天公，才能報答天公所賜的恩惠。歌詞中「較好 　 豬謝天公」表示那位姑娘所說的話，比天公所賜與的恩惠還要令這位男子受用。可能是要告訴他願意嫁給他的話吧！因為俗話說：「一 　某較好三 　天公祖」（cit8-3 ge5-3 bo2 khah4-2 ho2-5 sann1-7 ge5-3 thinn1-7 kong1-7 co2）這句話的意思是：擁有一個太太，比得到三個天公祖的庇佑還好。如果這位女人的話是真心的，此後必定是婚姻美滿、家庭和諧，萬一這位女人所說的話不足為憑，那麼後果可能就難以預料，為此，筆者表示一下觀感：（書上沒）

毋捌世事草地

，

m7-3　pat4-8　se3-2　su7　chau2-5　te7-3　song5

查某術著硞硞傱，

ca1-7　bo2　sut8-3　tion8　khok8-3　khok8-3　cong5

做人若無一擺戇，

cue3-2　lang5　na7-3　bo5-3　cit8-3　pai2-5　gong7

路邊那有有應公。

lo7-3　pinn1　na2-5　u7-3　iu2-5　ing3-2　kong1

【釋義】來自窮鄉僻壤沒見過世面的人，被女人哄一哄就如奉聖旨似的到處奔波，做人如果沒有一次誤中奸計，路邊那裡會有為祭祠孤魂野鬼而建立的有應公祠呢？

註解◎「有應公」乃不詳姓名之男屍，被拾獲埋葬之後，拾獲者為免其冤魂來纏，並進而祈求其保佑，會在社區外的路邊或海岸避風處建一小祠，安置其神主牌位，一年三節（過年、清明、中秋）祭拜之。受祭拜之孤魂，都是有求必應的，所以通稱「有應公」。澎湖地區供奉此等「有應公」的小祠不少，惟名稱不一，例如「先生公」、「老大公」、「應善公」、「十三人公」、「三十人公」等等。

附註：講述者澎湖縣望安鄉西安村許吉川先生，八十二年十一月七日。

58 手攑狗箠欲買雞

手攑狗箠欲買雞，

chiu2　kiah8　kau2-5　che5　boh4-2　bue2-5　kue1

行到娘兜探娘花，

kiann5-3　kau3　niu5-3　tau1　tham3-2　niu5-3　hue1

看著娘也生標緻，

khuann3-2　tioh8-3　niu5　a0-3　sinn1-7　piau1-5　cue3

手提雜票欲交陪。

chiu2　theh8　cap3　phio3　boh4-2　kau1-7　pue5

【釋義】手裡拿著柺杖要買雞，走到姑娘家去探望那位姑娘，看到那位姑娘長得很標緻，手裡拿著銀票要和她交往。

賞析◎借著買雞做幌子，真正的目的是要查探看看那一家有標緻的姑娘，如果找到了中意的姑娘，就要趕快拿錢來和她套交情，驗證一下「美人難過金錢關」的諺語是否還靈驗。

附註：講述者澎湖縣西嶼鄉二崁村陳王秀鸞女士，八十五年二月四日。

59 倒落眠床半倒

倒落眠床半

倒，

to2-5　loh8-3　bin5-3　chng5　puann3-2