167

第十八天

（一）

Day 18 What’s this Chinese character?

第十八天  这 是什么字？Dì-shíbā tiān Zhè shì shénme zì?

今 天 我 们 去

博 物 馆 看 看 吧 ，

学 习 学 习 历 史 ！

Jīntiān wǒmen qù

bówùɡuǎn kànkɑn bɑ,

xuéxí xuéxí lìshǐ!

爸 爸 又 要

上 课 了 。

Bàbɑ yòu yào

shànɡ kè le.

168

分级读物 一级 海南篇

（二）

真 的 很

像 马 啊 ！

Zhēn de hěn

xiànɡ mǎ a!

你 们 看 ，“马 ”字

是 这 样 变 化 的 。

Nǐmen kàn, “mǎ” zì

shì zhèyànɡ biànhuà de.

早期

甲骨文

晚期

甲骨文

金文 大篆

→ → →

→

小篆隶书简体

→→

169

第十八天

（三）

这 种 木 头

很 特 别 。

Zhè zhǒnɡ mùtou

hěn tèbié.

它 还 很

香 呢 ！

Tā hái hěn

xiānɡ ne!

170

分级读物 一级 海南篇

Breakthrough Game 1

TrueorFalse:DoesthepicturematchtheChinese?

1. 写汉字

2. 上课

3. 老师

4. 学习

171

第十八天

Breakthrough Game 2

MatchthefollowingChinesecharacterswiththeoraclebonescripts.

5. 马（ ） A.

6. 日（ ） B.

7. 人（ ） C.

8. 月（ ） D.

Social Media

海南省博物馆里有很多值得研究的文物。

In Hainan Museum, there are many cultural relics worth

researching.

汉字真有趣，像画儿一样！

Chinese characters are really interesting, (They are) just

like drawings!

中国古人在四千多年前就能制作瓷器了，真了不起！

Ancient Chinese people could make porcelain more than

4,000 years ago. It was really amazing!

172

分级读物 一级 海南篇

Tip 1

海南省博物馆主要有四个展厅：海南馆藏文物、海南历史、海南少数

民族和海南非物质文化遗产。博物馆有三个镇馆之宝：越王亓北古剑、唐

三彩立马俑、宋青白釉花口凤首壶。你去参观的时候别忘了寻宝啊！

Hainan Museum mainly has four exhibition halls: Hainan Collection of

Cultural Relics, History of Hainan, Ethnic Groups in Hainan, and Hainan

Intangible Cultural Heritages. The museum also has three precious treasures,

Sword of King Jibeigu of Yue, Tang Dynasty Sancai-Glazed Standing Horse

and Song Dynasty Blue-White Glazed Phoenix-Head Decorated Vase. When

you visit, do not forget to look for them!

173

第十八天

Tip 2

大约在公元前14世纪的时候，汉字就已经出现了。但是，古代汉字和

你现在看到的汉字可不一样哦。比如说“马”，它的字体经历了以下几个

过程的演变。

Chinese characters had already appeared around the 14th century BC.

But the ancient Chinese characters and the Chinese characters you see

now are very different. For example, the style of the character “马” has

undergone the several processes of evolution below.

Tip 3

中国陶瓷已经有四千多年的历史了，是中国古代最伟大的发明之

一。英文中的“瓷器”和“中国”同为一词，是因为瓷器在那时是最了

不起的创造之一。在海南省博物馆，你还可以看到许多中国南宋时期的

瓷器呢！

Chinese ceramics already has more than 4,000 years of history, and

it is one of the greatest inventions of ancient China. In English, the words

早期甲骨文 晚期甲骨文 金文 大篆 小篆 隶书 简体

174

分级读物 一级 海南篇

“porcelain” and “china” are synonymous because porcelain was one of the

most extraordinary inventions of the time. At Hainan Museum, you can also

see many porcelain objects from the Southern Song Dynasty.

175

第十八天

Breakthrough Game 3

Choosethecorrectansweraccordingtothetips.

9. Which one below is a precious treasure of the Hainan Museum? ( )

10. How long is the history of Chinese porcelain? ( )

A. More than 2,000 years.

B. More than 3,000 years.

C. More than 4,000 years.

Answers to Breakthrough Games

1. T 2. T 3. F 4. F 5. B 6. D 7. A 8. C 9. A 10. C

You will win a medal if you have 6 correct answers. Congrats!

A. B. C.

176

分级读物 一级 海南篇

生词表（VocabularyList）

序号 生词 拼音 词性 HSK级别 英文解释

1 博物馆 bówùɡuǎn n. HSK五级 museum

2 学习 xuéxí v. HSK一级 tostudy,tolearn

3 历史 lìshǐ n. HSK三级 history

4 上课 shànɡ kè v. HSK二级 tohaveclasses

5 马 mǎ n. HSK三级 horse

6 这样 zhèyànɡ n. HSK四级 likethis,thisway

7 变化 biànhuà v. HSK三级 tochange

8 木头 mùtou n. HSK五级 wood

9 香 xiānɡ adj. HSK四级 fragrant,aromatic

Word Number Vocabulary Pinyin Word Category HSK Level English Translation