电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2021年1月8日(星期五) 庚子年十一月廿五 2000年创刊 第20年6031号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 云天 25-32℃

泗水 云天 24-32℃

棉兰 云天 23-30℃

登巴刹 云天 25-32℃

坤甸 云天 23-33℃

今日

宜 平治道涂修饰垣墙

忌 修厨作灶

生肖相冲狗

印尼新冠疫情数据（截至 2021年1月7日）

累计确诊 : 797,723 例疑似患者 ： 68,753 例新增病例 : 9,321 例累计死亡 : 23,520 例累计治愈 : 659,437 例

详细新闻见第二版

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

尽管即将实施严格的大规模社交隔离措施

艾尔朗卡认为至今年底我国经济将增长5%

他表示乐观，尽管从1月11日开始在在爪哇和巴厘实施严格的大规模社交隔离(PSBB)措施。

艾尔朗卡的信心来自许多指标，而这些指标表明我国已经进入经济复苏阶段。

其中之一是，制造业采购经理人指数(PMI)升至51.3的水平或处于扩张区域。尤其是最近大宗商品价格达到最高点，例如棕

【印尼CNN雅加达讯】经济统筹部长艾

尔朗卡.哈尔达托(Airlangga Hartarto)乐

观地认为，至2021年底的经济增长仍将符

合政府的5%范围的预期。

尽管从1月11日开

始在在爪哇和巴厘

实施严格的大规模

社交隔离(PSBB)

措施榈原油(CPO)，煤炭，以及镍。

周四，他在关于限制社区活动的新闻发布会上称，“基于这些信念，我们当然是很乐观的，预计到今年底经济增长将在5%的范围内。”

上述乐观情绪也是由今年首周的经济状况驱动的，其中盾币大幅升值至1万3900盾水平，综合股价指数(IHSG)重回到6000点区域。

他说，“昨天的综合股价指数在早盘时段曾一度小幅下跌，但是在经过政府解释说它已经再次上涨之后，直到现在综合股价指数已达到6128点或已经积极上涨。而盾币也走强

了。”此外，政府进行新冠疫

苗接种计划亦将在近期内落实。他说，“财政部长丝莉.慕利亚妮已经报告了预算的重新分配，并鼓励疫苗接种，有望在今年完成，预计准备65兆盾至73兆盾资金。”

艾尔朗卡明确表示，在采取政策上，政府不仅在计算每日预测，而是每季度或每年计算的。这意味着，尽管PS B B的紧缩政策可能对经济产生负面的影响，这并不一定会使首季度经济预测是负面的。(xin)

印尼新冠疫情指挥中心和疫苗分配管理系统（SMDV）周四（1月7日）在西爪哇省万隆市印尼国营制药公司PT. Bio Farma展示了原料从中国北京科兴生物生产印尼当地加工包装的新冠肺炎（COVID-19）疫苗包装。我国去年底已获得北京科兴生物制品有限公司（Sinovac Biotech Ltd）生产的首批120万剂疫苗，接着今年初再获得180万剂疫苗。科兴生物还将发运4500万剂疫苗的原料，由我国国营制药公司PT Bio Farma在本地加工包装。（v）

印尼国营制药公司Bio Farma新冠肺炎疫苗包装

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至香港时间1月7日13时59分，全球新冠肺炎累计确诊病例突破87 6 4万例，达到87,643,563例，累计死亡病例超过189.1万例，达到1,891,700例。美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，超过2185万例，达到21,857,616例；累计死亡病例超过36.9万例，达到369,990例。

据印度卫生部7日公布的最新数据，截至当地时间1月7日,印度确诊病例升至10,395,938例，累计死亡150,372例。第三巴西累计确诊病例升至7,874,539 例，累计死亡病199,043 例；第四俄罗斯累计确诊病例升至3,308,601例，累计死亡病59,951例；第五英国累计确诊病例为2,836,801

例，累计死亡病77 , 3 4 6例；第六法国累计确诊病例为2,705,618 例，累计死亡病66 , 5 6 5例；第七土耳其累计确诊病例2,283,931例，累计死亡病22,070例；第八意大利累计确诊病例2,201,945例，累计死亡人数76,877例；第九西班牙累计确诊病例 1,982,544例，死亡人数51 , 4 3 0例；第十德国累计确诊病例升至1,841,228例，死亡人数38,199例。

印尼国内疫情仍然严峻，确诊和死亡病例节节上升，疫情迟迟没有任何缓和的迹象。1月6日至7日过去24小时新增确诊病例9321例，在创单日新增病例新高。

根 据 印 尼 新 冠 病 毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至1月7日印尼西部时间

（WIB）12时00分，全国累计病例逼近80万例，达到797,723例，全球新冠肺炎病例排行第21。过去24小时新增死亡人数224例，全国累计死亡病人数已突破23,520例。全国新增治愈出院病例为6294例，全国累计治愈患者659,437例。截至1月7日全国疑似患者为68,753人。

雅京特区仍然是全国新冠肺炎疫情重灾区，过去24小时雅京特区新增病例2398例, 其次是西爪哇省新增病例1416例，接着是中爪哇省新增998例，东爪哇省新增948例，东加省新增479例，南苏拉威西省新增366例，万丹省新增364例，日惹特区新增355例，巴厘岛新增189例，北加省新增178例，苏西省新增171例，中苏省新增157例，廖内省新增169例，朋古鲁新增121例。（v）

【 点 滴 网 雅 加 达讯】2020年国家收支预算(APBN)赤字占国内生产总值(GDP)的6.09%。此数字低于20 2 0年第72号总统条例设定的占GDP的6.34%。

日前，丝莉.慕利亚妮(Sri Mulyani Indrawati)在虚拟的新闻发布会上称，“2020年预算赤字录得为956.3兆盾，比2020年第72号总统条例先前写的1039.2兆盾更小82.9兆盾。”

丝 莉 . 慕 利 亚 妮称，2020年国家收入落实为1633.6兆盾，或比2019年的更低327兆盾，或比2020年国家收支预算指标更低599.6兆盾。

税收收入落实更低是因为经济放缓和商业界对税收刺激的利用。

而国家支出比2019年落实的2309兆盾上升12.2%达2589兆盾。

与此同时，她说“我们的盾币汇率正在加强，并且趋于稳定。在5月份出现

了资本外流。资本流入稳定后再次流出，第四季度有望再次是积极的。”

市场情绪受新冠病毒(Covid-19)的控制影响。希望维护健康规程，俾使能够抑制传染。她说，“这种市场情绪之间的相关性是我们是否能够控制新冠肺炎，这一点是非常明确的。这需要保持严格的健康规程，使经济得以运行并控制疫情大流行。”

丝莉.慕利亚妮接着说，在新冠肺炎疫情大流行初期开始下跌后，综合股价指数( I H S G )也已重返至6000点水平。“我们的综合股价指数突破6000点。从正常信用掉期回到有如2020年1月那样。”

她接着强调，通货膨胀的下跌，这与民众的购买力薄弱有关。而一些食品价格曾一度波动。“我们需要看的是通货膨胀。实际上通货膨胀下降是由于需求下降，因大规模社交隔离(PSBB)措施而影响了民众的需求方面。”(xin)

全球累计确诊病例突破8764万例

印尼新冠肺炎累计确诊病升至797,723例

2020年我国预算赤字达

956兆盾占GDP 6.09%

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

限制公民活动措施社会名流应积极参与这真是个艰难的决定。当公众的乐观情绪随着即

将开始的疫苗接种而高涨时，政府又须作出限制公众活动的决定。该中央政府的决定适用于整个爪哇岛和巴厘岛，以及符合某些标准的其他几个地区。

我们是回到实施大规模社交限制(PSBB)之前的起点，还是进入一个更令人担忧的新阶段？可以肯定的是，这个决定相当令人惊讶，可能会产生相当大的经济影响。预计2021年第一季度开始增长的经济很可能因此再陷入低迷。

在1月25日之前，已经不能保证限制公众活动政策生效后，形势会有所好转，也不能保证这项政策能奏效。然而，至少这一措施是与1月13日(下周三)开始的新冠病毒(Covid-19)疫苗接种同时进行的，这表明控制病毒大流行的工作已得到更加认真的对待。

为了应对新冠病毒的传播呈指数级增长的趋势，政府宣布一项限制爪哇和巴厘岛人员流动的更严格政策。1月6日，经济统筹部长埃尔朗卡（Airlangga Hartarto）出席佐科威总统主持的局部会议后说：“政府鼓励在2021年1月11日至25日实行这一限制，并将对它进行持续评估。”

埃尔朗卡说，政府将密切监督关于戴口罩、保持距离和洗手的3M卫生协议执行情况。此外，政府还将增加由地方官员督察部队（Satpol PP）、警察和国军成员执行的改善司法运作。他说：“再次声明这已符合2020年第21条关于PSBB的授权，其中机制是明确的，即已经有地方性和卫生部长提案，以及内政部长的通函。”

限制公共活动并不构成对社区活动的禁止。执行此限制是因为那些省份符合四个预定参数中的一个或多个，即死亡率高于3%的全国平均死亡率，治愈率低于82%的全国平均治愈率，确诊病例率高于全国平均14%左右的确诊病例率，重症监护病房和隔离病房的住院率在70%以上。

对公众活动的限制包括：-通过实施严格的卫生协议，在家工作的限制是

75%。-教学和学习活动完全在线。-与基本需求有关的基本部门，通过调整运营时

间和容量继续100%运营。-将购物中心活动的开放时间限制到最迟印尼西

部时间19:00。-堂食者不超过餐饮座位的25%，仍允许订购

外卖。-施工活动严格执行卫生协议的话，仍可以100

％全面进行。-宗教场所必须执行严格的卫生协议和遵行50％

空间的限制。-暂停公共设施和社会文化活动，并规范其运输

方式的载客量和运行时间。政府的决定就像驾驶员在刹车一样，希望由此可

以控制病毒大流行的速度。然而，从过去10个月的经验来看，经常因执法松懈而出问题。

有鉴于此，政府今次一定要全力以赴，务须严格限制。这是一个痛苦的决定，而且只许成功不许失败。因为这是“踩油门加刹车”的组合政策，令人感到困惑，民众，特别是商界人士，无法制定好其营业计划。当油门开始被踩下时，又不得不要踩刹车的话，往往会造成更多的事故和损失。

现在，限制的范围更加广泛，不仅在城市，而且包括周边地区和农村地区。当然，这对于要确保其监督能够有效运行的地方政府和执法人员来说，是一个艰巨的挑战。在这种情况下，政府不可单独行事，需要社会各界的参与，帮助政府官员执行其任务。

如果政府机构单独运作，不认真接纳在其环境中起榜样作用的社区人士和团体，那是很遗憾的。再次强调，如果政府不想再遭遇失败，就

要单打独斗，应发动社区民众的积极参与，才能确保所有限制措施都行之有效。

印尼新冠肺炎确诊病例数据

（截至 2021年 1月 7日）

顺序 地区 新增 确诊 死亡 治愈

1 雅加达 2398 197699 3403 1.72% 176736 89.40%

2 西爪哇 1416 92547 1201 1.30% 78729 85.07%

3 东爪哇 948 89590 6241 6.97% 77102 86.06%

4 中爪哇 998 88566 3934 4.44% 60829 68.68%

5 南苏省 366 34760 627 1.80% 30339 87.28%

6 东加省 479 29212 789 2.70% 24258 83.04%

7 廖内省 139 25840 603 2.33% 23927 92.60%

8 苏西省 171 24155 528 2.19% 20989 86.89%

9 万丹省 364 19713 450 2.28% 10821 54.89%

10 苏北省 83 18756 691 3.68% 16009 85.35%

11 巴厘岛 189 18643 548 2.94% 16863 90.45%

12 南加省 93 15772 594 3.77% 14226 90.20%

13 日惹特区 355 13967 301 2.16% 9373 67.11%

14 巴布亚 47 13485 151 1.12% 7981 59.18%

15 苏南省 63 12280 626 5.10% 10086 82.13%

16 中加省 76 10184 276 2.71% 8284 81.34%

17 北苏省 81 10081 327 3.24% 7395 73.36%

18 亚齐省 29 8836 361 4.09% 7277 82.36%

19 东南苏省 49 8183 159 1.94% 7158 87.47%

20 廖内群岛 22 7186 177 2.46% 6375 88.71%

21 楠榜省 92 6875 326 4.74% 4872 70.87%

22 西巴布亚 32 6113 101 1.65% 5612 91.80%

23 西努省 59 5961 284 4.76% 4736 79.45%

24 马露姑 1 5826 86 1.48% 4716 80.95%

25 北加省 178 4631 63 1.36% 2632 56.83%

26 中苏省 157 4215 119 2.82% 2332 55.33%

27 朋古鲁 121 3942 122 3.09% 3131 79.43%

28 哥伦打洛 46 3934 104 2.64% 3527 89.65%

29 占碑省 57 3454 59 1.71% 2666 77.19%

30 西加省 26 3239 28 0.86% 2953 91.17%

31 北马露姑 25 2863 91 3.18% 2382 83.20%

32 邦加勿里洞 78 2716 45 1.66% 2053 75.59%

33 东努省 79 2399 57 2.38% 1386 57.77%

34 西苏省 33 2053 44 2.14% 1601 77.98%

埃 里 克 要 求 疫 苗 接种应该没有障碍顺利进行，因为全国人民都对这 项 疫 苗 接 种 计 划 能取得成功寄予厚望。埃里克在Bio Farma总裁Honesti Basyir的陪同下参观了实时监视生产、存储和分配数据的指挥中心。通过使用物联网（IoT）技术，例如二维条形码、GP S和疫苗储存室温传感器，指挥中心将运行一个行为传感器系统，以监控发送疫苗的车队活动、车辆状况和人员。无论是从Bio Farma配送大楼开始的疫

苗发送过程中，还是直到省县市卫生局或医疗机构的药品仓库交付终点。

埃 里 克 评 估 ， B i o Farma已准备好监视发送到34个省的疫苗运输。埃里克说，“我谨请地方首长将收到的疫苗存放在温度为2至8度的冷藏库中，不应有任何保存的失败发生，以免降低疫苗的质量因保存不符合标准。”

埃里克说，该指挥中心还具有读取位置、速度和其他紧急情况的功能。如果有标准之外的

事情发生，则系统将发送警报以指示所需的决策和操作。指挥中心还可以监视准备发送的数据，以及延迟交付和按时交付的比例。他为Bio Farma的生产能力从每年1亿剂增加到2.5亿剂感到自豪。

埃里克说，Bio Farma目前已获得BPOM颁发的良好生产规范证书，以生产、储存和控制1亿剂新冠疫苗的质量。为达到最佳状态，我们继续鼓励Bio Farma尽快获得1.5亿剂新冠疫苗的良好生产规范证书。(pl)

【T e m p o新闻网】印尼国内疫情仍然严峻，确诊和死亡病例节节上升，没有任何疫情将趋于缓和的迹象。1月6日至 7日过去 2 4 小时新增确 诊 病 例 9 3 2 1 例 ， 再创单日新增病例新高。截至1月7日印尼西部时间（W I B）1 2时0 0分，全 国 累 计 病 例 激 增 至7 9 7 , 7 2 3例，马上就将

突破8 0万关卡。为了扼制节节攀升的新冠肺炎（Cov i d-19）疫情，政府决定将于2021年1月11日至1月25日对爪哇和巴厘岛许多地区施加大规模社区隔离（PS B B）措施。据悉政府根据多种条件和考量选择此日期实施PS B B，限制人员流动。

首先是由于圣诞节和新

年假期刚刚结束。 根据以往的经验和数据，重大长假后几天里，新冠肺炎病例数量通常均增加25-30％之间。

处 理 新 冠 肺 炎 疫 情及国家经济复苏委员会( P C - P E N )主席艾尔朗卡．哈尔丹托(Air langga H a r t a r t o ) 周四（ 1月 7日）举行的在线新闻发布会上说：“圣诞节和新年假期结束后预计疫情会在1月中旬出现病例激增的现象。”

此外，尔朗卡表示，由于卫生部门设施有限并必须继续改善，因此政府呼呼吁公众加强防疫卫生规程纪律。 实施大规模社区隔离措施预期将够抑制公民在其活动中的人员流动性，防止或希望能减少疫病交叉感染。

尔朗卡补充说，政府计划于下周开始全国进行新冠肺炎疫苗接种的议程也是政府实施PSBB的主要考虑因素之一。

“ 有 些 国 家 ， 如 英国，在进行接种疫苗之前，都实施封锁城市。而我们并不是采取封城措施，仅是实施规模社区隔离（PS B B）措施，不是全面禁止社会任何活动。” 尔朗卡这样阐述。

除了根据预期可能出现的新冠肺炎持续扩撒和已经安排好的新冠肺炎疫苗接种计划，尔朗卡坦承，加速国家经济复苏是要政府最主要的考量因素。 他说，政府宣布爪哇岛和巴厘岛实施PS B B之后，印尼证交所综合指数（I H S G）呈现反弹的有利趋势。

艾尔朗卡说：“社会大众健康和卫生与经济复苏必须兼顾和相辅相成，没有冲突。因此，根据这项政策，政府确实按照佐科威总统的指示 ， 社 会 卫 生 与 国 家经 济 共 复 苏 必 须 保 持良 好 的 平 衡 ， 相 辅 相成推进。” ( v )

雅京省政府称

新冠肺炎患者转诊医院人满为患

【印尼CNN雅加达讯】金融交易报告和分析中心（PPATK）透露，已暂时封锁捍卫伊斯兰阵线（FPI）及其分支组织总共68个帐户的所有金融交易活动。

PPATK主任迪安•埃迪安纳•雷（Dian Ediana Rae）周四（7/1）说，采取这一步骤是因为在执行报告分析和审查功能以及金融交易信息的框架内，发现有洗钱和/或其他犯罪行为的迹象。

迪 安 表 示 ， 停 止 金融交易活动的行动不仅仅是因为中央政府通过六 名 部 委 / 机 构 高 级 官员的联合法令宣布解散了 F P I 。 迪 安 没 有 明 确说 明 关 于 F P I 的 犯 罪 行为，以至于其金融交易活动被停止。但他强调

说，P P A T K是根据从政府和社会等各方获取的信息进行工作。

迪 安 说 ， 实 际上，PPATK采取的步骤旨在为执法人员和帐户所有者提供确定性。所以，不仅仅是因为政府禁止FPI开展活动，PPATK然后就封锁其金融交易活动。

此 前 ， 前 F P I 副 秘 书阿齐兹•亚努尔（A z i z Yanuar）表示，属于FPI组织的大约25个帐户已被未知方封锁。

阿齐兹周四（7/1）在接受印尼CNN采访时说，他反对政府通过PPATK进行封锁。 他评估说，所有针对FPI犯罪行为的指控都只是基于怀疑的性质，而且对所涉犯罪行为还没有得到证明和具有约束力的法律效力。(pl)

国企部长要求Bio Farma

坚定支持疫苗接种计划

国企部长埃里克由Bio Farma总裁Honesti Basyir陪同参观万隆Bio Farma实时监视生产、存储和分配数据的指挥中心。这次访问是为了确保在全国范围内运送新冠疫苗的过程中受到良好和实时的监控。

【REPUBLIKA网万隆讯】国企部长埃里

克•多希尔（Erick Thohir）周四（7/1）

到万隆Bio Farma总部进行工作访问时，

要求具有战略作用的Bio Farma加强疫苗

生产能力、低温运输系统和分配的准备，

以支持新冠疫苗接种计划。

政府决定1月11日至25日爪哇巴厘岛实施PSBB的考量

政府将于2021年1月11日至1月25日对爪哇和巴厘岛许多地区施加大规模社区隔离（PSBB）措施，巴厘岛各地开始设立警察防线。

【 印 度 尼 西 亚 C N N雅 加 达 讯 】 雅 京 特 区省 政 府 称 ， 新 冠 肺 炎（Covid-19）转诊医院的所有急救室（ICU）将于2月人满为患。这是因为新冠肺炎阳性病例继续增加，而病床却没有增加。

截至1月3日，雅加达所有新冠肺炎转诊医院的急救室病床使用率高达79％，而日常隔离病床使用率高达87％。

雅 加 达 卫 生 服务 局 主 任 威 宁 迪亚 斯 （ W e n i n g t y a s Purnomorini）在10个新冠肺炎例数最高省份的协调会议上说：“ 如果没有着手处理，进入2月医院急救室将人满为患。”

在省政府中，可提供的总床位为2万4498张，其中急救室的床位数量为8085张，非急救室的床位数量则为剩余。

威宁迪亚斯声称已要

求非转诊医院能够接受新冠肺炎患者，非新冠肺炎患者的接受率为30％，新冠肺炎患者的接受率为70％。他说：“如果将50％的病床转换为新冠肺炎病床，我们当然要注意非新冠肺炎病床。”

威宁迪亚斯说，除了下个月急救室可能导致人满为患外，他还提到医院缺乏实验室来测试新冠肺炎样品。雅京北区是一个缺乏实验室的地区。

此前，新冠肺炎疫情报告称，位于雅加达、茂物、德博、丹格朗、勿加西（Jabodetabek）的新冠肺炎患者转诊医院 的 急 救 室 的 入 住 率（BOR）为10 0％。发生 这 种 情 况 的 原 因 是Ja b o d e t a b e k中新冠肺炎的严重症状患者增加了，因此他们需要特殊护理并需要足够的医疗设备。(adr)

激进派社会组织捍卫伊斯兰阵线（FPI）2020年12月30日被政府解散并禁止一切群体活动。

PPATK已封锁68个

FPI银行帐户金融交易活动

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第3版工商新闻 INDUSTRI

苏 南 省 种 植 业 局 种植产品管理和营销部主管鲁迪（Rudi Aprian）昨日在巨港称，由于圣诞 节 和 新 年 假 期 的 影响，2021年初的天然橡胶价格被修正更低，然后在交易恢复正常后再次开始修正。

“种植业局预计，今年初的价格稳定在每公斤1万8000盾至1万9000盾之间”他说。

根 据 苏 南 省 贸 易局 和 印 尼 橡 胶 业 协 会（Gapkindo）苏南省分会的分析，2020年11月新冠疫情大流行期间出现了新的平衡价格。需求

量与供应量，尤其是在新加坡商品交易所（SI-COM）的相同。

从该期间的每周平均价格图表来看，干燥率100%的天然橡胶新平衡价格每公斤1万8 1 4 6盾至1万8711盾。但是在某些时候，价格会因世界经济增长、汽车市场状况，国际油价和盾币汇率的变化而波动。

天然橡胶价格还可能受到其他因素而波动，其 中 是 气 候 和 自 然 条件。这些自然因素将对全球市场上天然橡胶的供应带来影响，从而影响新加坡和上海交易所

上天然橡胶市场投机者的博弈。

今年初，由于投资者对疫苗接种的成功缺乏信心，因此无法预测橡胶价格会出现重大变化。

除此之外，最近的全球经济增长尚未引发国际市场对橡胶的需求增加。此外，橡胶生产大国还没有从拉尼娜和橡胶树落叶病中恢复过来。

虽然处在这个情况，但我国与泰国和马来西亚 这 两 个 树 胶 产 国 一道，致力于在全球市场上维持天然橡胶的供需平衡。

对 苏 南 省 橡 胶 农 来说，若干燥率100%的天然橡胶价格在每公斤1万8000盾至1万9000盾之间，干燥率50%的天然橡胶价格每公斤1万盾至1万2000盾。

该 价 格 远 高 于 几 年前 价 格 暴 跌 时 ， 干 燥

率 5 0 % 的 天 然 橡 胶 价格每公斤只 6 0 0 0 盾至70 0 0盾。

虽然如此，只有苏南省25%农民享受当前天然橡胶价格的上涨，剩余的取决于收集商定下的价格。目前，苏南省的橡胶农共有59万0502个户口，种植面积达131万1422公顷，干橡胶产量116万4042吨。

苏 南 省 省 长 赫 尔 曼（Herman Deru）鼓励橡胶农参与橡胶原料加工和销售单位（UPPB）。

UPPB会员获得的各种好处，其中是加工橡胶原料（boka r）的售价更高，相差每公斤达3000盾至4000盾。

截至2020年12月，苏南省总共有284个UPPB，其中 6 7个于 2 0 2 0年成立。苏南省政府定下指标，2021年将增建75个UPPB。(er)

【安塔拉社巴东讯】巴东水泥公司在20 2 0年期间，向世界多个国家出口了150万公吨水泥和熟料。

印尼水泥集团出口销售资深经理菲菲德（Fif i t A b r i y a n t o）在巴东对记者表示，上述水泥和熟料出口到孟加拉国、中国、马来西亚、缅甸、菲律宾、澳大利亚、马尔代夫，及斯里兰卡。

此外，印尼水泥公司

资深副总裁古尔尼亚万（Rahman Kurniawan）解释说，有两种水泥出口，即OPC 1型52.5N级，及OPC 1型42.5N级。

他阐述，熟料的最大出口量是输到孟加拉国、缅甸、中国、马来西亚，及菲律宾。而水泥的最大出口量是向澳大利亚、马尔代夫，及斯里兰卡出口。

“在20 2 0年期间的水泥出口量总共达到20万公吨，而熟料的出口量达到

135万公吨，”他阐述。巴东水泥公司将以扩

大全球市场份额，而继续提高在20 2 1年的水泥和熟料的出口量。

“2020年和2021年对巴东水泥公司来说，是充满挑战的年度，因为除了影响到健康之外，新冠病毒疫情大流行亦对世界经济造成了巨大的影响，”他阐述。

他 希 望 ， 大 流 行 病能够尽快结束，以便在

20 2 1年的出口量能超过2020年。

根据苏西省中央统计局的数据，在2020年1月至11月份期间，苏西省的出口额达到130万美元。

最多出口的商品是脂肪和动植物油，达到102万美元，及橡胶和橡胶制品，达到15万0400美元。

此外，水泥和熟料的出口额达到 3万 7 6 0 0美元，及白水泥的出口额达到7800美元。(vn)

【安塔拉社雅加达讯】房地产顾问服务公司高力国际（Colliers International）披露，我国一些主要城市，比如雅茂徳丹勿和泗水的办公物业状况正面临着供应过剩的严重问题。

Colliers International印尼高级副研究主任菲力（Ferry Salanto）于昨日在雅加达举行的房地产网络视频新闻发布会上称：“国内办公市场的主要问题是严重的供应过剩问题。”

他称，实际上，供应过剩的问题不仅在2020年出现，而且在最近几年已经出现。

位于雅加达中央商务区（CBD）的4栋办公楼于2020年第一季度同时启用，使办公累计空间面积达687万平方米，同比增长3.2%。

“ 之 后 ， 直 至 2 0 2 0年底，没有新建的办公楼，”菲利说。

在雅加达CBD以外，开始启用的办公楼有3栋，使办公累计空间面积达358万平方米，同比增长2.4%。

在办公空间面积继续增长的趋势，预计入住率反而下降，包括在2021年。估计入住率在2023年回升。

2020年雅加达CBD的办公室租赁费价格同比下降

7%，而CBD以外的同比下降2.5%，能呈现出入住率下降的趋势。

“交易量偏低使平均售价保持不变。二级市场上的售价各不相同。由于位置原因，一些办公室所有者仍将租费价格定在平均水平之上，”他说。

菲利还预计，2021年至2014年新建的办公空间面积将大幅减少，因为发展商保持警惕，所以不至于大量兴建办公室。

他进一步透露，泗水也发生了类似的现象，但问题更为严重，因为在东爪省的首都有4栋新建办公楼于2020年下半年开始启

用，使办公累计空间面积达49.6万平方米，或同比增长近17%。

关于泗水办公楼租费价格，菲利说同比平均下降10%以上。

此前，公共工程与民房部长巴苏基（Basuk i H ad imu l j o n o）深信，新冠疫苗和202 0年第11号有关创造就业的法令，将使20 2 1年成为国内房地产市场复兴的一年。

“简化许可申请程序、在创造就业综合法的土地征用便利，还有新冠疫苗，我深信20 2 1年是国内房地产市场复兴的一年，”部长如斯说。(er)

【安塔拉社雅加达讯】地方代表理事会主席拉·尼亚拉·马塔里提（La Nyalla Mahmud Mattalitti）要求政府认真处理印尼肉牛养殖者协会（Gapuspindo）有关牛肉价格可能上涨的投诉。

那是因为除了饲料和美元汇率之外，活牛价格是

生产成本中最大的组成部分。同时，澳大利亚重新增加牛存栏量来满足越南和中国的需求。

拉·尼亚拉于昨日在雅加达发布的官方书面声明称：“这一向以来，国内的牛肉供应是从澳大利亚进口，所以价格非常受到美元

对盾币汇率的影响。”有鉴于此，拉·尼亚拉

建议政府鼓励农户从事肉牛养殖业以满足当地的肉类消费。

他坦言，增加国内牛存栏量是需要漫长而成熟的准备。因此，除了从澳大利亚进口之外，他呼吁省

县畜牧业局推广肉牛养殖业，来满足当地的需求。

此举有望压低牛肉价格上涨，更何况国内对牛肉的需求比较高，另一方面，减少对进口澳大利亚牛肉的依赖。

“我想，国内推广肉牛养殖业来满足国内需求的

潜力很大。确实需要很长时间。但这是维护国内粮食安全的战略，”他说。

此前，Gapuspindo执行经理尊尼（Joni Liano）称，牛犊价格剧增。牛犊价格自2020年8月开始上涨。目前，从澳大利亚进口的牛犊价格由每公斤3美

元，涨至每公斤3.7美元。“那意味着，活牛的着

陆费用每公斤达5万2000盾，”他说。

据悉，目前国内的牛肉价格跃升。根据国家战略食品价格信息中心（PIHPSN）的数据，牛肉价格每公斤达12万2200盾。(er)

【安塔拉社帕朗卡拉亚讯】中加省交通局解释说，为了支持中央政府与地方政府合作,在中加省卡普阿斯县和普朗比绍县地区兴建粮食产区（Food Estate）计划，在20 2 1年将有七个卡普阿斯—普朗比绍渡轮码头同时建造。

中加省交通局代理局长尤林德拉（Yul i nd r a）在帕朗卡拉亚对记者表示：“其中是在20 2 1年我们积极改善卡普阿斯县—普朗比绍多个港口的基础设施。”

还 有 位 于 M i n t i n 地区、Mentangai地区、Lupak地区，及其他地区的港口。此外，我们亦将使用国家收支预算（APBN）扩建Bahaur港口。

“上述计划是根据与部门举行会晤的结果，以致其建设将在未来20 2 1年开工，”他称。

扩建港口的目的是为了支撑未来粮食产区产品的流动性。此外，也是为

了支持居民在日常活动的一项措施。

由于根据中央政府与地方政府之间的联合评估，上述港口的设备和基础设施必须改进。在最初阶段将扩建码头，以后继续符合需求而增加船舶。

“ 我 忘 记 数 目 有 多少，肯定的是中央政府为 扩 建 所 有 的 港 口 基础设施而拨出的预算达到了数千亿盾。按照计划，扩建Bahaur港口将需要380亿盾的资金，”他如是称。

他指出，上述发展计划将对社区和地区带来巨大利益，因为随着尽力支持粮食产区计划的实施，上述港口的设备和基础设施将继续得到改善。

该活动的计划符合于交通部此前提出的承诺，将提供最佳支持，包括通过空、陆、海或水运方式，使中加省建设粮食产区计划取得成功。(vn)

【安塔拉社马辰讯】去年爆发新冠病毒疫情大流行期间，由于各出口目的国的需求很高，南加省渔业产品的出口比往年急剧提升。

南加省贸易局局长比尔哈沙尼（B i r h a s a n i）在马辰对记者表示，在20 2 0年期间，南加省渔业产品的出口量逾1 6万2000吨，比2019年只有2万6900吨大幅增加。

渔业产品的出口量提高，亦推动出口额，从2019年的出口额只有3万3000美元， 2020年增至100万美元以上。

渔业产品的出口大幅增加，成为南加省经济增长的新希望，因为这一向以来，南加省的大部分出口还由煤炭和矿产产品的出口支持。

“渔业产品出口增长，对努力改善社民福利和推动未来区域经济增长的措施产生了积极影响，”他阐述。

推动渔业产品出口增加的几项因素，其中是增加出口目的国，除了中国、韩国，及日本之外，欧洲一些国家亦开始进口南加省的鱼类产品。

除 此 之 外 ， 渔 业 产品的出口日益多样化。

最 初 ， 渔 业 产 品 的 大部分出口都来自虾子、螃蟹、马鲛鱼，而现在其他的几种鱼类产品是Arwa n a鱼类和鳗鱼的需求量亦比较高。

由于各国对渔业产品的需求量不断增长，亦吸引了几家公司进行新投资，现在这家公司也不断发展。

这除了将提高来自鱼类的地区收入之外，社区感受到的直接好处是创造新的就业机会。

他深信，20 2 1年渔业部门的出口将快速增长，以致需要各方的支持，致使渔业环境能有利增长和运营。

他认为，为了推动渔业产品的出口继续增加，南加省贸易局继续激励所有的企业家继续进行国际的贸易交易。

除此之外，南加省贸易局亦将在短短几分钟内尽快完成办妥出口文件的服务。

“若有必要，在假期期间，我们准备协助出口商满足所有信件需求，”他称。

出口上通常使用出口文件，以便他们能免除或减少进口税，符合我国与出口目的国之间签署的双边协议。(vn)

地方代表理事会主席要求政府 认真处理国内牛肉价格上涨事宜

干燥率100%橡胶受到全球经济影响

价格稳定在1.8万至1.9万盾之间【安塔拉社巨港讯】干燥率 1 0 0%

的天然橡胶价格预计稳定在每公斤1万

8 0 0 0 盾至 1万 9 0 0 0 盾之间，因为自

20 2 1年初以来，天然橡胶价格受到全

球经济许多近期因素的影响。

房地产顾问：国内一些主要城市

办公物业面临严重供应过剩问题

2020年期间巴东水泥公司

向多国出口150万公吨水泥和熟料

中爪省7个港口

准备支持2021年粮食产区计划

爆发新冠病毒疫情大流行期间

南加省渔业产品出口大幅提升

图示西爪哇打璜市Cibeureum县Peundeuy村的农民在收割Pontas（彭多-打璜）蛇皮果。在两公顷农可种植大约1万棵蛇皮果树，农名每天可以收获100-150公斤有机Pontas蛇皮果，售价每公斤8000盾。

收获有机Pontas蛇皮果

为严控新冠疫情(COVID-19)

感染案例激增，购物中心将

是我国政府对爪哇-巴厘岛实

施严格限制活动行业之一，即

减少营业时间到（WIB）印尼

西部时间19:00。图为星期四

（7/1)，在西爪哇省万隆的买

客在购物中心步行的情景。

在购物中心严格限制营业时间

Widodo Makmur Unggas (WMU)公司进行首次公开招股（ IPO）中发行了最多59.2亿股股票。从首次公开募股中获得的资金的74.3％将用于扩大生产设施，而25.7％的资金将用于营运资金。图示：Widodo Makmur Unggas. (WMU)公司董事总经理Ali Mas’adi (中)，财务经理Wahyu Andi Susilo (左)，公司秘书Puti Retno Ali (左二)，监事长Tumiyana (右二)与营销经理Tri Mahawijaya Herlambang (右)于周三（6/1）在雅加达进行WMU 首次公开招股时交谈的情景。（商报/Max Manuhutu摄）

WMU 首次公开招股发行了59.2亿股股票

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 1月7日

1 DSSA 15400 14500 900 -5.84% 7400 109812 2 TGKA 7275 7000 275 -3.78% 800 5635 3 IBST 7250 7000 250 -3.45% 800 5600 4 PTSP 3220 3000 220 -6.83% 13800 41415 5 MAYA 7700 7500 200 -2.60% 26500 206505 6 CTBN 3000 2810 190 -6.33% 200 561 7 POLL 4340 4190 150 -3.46% 1157200 4919574 8 SOHO 4700 4590 110 -2.34% 5700 26164 9 INPS 3900 3800 100 -2.56% 1500 576010 SIPD 1395 1300 95 -6.81% 28700 37357

1 SMMA 10825 12600 1775 16.40% 29900 333387 2 TKIM 10550 11575 1025 9.72% 19793500 222782987 3 UNTR 25800 26800 1000 3.88% 5124100 136373775 4 INCO 5800 6575 775 13.36% 142914600 946385202 5 INKP 10800 11425 625 5.79% 18223900 205845302 6 ISAT 5450 5900 450 8.26% 36782600 211146857 7 MEGA 7000 7400 400 5.71% 28400 205040 8 INTP 14100 14500 400 2.84% 6415800 92451472 9 HRUM 2960 3350 390 13.18% 38141500 12717900110 TECH 1525 1905 380 24.92% 677800 1279076

简讯

美国民主党拿下参院主导权撩拨刺激政策憧憬金价持坚

因美国民主党赢得参议院控制权，令市场预期将会有更多刺激政策出台，不过美债收益率冲高令金价被压制在上日所及的两个月高点下方，金价周四上涨。

0652GMT，现货金上涨0.4%，报每盎司1,925.90美元。美国期金上涨1%，报1,927.10美元。现货银跌0.1%至每盎司27.27美元；现货铂金上涨0.2%，报1,104.13美元；现货钯金上涨0.7%至2,454.50美元。

因沙特将减产且美国石油库存下降油价上涨

因全球最大产油国沙特单方面同意未来两个月减产，而且美国原油库存下降，油价周四上涨。

目前还不清楚特朗普总统的支持者冲击国会，会对油市产生怎么样的影响，不过部分分析师认为当选总统拜登政府将会打击美国石油生产。

0512 GMT，布兰特原油期货上涨0.40美元，或0.7%，报54.70美元，隔夜上涨1.3%。西德克萨斯中质油(WTI)上涨0.43美元，或0.9%，报每桶51.06美元。该合约周三上涨1.4%。

外界盛传央行提早实施负利率英镑持于两年半高点下方

外界揣测英国央行可能较早引入负利率，以对抗第三次疫情封锁给经济造成的打击，英镑周四持于两年半高点下方。本周英镑已经回吐一些退欧贸易协议达成后录得的涨幅，因英国收紧防疫限制措施后，交易员再次聚焦疫情危机的影响上面。

英镑兑美元大体持平，在1.36美元关口附近交投。英镑周一自2018年5月以来首次站上1.37美元。

美国股市收高因投资者大举买入金融和工业类

股，押注民主党赢得乔治亚州参议院席位将导致美国出台更多财政刺激和基础设施支出，美国股市道指和标普500指数周三收高，并升至历史高位。

道琼斯工业指数收于30,829.4点，上涨437.8点，涨幅1.44%;标普500指数上涨21.28点，至3,748.14点，涨幅0.57%；纳斯达克指数下跌78.17点，或0.61%，报12,740.79点。

【 本 报 讯 】 周 四（7/1）综合股价指数（IH SG）收盘上升。早盘结束时，综指上升73.53点或1.21%至6139.22点。但在下午收盘时，却上升87.951点或1. 4 5%，报收于6153.633点。LQ-45指数上升11.636点或1.23%，报957.312点。

亚 洲 股 市 上 下 不一 ， 日 本 指 数 上 升4 3 4 . 1 9点或 1 . 6 0%，报 2 7 4 9 0 . 1 3 ；香港 指 数 下 落 1 4 3 . 7 8点 或 - 0 . 5 2 % ， 报27548.52；上海指数上升25.33点或0.71%，报3576.20；海峡时报指数上升43.96点或1.54%，报2906.97。

我国整天的交易总共发生162万2791次，有234亿4964万零836份股票易手，总值21兆8284亿2983万9106盾。涨价的股有 2 7 9种，落价的股有 1 8 6种，253股持平。

外 资 净 购 8 9 6 8 亿

5000万盾。涨 价 的 股 票 当

中：SMMA（Sinarmas M u l t i a r t h a股）涨价1775盾，现价1万2600盾；TKIM（Tjiwi Kimia造纸厂股）涨价1025盾，现价1万1575盾；UNTR(友联拖拉机股)涨价1000盾，现价2万6800盾；INCO（Vale Indonesia股）涨价775盾，现价6575盾。

落 价 的 股 票 当中：DSSA（Dian Swastatika股）落价900盾，现价1万4500盾；TGKA（Tigaraksa股）落价 2 7 5 盾，现价7000盾；IBST（Int i Bangun Sejahtera股）落价250盾，现价7000盾；PTSP（Pioneerindo股）落价220盾，现价3000盾。

盾币贬值15盾周四，雅京银行际货

币兑换交易（Jakarta In-terbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以13910盾中间价结束，比先前价值13895盾，盾币贬值15盾。（asp）

综合指数上升87点至6153.633点

1美元兑13910盾

财 政 部 的 数 据 显示，过去一年的税收缺口为128.8兆盾。2020年的总税收为1070兆盾，仅为2020年第72号总统条例中设定1198.8兆盾目标的89.3%。

与 2 0 1 9 年税收相比，2020年的成绩下滑19.7%。这一表现远远超过政府税收表现仅下降10%左右的预期。同时，今年的税收目标

定为1229.6兆盾。因此，2021年税收目标的增长率几乎达到15%，准确地说是14.91%。这个数字远远高于8%左右的自然增长率。

财政部长丝莉（Sri Mulyani Indrawati）表示，有两个因素导致去年税收收入表现低于政府预期。首先，由于新冠病毒大流行，国家经济状况受到抑制；第

二，利用财政激励措施的纳税人，特别是公司纳税人的数量众多。1月6日，财政部长说：“这是由于税收减少和对商业部门的激励措施、以帮助商业部门而引起的冲击。”

所有类型的税收都出现了负增长。油气所得税（PPh）较2019年下降43.9%。非油气税降18.6%。大幅下降的税种是22号进口所得税负增长49.5%。这是由于随着一些国家各地区的封锁，货物进口活动减少的缘故。此外，企业所得税也面临压力，减少了37.80%，因经济放缓、关税降低以及

25号PPh分期付款减少的激励措施。

丝莉估计，去年的税收是受新冠病毒影响最严重的部门。据她说，这一挑战将持续到今年。尽管疫苗接种阶段已经开始，但仍然笼罩在新冠病毒的阴影下。她说：“不过，疫苗的采购将提高民众的乐观情绪，国家预算恢复，使财政政策正常化。”。

财政部税务署长Suryo Utomo补充说，除了经济不景气因素和许多纳税人利用激励措施外，去年表现不佳的原因还在于社会活动有限。因此，税务总署官员不能

像往常一样开展活动，加强和扩大提高纳税人遵从度的活动停滞不前。他说：“这种延伸和集约化实施的局限性，实际上是导致税收缺口出现的因素。”。

MUC税收研究机构执行董事Wahyu Nuryanto表示，在经济衰退期间，政府收税并不容易。这是因为几乎所有的商业部门都受到新冠病毒传播和大规模社交限制（PSBB）的影响。他说：“只有卫生部门还是表现不错的，因他们得到了很多激励。”因此，政府需要修正那些可能影响国家税收前景的财政政策，减轻税收的压力。（xf）

2020年税收严重短缺

今年国家收入达标机会不大【印尼文版商报雅加达讯】2020年

税收收入严重短缺，但税务当局为了

在今年获得15％收入增长的机会也在缩

小。此外，由于疫苗接种阶段仍不确

定，2021年国民经济的前景十分黯淡。

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价496.30

中国快汇(ChinaExpressRemittance)January7,2021

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2207 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.4848 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2021年1月7日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 13850.00 14000.00 13868.31 14007.69

新币 SGD 10498.86 10618.86 10509.48 10619.13

港币 HKD 1776.10 1816.10 1788.79 1806.79

日元 JPY 133.18 136.78 134.37 135.76

欧元 EUR 17047.89 17307.89 17084.37 17260.28

澳元 AUD 10751.26 10991.26 10804.80 10916.19

英镑 GBP 18820.04 19120.04 18830.39 19023.84

人民币 CNY2121.83 2211.83 2146.33 2168.14

6153.63 1.45

957.31 1.23

652.01 2.06

1599.80 0.90

2100.52 5.61

957.22 2.12

1087.01 -1.00

1829.59 0.03

403.99 0.71

1018.40 0.91

1380.87 1.73

783.31 1.3

1344.58 0.6

全球股市

黄金行情1月7日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.305.000盾卖出4.630.000盾买进

10克金片：8.610.000盾卖出9.205.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 27490.13 涨434.19

韩国综合 3031.68 涨 63.47

香港恒生 27548.52 跌143.78

上海综合 3576.20 涨 25.33

欧股

英国FTSE 6866.76 涨 24.90

德国DAX 13948.65 涨 56.68

法国CAC 5660.94 涨 30.34

荷兰AEX 640.58 涨 1.42

Http://tw.stock.yahoo.com7/1/202115:49

美股

美股道琼工业 30829.40 涨 437.80

那斯达克 12740.79 涨 78.17

S&P500 3748.14 涨 21.28

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2021/1/6

滨口隆则着成功创业第十二部

有习惯投资自己的创业者会持续成长，持续成功。不要忘记“社长力＝公司成长力／持续力”。经营者必须时时投资自己，有效提升自己的社长力。

530

【印尼文版商报网雅加达讯】2020年10月份，夏利亚（伊斯兰教规则）金融资产迅速增长。即使如此，夏利亚金融市场的份额仍需提高。

金 融 服 务 管 理 局（O J K）委员会主席Wimboh Santoso说，截至2020年10月，夏利亚金融资产总额（不包括夏利亚股票）达1741兆8700亿盾，比2019年同期增长21.19％。

更具体地说，夏利亚银行业的资产达585兆3400亿盾，非银行金融业（IKNB）的资产达112兆1600亿盾，夏利亚资本市场的资产达1044兆

3800亿盾。虽然如此，夏利亚金

融的份额仅达最初目标20％的9.79％。因此，这是关于如何在未来进一步提高夏利亚金融份额的共同作业。

金融服务管理局对已实施的各种业务策略表示欢迎。即便如此，人力资源仍非常重要值得关注，因此夏利亚金融业业者可应对未来的挑战，尤其是在冠状病毒（Covid-19）大流行后。

未来，夏利亚金融业必须拥有具有竞争力的产品和技术，以便民众可从任何地方访问它，而不必经历漫长的官僚作风。

日前，他在印尼夏利亚经济学家协会的活动中说：“我们的竞争者，即传统金融业已经使用技术。这样一来，我们的夏利亚市场份额肯定会增加。”

此外，金融服务管理局欢迎政府成立印尼夏利亚银行（PT Bank Syariah Indonesia Tbk）的计划。三家国有夏利亚银行合并产生的该银行将成为全国夏利亚金融发展的催化剂，该金融可进入迄今尚未达到的微型部门。

他补充说：“我们希望借助技术可以迅速达到地方的中小微型企业（UMKM）。”(asp)

截至2020年10月

资本市场夏利亚金融资产达1044.38兆盾

图为周二（5/1），一位售货员在东爪哇省玛琅（Malang）县的黄金商店展示多元矿产公司（PT. Aneka Tambang /Antam，股代号ANTM)生产的黄金。当地的黄金企业家指出，尽管金价有所波动，从每克108万8000盾上涨至每克110万3000盾，但在2021年初，民众对金条的投资兴趣很高，即每天约有50笔交易。

今年初黄金投资的兴趣

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

作为比较，Mark Dy-namics Indonesia公司预测，2021年，销售额能达到5480亿盾。意思是说，2021年，Mark Dy-namics Indonesia公司定下的销售指标，几乎是去年销售预测的2倍。

MARK公司总经理里特宛.吴（Ridwan Goh）对记者称，2021年的业绩指标是实际的，应已考虑现有的市场情况的形势。

鉴于市场趋势，预测在下一年，MA R K公司的实际业绩比今年的指标再次提高。“在2022年，综合销售将比2021年 提 高 4 0 % ， 即 成 为1.474兆盾，底线大约为4333亿盾。”

他 声 称 ， 随 着 手 套需求提高，导致手套模具需求剧升。里特宛预

测，这是因为民众对戴手套的觉悟提高、医生们和护士们戴用防护设备义务为医治新冠肺炎（cov id-19）所推动，以及在疫情蔓延期间，实施卫生规程。

市 场 需 求 剧 升 ，可 从 M A R K 公 司 已 接到 的 订 单 看 出 。 里 特宛 声 称 ， M A R K 公 司已 接 到 2 0 2 1 年 预 测中 需 求 的 9 8 % 订 单 。其 中 数 个 客 户 是 国 际级 生 产 手 套 的 大 企业，即Ha r t a l e g a、To p G l o v e 、 K o s s a n 、 S r i T a n g、 I n t c o、 Z h o n g Hong Pu Lin和BlueSail，以上都是MARK公司忠诚的客户。

里特宛续称，由于需求很大，甚至，有数家新客户希望能现购（spot i n），以比正常价格贵

50%的价格购买MARK公司的产品。他预测，以该良好报价，2021年，平均售价有可能将提高大约15%。

随 着 很 高 的 需求，MA R K公司也已获取总额 6 6 8 0 万美元的2021年装船合同，意思是说，假设每美元1万3874.75盾的兑换率，至今，MARK公司已获得公共9268.3亿盾的合同。

为 能 接 纳 所 有 的 需求，MARK公司将拨大约1500亿盾的资本支出，作为兴建新工厂资金。

预测今年第2季，新工厂能开始运行。新工厂运行之后，2021年第2季开始，MARK公司的月产能力达到140万件。

另一方面， 2 0 2 1 年MARK公司不只依靠手套模具主要业务生产设备而已，MARK公司也已收购2家子公司，生产卫生设备和农业工具。

里特宛补充说，2020年 上 半 年 已 落 实 收 购事项，投资大约7 0 0亿盾。“预测该2家生产设备占总销售的10%至15%份额。”（sl）

需求量飙升

Mark Dynamics看好今年销售达1兆盾【Kontan雅加达讯】Mark Dynamics In-

donesia (MARK)公司看好2021年的业绩将大幅增长，该生产手套模具的企业定下今年销售额达1.061兆盾和净利3006亿盾的指标。

Mark Dynamics Indonesia公司总裁里特宛.吴。

【Bisnis雅加达讯】纺织业与成衣(TPT)认为，目前改善新投资关键，是在贸易部改善进口贸易体系。这是为了迎接工业部设法对目前非厂商进口商提供更严格的许可证。

印尼合成纤维业协会 (APSyFI)秘书长雷特玛.吉达.维拉斯瓦斯达（Redma Gita Wiraswasta）称，增加下游业新机器为印刷整理机和染色机的扩大开始提高。当然，这将吸引从纤维、纱线，到石化产品的上游投资。“新机器投资的增长是由于工业部有所改善，如果加上进口政策的改正，所以BKPM业绩为TPT领域当然将更好。”他这么说。

他说，迄今还没有其他新厂商投入我国TPT领域。因为，最了解国内市场是能够计算所得结果的老厂商，而新投资者无疑仍然存疑。如果有新厂商，预计在2022年之后。

据他称，基本上，TPT下游领域扩大将更推动上游领域，尤其在石化工业。他举例，目前乙二醇产品只有一

家厂商，即Polyfin Indonesia公司，产量还很小。

为此，若TPT工业开始扩展，并乙二醇产品进口业绩增加，所以将吸引石化工业为进行新投资。“目前，乙二醇产品需求量大约70万吨，并刚能被满足大约20万吨。若工业部进口替代计划有效，所以国内需求量能增加至120万吨，当然引起新投资的机会。”他如斯说。

他预测，今年合成纤维工业利用率能达90%以上。但是，据他说，该实际估计只能发生若政府一致保护国内市场。

据了解，纺织业和成衣(TPT)有三个供应链，是合成纤维、布料，和成衣。他称，今年聚焦于国家布料工业的进口保护。

至去年底，他估计布料进口量将每年下降大约11%成为80万吨。

他说，在布料工业将发生投资飙升，若今年进口量再下降大约15%成为68万吨。因此，他推荐企业家拥有一个一样的观点，即减少进口量。(lcm)

【投资者日报雅加达讯】重型器械工业敦促政府，严加监督在国内销售的重型器械之国产化率（TKDN），这很重要，除了遏止重型器械进口量一拼提高国产重型器械竞争力。

印尼重型器械工业协会（Hinab i）总主席查玛鲁汀（Jamaluddin）对记者称，“我们需要与政府讨论，因为在建筑领域更多使用进口重型器械，如在现场上严格落实国产化率，希望能减少在国内销售的进口重型器械。”

他指出，政府已制定重型器械国产化率达40%。虽然如此，在现场上，时常发现达不到该标准的重型器械，尤其是进口产品。“我们已向工业部（Kemenperin）提出要求，俾能尽量使用国内生产的重型器械。”

查玛鲁汀声称，截至2020年底，预测国产重型器械销量仅3000台，比2019年的6060台锐降62%。“截至2020第3季，才售出2250台，为再获取750台并不容

易，因原料和劳动力不足的缘故。”

查玛鲁汀阐明，因为新冠肺炎（covid-19）疫情蔓延导致政府实施大规模社交隔离（PSBB），造成数家使用重型器械的工业活动受阻。“因疫情蔓延，导致用户停止订购，买客不再优先购买重型器械。”

自从新冠肺炎疫情蔓延，许多家重型器械工业暂停运营。甚至，许多第2级（tier 2）和第3级（tier 3）企业已对员工施行裁员（PHK）。“已有1000名以上的员工被解雇。”

他声称，目前，重型器械工业产能使用率（uti-lisasi）仅占1万台年产能力的30%。“去年，我们的产能使用率达60%，因需求降低。我预测今年降低7%，但因疫情蔓延造成锐降至30%。”

查玛鲁汀声称，临近去年底，订单才开始稍微提高，也难以达到预定的3000台销售指标，该3000台销售指标已包括向数个国家的出口数量。（sl）

【Ko n t a n雅加达讯】印尼陶瓷综合工业协会（ASAKI）乐观迎来2021年 ， 该 协 会 总 主 席 艾迪.苏延多（Edy Suyan-t o ） 称 ， 2 0 2 1 年 上 半年，全国瓷砖产能利用率（ut i l i s a s i）有潜力达到70%，接下来，在202 1年下半年，再提高成为75%。

该协会定下指标，2021年，全国瓷砖生产量可达到3. 9亿平方米至4亿平方米，比2020年全国总生产量仅达到3亿平方米更高。“2021年的产能利用率，将成为自2014年以来最高和使我国续中国、印

度、巴西、越南和西班牙之后，成为全世界第6大瓷砖生产国。”

印尼陶瓷综合工业协会乐观认为，这离不开2021年开始贯彻，建筑工程和房地产工程禁止使用进口产品的政策。艾迪声称，该政策是正确的、具有战略性和亲工业的步骤。

另一方面，ASAKI也受到比预测更快的瓷砖工业复苏的支撑，这可从截至202 0年11月底，全国瓷砖工业产能利用率已达到65%看出。该数目相等于2020年初，当时新冠肺炎（covid-19）疫情还未在我国蔓延之前的正常产能

利用率。 在复苏当中，工业用燃

气调低至6美元/MMBTU（百万英热单位）的激励，以及对来自中国、印度和越南的进口产品贯彻保护政策（safeguard），课以安全措施进口税（BMTP），深信这可推动全国工业竞争力扮演角色。

艾迪声称，该恢复也受到瓷砖出口业绩好转的推动。他阐称，根据中央统计机构（BPS）数据，202 0年1月至9月期间的瓷砖出口量达到1280万平方米，出口总值达到4980万美元。

如果与20 1 9年同期的

实际出口量，在出口量方面，该数目已提高29%和在出口额方面提高24%。

根据艾迪记载，出口剧升情况主要能从出口目的地看出，如美国提高130%，菲律宾大约60%和台湾40%。

该进口获得的业绩，根据艾迪登载，是自2016年以来最高的9个月期，该达致的业绩与自2016年每年降低的出口实际趋势成对比。“当然出口量提高，是因为新的燃气价格和出口目的国家开始打开区域封锁政策，使瓷砖工业竞争力提高和好转的缘故。”（sl）

【Kontan雅加达讯】政府仍观看全球市场发展以准备推动将销售的生产，和扩大液态天然气(LNG)的营销。

我国LNG生产仍依赖于两座炼油厂，即Bontang和Tangguh。预计今年LNG提升量比去年实际更低。

油气上游业特别工作小组（SKK Migas）财务和货币化副经理Arief Setiawan Handoko称，去年，从Bon-称，去年，从Bon-Bon-tang液态天然气炼油厂的提升84.9标准货物。从该总数，61.4标准货物瞄准国内市场，和23.5标准货物。

从Tangguh LNG炼油厂的提升记录122标准货物，21标准货物供国内市场，和101标准货物为出口市场。“该数字比去年最初预计以计划Bontang提升84.8标准货物和Tangguh提升121标准货物更高。”他这么说。

预计今年Bontang LNG炼油厂77.74标准货物。从该总数，52.04标准货物为出口市场，和18.7标准货物供国内市场。

他说，仍有剩下7标准货物还没签约，并将优先为国内市场需求。

与此同时，今年从Tang-Tang-guh LNG炼油厂提升可以达到123标准货物。分为86标准货物为出口，和35标准货物供国内。“此外，有2标准货物还没签约，将优先供

国内市场。”他如斯说。从营销策略方面，SKK

Migas仍看到全球LNG市场发展。但是，确实LNG优点仍供国内市场的需求。而今年出口市场比率比去年变化不大。

去年，LNG出口更多瞄准日本、南韩、中国，以及美国。从Bontang炼油厂的LNG仍有出口到日本，虽然出口量仍低。(lcm)

【Bisnis雅加达讯】政府决定，精矿物出口许可证，可延至2023年，这项安排与有关煤炭和矿物业经营的2018年第25号能源与矿物资源部长条例第3节修订案的2020年第17号能源与矿物资源部长条例内。

在2020年11月11日，由能源与矿物资源部长阿里芬.达斯利夫（Arifin Tasrif）签署的条例内，精矿物出口许可证，从此前制定的2022年1月11日，延至最久至2023年6月10日。根据摘录的20 2 0年第17号能源与矿物资源部长条例第44节阐述，“金

属矿物运作的采矿许可证（IUP）或者是金属矿物生产运作的特别采矿许可证（IUPK），已缴纳符合法令条例和达到最低限后，可向国外出口销售一定数量的加工产品，最久至2023年6月10日。”

在2017年第1号政府条例还未生效之前发布，持有冶炼或者是加工业活动许可证和已生产加工产品的企业，在支付符合法令条例的出口稅和达致加工最低限之后，能向国外出口销售特定数量

的加工产品，直至出口协议期限结束。

生产阳极泥（l um p u r a n od a），持有冶炼和加工业活动许可证的企业，能向国外销售一定数量的作为副产品的阳极泥或铜金属矿产冶炼剩余的产品，最久直至2023年6月10日。

接下来，该条例第4 6节修订成为持有采矿许可证的矿业商，能把特定数量，4 2%含率冶炼的铝矾土（bauksit）符合法令

条例使用的统一系统编号（HS），向国外出口销售，最久直到2023年6月10日。

在该第4 6节的许可把低于17%的镍（nikel）销售的条例取消，符合条例已经过冶炼的铝矾土销售或者是正在建造冶炼厂和已符合法令条例支付出口稅，可向国外出口销售。

可自行建造冶炼厂或者是通过与持有加工或冶炼许可证的企业直接持有股份方式合作。（sl）

下游开始扩展

希望TPT上游业更好

重型器械工业敦促政府

加强重型器械国产化率

政府决定精矿物出口许可 可延至2023年6月19日

ASAKI：今年全国瓷砖业

生产利用率能达到最高峰

Bontang和Tangguh炼油厂仍然可靠

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第6版科技产品 FEATURES

工程师亲自讲述：

Windows为何只支持32GB的FAT32分区？虽然 FAT32 文件系统格式已经相当

普及，但 Windows 用户多年来仍有一

个巨大的疑问 —— 为何默认只支持

32GB 的分区大小？随着时间走入 2021

年，现已退休的微软工程师 Dave Plum-

mer 终于在 YouTube 自频道（Dave’s

Garage）的最新一期节目中给出了解答

—— 因为当年就是他要求这样限制的。

考虑到 FAT32 理论支持 16TB 的分区卷大小，Wind ows 自带格式化工具的默认 32GB 限制似乎有些武断。

当年为了突破这一限制，许多用户宁可借助第三方软件、或者命令行工具来覆盖预设值。

回 顾 历 史 ， D a v e P l umme r 在这期视频中给予了解释：

据悉，上世纪末那几年，Plummer 参与了将 Windows95 Shel l 移植到 Windows NT 工作，其中就包括重制 Win-dows 格式化工具。

之所以提出这样的要求，是因为 NT 内核与 Win95 系统有很大的不同，因而底层的 AP I 也必须彻底替换并完全重写。

于 是 在 一 个 小 时 的 U I 创意探讨阶段，开发团队就想到了源于经典、但又不大相同的格式化对话框。

在谈到这一“天才设计”时，Dav e P l um-me r 表示当时自己想的是如何为 Win d ows 用户带来良好的潜在支持。

如果默认的簇大小偏

大，磁盘空间的浪费代价会有些大。比如在设置成 32KB 的时候，即 便 是 小 到 几 个 字 节的“He l l o，Wo r l d！”程序，也会占用完整的 32KB 存储空间。

权 衡 利 弊 之后，Dav e 最终决定将 FAT32 文件系统格式的卷上限设置为 32GB 。而当年市面上的大容

量存储卡，也普遍只有 16MB 的版本。

虽 然 经 常 被 拿 来 和比尔·盖茨的“6 4 0 K B 足够用”经典语录一起吐槽，但 FAT32 的 32GB 限制其实也只是 Win d ows U I 上的“临时限制”。

庆 幸 的 是 ， 尽 管 仍不 完 美 ， 但 相 关 方 案还 是 足 够 良 好 地 维 持

了 25 年的时间，直到 NTFS 文件系统格式接替 FAT32 成为主流。

有趣的是， Win-dows NT 4.0 其实并不原生支持 FAT32（直到打上了 Se r v-i c e P a c k 补丁），且 Win t e l 联盟也需要借助第三方驱动程序，才能为 FAT32 提供支持。

继 在 美 国 地 区 开 启了预订邮件通知后，@MauriQHD 又在 Twitter 上分享了一组疑似 Gal-axy S21+ 的真机谍照。可知该机正面采用了平面型的超窄边框 Infin-ity-O 打孔全面屏，背部则是延伸到边缘的后置三摄模组，且谍照看起来比渲染图更具高档质感。

尽 管 许 多 旗 舰 智 能机已经习惯了配备曲面

屏，但平面屏的操作手感仍然受到许多消费者的欢迎，而且在贴膜等方面的麻烦也更少。

早前传闻称 Galaxy S21 系列将有粉白黑紫等配色，而 @Mau-riQHD 分享的 Galaxy S21+ 真机谍照就是所谓的“幻紫”（Ph a n-tom Violet）。

锁屏界面 虽然爆料人将亮屏界

面的诸多关键元素都打码隐藏，但从壁纸设计风格等因素来看，它还是有着浓浓的三星 Gal-axy S 系列的风格。

系统主屏数小时前，还有爆料

人分享了 Galaxy S21 系列智能机的官方保护壳 。 至 于 真 相 究 竟 如何，还请耐心等待 2021 年 1 月 14 日举办的 Unpacked 新品发布会。

日 本 的 佳 能 曾 经 是最大的光刻机制造商之一，后来逐渐衰微。但佳能并没有放弃光刻机业务。据日经中文网报道，佳能将于2021年3月发售新型光刻机“FPA-3 0 3 0 i 5 a ”，用来抢占高功能半导体市场。时隔 7 年 ， 佳 能 更 新 了 面向小型基板的半导体光刻机，该设备使用波长为3 6 5纳米的“ i线”光源，支持直径从2英寸（约5厘米）到8英寸（约2 0厘米）的小型基板，生产效率较以往机型提高了约17％。

就工艺水平而言，佳能的这款新型光刻机是入门级别的，它的最大价值在于帮助企业提高产能。

除了主流的硅晶圆之外，该机还可以提高小型晶圆较多的化合物半导体的生产效率。包括功率器件耐压性等出色

的 碳 化 硅 （ S i C ） ， 以及作为5G相关半导体材料而受到期待的氮化镓（GaN）等。

此外，佳能还致力于研发“后期工序”（制作半导体芯片之后的封

装加工等）中使用的光刻 机 ， 比 如 去 年 7 月 推出 的 5 1 5 毫 米 × 5 1 0 毫米大型基板的光刻机。据悉，佳能正在着力开展新一代生产工艺的研发。

近日，马来西亚的一

个研究小组开发了一种方

法，可以将丢弃的菠萝叶

中发现的纤维转变成一种

耐用的材料，从而用来为

无人机打造框架。来自马

来西亚奥塔大学的研究小

组正在研究一个由穆罕默

德·苏丹教授领导的项

目。 研究人员一直在发展

三星Galaxy S21+真机谍照曝光

采用超窄边框平面屏

锁屏界面 系统主屏机身背部贴纸写有“非卖品、请勿泄露”等信息

马来西亚研究人员尝试用菠萝叶打造无人机的框架结构

可持续的方法，以利用靠

近首都吉隆坡的乌鲁冷岳

省农民产生的菠萝废料。

该过程涉及将菠萝叶转

变成纤维，然后可将其用

作廉价的一次性无人机零

件，同时还考虑将其用于

更广泛的航空航天应用。

研 究 小 组 的 负 责 人

说，这种由生物复合材料

制成的无人机具有比合成

纤维更高的强度重量比，

而且更便宜，更轻且易于

使用，同时可生物降解和

对环境更友好。

该团队称，原型无人

机已经过测试，能够飞行

到约 1,000 米的高度，

并在空中停留约 20 分

钟。

研究团队希望扩大无

人机的规模以及它们可以

承载的负载量，这将把这

种无人机的应用范围扩大

到包括农业和航空检查在

内的各种场景。

该项目于 2017 年启

动，将为该国的菠萝农民

增加收入。

雅达利刚刚重新发布了 PONG 乒乓游戏机的迷你复刻版本。与原始设备一样，Atari Mini PONG Jr. 集成了两个控制器和单独的游戏，无需外接电视机，即可通过 7.9 英寸的 LCD 屏回味经典。虽然只有平板电脑的大小，但你仍可借助三节可充电电池与亲朋好友来一场对战，或者与 AI 展开十级难度的对抗。

如果电池耗尽，你还可以另够三节普通 AA 电池、或者插上 USB 电源适配器来补充电量。

通过移动拨盘和启动按钮，玩家可在 7.9 英寸的屏幕上完成所有必须的操作（类似《打砖块》的游戏体验）。

当然，雅达利的这款经典复刻产品，主要还是面向沉浸于“忆往昔”的这批潜在消费者。

如果你已经 30 多岁，或许还记得在餐馆、酒吧等场所布置的一台大型落地式乒乓游戏机。

遗憾的是，科技的进步和市场的变换实在太快。在竞争对手风起云涌的新时代，雅达利的辉煌并没能维持多久。

最后，UNIS Games

佳能将推新光刻机

生产效率提升17%

雅达利推出经典复刻版Mini PONG乒乓游戏机

表示 Atari Mini Pong Jr. 迷你乒乓游戏机将于 2020 年假日购物季期间

上市（北美和亚洲等市场）。至于售价，目前暂不得而知。

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：13,925.00 欧元：17,178.00 新加坡币：10,559.00 人民币：2,206.83香港恒生：27.548.52 上海综合：3.576.20 道琼工业：30.829.40 印尼综合：6.153.63

简讯

王毅表示，相互理解、相互支持、相互信任是中刚关系健康稳定发展的基础。中国对刚友好政策保持连续性、稳定性，不受各自国内形势变化影响。中方从不干涉别国内政，尊重刚人民做出的选择。我们希望刚果（金）保持政局稳定，实现民族团结和国家振兴。中刚关系经受住了风云变幻考验，必将得到进一步巩固和加强。中方坚定支持刚维护国家主权、独立和领土完整，支持刚方在国际社会提出的合理诉求。相信刚方在涉及中方核心利益问题上继续给予

中方理解和支持。王毅说，去年，中

刚贸易逆势增长，反映出两国经济具有高度互补性和巨大发展潜力。中方愿根据刚方需求进一步推进两国互利合作，逐步深化两国在卫生、农业、教育、数字等领域合作，助力刚方把资源优势转化为发展优势，促进工业化进程，惠及普通民众，提高国家自主发展能力。希刚方为中国在刚企业提供良好营商环境和安全保障。两国就共建“一带一路”达成共识，将带动更多中国企业赴刚投资兴业。

王毅表示，中方祝

贺刚即将担任非盟轮值主席国，支持刚方履行职责，协调非洲各国保持团结、发展经济、走向繁荣。中非都坚持多边主义、反对单边主义，都坚持公平正义、反对强权霸凌，都致力于实现国际关系民主化、世界多极化。希刚方积极发挥非盟轮值主席国作用，推动新一届中非合作论坛会议取得丰硕成果，为中非合作开辟更加光明未来，构建更加紧密的中非命运共同体。

通巴表示，中刚友谊源远流长，两国关系建立在相互尊重、相互信任、互利共赢

的基础上。刚方感谢中方为刚维护和平、实现发展给予的重要帮助。刚方坚定支持中方维护国家统一和领土完整，希进一步深化同中方的战略伙伴关系，不断加强两国在医疗、农业、清洁能源、教育、电力基础设施、数字产业、人文等领域合作，欢迎中方进一步增加对刚

投资。刚即将担任非盟轮值主席国，愿积极推动非洲一体化建设，促进非洲在国际和地区问题上发挥更大作用。刚方愿积极参与新一届中非合作论坛会议筹备工作并为会议成功作出贡献。

双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。会谈后，双方共同会见记者。

首批新冠疫苗最快2月前抵港　港府紧密准备中

7日讯，首批新冠疫苗最快下月前抵港，香港特区政府食物及卫生局副局长徐德义7日在疫情简报会说，注射疫苗需小心和紧密安排配套工作。

徐德义表示，注射疫苗有两个先决条件，一个是有足够科学证据，保障市民安全；需小心和紧密安排周详的配套工作。特区政府正筹备包括医护人手、物流及场地等细节，将在18区设立社区疫苗注射中心。长者、长期病患者、医护人员及院舍员工等属高危群组，可优先接种。据港媒报道，特区政府新冠肺炎疫苗接种计划专责工作小组成员曾浩辉当日亦表示，首批疫苗最快下月前抵港。如果首批各100万剂科兴及复星疫苗同时顺利抵港，预计下月能开展接种计划，以每名市民注射两剂计算，预计可为100万市民接种。期望本月底能完成大部分筹备工作。曾浩辉指，复星疫苗须储存于零下70度的环境，疫苗使用前亦可于2至8度的普通雪柜存放5天，但要确保过程中无纰漏。专责工作小组当日开会商讨引入其他生产商的疫苗，并向特区政府提交建议。

中国国开行原董事长胡怀邦受贿被判无期徒刑

7日讯，中国河北省承德市中级人民法院公开宣判中国国家开发银行原党委书记、董事长胡怀邦受贿一案，对被告人胡怀邦以受贿罪判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，幷处没收个人全部财产；对胡怀邦受贿所得财物及其孳息，依法予以追缴，上缴国库。胡怀邦当庭表示服判，不上诉。

经审理查明，2009年至2019年，被告人胡怀邦利用职务上的便利，或者利用本人职权、地位形成的便利条件，通过其他国家工作人员职务上的行为，为相关企业和个人，在获取银行贷款、企业经营、职务晋升等事项上提供帮助，直接或者通过其特定关系人非法收受财物共计折合人民币8552万余元。承德市中级人民法院认为，被告人胡怀邦的行为构成受贿罪。鉴于胡怀邦到案后能够如实供述自己罪行，主动交代办案机关尚未掌握的部分受贿事实，认罪悔罪，积极退赃，受贿赃款赃物已全部追缴，具有法定、酌定从轻处罚情节，依法可以对其从轻处罚。法庭遂作出上述判决。

香港中大两研究项目获“卓越学科领域计划”资助逾1.4亿元

香港中文大学（中大）7日公布，中大领导的两个研究项目，获大学教育资助委员会（教资会）第九轮“卓越学科领域计划”拨款逾1.4亿元（港币，下同）研究经费，以支持研究工作。

获得资助的两个项目分别是由中大医学院外科学系教授王昭春领导的“分子生物探针医学工程中心”项目，获拨款逾7100万元；由医学院助理院长（内地事务）、矫形外科及创伤学系教授秦岭领导的“老龄性骨骼系统退化及再生策略”项目，获拨款逾7000万元。

中外机构分析：看好2021年全球经济趋势

新湖财富旗下植信投资研究院7日发布分析报告称，全球制造业稳步复苏态势已经基本确立。看好2021年全球经济发展趋势的还有万事达卡、瑞银、汇丰等机构。植信投资研究院的报告指出，去年12月，虽然全球疫情形势仍不容乐观，但主要经济体制造业表现不俗：美国创下逾两年来最大增长；欧洲部分上月萎缩国家重新扩张；中国连续扩张10个月；日本时隔19个月后重回扩张区间；韩国连续扩张3个月；东盟保持2个月扩张。

植信投资首席经济学家兼研究院院长连平分析说，近期的疫情反弹对全球制造业整体影响有限，一方面彰显出制造业本身存在一定的抗压性，另一方面也表明主要经济体兼顾疫情防控和经济恢复的能力正在进一步提升。

黑龙江绥芬河2020年互贸进口量同比增长107%

黑龙江自贸区绥芬河自贸片区管委会于7日发布消息，绥芬河推进“自贸区+互市贸易”创新模式。2020年，绥芬河互贸进口量实现16.8万吨，同比增长107%，约占黑龙江省互贸市场总量的85%。作为中国对俄边城，绥芬河是连接俄罗斯和东北亚的重要节点。2019年，黑龙江自贸试验区绥芬河片区挂牌成立，为绥芬河互市贸易发展注入新活力。

王毅同刚果(金)国务部长兼外长通巴举行会谈

中国国务委员兼外长王毅

【中新社北京7日讯】当地时间1月6日，对刚果

(金）进行正式访问的中国国务委员兼外长王毅在

金沙萨同刚国务部长兼外长通巴举行会谈。

【中新社北京7日讯】美国总统特朗普近日签令禁止与支付宝等8款中国应用交易。对此，中国外交部发言人华春莹6日在例行记者会上表示，这是美方泛化国家安全概念、滥用国家力

量，无理打压外国企业的霸凌、霸道，霸权行径的又一例证，损人不利己。中方将继续采取必要举措维护中国企业的正当、合法权益。

有记者提问，美国总统特朗普6日签署行政令，禁止与包括支付宝、微信支付在内的8个中国软件应用程序相关的交易，理由是这可能威胁美国公民的隐私和数据安全。中方对此有何评论？中方是否将采取反制措施？

“这是美方泛化国家安全概念、滥用国家力量，无理打压外国企业的霸凌、霸道，霸权行

径的又一例证，损人不利己。”华春莹指出，有关措施当然会对中国相关企业产生一些影响，但更重要的是将损害美国消费者利益和美国国家利益。美方做法给世人提供了一份生动教材，让大家看到美方嘴上讲着自由市场经济和公平竞争，但实际是怎么做的。

华春莹称，我们注意到美方声称禁止支付宝和微信支付的理由是“保护美国公民的隐私和数据安全”。但事实是，美国一直是地球上最大的“黑客帝国”，运用其强大的技术能力，无孔不入、无处不在地监控本国人民，监

听世界各国人民，窃取各种数据，其盟友也不能幸免。美方手段包括在应用程序中设置“后门”，胁迫电信运营商，这从早已曝光的“脏盒”、“棱镜门”、“怒角计划”中大家已经看得非常清楚了。

“美方一边无差别地实施全球监控窃密，另一方面毫无根据地指责其他国家，这好比一个江洋大盗一边肆无忌惮地行窃，另一边嚷嚷着要保护自己免于被盗，这是多么虚伪可笑！”华春莹说。

她强调，科学技术发展应该是一种向善的力量，应该服务于全人

类的进步和福祉，而不是以意识形态划线，更不应成为政治操弄的工具。美方对中国领先技术草木皆兵，甚至将科技本身意识形态化、武器化，这一方面是美方自己内心镜像的反映，另一方面也显示出现在的美国极度不自信。

华春莹说，我们敦促美方切实尊重市场经济和公平竞争原则，遵守国际经贸规则，为包括中国企业在内的各国企业在美投资经营提供开放、公平、公正、非歧视的营商环境。中方将继续采取必要举措维护中国企业的正当、合法权益。

特朗普签令禁止与支付宝等8款中国应用交易 中方回应

中国外交部发言人华春莹

【香港中通社7日讯】香港卫生署卫生防护中心7日通报，当日香港新增33宗新冠肺炎确诊个案，早前疫情严重的将军澳蓝田隧道工程群组再多11宗。

据通报，33宗确诊个案中有15名男性18名女性，年龄介于4至81岁。其中输入性个案4宗，本地个案29宗，源头不明个案5宗；本地个案中11宗和早前的蓝田隧道工程有关，该群组累计有27宗相关个案。

在24宗和其他本地个案有关的个案中，有18宗在强制检疫中心确诊。至于4宗输入性个案，有1宗从尼泊尔抵港，另外

3宗从巴基斯坦经迪拜到香港。当日另有逾30宗初步阳性个案。

另据香港医管局通报，截至7日上午9点，过去24小时医管局录得37宗呈报个案，57名确诊病人出院，至今共有8258名确诊或疑似病人康复出院。现时共有633名确诊病人分别于23间公立医院及社区治疗设施留医，其中41人情况危殆，47人情况严重，其余545人情况稳定。

早前暴疫的玛嘉烈医院内科病房暂时无新增个案。6日初步确诊的屯门医院放射师有一名紧密接触者为医院清洁工，亦需要检疫。

香港新增33宗新冠确诊

其中本地个案29宗

1月7日，香港新增33宗新冠肺炎个案，本地感染有29宗，输入个案有4宗。本地个案中，有5宗源头不明，24宗与其他个案相关。图为卫生署卫生防护中心传染病处主任张竹君医生(左起)、食物及卫生局副局长徐德义医生、医院管理局总行政经理（医疗成效及科技管理）庾慧玲医生出席记者会。

【中新社7日讯】在过去的2020年，位于内蒙古自治区的中蒙最大陆路口岸和中俄最大陆路口岸进出境中欧班列均实现逆势增长。

中国铁路呼和浩特局集团有限公司二连车站

7日发布消息称，2020年二连浩特铁路口岸累计接运中欧班列2 3 7 9列，实现逆势增长。

二连浩特铁路口岸是中蒙最大陆路口岸，是中国中欧班列中线通道的出入境口岸，承

担着华北、华中等地区开行中欧班列的出入境通关、换装和检疫等工作。如今，经二连浩特铁路口岸出入境的中欧班列运行线路已达43条，辐射中国中欧班列的大部分首发城市。

据二连车站统计，2020年全年运行中欧班列2379列，同比增长53.3%。其中，入境1232列，同比增长49.0%；出境1147列，同比增长58.2%。

“疫情之下为持续畅通中欧班列‘中通道’

，二连车站根据中欧班列实际运行情况，通过压缩装卸车作业时间等举措，使得进出口效率进一步提升，同时助力中欧班列高效运行。”二连浩特铁路口岸调度车间主任云志俊说。

中蒙、中俄最大陆路口岸2020年进出境中欧班列均实现逆势增长

【中新社7日讯】据中国国家电网青海省电力公司7日消息，截至2020年底，青海电网总装机规模达到4 0 3 0万千瓦，其中新能源装机2445万千瓦，占比超过全网总装机规模的60%，达到60.7%，光伏超过水电成为青海省内第一大电源。与此同时，随着新能源装机规模的扩大，青海电网清洁能源装机规模已达3 6 3 8万千瓦，占比超九成。

青海地处青藏高原腹地，被誉为“三江之源” “中华水塔”，水力、风、光等清洁能源资源蕴藏丰富，发展清洁能

源优势突出。近年来，青海大力建设中国清洁能源示范省，打造青海海西、海南两个千万千瓦级可再生能源基地。

新能源装机规模的增加，也让青海清洁能源发电量在2 0 2 0年达

到847亿千瓦时，其中新能源发电量达到249亿千瓦时。从环保角度看，847亿千瓦时清洁电量，相当于替代原煤3811万吨，促进减排二氧化碳6268万吨，推动节能减排效果显著。

青海新能源装机占比超六成 光伏成为第一大电源

青海电网总装机规模达到4030万千瓦

【中新社 7日讯】渣打银行环球研究部 7日发布《中国利率市场-2021年展望》报告预测，在诸多积极因素推动下，外资流入中国债市的规模在2020年达到约1万亿元（人民币，下同）后，在2021年或将增加至1.3万亿至1.5万亿元，创历史新高。

2021年底外资持有中国在岸债券总规模，或由2020年11月底的3.1万亿元升至4.5万亿到4.7万亿元之间。据渣打估测，2021年外资持有中国国债的份额或由2020年的9%升至约12%。

据渣打分析，人民币债券全球资产配置占比显著低于中国GDP的全球份额和中国出口的全球份额。目

前人民币资产在全球官方外汇储备配置中的占比仅略高于2%，大幅度低于其他特别提款权货币占比，同时低于特别提款权篮子中人民币权重10.92%。因此，中国债券全球资产配置的结构性流入才刚起步。

渣打：2021年外资流入中国债市规模或创历史新高

渣打银行

第8版特别报道 LAPORAN KHUSUS印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五

英国首相约翰逊在社交媒体上谴责美国国会的场面是“可耻的”，“美国在世界各地主张民主，现在至关重要的是实现和平有序的权力交接”。

德国外交部长马斯表示，民主的敌人看到美国国会的暴力活动时将感到欢欣鼓舞，“特朗普及其支持者最后必须接受美国选民的决定，停止践踏民主”。

欧洲理事会主席米歇尔通过社交媒体称，看到华盛顿发生的这一幕令人震惊，相信美国能够实现和平的权力转移。

欧盟外交与安全政策高级代表博雷利说，在世界的眼中，美国的民主受到围攻，这是对美国民主机构及法治前所未有的攻击。博雷利还称：“这不是美国该有的样子，美国大选的结果必须得到完全尊重。”

瑞典首相勒文在社交媒体上将此事件描述为“对民主的攻击”，称“特朗普总统和许多国会议员对现在的情况负有重大责任。总统选举的民主程序必须得到尊重”。

西班牙首相桑切斯发文称，正在关注事态发展，并表示当选总统拜登将会克服这一紧张时期，团结美国人民。

挪威首相索尔贝格表示“难以置信”，并称“这是对民主完全不可接受的攻击”。

荷 兰 首 相 吕 特 发 文称“来自华盛顿的可怕景象”，并喊话特朗普“请今天就承认拜登是下一任总统”。

希腊总理米特索塔基斯在社交媒体上说：“对华盛顿发生的暴力和可怕事件深感不安。具有韧性、根深蒂固 的 美 国 民主将克服这场

国际社会谴责美国国会暴力示威活动【中新社】综合消息：当地时间6日，美国首都华盛顿发生暴

力示威，部分示威者冲进国会大厦，与警方发生冲突，造成一

人死亡，当时正在举行的认证大选结果的国会参众两院联席会

议也被迫中断，引发国际社会震惊与谴责。

危机。”奥 地 利 总 理

库尔茨称，这是 “ 无 法 接受的对民主的 袭 击 。必 须 确 保和 平 有 序的 权 力 交接”。

捷 克 外交部长佩特日切克在社交 媒 体 上 表示，美国发生的这一暴力事件对那些正在为争取民主努力奋斗的国家来说，“不是一个好榜样”。

加拿大总理特鲁多在社交媒体上称，美国国会发生的场景是“对民主的攻击”，我们对此感到不安与悲伤。

哥伦比亚总统杜克通过社交媒体谴责美国国会示威者的暴力行为。他表示，哥方反对当天发生的暴力事件，并向所有美国国会议员和公共机构表示声援和支持。

土耳其外交部在一份声明中说，正在密切关注美国国内的事态发展。“我们呼吁美国各方保持克制和谨慎，相信美国将以成熟的方式克服这场内部政治危机。”

澳大利亚总理莫里森称，美国国会发生了非常悲惨的一幕。我们谴责这些暴力行为，并期待着在美国优良的民主传统之

1月6日，在美国首都华盛顿，美国总统特朗普的支持者举行示威游行

在美国首都华盛顿，一名美国总统

特朗普的支持者参加示威游行

1月6日拍摄的电视画面显示，美国华盛顿国会大厦内的工作人员应对闯入者

1月6日拍摄的电视画面显示，一名抗议者闯入位于美国华盛顿的国会大厦

特朗普的抗议者占领了美国国会大厦在美国国会联席会议期间爆发的暴力抗议中，至少导致一名女性死亡

下，能和平地将权力移交给新当选的政府。

新西兰总理阿德恩在社交媒体上写道：“人民

武装对峙一幕

特朗普支持者与警方发生冲突 特朗普支持者与警方发生冲突

2021年1月6日，在华盛顿，唐纳德·特朗普总统的支持者在抗议国会对2020年美国总统选举结果进行认证时，爬上了国会大厦的墙壁

当地时间1月6日，数百名抗议者聚集在美国首都华盛顿特区，为支持特朗普进行示威活动，向正在进行的国会联席会议施压

行使投票权、听取他们的声音，然后和平维持这一决定的权利的民主决不应该被暴徒推翻。”

1月6日，在美国首都华盛顿，美国总统特朗普的支持者举行示威游行

2021年1月6日，美国总统唐纳德·特朗普的支持者在华盛顿特区的国会大厦内抗议。当国会就2020年总统选举的选举人票认证进行辩论时，示威者突破安全防线进入国会大厦

电影《幽灵》开机拍摄，该片改编自中国作家麦家小说《风声》，主演包括薛景求、李荷妮、朴素丹、朴海秀、金东希、徐贤宇等，导演为李海英（《毒战》）。《幽灵》讲述1933年被怀疑为京城抗日组织的间谍“幽灵”而被关在偏僻的酒店里的5名嫌疑人为了冲破彼此的怀疑和警戒，安全逃脱而展开殊死搏斗的故事，计划将于2022年上映。

2018年，韩国电影公司LAMP买下《风声》的海外电影改编权，如今终

于正式拍摄。2009年，改编自麦家小说的同名电影

《风声》在国内上映，主演为周迅、李冰冰、张涵

予、王志文、黄晓明、苏有朋等。

荒诞喜剧《日不落酒店》将于1月16日上映，作为20 2 1年的首部荒诞喜剧电影，《日不落酒店》发布终极海报和预告，再度曝光电影精彩剧情线索，黄才伦张慧雯的惊喜C P、循环上演的神奇梦境、波澜丛生的离奇真相、千钧一发的救援时刻……笑点多多、迷雾重重，让人欲罢不能！

此次曝光的终极预告，严重剧透男女主在酒店里的离奇遭遇。石月（黄才伦饰）和妻子橘子（张慧雯饰）本想好好体验一次浪漫观星之旅，不料却陷入四房人生的离奇经历。生死未卜的女演员、买凶杀人的大老板、伪装富二代的小鲜肉等人物在预告片中首次亮相。

作 为 剧 中 的 最 大 亮点，黄才伦和首次出演喜剧的张慧雯这对惊喜C P 在 预 告 片 中 惊 喜 互动爆笑频频。虽是首次合作，但两人之间的化学反应可谓十分强烈，直男遇上傻白甜，犹如可乐加入泡腾片，气势加倍，笑点加倍！黄才伦严肃的面孔、张慧雯羞答答的笑容，每一帧都能戳中笑点、戳中尬点、戳中槽点。

此次片方同时发布一张重磅海报和一张与众不同的剧照，其中深意可见一斑。众人神色各异，彰显不同人物之间的矛盾冲突，令人对酒店里上匪夷所思的故事更加期待。

一边是等待救援的妻子，一边是不断循环的梦境，面对接踵而来的生存难题和情绪打击，黄才伦如何破局？静待1月16日全盘揭晓。

有笑有悬疑 荒诞喜剧让你颠覆想象。喜剧环形结构，荒诞封闭空间！既视感十足，故事

线索颠覆想象！荒诞喜剧《日不落酒

店》的故事围绕同名的日不落酒店展开。这里是男主兢兢业业打工

十年的地方，也是升职加薪后以客人身份入住的地方。酒店历经五任店长，神秘且古老。酒店在同一天住进四房身份迥异的客人，本来毫无关联的“四房人生”却因外星人的闯入而产生交集，一场惊险又惊喜的荒诞故事徐徐展开。

黄才伦张慧雯一双新孕小夫妻，计划中只谈风花雪月的浪漫观星之旅，被从天而降的外太空来客打断，黄才伦更是因此陷入了“喜剧环型结构”的梦境………… 《日不落酒店》故事全程笑点密集，包袱不断，除了男女主角和豪横外星人之外，每一位出演的演员自身都是一出精彩的喜剧。看喜剧，看的就是一群戏精的炫技狂欢。在《日不落酒店》里，各类戏精云集，优质爆笑。

1月16日，让我们相约《日不落酒店》，一起体验这场欢笑不断、刺激升级的荒诞喜剧！

第9版印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 娱乐 HIBURAN

北京知识产权法院审结了电影《九层妖塔》对陈晓因（笔名：陈彼得）音乐作品的侵权案。二审驳回中影公司、梦想者公司、乐视公司、艺动公司、中国音著协的上诉请求，维持原判。

20 1 8年，北京市朝阳区人民法院认定中影公司等被告出品的电影《九层妖塔》在未经授权的情况下，使用陈晓因享有著作权的音乐作品《迟到》作为插曲及情节使用，判决被告公开致歉、赔偿原告经济损失30万元，并支付原告合理支出4万元。终审判决维持原判。

国潮动画电影《新神榜：哪吒重生》“新封神·新国潮”全国路演火爆进行中。1月6日，电影主创团队追光动画联合创始人于洲、导演赵霁、制片人路晞、艺术总监龟爷，兵分两路空降成都、南京路演，电影精彩片段中东方朋克国潮风的新封神世界新颖酷炫，引现场观众打c a l l不断。影片由《白蛇：缘起》原班人马历时四年倾力打造，追光动画、阿里影业、博纳影业、哔哩哔哩影业出品，泡泡玛特联合出品，将于2021年大年初一上映，国潮开年。

柔美硬核东方朋克创新呈现四川话台词配音引现场爆笑

影 片 导 演 赵 霁 、 艺术总监龟爷现身成都路演 ， 分 享 电 影 幕 后 故事。精彩片段当中，“新哪吒”李云祥一身红色 铠 甲 的 形 象 颠 覆 创新，给观众留下惊艳印

象。导演赵霁透露，团队做李云祥造型的时候花了非常多时间打磨，从最开始的线稿到最后成品做了100多版不同造型和细节，“我们也希望呈现有现代气息的帅哥”。而龟爷不仅将用东方朋克视觉风格赋予角色全新形象，更架构出了整个东海市：“柔美中带着硬核，这就是我心中东方朋克风的新封神世界。”

随后的四川话台词配音环节中，赵霁、龟爷分别用四川话说台词“在这个世界上不想认命就拼了这条命”、“你就是那个翻天覆地掀动四海不可一世的哪吒”，反差萌式的配音演绎引全场爆笑。而现场观众也让主创惊喜不断，有人舌灿莲花力证哪吒是四川宜宾人，亦有人送上四川特产干辣椒，祝福电影票房红火。

观 众 揭 晓 哪 吒 与 南京不解之缘国漫同行直

呼“惊艳”“被圈粉”追 光 动 画 联 合 创 始

人于洲、《新神榜：哪吒重生》制片人路晞出席南京站路演，有观众特别为其准备了《封神演义》精装书籍作为礼物，因为作者许仲琳的家乡正是南京，由此揭开了哪吒与南京的不解之缘。

路 演 现 场 气 氛 颇 为热烈，精彩片段赢得全场鼓掌，也令不少观众惊叹和好奇主创们是如何想到这么颠覆的新哪吒，路晞透露，这源于赵霁导演的突发奇想：哪吒为什么非要是穿红肚兜的小孩，如果他来到现代会是什么样？“我 们 就 这 样 打 开 了 思路，特别想用这代人新的技术、新的情感重新演绎我们喜欢的哪吒故事 。 ” 于 洲 表 示 ： “追光动画从第一天的定位 ， 就 是 ‘ 中 国 团 队为 中 国 观 众 做 中 国 故事’，从《小门神》到

《新神榜：哪吒重生》都是沿着这样的创作路径。”

国 漫 崛 起 ， 一 路 同行 ， 两 地 的 路 演 中 多家动画公司同仁组团来给“新哪吒”助阵。《十万个冷笑话》导演李姝洁观看片段后自称“已被圈粉”：“非常燃非常帅，李云祥可酷可暖，超赞。”动画导演毛启超用“惊艳”概括了观看感受：“把国际水准和中国文化融合在一起，感觉非常棒。”南京原力动画创意开发总监吴亦欢：“特别酷特别燃，首先从创意概念度就很有张力，我也特别喜欢哪吒的全新形象展现，既带有原来哪吒精神，又有跟当下年轻人共通的东西。”极来影视负责人刘东方表示“看完很激动，对整体的剧情充满期待”，千鸟文化项目总监朱廷华直言“能做出这么优秀 的 3 D 动 画 非 常 棒 ”。此外，数海文化创始人周启发、天火科技制作总监彭超、天火科技杨星辰、撑花儿文化传媒 有 限 责 任 公 司 创 始人 周 砚 、 青 年 导 演 杨晗 等 众 多 动 画 创 作 者均 不 吝 溢 美 之 词 。 相信 在 大 年 初 一 ， 《 新神 榜 ： 哪 吒 重 生 》 将会 给 全 国 观 众 带 来 不一样的震撼感受。

电 影 《 新 神 榜 ： 哪吒重生》由追光动画、阿里影业、博纳影业、哔哩哔哩影业出品，泡泡玛特联合出品；淘票票发行，博纳影业、哔哩哔哩影业联合发行。影片将于2021年大年初一，国潮开年。

《新神榜：哪吒重生》成都南京路演

“燃爆惊艳被圈粉”好评不断

2021首部荒诞喜剧《日不落酒店》

曝光终极预告让你欲罢不能

离奇梦境黄才伦张慧雯解锁“四房人生”

陈彼得诉《九层妖塔》音乐侵权胜诉

终审维持原判

电影《九层妖塔》在未经授权的情况下，使用陈彼得享有著作权的音乐作品《迟到》

韩国版电影《风声》开机

薛景求刘荷妮主演

《幽灵》海报 《幽灵》主演

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第10版保健常识 BERITA KESEHATAN

快乐养老

告知病情才是给患者希望“希望”不是不切实际地打包票，而是知道最后的路该怎样走

北京大学首钢医院老年医学科副主任医师 李开来

当C T或X片上发现肿物，家属会选择告诉患者吗？在中国，答案大多是否定的——患者已经在经受身体上的煎熬了，再在精神上受到打击会垮掉的，我要保护他。然而，隐瞒真相的结果往往事与愿违。

家属的纠结与混乱。当所有决策压力都在家属身上，他会不停地咨询各个医生，总想把自认为最好的治疗方案提供 给 患 者 。 但 得 到 的消 息 越 多 ， 人 就 会 越茫然。此外，他还要编制 善 意 的 谎 言 来 安 慰患者，但家属看到的是不乐观的预后，患者看到的是“能治愈好转”的预后，完全不同的角度，家人间无法“一起面对”，陪伴也是无力且无效的。

患者的无力感。医生

及家属都能看见“结局”，只有患者被蒙在鼓里，却要承受所有痛苦。一会儿被叫去做检查、一会儿要做穿刺、一会儿又要手术……患者只能被动接受。而且，随着病情逐渐恶化，他会对家属的谎言感到厌烦、抱怨，对医务人员不再信任，甚至拒绝治疗。对于终将到来的“离世”，患者没有做好准备，更谈不上内心平静、圆满的告别。

医生的挫败感。隐瞒患者真相，医生在治疗上不得不畏手畏脚，没有患者的信任与配合，极易导致对自己职业能力的怀疑与挫败感、无力感，甚至有医生因此辞职。

告知一定会带来伤害吗？在我看来，伤害的大小取决于消息有多坏，而“坏”的程度则取决于患者本人。若他对自己的

情况已经有了充分的预估，告知就只是证实了“最坏的推测”；而对疾病理解有限，突然出现的坏消息则可能会击垮他。在老年科，前一种患者更为常见。至今，仍有两位患者的故事让我记忆犹新。

一位是个非常内向的工程师。确诊前，他十分“低调”，只在查房时

与医务人员有些许交流。确诊结肠癌后，家属选择毫无保留地告知病情。而在得知病情后，老爷子性情发生非常大的转变：不仅话多了，人精神了，我们还经常听到他用优美的男高音给病友唱俄文歌。当时，我还是一个实习医生，对他的反常非常不理解，便请教他：“听到这

个坏消息，您不难过、不害怕吗？”“怕有用吗？已经得了这种病，除了积极配合治疗，就是保持乐观的心态。这是为了自己。另外，我也不想让亲人看到我的痛苦、狼狈和软弱。”老人的眼里满是坚定，而当时的我却没太听懂。多年后的我才意识到，我曾经与一个高贵的灵魂对话。

另 一 位 爷 爷 已 经 9 0岁，腹部CT发现结肠占位及肝转移。按照习惯，我们先告知家属，当时，我非常耐心地画了一个解剖图，告诉他肿瘤的位置，然后问道：“您打算告诉老人吗？”像这种高龄患者，家属往往选择隐瞒，我做好了心理准备。“告诉啊，当然告诉。”他没有一丝迟疑。我用钦佩地眼神看着他。随即，家属回到病房，全

病房都能听到他跟老人的对话（老人耳背）：“你得癌症了，肠癌、肝癌。咱还治不治？”“我都这岁数了，不治！回家！”老人的回答更利索。于是，父子二人立即收拾行李，出院了。从开始谈话到父子二人走出病区，不到1个小时，令人瞠目。望着父子二人的背影，我想，这也是一种选择。后续我咨询了专科医生，把可能出现的并发症告诉了家属，希望老人能走得从容。有患者家属问我，告知的目的是什么？我认为，是给患者希望。这个“希望”不是不切实际地打包票，而是切实可行的、一个一个的小目标，让他知道生命的每步路该怎样走、能怎么走。而且，无论他如何选择，都有家人、医护人员与他一起面对。▲

医学前沿

美国新研究分析发现

吃干果，腰更细

俗 话 说 “ 逢 九 一 只鸡，来年好身体。”对国人来说，鸡肉是冬季进补必不可少的食材。如 今 的 市 场 上 ， 冰 鲜鸡、冷冻鸡、生鲜鸡，应有尽有，它们之间有啥区别，如何才能挑到满意的鸡？

中 国 农 业 大 学 食 品科 学 与 营 养 工 程 学 院教授李兴民告诉《生命时报》记者，冷冻鸡是利 用 冷 库 冷 冻 技 术 ，把经过屠宰的鸡快速降温使其冻结，低于零下1 8° C存储，销售时仍然 是 冻 结 状 态 的 鸡 。这类鸡因储藏时间久，解冻时营养和鲜味物质会大量流失，导致鸡肉口感变差。生鲜鸡则是指现场宰杀，不经过任何降温处理的鸡。其口感好，营养流失少，但由于宰杀环境和卫生检疫很难控制与管理，因此 存 在 较 大 的 安 全 风险。冰鲜鸡是指对屠宰后的鸡进行冰水冷却或

冷风冷却，使其温度迅速 降 至 0 ° C ～ 4 ° C ，然 后 进 行 保 鲜 处 理 和包 装 ， 并 在 后 续 的 加工、流通和零售过程中始终保持低温状态的鲜鸡。冰鲜鸡正好结合了冷 冻 鸡 和 生 鲜 鸡 的 优点，0°C～4°C的低温保存既能抑制微生物繁殖，适当延长保存期，又可以避免因结冰影响鸡肉口感及营养流失，因此 ，推荐大家首选这种鸡。

值得注意的是，受实际条件限制，有些冰鲜鸡在存放时难以维持在最佳储藏温度，又或是销售不出去导致存放时间过长，都可能让“鲜鸡不鲜”，需要大家留心挑选。

看鸡皮。新鲜的鸡肉表皮光滑，不新鲜的鸡皮有皱缩。此外，鸡皮毛孔越细，肉质越嫩，口感越好；毛孔越粗，肉质越粗，口感越差。

闻味道。新鲜鸡肉一

般会有正常的鲜鸡肉味儿，如果有酸味或腐败的臭味，说明已经不新鲜甚至变质，一定不要购买。

按压鸡肉。新鲜鸡肉弹性好，用手按压，可恢复原状；不新鲜的鸡肉弹性弱，按压后恢复原状慢。

此外，用手摸鸡肉，表 面 不 黏 手 的 是 新 鲜鸡，有黏滞感或发干的鸡不新鲜。

看 眼 球 。 如 果 购 买整 鸡 ， 可 以 看 鸡 的 眼球是否饱满，眼球不饱满的可能是死后宰杀的鸡，甚至有可能是病鸡宰杀。为了避免这种情况，最好去正规超市或市场购买。

看生产日期。生产日期 超 过 7 天 就 不 符 合 鲜肉的标准了，最好选择生 产 日 期 在 3 天 以 内 的冰鲜鸡。尤其是当储存条件不理想，或者有残留血液的鸡肉，生产日期越近越好。▲

吃出健康

活鸡现杀有安全风险 冷冻鸡肉会流失营养

冰鲜鸡，营养口感都在线受访专家：中国农业大学食品科学与营养工程学院教授 李兴民

本报记者 张筱悦

健康管理

德国养狗规矩多主人和狗一起上课学习礼仪，否则或被吊销养狗资格

本报驻德国特约记者 青 木

在德国街头随处可见遛狗的人，却几乎听不到狗叫声。小狗们个个彬彬有礼，这与狗主人对小狗严格的礼仪教育有关。

《 生 命 时 报 》 记 者家也养了一条小狗。给小 狗 办 了 “ 电 子 身 份证”后，柏林宠物管理部门就会督促记者送小狗去狗学校。工作人员还提醒记者，如果小狗缺乏礼仪，将会吊销主人的养狗资格。德国约有50 0万只宠物狗，狗多，狗学校也多。在德国地区报纸上刊登有许多狗学校的“招生”广告。在经过朋友推荐、实地考察后，记者选择了一家位于柏林南郊的狗学校。课程安排有两种：一种是周一到周五每天一个半小时，共两周 15小时 ，收费 300欧元（约合人民币2385元）；另一种是每周末上课一个半小时，10周3 0 0欧元。记者选择了后一种，而且必须与小

狗一同上课，以训练怎样带狗。

狗学校有一个草地“露天大课堂 ”，上面放 着 各 种 教 具 ， 如 跨栏、独木桥、油布隧道等 。 授 课 内 容 主 要 是四个方面：一是服从训练，主要训练小狗对主人 的 服 从 性 ， 让 其 做坐 、 趴 等 动 作 ； 二 是适应环境训练，通过跨栏、走独木桥等练习，使小狗适应不同环境；三是伴侣训练，即让小狗懂得与人为伴，并能和谐相处；四是训练狗对外界噪声不产生敏感反应，不会失去理性而狂吠。

由 于 小 狗 们 都 上 过学校，所以德国民众也不怕它们。小狗可以搭乘公交车、地铁和火车等交通工具；也可以逛百货商店、住旅馆，可出没于任何公共场所，甚至被带到主人上班的地方。不过有些地方则是“禁区”，比如柏林市明确规定：儿童游玩

的场所，有明确标识的草地及泳池都禁止宠物狗入内。有些可以进入的区域，也要求必须戴狗绳，甚至对狗绳的长度都有规定。如果小狗对着路人狂吠，会被认为“没有素养”，让主人很没面子。

尽管如此，德国官方对狗主人的要求越来越严。从2013年起，下萨克森州率先实行“养狗执照”法规：除了能证明已养狗超过两年以上的狗主人，以及已经了解如何与狗打交道的职业人群，如兽医、饲养员、狩猎者、有导盲犬的盲人及照料军犬的警官外，其余人都要通过理论和实践考试获得“养 狗 执 照 ” 后 才 可 买狗。

“这样可减少因为主人不会训练而造成狗咬伤人的事件。”下萨克森州宠物管理部门负责人表示，这也可以杜绝一些人因为一时冲动买了狗后又后悔。▲

爬山是大家平时很喜欢的一种休閒运动，不仅能锻閒身体，还能亲近自然。但爬山的前、中、后都是有讲究的，以保障整个过程的安全性。

爬山前。首先明确自己是否适合此运动，如果有以下问题，閒可能避免：髋关节、膝关节、踝关节的软骨损伤；心脑血管疾病。其次，准备好应急防护物品：1.一双具备防滑、质轻、坚固、良好弹性的登山鞋，鞋子大小可以比日常的鞋子大半码，能有效避免因长时间行走脚膨胀后的紧箍

感，以及下坡时脚向前冲引起的脚趾痛；2.登山杖，可节省体力、减轻腿部压力、缓解腰部和肩部疲劳；3.护膝，下山对膝关节的閒击力较大，可佩戴护膝，保护膝关节；4.创可贴、碘酒、纱布绷带、止痛药等，以便在摔伤时应急。

爬山中。1.閒量降低重心来增加身体稳定，上山时身体略向前，下山时身体稍往后倾；2.选择比较稳定的山路或前面有人走过的路；3.遇到特别陡的坡，可以通过走斜形的方式降低下坡速

度；4.发生小腿酸胀甚至抽筋时，可以坐下来用手掌敲击小腿肚、牵拉小腿后侧。

爬山后。适当进行牵拉，缓解肌肉酸痛，若因摔伤导致软组织损伤，急性期间（肌肉、韧带等损伤所致的疼痛、肿胀、活动受限）使用PEACE原则，即Protect（保护）：限制运动，防止受力1～3天；Elevate（抬高）：抬高受伤肢体高于心脏；Avoid Anti-Inflammatory Modali-ties（避免使用抗炎类药物）：閒量避免消炎止痛药，对长期閒合不利；Compress（压

迫）：用弹力绷带进行适当加压包扎；Educate（教育）：积极接受康复治疗师的康复教育及相关指导。

亚急性期（疼痛与肿胀得到控制后）使用LOVE原则，即Load（负荷）：循序渐进地恢复正常活动；Optimism（乐观）：积极乐观的态度会促进康复；Vascularisation（血管功能性活动）：在无痛的情况下，适当进行有氧运动；Exerc i se（运动）：恢复正常运动。疼痛难以忍受时，必须到骨科排查是否有骨折、韧带撕裂等情况。▲

全民健身

鞋子大半码 前后调重心

爬山小技巧保安全北京华信医院麻醉科康复理疗技师 宋 扬美国宾夕法尼亚州立

大学科研人员发现，吃

干果的人通常比不吃干

果的人更健康。通过吃

干果，人们摄入更多的

关键营养物质，也消耗

更多热量。研究发表在

《美国营养与饮食学会

杂志》上。

研 究 团 队 选 取 了 “

美国全国健康与营养检

查调查”中25590名参

与者的数据。参与者提

供他们在过去24小时内

食用所有食物的数据，

包括干果。研究人员还

收集参与者心脏代谢健

康方面的数据，包括体

重指数、腰围和血压，

以及他们的整体饮食质

量 。 数 据 分 析 结 果 显

示，吃干果的人比不吃

干果的人饮食质量更健

康，体重指数更低，腰

围更细，收缩压更低。

研 究 表 明 ， 干 果 可

以成为健康饮食的一部

分 ， 但 要 注 意 控 制 量

和选择不含添加糖的品

类。▲（周 煜）

社 会 资 本 是 从 善 良的公民意识中获得的，如在今年的除夕夜就非常明显，今年的除夕夜比往年的除夕夜寂寞得多，非常沉静。善良的民 众 选 择 留 在 自 己 家中，而不是聚集在人群中欢度除夕夜。大家本著将共同利益放在个人娱乐之上的精神，一起遵守健康规程。

每个公民都试图在新年除夕夜控制自己，因为到2020年底，处理Cov-id-19案的进展仍远未取得成功。 到2020年底，每天新增病例数仍在增加，达到8,074例。 使总数达到765350人。这个

数字还是相当高的。健康协议可以在除夕

夜继续运行，除了居民的意识外，还有助于增强安全部队的自信心。 因此，共同努力执行卫生规程的居民和官员值得讚赏。

必须继续保持遵守健康协议，以便将来成为对抗Covid-19的社会资本。 戴口罩，勤洗手并保持距离必须成为一种新的文明。 若不遵守健康规定，则将因此培养出一种耻辱文化。

倘若遵卫生规程是因为发自内心的意识且成长，而不是因为害怕受到惩罚，那就更加美好

了。必须诚实地承认，遵守卫生规程的意识将成为人们未来的一种生活方式。

由于政府与民众有更好的沟通，民众内心的意识有所增强。之所以称其为“好”，是因为政府不再在交流中优先考虑制裁，而是试图为自己和民众解释维护健康协议的重要性。不遵守健康政策的人将成为他人的狼。

政府还通过技术卫生方法（即疫苗接种）预防Covid-19的过程中实施建设性的沟通模式。现在是民众和政府相互信任的时候了，尤其是在疫苗接种过程方面。

1月初从PT Bio Farma公司位于万隆的仓库中分发了多达3 0 0万剂的Sinovac疫苗分发给了34个省。在等待美国食品

药品监督管理局紧急使用疫苗时，这些地区必须做好准备。

该地区已进行的准备工作包括提供冷冻设施和运输设备，以进一步存储和分发，更新疫苗接受者的数据，并培训实施免疫的官员。 同样重要的是从地方预算（APBD）中准备拨出经费。

政 府 计 划 疫 苗 接 种将分两个阶段进行。第一阶段的接种期为今年

一月至四月，将优先考虑1 3 0万卫生工作者和1 , 7 4 0万公共服务工作者。疫苗接种分1 4天 2剂。

从2 0 2 0年 1 2月 3 1日开始，卫生部已同时向所有在第一阶段注册的C o v i d - 1 9疫苗接受者同 时 发 送 了 短 信 服 务（SMS）通知函。

此外，在第二阶段，将根据聚类方法为6,390万脆弱人群和7,740万其

他人群分配疫苗接种。第二阶段计划于2021年4月至2021年3月进行。

到目前为止，政府仅获得了 4亿剂疫苗的承诺，即1亿剂Sinovac，1亿剂Novav ax，1亿剂阿斯利康(AstraZeneca)和1亿剂辉瑞(Pfizer)。

卫生部2020年9月的一项调查表明，大多数人都愿意接受疫苗。 实际上，到目前为止，疫苗接种已针对印度尼西亚2.7亿人口中的1.8亿人。因此，政府需要就选择这些目标提供详细，公开、合理的解释，以免产生歧视的印象。

我国已经拥有的无歧视疫苗以及社会资本，是对抗cov i d-19传播的必要条件。让我们将健康规程和疫苗接种变成一种正常的现代生活方式。

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:100.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米22.000盾. 黑白广告每栏/每毫米15.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第11版OPINI言论

以社会资本对抗新冠肺炎 文/邝耀章

新冠肺炎大流行不仅感染了众多人民，

而且还影响了国民的正常生活。因此它需

要社会资本和健康的技术方法来对抗新冠

肺炎(covid-19)。

在新冠疫情的重压之下，人类告别了充满悲伤迷茫和绝望的202 0年。不断传来的疫苗投产上市消息，或许是202 1年这个全新的年份能够给人类带来的最大希望。截至元月1日，全球新冠确诊病例达到8400万例，死亡超过182万例。在大洋彼岸的美国，特朗普始终不承认败选并想方设法为拜登政府挖坑的新闻占据着各大媒体的头条，而每天一路飙升的新增确诊病例和死亡人数，却似乎早被人们忘记，至少不在现任美国政府的议事日程之上。

进入新年，美国的确诊人数迈过200 0万关口，死亡人数接近3 5万。从1 1月 9日确诊人数突破100 0万例到突破2 0 0 0 万例，仅用了 5 3 天时间，美国的疫情显然在加速狂奔，德州、佛州等多个州确诊人数超1 0 0万。对于广大美国民众而言，跨年只是换了一本新日历，糟糕的状况仍在继续，甚至在不断恶化。随着确诊人数和死亡人数的加速上升，不堪重负的不仅是美国的医疗系统和医护人员，同样还有美国各地的殡仪馆和火化工人。

长期以来，美国社会和民众有着极端的个人自由主义以及这一语境下的个人权利观，同时普遍坚持保守的宗教观

念。疫情发生以来，在民粹政治和社交媒体的冲击和加持之下，在政治领导人的极力淡化甚至谎言蒙蔽之下，美国民众变得更加反智反科学。保持社交距离、戴口罩这类再简单不过的防疫措施和原本单纯的科学问题，成为了个人自由和个人权利问题，最终甚至成为了一个重大的政治问题。殊不知，生命权是享有其他人权的基本前提和必要条件，疫情防控阻击战本身就是一场“人权保卫战”。

世 纪 疫 情 恰 逢 总 统 大 选年 ， 这 无 疑 进 一 步 加 剧 了疫情的传播和防疫的难度。在西方民主制度下，几年一度的大选是压倒一切的重大政治议程。选民、政客、媒体、利益集团在大选中相互影响、相互角力。尤其是随着社交媒体的日益发达以及新一轮民粹政治席卷西方世界，政客们变得更加急功近利，更加缺乏对国家对人民的担当，政治主张也更加极端。本次美国大选，拜登和特朗普的普选票均超过700 0万张，分居美国历史上普选票第一和第二高。这从一个侧 面 也 表 明 美 国 的 政 治 对立、族群撕裂已经达到了登峰造极的地步。

为 了 拼 选 举 ， 特 朗 普 不顾疫情严重一次次举行大规

模集会。为了大选中能有好看的经济数字，特朗普同样不顾疫情严重而重开经济、重开学校。疫情引发经济危机，经济危机和种族矛盾又共同加剧社会对立，并进一步 引 发 此 起 彼 伏 的 抗 议 浪潮。所有这些则进一步掀起更大的“疫情海啸”。按照美 国 国 家 过 敏 症 和 传 染 病研究所所长福奇的说法，美国的新冠疫情防控“在许多方面已经失控”。而一直被特 朗 普 政 府 视 为 “ 终 极 抗疫神器”的疫苗，无论在研发、分配还是在接种后的效果上，均状况频出、争议不断。

恰 如 教 皇 方 济 各 所 说 ，自由资本主义在疫情应对方面俨然完全失败。事实上，美国抗疫的失败不仅仅是自

由资本主义的失败，更是人类文明发展史上的悲哀。在当今美国社会，宗教力量深深左右着人们的头脑，政治因 素 让 人 们 失 去 理 智 ， 意识形态的竞争和癫狂让人变得不辨是非、不分善恶。如果 说 ， 疫 情 之 前 的 美 国 ，有很多地方令人引颈仰望奉为楷模的话，疫情发生以来的美国，留给世人的更多是迷茫、无奈、无语，甚至鄙视。

当前，百年未有之大变局深入演进，而美国则因为执迷于自己一贯标榜的自由主义和偏狭的人权迷局，同时也因为深陷疫情泥沼难以自拔，而一步步迷失在了百年大变局当中。尤其是面对中国在此次抗疫中展现出的制度优势，美国进一步失去自

信和理智，不仅丧失了作为一个超级大国应有的国际担当，也丧失了作为一个现代文明国家应有的道义底线。

跨年之际，神州上下因为习近平主席的新年贺词而深受鼓舞，因为全民免费接种疫苗的消息而一片欢腾。中华大地风和日丽，一派国泰民安、歌舞升平的景象。尽管依然偶有一些散发确诊病例，但全国上下依然青春涌动、昂扬奋发。一张武汉和纽约跨年的照片引起人们关注。相较于武汉跨年的人声鼎沸，纽约时代广场上则空无一人，《纽约邮报》甚至将其形容为一座“诡异的鬼城”。而此时此刻，美国总统特朗普仍然为推翻大选结果做着最后一搏，反复呼吁支持者1月6日国会认证选举人团的投票结果时“进京勤王”。

真诚希望纽约这个曾经代表着美国也代表着人类社会繁华与创造力的城市早日恢复活力，也真诚希望遭受重大灾苦的美国民众能够早日恢复正常生活。事实上，面对人类社会大变革和国际格局的大变迁，我们也真诚希望美国这个超级大国能够早日以一个成熟、自信、负责任的形象和姿态展现在世人面前。

（齐明杰 中国人权研究会研究人员、博士。来源：中国网）

美国抗疫失败 是自由资本主义的失败 文/齐明杰

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五

简讯

第12版国际新闻/财经 INTERNATIONAL FINANCE

报道称，在当天举行

的联席会议上，美国国会

参、众两院在清点了来自

5 0个州及华盛顿哥伦比

亚特区的选举人票后，向

彭斯报告了最终结果。随

后，彭斯正式宣布拜登当

选美国下一任总统。

美国会完成对大选结果认证

彭斯宣布拜登当选美总统【海外网】据《华盛顿邮报》报道，当地时间

1月7日，美国副总统迈克·彭斯再次主持国会联

席会议，对2020年总统大选选举人团的投票进行

清点和认证。在参、众两院报告认证结果后，

彭斯正式宣布拜登获得306张选举人票，特朗普

获得232张选举人票，拜登当选美国下一任总统。

彭斯正式宣布拜登获得306张选举人票，特朗普获得232张选举人票，拜登当选美国下一任总统

【中新社多伦多】加拿大总理贾斯廷·特鲁 多 1 月 6 日 对 美国 示 威 者 在 华 盛 顿冲 入 美 国 国 会 大 楼的事态表达关注以及 “不安”。

特 鲁 多 傍 晚 通 过网络社交平台账号表示，加拿大人对其亲密盟友和邻国美国的民主遭受攻击深感不安和难过。他同时表示 ， 暴 力 不 能 推 翻民意。

他当天下午接受温哥华一家广播电台连线采访时表示，加政府正关注美国事态每一分钟的发展。他说，美国正在进行重要的选举进程，“我们都希望并且也需要它正常、和平地进行”。

特 鲁 多 表 示 ， 加政府将继续做该做的事，以确保无论事情如何发展，在对美关系中都可以服务好加拿大民众。

加 外 长 商 鹏 飞 通过社交平台表示，加方对华盛顿特区的局势“深感震惊”。他说，权力和平过渡是民主的基础。

加拿大驻美大使柯丝顿·希尔曼亦在社交平台上表示，正密切关注事态发展，使馆人员均安全无虞。她亦呼吁人们在这段时间保持冷静。

加拿大广播公司在其报道中播出了其电

视记者和摄像师在华盛顿街头拍摄时遭特

朗普支持者辱骂和推搡的画面。

加拿大总理特鲁多对美国国会大楼事态表示“不安”

加拿大总理贾斯廷·特鲁多

【中新社休斯敦】美 国 当 选 总 统 拜登 6 日宣布，拟提名前哥伦比亚特区联邦巡 回 上 诉 法 院 首 席法 官 梅 里 克 • 加 兰（Mer r i c k Ga r l a nd）出任司法部长。

现 年 6 8 岁 的 加 兰毕业于哈佛大学法学院，他曾在美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉 法 院 担 任 法 官 2 3

年 。 他 于 1 9 9 7 年 被前总统克林顿任命为该院法官，20 1 3年2月升任为该院首席法官。2020年2月加兰辞去该院法官之职。

2016年年初，美国联邦最高法院出现空缺时，时任总统奥巴马提名加兰出任联邦最高法院大法官，但控制参议院的共和党人当时以美国进入大选年为由

拒绝推进提名程序。美 国 有 线 电 视 新

闻网称，加兰在美国法律界有着极高的声望，政治立场属于中间派。知情人士称，拜登提名加兰的一个重要原因是新一届政府中需要一个能够超越政治的温和派角色，拜登团队需要一个有能力治愈美国、团结全民的人选。

拜登拟提名前上诉法院首席法官加兰出任司法部长

梅里克•加兰

【中新社圣保罗】巴西卫生部当地时间6日19时30分公布的数据显示，当天巴西新增新冠肺炎确诊病例6 3 4 3 0例，累计确诊7873830例；新增死亡病例1242例，累计死亡1989 7 4例；累计治愈7036530例。

圣保罗州政府6日正式公布该州新冠疫苗接种计划，将于1月25日开始为民众接种新冠疫苗，首批接种疫苗的群

体为医务工作者和6 0岁以上的老人，人数为900万。该疫苗需要接种两次，第一阶段需要1800万剂。目前，圣保罗州政府已储备1080万剂新冠疫苗。

巴西卫生部长爱德华多·帕祖洛（Eduardo Pazuello）6日表示，巴西将于今年1月开始为民众提供新冠疫苗接种，并将向拉丁美洲国家出口新冠疫苗。他还表示，巴西所有

州市都会同时、平等和按比例接种疫苗，疫 苗 将 是 免 费 的 ，不强制接种。

巴西经济部当天宣布，为满足下一阶段全民接种新冠疫苗的需要，从即日起将对进口医疗注射器和针头实行零关税。这一免税政策的截止日期为今年6月底。此前，巴西政府对医疗注射器和针头征收16%的进口关税。

巴西确诊病例累计超787万例

圣保罗州政府公布疫苗接种计划

美众议员宣布自己感染新冠 4小时前曾在国会投票

据美国有线电视新闻网（CNN）7日报道，美国共和党众议员杰克·拉特纳当日凌晨在推特宣布，自己在6日深夜收到新冠病毒检测阳性结果，目前没有出现症状。CNN指出，根据众议院投票记录，拉特纳在宣布这一消息4个小时前，曾在众议院亲自投票。拉特纳的推文表示，他正在遵守众议院医师的建议，获得许可前不会返回众议院。

南非新冠肺炎单日新增确诊、死亡病例均创新高

南非卫生部7日清晨公布，南非6日新增新冠肺炎确诊21832例、新增死亡病例844例，创下南非自2020年3月5日发现首例新冠肺炎确诊病例以来，单日新增确诊、死亡病例数字新高。

截至目前，南非新冠肺炎累计确诊病例数达到1149591例，累计死亡病例达31368例，均位列非洲地区首位。

去年12月以来，南非新冠肺炎迎来第二波传播高峰期，感染人数大幅激增。此前南非疾控专家指出，第二波疫情较上一波引发的症状更严重、传染人员更广泛，且呈现年轻化趋势。为此，南非总统拉马福萨于2020年12月28日宣布，将针对疫情的“封锁令”重新提升至三级，并加强各项防疫法规的执行力度。

法国确诊病例超270万 民调显示不足四成法国人愿接种疫苗

当地时间6日，法国新冠肺炎累计确诊病例超过270万例。当天公布的最新民调显示，只有不足四成法国人愿意接种新冠疫苗，官方的疫苗接种工作面临很大挑战。根据当晚发布的官方疫情数据，法国6日新增确诊病例25379例，累计确诊病例超过270万例，达2705618例。法国新冠肺炎死亡病例现为66565例，新增死亡病例283例。法国新冠住院患者现为24741人，其中重症患者2616人。

欧盟批准使用莫德纳新冠疫苗继12月末批准使用德国生物新技术

公司和美国辉瑞制药有限公司研发的新冠疫苗，欧盟1月6日又批准使用莫德纳新冠疫苗，准许该款疫苗向欧盟市场投放。据欧盟委员会当日发布的公告，在对疫苗安全性、有效性及质量进行全面评估后，欧洲药品管理局对莫德纳新冠疫苗给出“肯定意见”，加之欧盟各成员国也无异议，欧盟委员会决定批准莫德纳新冠疫苗在欧盟市场附条件上市。

特朗普粉丝闹事后 美国航空公司加强华盛顿特区机场和航班安保措施

美国航空集团和达美航空周三表示，他们正与华盛顿特区的执法部门和机场部门合作，以确保旅客和工作人员的安全。此前美国总统特朗普的支持者冲击美国国会大厦。

一位发言人称，“作为预防措施”，美国航空集团还增加了华盛顿特区机场的人员配备，并且不会在往返华盛顿特区的航班上供应酒饮。

此前有报导称，在国会大厦骚乱前，周二飞往华盛顿特区的航班上有不守规则的乘客，引发对于他们离开时乘机表现的担心。

美国私人部门就业8个月来首次下降美国自动数据处理公司6日公布的报

告显示，2020年12月美国私人部门就业人数环比下降，这是自2020年4月以来的首次，凸显新冠疫情反扑导致美国就业市场和经济复苏进程受挫。

数据显示，2020年12月美国私人部门就业人数环比下降12.3万。2020年11月私人部门就业人数经修正后环比增加30.4万。从行业看，2020年12月服务业就业人数环比减少10.5万，商品制造部门就业人数环比减少1.8万。其中，由于多数州和大城市恢复对室内用餐的限制，而天气转冷又导致户外用餐大幅减少，休闲和酒店业就业人数下降5.8万。

希腊提前偿还IMF36亿欧元贷款希腊财政部日前宣布，正在启动程

序以再次提前偿还国际货币基金组织(IMF)36亿欧元的贷款。此次还款包括2021年和2022年即将到期的部分贷款。还款后，希腊将还清IMF约80亿欧元贷款中的63亿欧元，并节省约3000万欧元的利息。

这是希腊第二次提前偿还IMF的贷款。2019年11月，希腊新政府上台后不久，就提前偿还了IMF约27亿欧元的贷款。希腊财政部部长斯泰库拉斯表示，此举可以实现希腊国家现金资源的合理利用，降低利率和外汇风险，改善希腊公共债务可持续性的基本指标，例如，年度总融资需求占GDP的百分比以及债务占GDP的比重。

【路透香港】多位律师及银行业人士表示，在中国与欧盟上个月谈妥一项投资协定之后，欧洲企业料将寻找中国资产，主要关注保险、医疗保健及汽车等领域。

这项耗费近七年时间完成的协定承诺将让中国市场更为开放，但要付诸执行可能还得花上一年时间。目前并不清楚这项协定是否给予并购活动更多空间。

然而银行界人士相信，面向中国的投资交易将在不久后升温；

数十年来外资在中国的并购交易相较其经济规模及市场潜力而言仍偏低，因对外资准入设下重重障碍。

“中欧全面投资协定肯定将促进欧盟投资人进入中国的外商直接投资，当中包括并购，”奋迅律师事务所的高级顾问施淼表示。

路孚特数据显示，过去30年里，欧盟企业对中国的并购总额达到710亿美元，远低于同期美国公司的1,170亿美元。

12月30日达成的协定允许欧洲企业在中国经营电动汽车、电信云服务、以及与航空和海运相关的某些活动。

欧洲企业还将被允许在汽车工业、很多金融服务、私立医院、广告、房地产和污水处理等环境服务领域设立全资子公司。

“这些都是需要大量投资的主要增长领域，欧盟的企业非常渴望分得一杯羹，”富而德律师事务所(Freshfields Bruckhaus Deringer)合伙人Alan Wang表示。

中欧投资协定定案

料使欧洲企业增加在中国的并购交易

【路透华盛顿】国际货币基金组织(IMF)首席经济学家戈皮纳特(Gita Gopinath)周三表示，美国和日本去年年底批准的经济刺激计划将有助于推动这两个经济体在2021年下半年复苏。

戈皮纳特在接受雅虎财经采访时称，美国和日本的经济反弹可能会促使全球一些地区的经济预测被上修。但她表示，由于新冠病毒疫苗供应有限，一些发展中国家的复苏可能会推迟到2022年。

她重申了早些时候的言论，即由于第三和第四季度的表现强于预期，2021年伊始全球经济的状况将比去年预期的更为强劲。然而，戈皮纳特补充说，新冠感染病例激增和全球疫苗接种之间的竞赛给前景蒙上了阴影。

但更强劲的起点和新的刺激措施“应会为下半年的复苏提供动力，”戈皮纳特对雅虎财经表示，“根据2020年好于预期的数据，我们应该会看到世界一些地区的经济预估被上修。”

她说，这是假定疫苗将在年中在这些国家广泛接种，并补充说，那些获得疫苗的机会有限的国家将恢复得较慢，包括许多发展中经济体。

国际货币基金组织预计将于1月26日修正其全球经济展望报告中的预测。去年10月，报告预计2020年全球经济将萎缩4.4%，2021年将恢复增长，增幅达到5.2%。

另外，戈皮纳特表示，美中贸易摩擦将会继续，希望两国在未来一两年内采取措施解决。

美日下半年复苏

部分发展中国家复苏或拖到明年

IMF首席经济学家戈皮纳特

【新华财经】白俄罗斯中央银行6日发布消息说，202 0年全年该国黄金外汇储备减少19亿美元，降幅为20.5%。

初步统计数据显示，

截 至 今 年 1月 1日， 白俄罗斯黄金外汇储备折合74.68亿美元，略高于白央行制定的黄金外汇储备不低于73亿美元的目标。其中，去年12月白俄罗斯黄金

外汇储备增加了921 0万美元，增幅为1.2%；而1 1月份该国黄金外汇储备减少1.0 2亿美元，降幅为1.5%。

白 俄 罗 斯 央 行 认为，202 0年黄金外汇

储备下降的主要原因是政府和央行共偿还3 9亿美元外汇计价的内外债务及央行在白俄罗斯外汇政权交易所出售外汇。

根据白俄罗斯2021

年货币信贷政策主要方向，在本国政府和央行偿还外汇计价内外债务的情况下，到2022年1月1日时白黄金外汇储备不应低于60亿美元。

2020年白俄罗斯黄金外汇储备下降五分之一

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第13版

简讯

EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

美国国会当地时间6日发生骚乱后，莫里森在推特上称，美国国会出现了非常令人痛心的

一幕，并谴责这些暴力行为，希望美国政府权力能和平过渡。

莫里森在7日发表讲

话再次重申，对美国华盛顿哥伦比亚特区的场景感到悲痛。他还建议澳大利亚人谨慎前往华盛顿特区。

当地时间1月6日，大批特朗普支持者围攻位于华盛顿特区的美国国会大厦并引发骚乱。其中，一名身披支持特朗普横幅的女性遭到枪击，送医后仍不治身亡。

韩国近2个月报告47起禽流感病例韩国农林畜产食品部7日表示，自

去年11月以来，韩国累计报告47起高致病性禽流感病例。去年11月中旬，韩国全罗北道一家养鸭场，报告出现H5N8型高致病性禽流感病毒。近2个月来，有40多家农场相继出现禽流感疫情。韩国农林畜产食品部7日介绍，发生感染的农场周边3公里内的鸟类已被处理；截至目前，共扑杀近1500万只家禽。此次禽流感疫情在韩国多地散发。目前首尔周边京畿道确诊最多，为12例；其次是全罗南道和全罗北道分别报告10起感染。

东京圈医疗资源紧张88%新冠专用床位已满

据日本每日新闻网1月7日报道，随着新冠感染病例激增，日本首都的医疗系统陷入危机，88%的新冠专用床位已经满员。虽然东京各医院总共为新冠患者安排了3500张专用病床，但在年末和新年假期期间，住院患者数量不断增加，1月6日达到3090人。医护人员表示很难找到医院容纳激增的新冠患者，部分员工表示他们的工作已接近极限。

马来西亚单日新增确诊病例首破三千例马来西亚卫生部总监努尔•希沙

姆7日通报称，截至当日中午12时，该国在过去24小时新增新冠肺炎确诊病例3027例。这是马来西亚单日新增确诊病例首度突破3000例。日前曾警示称马医疗资源已逼近“临界点”的努尔7日表示，马抗击疫情的当务之急是将目前为1.1至1.2的R0（基本传染数）指数迅速降低至0.5左右，以阻断感染链。他称，如果R0指数维持在1.1，到今年5月底，马来西亚单日新增确诊病例可能突破8000例。

多人确诊后 日本相扑协会将全员接受新冠病毒检测

由于此前曝出多人感染，日本相扑协会7日决定，对旗下全体相扑手等协会成员实施新冠病毒检测。据日本《每日新闻》等媒体报道，据日本相扑协会宣传人员透露，7日已在各个房间分发检测设施，8日之前回收并送到病毒检测机构。原定于近期举行的重要会议也因疫情被迫延期。就在5日，日本相扑协会发布消息称，创造史上最多44次夺冠佳绩的相扑手白鹏感染了新冠病毒。白鹏基本无望参加10日在两国国技馆开幕的今年首场大相扑赛事。

印度在线化妆品零售商Nykaa计划最早于今年IPO 估值至少30亿美元

近日，财经网生活由BoF获悉，据知情人士透露，印度在线化妆品零售商Nykaa E-Retail Pvt计划最早于今年进行首次公开募股(IPO)，该公司的估值至少为30亿美元。据知情人士透露，这家由前投资银行家alguni Nayar创办的初创公司正为股票出售做准备。其倾向于国内上市，不过海外上市也在考虑之中。该公司创始人兼首席执行官Nayar曾于2018年接受印度报业PTI采访时表示过公司准备在两年内上市。据悉，该平台成立于2012年，其在印度有6个仓库，线上销售达1200多个品牌，包括化妆品、护肤品和保健品等，网站月访问量达到5500万次，月订单超过1300万份。

日本人脸识别系统戴口罩可完成认证日本电气股份有限公司(NEC Corp)

推出了一种新的人脸识别系统，即使戴着口罩也能识别出你的身份。该系统是为了适应目前的新常态，为了防止新冠病毒传播，戴口罩已经成为了日常生活的一部分。在新冠疫情出现之前，这家公司就已经开始研发一种人脸识别系统，主要是为了满足因过敏而选择佩戴口罩的患者的需求，戴口罩在日本是一种常见做法。而新冠疫情的全球大流行加速了这款产品的研发与上市。

日本去年11月工资总额减2.2% 连续8个月下降

共同社1月7日消息，日本厚生劳动省7日公布的去年11月每月劳动统计调查(初值，员工5人以上单位)显示，基本工资与加班费合计的人均现金工资总额(名义工资)较上年同月减少2.2%，为279,095日元(约合人民币17517元)，从4月起连续8个月同比减少。主要原因是受新冠疫情影响相当于奖金的特别发放的工资大幅减少22.9%。相当于加班费的额外工资减少10.3%。在发布紧急事态宣言的去年5月创下了26.4%的最大降幅，此后的降幅呈收窄趋势。

莫里森喊话澳大利亚人别去美国：

华盛顿场面太痛心【海外网】综合《悉尼先驱晨报》

、澳大利亚9号新闻网7日消息，澳

大利亚总理莫里森当日表示，美国华

盛顿哥伦比亚特区的场景令人悲痛，

建议澳大利亚人谨慎赴美旅行，避免

出现在抗议活动高发地。

澳大利亚总理莫里森

【海外网】韩国《中央日报》及《朝鲜日报》报道称，韩国青瓦台方面正在研究特赦李明博、朴槿惠的方案。对此，有青瓦台相关人士表示，这是只有总统才能决定的事情。

韩国执政党相关人士表示：“不是要同时赦免两位前总统，而是特赦朴槿惠；至于李明博，目前正在商议的不是特赦而是停止执行刑罚等其他方案”“本月1 4日最高法院对朴槿惠做出判决后，将收集国民意见，最后由总统做出决定”。另一位相关人士也表示：“朴槿惠因涉嫌亲信干政，已经在监狱被关押了近4年；李明博因收受贿赂及贪污等个人不正之风问题，再加上中途被保

韩国政府考虑特赦李明博朴槿惠？

青瓦台：只有总统才能决定

李明博（左）和朴槿惠（右）

释，与朴槿惠情况不同。”

韩国国内有分析称是否赦免前任总统取决于国民舆论，本月14日即将进行的朴槿惠上诉公审将成为舆论走向的分水岭。但是也有相关人士认为如果只赦免朴槿惠一人，似乎就是承认

了对李明博的调查是政治报复，而这也违背了国民统合的特赦宗旨。对此，舆论调查公司日前以韩国500名18岁以上人士为对象，就赦免前总统问题进行了调查，结果显示赞成和反对的比率分别为47.7%和48%，非常接近。

【海外网】据日本NHK电视台消息，当地时间7日傍晚，日本首相菅义伟针对首都圈（东京都、埼玉县、千叶县和神奈川县）发布紧急事态宣言，期限一个月，从1月8日持续到2月7日。

另据日本共同社此前报道，新的政策将把防止疫情扩散放在首位，如餐饮店在晚上8点后禁止营业等。日媒分析称，如果新一轮紧急事态宣言发布后仍无法有效

遏制疫情，将使已推迟一年的东京奥运会和残奥会再度蒙上阴影。

东京近期疫情形势严峻，7日单日新增确诊病例首次超过2000例，达疫情暴发以来最大增幅。东京连续两天新增确诊病例现新高，疫情呈急剧扩散、无法抑制之势。日本曾在2020年4月16日宣布全国进入紧急状态，后因疫情趋缓，全国紧急状态于2020年5月25日解除。

日本首相宣布首都圈进入紧急事态

期限一个月

日本首相菅义伟针对首都圈（东京都、埼玉县、千叶县和神奈川县）发布紧急事态宣言，期限一个月，从1月8日持续到2月7日

【海外网】当地时间6日，日本京都市警方收到通报称，市内的鸭川河水变成了红色。当地警方和水务局随后紧急出动，已经查明是红色污水染红了河水，但污水的具体来源尚不明确。

据日本共同社6日报道，京都市水务局调查后发现，一根长约30厘米的树枝堵塞了污水处理设备，导致原本应该进入污水处理厂的红色污水流入鸭川河道，但尚不清楚这是染料还是涂料，以及其

具体来源。报道称，鸭川河水

的有害物质含量并未超标，也未发现鱼类死亡

现象。为了防止类似事故再次发生，京都水务局正在现场进行详细调查。

日本一河流突然变“血河” 警方紧急出动

变成红色鸭川河水

【东方财富网】日前，OFweek太阳能光伏网获悉，2020年印度光伏新增装机量或低于3GW，是近五年最低水平。

数据显示，2020年1-9月，因受到疫情和经济下滑影响，印度光伏新增装机规模约为2.32吉瓦，大大低于当地研究机构预期。就算是加上第四季度的装机量，其新增总装机量也不会超过3GW。

在过去几年，印度政府一直大力支持光伏发展，新增装机量也不断攀升，一度排名全球第三，是很多光伏企业都重视的市场。让人意外的是，在达到巅峰之后，印度光伏市场并未继续保持增长，反而出现了一定程度的下降。

这种情况跟印度经济密切相关，一方面是因为当地政府希望能当地企业能够在光伏领域形成自己的优势，因而对进口光伏组件征收高额关税，但当地企业却并没有因此而迅速成长。

另一方面，成本的上升导致印度光伏电价并没有足够竞争力，找不到买家让印度光伏进退维谷，导致很多之前中标项目被取消，对光伏企业造成了不小的打击，很难得到发展。

此外，全球知名商业资讯服务供应商IHS Markit，预计2021年的光伏新增装机量将达到158GW，相比2020年有着不小的提高，不知道印度市场能否跟上脚步。

【中国新闻网】泰国总理巴育6日在社交媒体个人网页发文称，泰国政府已制定新冠疫苗接种计划，今年内将为全国至少50%的民众免费接种。

巴育表示，在2至4月的“紧急阶段”，泰国将能从中国科兴控股生物技术有限公司获得200万剂新冠疫苗。其中2月交付的20万剂将优先为高风险人群接种，如医护人员、高龄人群等；3月和4月，中国科兴将分别向泰国交付80万剂和100万剂疫苗。

他说，泰国政府还向英国阿斯利康制药公司

订购了2600万剂疫苗，这批疫苗预计于5月交付。此外，政府将再持续采购3500万剂新冠疫苗，累计采购共6300万剂，为泰国民众提供健康保障。

巴育称，进入“持续阶段”，泰国将在暹罗生物科学公司建立本土疫苗生产中心。在获得技术转让后，泰国将按照英国牛津大学及阿斯利康制药公司的疫苗技术标准生产疫苗，计划年产2亿剂。

他提醒民众在等待疫苗的过程中保持谨慎，勿放松对病毒的警惕，互帮互助，随时佩戴口罩，保持社交距离及勤洗手。

泰国总理：

年内将为半数国内民众免费接种疫苗

装机量暴跌

印度光伏市场或创五年最低水平

【路透悉尼】澳洲11月贸易顺差收窄，煤炭和农产品遭到中国限制，导致出口势头减弱，而国内经济反弹则吸引了创纪录的商品进口。

周四公布的其他数据显示，澳洲的房地产市场重新振作起来，民间部门房屋营建许可达到了二十年来的最高水平。

澳洲统计局的数据显示，11月澳洲贸易顺差从前一个月的66亿澳元收缩至50亿澳元(39.0亿美元)。

本月总体出口增长了3%，主要是由于黄金出口急剧增长。但对中国的商品出口下降了近10%，降至四个月低点。

两国外交关系紧张，

导致中国限制对澳洲煤炭、大麦和葡萄酒的进口。中国占澳洲出口总额的三分之一，特别是对澳洲铁矿石有强烈需求。

虽然11月铁矿石出口收入小幅减少，但仍是纪录第二高水平。内需强劲推动澳洲11月总进

口跳增10%，电信、汽车和飞机进口居前。商品进口创下纪录。

楼市成为经济活动的关键驱动因素，因低抵押贷款利率帮助提振了房价。11月新屋开工许可增加2.6%至2018年中以来最高水准。

澳洲出口感受到中澳关系寒意 但房市火热

【海外网】1月6日，在印度拉贾斯坦邦的几个地区，约有50多只乌鸦被报告离奇死亡，官员们提取了样本以确定是否为禽流感造成。

据印度报业托拉斯报道，在 6日发生的多起乌鸦死亡中，有27只在焦特布尔附近的塞特拉瓦被发现，一些在焦特布尔附近的克鲁村被发现。后在法洛迪湖区的三个不同地方也发现了20多只乌鸦的尸体。此

前一天，该湖区已有十几只乌鸦死亡。早些时候，从焦特布尔送到国家高级安全动物疾病研究所的乌鸦尸体样本经检测禽流感呈阴性。

报道称，在帕洛迪发生一连串乌鸦死亡事件之际，数千只蓑羽鹤出现在法洛迪湖区。这些鸟的看护人塞瓦拉姆·马里称，最近并未发现有蓑羽鹤死于任何疾病。

焦特布尔区官员拉杰什·夏尔马要求畜牧部

门、林业部门和医疗卫生部门在一周内提交一份行动计划，以应对这种情况。针对禽流感疫情，夏尔马还成立了专门的警戒和监测小组。该小组由这三个部门的官员以及警察和地方机构的官员组成。

随着6日在萨瓦伊马多布尔地区报告的新病例，禽流感已经在拉贾斯坦邦的五个地区蔓延开来。还有四个地区为贾拉瓦尔、科塔、巴兰和斋浦尔。

印度一地同一天现多起乌鸦群体死亡事件 死因成谜

澳洲的房地产市场重新振作起来

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第14版体育 OLAHRAGA

世界羽联周二宣布，所有824位球员、 职员及裁判等，都在抵达泰国后进行的第一次新冠病毒检测阴性，因此可以按计划在6日出关投入训练，让戴资颖既紧张又兴奋，自嘲虽然能打球很开心，但很怕自己打不到球。

她先在单打训练拉了男单世界第二的同胞周天成当对手；然后再携手打双打， 并笑称自己打双打站在球场上只有吓阻的能力，不需要打球，大呼周天成根本就是“神队友”。

在3天的疫检监期间，球员只能够单独留在各自的房间，戴资颖、马林等都在社交平台发布了自主训练的图片。

戴资颖变成“瑜珈大师”，使出单膝跪地、抓住脚踝的肢体拉

伸动作、还利用酒店提供的整托矿泉水作杠铃做力量训练；马林则以弹力绳作健身器材。

相比之下，印度女将内维尔则藉社媒抱怨，还特地标签世界羽联传达不满写道：“理疗师和训练员在整个巡回赛没有办法跟我们碰面，即使是在我们全部人都检测阴性之后？这样我们怎么可能维持好状态。”

她也写道，每天仅有一小时官方规定训练时间，不足以保持完美的体态。“没有时间热身，我们是世界上最好的球员不是吗？我们花这么多钱请训练员和理疗师陪同，若他们无法帮忙，为何官方之前不先说？”

无论如何，外媒指出是内维尔自己误解规则，官方规定每个人

只在前3天不允许踏出酒店房间，直到1月6日解禁；此外球员每天早晚都有1小时训练时段。

世界羽联也澄清，理疗师等团队成员也在6日起准许到球员房执行任务。

世羽联严格执行检疫程序

球员三天不允许出房间【新浪体育7日讯】参加下周二挥拍的泰国羽球公开

赛的世界各路群英，在房内坐了3天的“ 疫检监”后，

昨日终于能步出房间，前往赛会准备的训练馆操练，女

单世界一姐戴资颖在社交媒体忘情大喊“实在好开心”

。

【新浪体育7日讯】尤尼克斯泰国赛将于本月12至17日举行，接着是丰田泰国赛（1月19至24日），然后再上演年终总决赛（1月27至31日）。

世界羽联官网做出的混双项目统计，这支世界排名第7的大马组合自2015年开始，曾两次在泰国大师赛夺得冠军，即2018和19年实现2连冠。

他们两次在决赛都是打败主队强档，即这次两站泰国赛的头号种子德差波尔/沙西丽。

除了这支里约奥运会银牌组合，曾在泰国赛夺得冠军的组合包括大马的陈健铭与赖沛君（2016年泰国公开赛）、印尼的费则尔/维德佳佳（2018年泰国公开赛）及英格兰选手埃利斯与劳伦（2020年泰国大师

赛）。另一方面，人在曼谷并已投

入训练的吴柳莹对《KOSMO！》表示，由于泰国疫情升温和确诊病例不断攀升，让她感到不安。

她说，这是大家在很长时间的休战后，复出的第一个比赛，可是整个氛围让所有人感觉和以前的比赛有所不同，对

目前的情况有些担心，无法去想打比赛的事情。

她指出，大家都是留在酒店内，而且采取安全泡泡方式，暂时对外没有任何影响。

吴柳莹和搭档陈炳橓争取至少晋级半决赛，以拿到一席年终总决赛的参赛资格。她说，选手们都是久疏战阵，相信会有很多意想不到的赛果。

【网易体育7日讯】2020-2021赛季意甲联赛第16轮的一场大战打响，意甲豪门尤文在客场对战领头羊米兰。上半场比赛，迪巴拉脚后跟助攻，基耶萨禁区内抽射得分，卡拉布里亚为米兰打入扳平进球。下半场比赛，迪巴拉再次助攻基耶萨得分，替补出战的库卢塞夫斯基助攻麦肯尼进球。全场比赛结束，尤文在客场3-1击败米兰，红黑军迎来新赛季意甲开战后的首场败仗。

历 史 上 ， 双 方 交 手217次，米兰62胜69平86负占据下风。在圣西罗大球场，双方交手105次，米兰3 4胜4 1平3 0负，战绩平分秋色。上赛季，双方的次回合交锋中，米兰在主场4-2逆转战胜尤文。

A C 米 兰 （ 4 4 2 ）：99-多纳鲁马/5-达洛特（ 8 1’ 1 4 -安德烈亚-孔蒂）、24-克亚尔（ 8 1’ 2 0 -卡卢卢 ） 、 1 3 - 罗 马 尼 奥

利、19-特奥-埃尔南德斯 / 2 -卡拉布里亚（81’27-丹尼尔-马尔蒂尼）、79-凯西、7-卡 斯 蒂 列 霍 、 1 0 - 恰尔汗奥卢/1 5-海于格（68’21-卜拉欣-迪亚斯）、17-拉斐尔-莱奥。

替 补 ： 9 0 - 安 东 尼奥-多纳鲁马、1-塔塔鲁萨努、14-安德烈亚-孔蒂、43-莱奥-杜阿尔特、20-卡卢卢、22-穆萨基奥、97-弗里杰里奥、29-洛伦佐-科隆博、27-丹尼尔-马尔蒂尼。

尤 文 图 斯 （ 4 4 2 ）：1-什琴斯尼/13-达尼洛、19-博努奇、4-德利赫特、38-弗拉波塔（ 8 7’ 2 8 -德米拉尔）/22-费德里科-基耶萨（63’4-库卢塞夫斯基）、30-本坦库尔（73’33-贝尔纳代斯基）、25-拉比奥、8-拉姆塞（7 3’5-阿图尔）/7-C罗、10-迪巴拉（ 6 3’ 1 4 -麦肯尼）。

【网易体育7日讯】2020-21赛季英格兰联赛杯进行了第2场半决赛，曼联在老特拉福德球场迎战曼城。曼城2-0取胜，斯通斯和费尔南迪尼奥进球。曼城进入决赛，决赛的对手是热刺。

两队上赛季就在联赛杯半决赛相遇，上赛季半决赛是主客场双回合，两队都是在主场输球客场赢球曼城以3-2的总比分晋级。曼联卡瓦尼停赛，本场首发除了调整了门将让迪恩-亨德森首发外，其

他位置首发基本是主力出战。曼城热苏斯、沃克、埃德森、费兰-托雷斯、

加西亚等人染新冠缺席，阿圭罗替补，本场瓜迪奥拉让斯特林踢中锋。

曼联（4312）：26-迪恩-亨德森/2 9-万比萨卡、2-林德洛夫、5-马奎尔、23-卢克-肖/17-弗雷德（8 7’ 3 4 -范德贝克）、39-麦克托米奈（75’ 11-格林伍德）、6-博格巴/10-拉什福德、9-马夏尔。

曼城（4231）：13-斯蒂芬/27-坎塞洛、5-斯通斯、3-迪亚斯、11-津琴科/25-费尔南迪尼奥、8-京多安/26-马赫雷斯（79’ 16-罗德里）、17-德布劳内、47-福登/7-斯特林。

泰国是陈炳橓/吴柳莹福地 两人盼杀进年终总决赛

联赛杯-斯通斯破门费鸟世界波 曼城2-0曼联进决赛

曼城2-0曼联进决赛

意甲-迪巴拉两传基耶萨双响

米兰1-3尤文赛季首败

米兰1-3尤文赛季首败

“下次再碰到同样的状况，推给我就行。”他还是不说，只是一张笑脸没停过。“讲一下嘛。”她使起耍赖功夫。摇摇头，他说了什么？他什么也没说，他不过是维护他想维护的女人罢了。这天晚上，佩佩在吴卫怀里入睡，她又梦见方蕹儿了。很荒谬，可她却渐渐喜欢上那些梦境，喜欢被吴卫疼爱的感觉，喜欢他们共组的家庭、他们的小论论。雨突然下大，佩佩看着远方，心急火燎的，这样的天，赶不回来了吧！剧组安排他们去丽江古城，几个人开车去做行前规划，却没料到出了事，情况如何不清楚，只晓得有人受伤，汪大哥很担心，要带人去看看状况，却又怕耽误拍摄进度。吴卫说：“我也去看看吧，一组人跟着我拍摄，另一组留在家拍佩佩和论论。”就这样，定论。他不是制作人，却有一种天生的气势，让人愿意照着他的话去做，于是午后他们开走另一部车去处理善后，留下论论、佩佩和

几个摄影人员。论论乖乖跟着小黑狗玩，但不管什么时候，佩佩都必须在他的视线里，他答应过爹地的，要保护妈咪。论论还好，佩佩就惨了，当所有事全落在头顶上，她才晓得在这里的生活，吴卫承担了多少。洗衣服不是问题，好歹她是个女的，虽然家境不差，却也没被娇惯着长大，何况她还是个服务大众的护士阿姨呢。但打水是个问题，在剧组人员的帮忙下，她终于摸索到技巧，提上来的木桶里终于看见井水，只不过力气太小，能提上小半桶就已经让所有人感动得拍手庆贺。煮饭也不是问题，问题是没有电子锅；简单的炒菜、煎蛋也不是问题，但烧柴起火是大问题，她花大半天功夫，熏黑一张脸，肺都快要咳出来了，火苗才终于看见踪迹。摄影组不断给她加油打气，当火终于烧起来那刻，整个厨房欢欣鼓舞，像办了场嘉年华会。但这天的午餐桌上分外冷清，剧组们宁可回去啃面

包、喝牛奶，也不愿坐下来和佩佩、论论共食，嘉年华会像是一场幻觉，所有人走得干干净净，只有扛摄影机的那个人跑不掉，他得记录这场冷清的午宴。幸好论论捧场，端着半熟的米饭和炒得有点焦的菜，以及佩佩从瓮里挑出来蒸熟的咸蛋，这一餐就靠两个咸蛋苦撑了。佩佩问：“真的好吃吗？”“妈咪做得最好吃了。”甜甜的话，连摄影师小凯的心都甜了，这么可爱贴心的孩子，他也好想生一个哦，好吧，心动不如行动，这次回去就向女朋友求婚，拚一点，过个两三年他们家就会有一个小论论。吃过午饭，佩佩把餐桌收拾好，摄影机补几个佩佩哄论论午睡的镜头后，关机。剧组人员坐在客厅里闲聊，那边还没有传消息过来，让人有点心浮气躁，饭店都订好了，若是不能依计划进行会很麻烦。佩佩也急，她从来不晓得吴卫不在，心会慌成这样，好像椅子少了一只脚，身后再没有人可以依靠，这种心慌让她有点手忙脚乱，好像不管手脚摆在哪里都不对。因此她找来剪刀和一堆纸，坐在桌边剪剪刻刻。

不多久，吴卫的侧影被她剪出来了，相当像，所有人都能猜出那是谁，她的手艺让大家吓一跳，没想到她有这等本领，小凯连忙打开摄影机，艾艾在剧组的示意下，发问：“你会剪纸？！”

印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 第15版CERITA BERSAMBUNG小说天地

鲁道：“是，我以为他是亲王的儿子。”我望着鲁鲁，不知道他为何会有

这种古怪的想法，这杀人狂魔，在军队中自低级军官当起，可能是他的嗜杀成性，特别适宜于这种杀戮的环境，所以升得很

快，终于有机会推翻了新掌权者的政权，掌握了独裁的武装。但是，他在军队之中一步一步晋升之时，却要靠新掌权者的提拔，如果他是亲王的儿子，新掌权者焉有不赶尽杀绝之理。所以，我望着他，摇头，表示不可能。鲁鲁沉声道：“请看他们的耳朵。”我看了一下，就低呼了一声。人的耳朵，是一个很独特的器官。耳朵的作用，全在内部，外面那一块东西，起的作用不大，但是却一直生在脑袋的两侧。耳朵的形状，大致相同，但仔细分辨起来，即如同人的指纹一样，每一个人都有独特的形状，无一相同。所以有些国家的证件相片上，指定要看到整双耳朵，目的就是以资识别。这时，我一看，这两人的耳朵形状，不但出奇地相似，而且，还有同一样的生理异征。在普通人的耳朵中间有一个尖突的软骨处，他们却在那里长着一块长约一公分的赘肉。

这种情形，并不罕见，俗称“小耳朵”，不少人都有此种特征。但这时，相片上的亲王和杀人狂，连那“小耳朵”的形状，都一模一样。鲁鲁见我愣住了不出声，就道：“这是亲王家族男性的特征，亲王的父亲有，亲王有，亲王的三个儿子全都有。可是青龙却没有，只有亲王这一系，才有这样的耳朵特征。”我缓了一口气：“贵国数百万国民之中，有这种耳朵特征的，不止亲王一系吧？”鲁鲁道：“是，但是那赘肉的形状，他们每一个人都一样，那却是独一无二的，赘肉的形状像泪滴……一个高僧曾说过，若是让这一系的人当了国君，国家将浸没在国民的眼泪之中，想不到应验在这个暴君身上。”我仍然不作声，一时之间，思想很乱。鲁鲁又道：“你看他们的耳朵的整体形状多么相似，这也是他们一家的特征，亲王和他的三个儿子都是如此。”我问：“你不是说，他三个儿子的下落，

你都清楚得很吗？”鲁鲁道：“是，如果他是亲王的儿子，那么，他是那三个众所周知之外的一个。据数据显示，他十六岁就当了低级军官，发动政变那年才二十二岁，如今是三十岁。”我跳了起来：“你想说甚么？”鲁鲁道：“这暴君就是玫玲的儿子！”我想笑，但是还没有笑出来，鲁鲁又道：“当年……当年……唉，要是那杀手没有弄错人，杀了玫玲一个，就等于救了上百万国民的生命！”我终于笑了出来，一面笑，一面摇着手。我大声道：“或许这狂徒真可能是亲王的儿子，但他必然不是玫玲的孩子！”鲁鲁很是惊讶：“你为何这样肯定？”我吸了一口气：“玫玲的孩子，虽然是男儿身，可是却是一名女子。”鲁鲁现出大惑不解的神情，我道：“对不起，关于那孩子，我有一些事未曾告诉你。”

“我听说你跟阿拓吵架了，搬出去住了？”雷母起了个头。“没有吵架，阿拓对我很好，是我自己任性不懂事……”梁夙霏从不在他们母子面前说谁的不是，千错万错都是自己的错。“你不用解释，我明白。”雷母阻止她说下去。“他们雷家男人什么德行我会不晓得？你没错，不用说对不起，偶尔使使脾气吓吓他也好。”“妈……”梁夙霏简直受宠若惊。“我年轻的时候不知道有多少次想离家出走，想离婚，可就放不下这三个孩子，只好忍住，谁晓得我为他们吞了那么多苦，这一个个长大了，没有一个贴心的……”“妈，阿拓很关心你的，就是男人嘛……不懂表达。”“唉……”雷母叹口气，到头来，只有这个没有血缘的媳妇还肯听她唠叨几句。“妈……你也知道我没有母亲，你就是

我最亲的亲人，有什么事尽管使唤我做，我会孝顺你，照顾你的。”梁夙霏确实将雷母当作自己亲生母亲那般对待，以往她不好意思将这些话说出口，现在知道要更勇敢地把爱说出口，让对方知道。“我知道你孝顺……”雷母是这一刻才真正相信。“等过些时间，气消了，还是搬回来，早点跟阿拓生个孙子让我抱抱，这才是我要的孝顺。”“呵……好，我会努力……”梁夙霏笑了，突然间，有种雨过天晴的豁然开朗。电话才挂断，雷拓便问：“谁打来的？”他没听见对话内容，只见在窗边讲电话的妻子表情不断变化。“妈打来的。”“我妈？她又跟你乱说些什么？”“她没有乱说什么，而且我不准你用这样的口气说妈。”梁夙霏面露愠色，头一次指责雷拓对待母亲的态度。“你难道不懂深爱一个人却得不到回应是多么悲伤的事吗？而有哪个做母亲的不是无怨无悔地深

爱自己的孩子？”雷拓知道梁夙霏说得没错，只是过去那么长时间的争执、摩擦遗留下的负面情感，一时间无法轻易释怀。“女人，无论是情人、妻子，还是母亲，都一样简单，只要一句体贴的话就够了，什么不满、埋怨、气愤都会瞬间被摆平。”雷拓看着梁夙霏，没有说话。接着，默默取出手机，拨了通电话。“妈，是我。突然很想吃你做的蟹粉豆腐，我明天回家，你煮给我吃，好不好？”梁夙霏见他一边讲电话，一边对她挤眉弄眼，顽皮得不得了，可又有哪个男人像他这样可爱，脾气虽硬，但一旦明白自己错了立刻就改。忍不住，她凑过去，在他鲜嫩可口的唇上献上一吻，奖励他。此时，她只觉得活着真好，遇见雷拓真好，嫁进雷家，真好！

听衣袂飘风之声，人影一闪，闲云大师已落在两人身前，道：“范姑娘，情势不对了？”

范雪君道：“什么事啊？”闲云大师道：“老衲在一株大树之上，瞧看四面形势，发觉不下五百名的少林僧侣，整队而来。只怕很快就要把这片树林，围起来了。”范雪君道：“难道寺中长老此刻已开关了么？”闲云大师抬头望望天色，道：“大概还未开关。”范雪君道：“要他们各就方位，原阵缩小一倍。”闲云大师道：“姑娘那五行奇阵，维护的地方，已经不大，如若再缩小一倍，咱们岂不是占地更小了么？”范雪君道：“嗯！除非咱们不择手段，准备施展同归于尽的打法，此刻，咱们已经没有再战之能了。”闲云大师默然沉思了一阵，道：“话虽如此，但咱们亦不能不战。”范雪君道：“如是真的打起来，咱们的机会太小了，岂不是愈形集中愈好？”闲云大师道：“姑娘说的不错。”这时，万良、高光、黄荣、张玉瑶，都已围过来。自她掳来了一痴大师之后，群豪也都已对她恢复了信心。范雪君道：“如非情势逼迫的非要出手不可，诸位最好不要随便出手。”语声微顿，接道：“万护法要留心了，一见少林寺中长老出现，立时点那一痴大师几处穴道，但手法要不轻不重，使他不能说话，不能行动，但也不能摔倒在地上。”万良应道：“万某尽力而为就是。”范雪君轻叹息一声，道：“这是一个很重要的关口，诸位也要特别小心才是，如若咱们激怒了少林寺中的长老，纵然掳得了这一痴大师，也是无法使少林寺中僧侣屈服。”万良道：“姑娘可是已经胸有成竹了么？”

范雪君道：“此刻我也毫无把握，但希望能够说服那少林僧侣。”万良轻轻叹息一声，道：“姑娘准备如何说服那少林寺中长老？”范雪君道：“我要列举事实，说服那少林寺中僧侣，如若他们明白事理，必然会信我之言，怕的是他们明知不对，但为了少林寺中的颜面，不肯承认，反而说咱们无理取闹，那时，只怕又得一场血战了。”万良道：“万一打了起来，姑娘可有对付少林僧侣的计划？”范雪君道：“如若单凭武功，咱们决不是他们的敌手。”万良道：“此刻咱们处境，险恶万分，生死一发，那也不必单用武功和他们一决胜负了。”言下之意，无疑是告诉范雪君，只要咱们能够胜那少林僧侣就是。范雪君轻轻叹息一声，道：“今日之局，咱们只能掌握一半，另一半要看少林僧侣的气度了。”万良低声说道：“姑娘可已有了最坏的打算了么？”范雪君略一犹豫，道：“尽歼少林僧侣，使少林派从此在江湖上一蹶不振，永无复兴之望。”万良心中暗道：她一向言不过实，此刻说

出此等豪语，只怕当真是已有了准备，想这少林寺，在武林之中，传历数百年，一向被江湖人物，视作武学荟萃之地，果真要在二女手中毁去，未免是太可惜了。心念一转，慢慢说道：“如若能不造成惨重杀劫，最好是不要和少林结仇太深。”范雪君道：“这个但请放心，我已经早有准备，除非是情势迫人，咱们被迫无可选择，但待一线之机，决不造成大劫。”两人这一番对答之言，群豪听在心中，感触却大不相同。左少白眼看她在众僧环守之下，掳来了一痴大师，如入无人之境，心中倒是有些相信，不论少林群僧，武功如何高强，但如完全丧失抗拒之能，只有束手被歼一途。张玉瑶女儿心性，她心中对范雪君敬服，就认定她无所不能，心中是深信不疑。黄荣、高光，却是有些不信，少林寺中僧侣之能，早已深入人心，范雪君夸下如此海口，决然难以办到。闲云大师虽然被废去双腿，破去五官，但他武功，才慧并未失去，心中对这位终日面垂黑纱的姑娘，也是莫测高深，但想到她能把重重护卫的一痴大师掳来，实也是不可思议的事，心中是半信半疑。一时间众豪沉默，不再有人接口。范雪君似是自知这番话说出之后，众豪是决然有些不信，当下接道：“当然，我们无法从武功之上胜得他们，只有设法别走蹊径，对付他们了。”她隐隐约约的解说几句，就不再多言。闲云大师突然说道：“有人来了，姑娘掳来了一痴大师，此讯大约已传入寺中长老耳中，使他们提前开关。”

(56)

(287)

只

生命一张纸，开始一辈子。结婚一张纸，折磨一辈子。看病一张纸，痛苦一辈子。当官一张纸，斗争一辈子。金钱一张纸，辛苦一辈子。

鲁

(57)

(87)

第16版印度尼西亚商报，2021年1月8日，星期五 娱乐 HIBURAN

天王周杰伦是演艺圈内出了名爱打篮球的明星，更经常现身台北各大球场，常透过社群网站分享生活点滴的他，近日就在IG上PO出打球的影片，但却被网友嘲讽“难以启齿的技术”，他则直接回呛对方。

周 杰 伦 近 日 在 I G 发文：“哥的深夜篮球，五部影片最喜欢哪个这？第一个是边转边指挥，第二个是哥的妙传，第三个是声东击西。”并分享了多部自己打球的影片。

而周杰伦PO出打球影片后，有人却留言酸：“难以启齿的技术”，他则去看了对方的IG后，直接回应：“好好健身，专心摄影，别浪费时间留言。”正面回呛酸民，引来网友纷纷笑亏：“杰伦捡到

枪”、“人家打球为了开心，轮不到你评价，先管

管你自己吧”、“哥这么调皮，还去翻他主页”。

周杰伦秀球技被网友吐槽

回怼：别浪费时间留言

周杰伦打球片段苏运莹20 2 1开年原创

作品《森林栖息居》今日零点释出，城市里弄丢的心，森林里找到栖息居，放下在城市中疲累的心，

给自己一首歌的时间，放空在自然音乐给予的美好和静谧中吧！

有没有一个瞬间，让你想远离城市，回归森林？

苏运莹的原创作品一直根植于自然天地，从自然中汲取能量和灵感，而《森林栖息居》仿佛带我们进入到了她的森林世界，远离城市的喧嚣，与自然为伴，更展现了人与自然和谐相处的美好画面。我们在城市里汲汲营营、四处张望，内心有时难免居无定所。而森林慷慨地张开怀抱，包容我们的繁杂和忧虑，绿树忙着缕理枝桠，肥硕叶子卧成暖屋，在森林的荫蔽中，我们获得了平静的力量，抚平无处安放的灵魂。

如何在城市中保管好森林赠予的礼物，如何让自己的心拥有纯真的能力，希望《森林栖息居》能带你找到真正的答案。据悉，苏运莹接下来还将推出原创单曲，新专辑也在紧锣密鼓的筹备当中，一起期待苏运莹的全新音乐动态吧！

苏运莹推出开年原创作品《森林栖息居》

自然中找寻心的栖息地《森林栖息居》封面

即将于1月15日登陆全国院线的影片《没有过不去的年》发布主题曲MV《假如还有来世》，歌曲由国家一级作曲家张宏光作曲、原北京市文联主席、国内金牌策划张和平作词、正大国际音乐制作中心提供、著名音乐人朱桦演唱。歌声独具魅力、深情款款，情感与技巧相得益彰，将影片中浓烈的乡愁与炙热的亲情完美释放，激发起国人对家庭、对春节的新思考。电影《没有过不去的年》由华夏电影发行有限责任公司出品发行，由国内著名导演尹力执导，吴刚、吴彦姝、江珊、郭涛等实力派演员品质出演。

“桦式”唱腔打通时空再续经典 见证改革开放40年中国巨变电影《没有过不去的年》主题

曲《假如还有来世》编曲感情丰沛，歌词淳朴动人。主歌部分歌声纤细如丝，副歌部分唱腔浑厚如磐，轻重缓急恰到好处，情绪把握婉转动人，与影片现实主义底色极其契合，以声动情。MV画面中，浓缩了主角王自亮（吴刚饰）一家老小的生活日常，展示了普通人生活中最常见的酸甜苦辣和爱恨情仇，引发万千观众共鸣。

歌词引发无限联想 唤醒国人集体回忆与乡愁《假如还有来世》整首曲目

简约而深邃。歌词以叩问加感悟的方式，把生命的真谛向观众、听众娓娓道来。听完后不禁思索人生的遗憾与对错，让人畅想，假如还有来世，我们是否会以现在的方式继续过活？这是电影《

没有过不去的年》中，困扰主角一家的问题，同时也是每个现代人需要扪心自问的课题。

导演尹力借用王自亮一角，以小见大地展现了现代人“翅膀硬了、肌肉块大了、魂却丢了”的尴尬窘况。用“过年回家”的象征性手法，呼吁每一个“忙的丢了魂”的人，重新回到心灵故土。影片定档1月15日，选择在春节档上映，无疑将会激发观众对春节这一传统节日以及和“过年”有关的种种温暖记忆，触动到内心深处难以割舍、永不老去的乡愁。

值得注意的是，歌曲《假如还有来世》同样也是导演尹力1995年的电视剧作品《无悔追踪》的主题曲。作为中国最优秀的电视剧之一，《无悔追踪》借

用历史题材，讨论了小人物在历史浪潮下命运的起伏。导演尹力介绍，前作还原的是建国后到改革开放前的历史事件，而这部二十多年后的《没有过不去的年》，则探讨的是改革开放之后现代人的精神状态，从时间上，两部作品是承接关系。这首《假如还有来世》续接起两者时间线，编织时空坐标系，全景式地展现人与社会、人与时代的复杂关系。

影片将于1月15日登陆全国院线电影《没有过不去的年》由华

夏电影（北京）有限公司、华夏电影发行有限责任公司出品；由凤仪文化娱乐集团有限公司、耳东文化（北京）有限公司、华策影业（天津）有限公司、腾讯影业文化传播有限公司、秦皇岛阿那亚影视传媒有限公司、新丽传

媒集团有限公司、阿里巴巴影业（北京）有限公司、上海复逸文化传播有限公司联合出品；由华夏电影发行有限责任公司发行；由河北华都影视剧制作有限公司承制；由华夏电影发行有限责任公司摄制。

《没有过不去的年》发布主题曲MV《假如还有来世》