电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2021年3月12日(星期五) 辛丑年正月廿九 2000年创刊 第20年6079号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 晴天 24-28℃

泗水 晴天 24-33℃

棉兰 晴天 23-32℃

登巴刹 云天 25-32℃

坤甸 云天 23-33℃

今日

宜 祭祀拆卸

忌 针灸穿耳

生肖相冲牛

印尼新冠疫情数据（截至 2021年3月11日）

累计确诊 :1,403,722 例疑似患者 ： 61,523 例新增病例 : 5,144 例累计死亡 : 38,049 例累计治愈 :1,224,603 例

详细新闻见第二版

今日出版16版

印尼商报APP二维码

印尼华商微信

在以虚拟进行的活动中，我国由外交部长雷特诺.马苏蒂(RetnoMarsudi)代表，而新加坡则由贸易和工业部长陈振声(ChanChunSing)代表。

雷特诺于周二在线的新闻发布会上致辞称，新加坡是我国的主要贸易和投资伙伴，并将在未来多年期间保持下去。“我国和新加坡是密切的合作伙伴，我们的关系显然超出了官方关系。”

雷特诺说，如果您查看贸易统计数据，新加坡是我国的最大投资国，2020年的总投资达98亿美元。相对2019年新加坡在我国的投资65亿美元呈现大幅增长。

外长称，我国和新加坡之间在双边投资协议中交换批准书将标志着于2018年签署的协议生效。“今天的活动是我们牢固的经济联系的又一个里程碑。”

对于两国而言，这项交换具有战略价值，是促进两国经济复苏的重要经济驱动力。

雷特诺外长说，这项交换有可能在未来5年内将双向投资增加到18%-22%的范围，同时到2030年在该地区利用每年约2000亿美元的投资。

她说，“该协议也补充了东盟全面投资协议(ACIA)，此外也加强了先前的贸易协议，即涉及东南亚10个国家和东南亚5个贸易伙伴国家的区域性全面经济伙伴关系(RCEP)，以鼓励更大的双边投资流量。”

她接着说，“我相信两国将加强合作以赢得与新冠肺炎(Cov i d-19)的战斗，包括加强经济复苏。”

与此同时，投资统筹机

我国与新加坡交换双边协议批准书

2020年新加坡在我国投资总额达98亿美元

印尼外交部长蕾特诺·马尔苏蒂(Retno LP Marsudi)

【Tribun新闻网雅加达讯】我国与新加坡

于周二(3月9日)交换批准书(IOR)，这是一

项双边协议。

这项交换有可能在

未来5年内将双向投

资增加到18%-22%

的范围

佐科威总统（右二）在经济统筹部长艾尔朗卡．哈尔丹托 Airlangga Hartarto（右）陪同下，周三（3月10日）视察在三宝垄大清真寺举行的中爪哇跨宗教领袖实施大规模新冠肺炎疫苗接种活动。(v)

总统视察中爪哇跨宗教领袖大规模疫苗接种

【点滴网雅加达讯】政府确定在2021年需要预算达1006.4兆盾。该预算为弥补赤字或同意国家收支预算(APBN)赤字扩大至国内生产总值(GDP)的5.7%水平。

该扩大的赤字表明，与收入相比，国家支出预算更大。因此需要额外的1006.4兆盾资金来弥补该赤字。

财政部风险管理与融资总局国家债券主任德尼.利德宛(DeniRidwan)称，政府将优化两个方面来满足上述需求。

日前，他在 I n f o b a n kT a l k N ew s网络研讨会上说，“融资将通过两个主要来源进行，即发行国家有价证券(SBN)和来自贷款。”

在由于新冠肺炎(Cov-id-19)疫情大流行而充满不确定性的情况下，德尼

说，融资工具之间的灵活性，对于满足由于赤字而产生预算需求非常重要。

在发行国家有价证券时，德尼说，政府将依靠以盾币计价而不是外币。盾币国家有价证券被认为风险较低。

他说，“比例是8 0至85%。而外币国家有价证券作为补充可以避免增加资金的影响，其比例是12至15%。”

不仅如此，政府亦将发行零售国家有价证券，其比例约4至6%。发行国家有价证券以增强民众在金融市场中的作用。

德尼说，“零售国家有价证券，以增加民众在去年融资中的份额76兆盾，今年70兆盾至80兆盾是从发行零售国家有价证券，无论是传统的或者是伊斯兰教法(syariah)。”(xin)

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至香港时间3月11日7时44分，全球新冠肺炎累计确诊病例突破1亿1860万例，达到118,606,614例，累计死亡病例超过263万例，达到2,630,897例。美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，超过29 8 5万例，达到29,857,696例；累计死亡病例超过54 . 1万例，达到542,006例,治愈20,638,228例。

第二印度累计确诊病例升至11,284,311 例，累计死亡病例158,213例,治愈10,935,803例。

第三巴西累计确诊病例11,205,972例,累计死亡病例270,917 例，治愈9,913,739例；

第四俄罗斯累计确诊病例4,351,553 例，累计死

亡病例90,275 例，治愈3,945,527例；

第五英国累计确诊病例4,234,924 例，累计死亡病例124,987例，治愈3,248,489例；

根 据 印 尼 新 冠 病 毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至3月11日印尼西部时间（WIB）12时00分，全国累计病例已升至1,403,722例，过去24小时，新增确诊病例5,144例。新增死亡人数117例，国累计死亡病人数升至38,049例。全国新增治愈出院病例为8,170例，全国累计治愈患者1,224,603例。截至3月11日全国疑似患者为61,523人。

10日至11日过去24小时西爪哇省新增1570例，其次是雅京特新增1040例，接着是东爪哇省新增399

例，中爪哇省新增304例，东加省新增296例，巴厘岛新增254例，南苏省新增220例，巴布亚新增181例，日惹特区新增178例，万丹省新增138例，东努省（NTT）新增114例，南加省新增112例，廖内省新增107例，苏西省新增101例，中加省新增94例，苏北省新增90例，苏南省新增63例，楠榜新增58例，西加省新增43例, 中苏省新增39例, 北马露姑省新增35例,北加省新增34例，西巴布亚省新增30例，西努省（NTB）新增25例,北苏省新增23例，邦加勿里洞新增22例，占碑省新增18例，廖内群岛新增18例，哥伦达洛新增14例，朋古鲁省新增9例，东南苏省新增5例,马露姑省新增3例,亚齐省新增零例，西苏省新增零例。(v)

构(BKPM)主任巴利.拉哈达利亚(Bahlil Lahadalia)称，该协议可以为两国投

资者提供保护和确定性。他说，“因此，我相

信，随着该协议的延长，

过去已经建立的新加坡和我国之间的良好关系将在未来变得更好。”(xin)

为弥补2021年预算赤字

政府需要额外的1006.4兆盾资金全球确诊超1亿零1860万例

印尼累计新冠肺炎确诊病例超140万例

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

“ 穆 斯 林 在 敬 拜 和集体生活规范（m u a -malah）问题的行动上都必须谦虚。” 副总统周四（3月1 1日）在纪念1442年回教先知穆罕默德登宵日（Isra Mikraj）的内阁秘书处页面上载致辞中如是说道。

马鲁夫说，先知穆罕默德创造穆斯林温和的人。从宗教和种族两方面来看，惜时贤人Rasu-lullah 所面对的情况千差万别。因此，需要充满

耐心、政策、智慧和正义的领导态度，但仍坚持传达其使命。

马鲁夫说，由于印度尼西亚是一个以班渣西拉和1945年宪法为基础的多元化国家，因此必须以温和的态度作为国家生活的指南。

马鲁夫评估说，学者们为维护团结而实行的维护国家兄弟情谊和人道主义兄弟情谊的原则是正确的。他说，除了发展伊斯兰教和伊斯兰

教兄弟会以外，通过发展国家兄弟（u k h uw a h wa t h a n i y a h）的原则，学者们为维护国家的统一和完整做出了非常精确的决定。先知穆罕默德登宵日是穆斯林的一个里程碑，是先知穆罕默德证明真主力量的一

次精神之旅。先知穆罕默德是一位伟大的领导人，被任命在具有不同背景的各个领域进行改进，需要广泛的知识和见识。通过登宵日的旅程，先知穆罕默德获得了关于真主的大量经验和知识。（adr）

在一些国际机构就今年经济增长预测的修正发表声明之后，在接种疫苗人数不断增加的推动下，人们出现了新的乐观情绪。如果疫苗接种计划能够顺利大规模实施，包括我国在内的一些国家今年的经济增长可能会加快。

这种乐观情绪似乎是佐科威总统宣布今年经济增长率可能达到5%的背景。总统要求内阁中的整个经济团队今年迅速行动。他强调，必须鼓励消费和投资等所有驱动经济的因素，使经济复苏。

上周佐科威在贸易部全国工作会议上说：“我强调2021年是复苏的一年。必须真正实现5％的国家收支预算（APBN）增长目标。”

佐科威要求贸易部属下各级官员放弃规范的工作模式，因为只有突破才能改善贸易表现，特别是出口价值。贸易表现是增长数字的驱动力之一，尽管因为病毒大流行尚未受到控制，今年的挑战仍然相当严峻。

政府将2021年的经济增长目标定在4.3%到5.3%之间。若与2021年国家预算中的经济增长假设（4.5%至5.5%）相比，这一数字有所下降。

通过观察还剩下三个星期的第一季（一月至三月）的发展，我们可以看到这个目标到底实现了多少。尽管社区的活动仍受到限制（PPKM），各项经济指标显示出很大的改善。经济复苏是真实的，预计在下个季度经济复苏还将继续。

外部环境似乎也支持这种改善。经济合作与发展组织（OECD）在其最新预测中预测，今年全球经济前景将更加光明，这是考虑到一些国家正在加快的疫苗接种进展和美国政府的巨额刺激。

预计今年世界经济将复苏，增长率为5.6%，明年为4.0%。这标志着其前景比去年12月初有了显著改善，该总部位于巴黎的政策论坛当时预测，今年全球经济增长率为4.2％，明年为3.7％。

经合组织认为疫苗接种的重要性在于它是乐观预测的基础。”经合组织（OECD）首席经济学家Lau-rence Boone在本周表示：“如果接种疫苗的速度不够快，就有可能破坏已经实施的财政刺激计划。”。

全球国内生产总值（GDP）预计将在今年年中恢复到大流行疫情前的水平，尽管各国之间的差距很大。 Boone说：“疫苗接种的速度还不足以巩固恢复，我们必须加快步伐和做得更好。”

经合组织表示，美国经济今年和明年将分别增长6.5%和4.0%，高于2021年3.2%和2022年3.5%的12月份预期。经合组织预计，一项旨在实现1.9兆美元的经济刺激计划将使美国第一个全年的产出平均增长约3%至4%。

随着公共资金涌入这个世界上最大的经济体，上述一揽子计划可能在年底前为美国创造多达300万个就业机会，但也可能在头两年使通胀率平均每年上升0.75个百分点。与此同时，经济合作与发展组织表示，刺激计划将对美国的主要贸易伙伴带来利好，推动加拿大和墨西哥经济增长0.5-1个百分点，欧元区和中国经济增长0.25-0.5个百分点。

我们必须加强对国民经济复苏速度的乐观，但不能给民众承诺太多，因为这可能会产生误解。我们必须从经济衰退中崛起，但必须实事求是地制定鼓励国民经济复苏的政策。

我们呼吁政府明确和公开地传达任何事态发展，使公众也能了解现有的真实情况。另外，政府和全国各阶层人士都要齐心协力，共同承担这个仍然沉重的负担，使我们能够立即摆脱困境，达到预期的经济增长水平。

全国上下齐心协力实现今年5%经济增长

副总统称温和态度

是各民族团结进步和国家发展的指南

图为副总统马鲁夫·阿敏

【Beritasatu.新闻网雅加达讯】我国副

总统马鲁夫·阿敏（KH Ma’ruf Amin）

表示，印度尼西亚是一个多元化的国家，

因此，温和态度是各民族团结进步和国家

发展的指南。作为一个由不同种族、文化

和宗教组成的国家，每个社区都有义务维

护团结、尊重社会和宗教生活。

【印尼CNN雅加达讯】食 品 与 药 品 监 管 局（BPOM）表示，努山塔拉（Nusantara）疫苗的I期临床试验在疫苗研发过程中不符合临床原理。

B P O M 负 责 人 佩 妮（Penny K.Lukito）说，由 前 卫 生 部 长 德 拉 旺（Terawan Agus Putranto）发起的疫苗研究地点与先前自荐为道德委员会的一方存在差异。也就是说疫苗研究是在三宝垄卡里亚迪医院（RSUP dr.Kariadi）进行，而道德委员会来自雅加达加铎•苏布罗托陆军医院（RSPAD Gatot

Soebro to）。她表示，按照疫苗开发的临床原理，每个研究小组在研究的地方必须有对研究对象的实施和安全负责的道德委员会。

其实，佩妮说，BPOM已经完成了该疫苗I期临床试验的审查，并将结果提交给卫生部和三宝垄的疫苗研究小组。但是，她并未提供临床试验审核结果的详细信息。佩妮说，BPOM将于3月16日与专家们和努山塔拉疫苗研究小组举行会议。

佩妮在周三（10/3）国会YouTube频道播出的

第九委员会联合工作会议的议程中说，我只是评论，刚才提供的数据与努山塔拉疫苗临床试验小组提供给BPOM的数据有差异，我们已经进行了评估。

更重要的是，据说努山塔拉疫苗没有经过临床前对动物测试，就直接对人类进行I期临床试验。因此，BPOM尚未批准该疫苗的I I期临床试验。但是，佩妮强调BPOM将继续支持药品和疫苗的研究与开发，以加大在新冠病毒大流行期间获得疫苗的机会。（pl）

残疾人士接种新冠肺炎疫苗人类发展与文化统筹部长穆哈基尔．艾芬迪Mu-hadjir Effendy（右）和国营企业部长埃里克.多希尔 Erick Thohir（左二）及总统府幕僚专员Angkie Yudistia（右二）周四（3月11日）参观在雅京史纳延综合体育馆举行的为残疾人士新冠肺炎疫苗接种。残疾人疫苗接种是针对弱势群组的疫苗接种纲领，第三阶段疫苗接种目标将为大约6390万人实施疫苗接种。（v）

称第I期临床试验不符合临床原理

BPOM不签发努山塔拉疫苗II期临床试验许可证

【Merdeka新闻网】民 主 党 （ P D ） 内 讧越 演 越 烈 。 前 阵 子在 苏 北 省 日 里 雪 冷 县(Kabupaten Deli Serdang)召 开 临 时 特 别 大 会 的Da rm i z a l阵营周四（3月 1 1日）在雅京东区Pemuda 街172号拉瓦曼根（Rawamangun）召开记者新闻发布会。

Darmiza l阐述选择雅加达东区拉瓦曼根作为民 政 党 中 央 理 事 会 总部，因为该住所对民主党来说具有特别的历史意义。

他说：“因为SBY（苏西洛·班邦·尤多约诺）就是从这个地方出发，后来当选为印度尼西 亚 共 和 国 第 六 人 总

统，还任期两任。”这是日里雪冷县特别

大会的民主党秘书长乔尼·艾伦·马文（Jhoni Allen Marbun）私邸，暂时借给民主党作为中央理事会总部。Darmi za l这样说。

如悉，总统府幕僚长慕尔多科(Moeldoko)在特别大会上被推选为民政党中央理事会总主席。但是阿古斯（AHY）不甘示弱，并在全国纵横捭阖展开游说活动争取获得地方理事会的支持。阿古斯坚定自己仍是合法的民主党中央理事会总主席，并呼吁司法人权部不要承认苏北省日里雪冷县特别大会的合法地位。（v）

【印度尼西亚CNN雅加达讯】印尼全国青年委员会（KNPI）的地方代表理事会（DPD）拟推举我国总统佐科威的长子吉布兰（Gi-bran Rakabuming Raka）为2021至2024年KNPI 中央理事会总主席候选人。

雅京KNPI DPD 主席班邦·伊拉万（Bambang Irawan）评估认为，印度尼西亚共和国总统佐科威的长子适合领导KNPI DPP。

“我们是雅京KNPI DPD将推举吉布兰为2021 至2024年KNPI DPP总主席。”班邦周四（3月11日）的书面声明如是说。

班邦说，他将聚集力量推举吉布兰为KNPI DPP主席候选人。班邦还承认，他准备通过整个印度尼西亚青年社团组织（OKP）和KNPI DPD的实力来赢得吉布兰为总主席。

此外，班邦说，吉布兰

是一个年轻正直、奉献和成就得人。因此，据他所说，吉布兰当之无愧和应重新团结印尼青年的远见和使命，成为维持团结与正直的最重要部分。

众所周知，之前KNPI主席哈里斯·普拉塔玛（Haris Pratama）已被免职。哈里斯曾在2019至2021年期间担任KNPI总主席，哈里斯于周六（3月6日）的全体会议上被解雇。（adr）

【印尼C N N新闻网】我国道路交通事故层出不穷，经常造成大量人员伤亡，给无数家庭带来不幸。梳理国内司空见惯的交通车祸的状况和特点，几乎都是驾驶员不遵守交通规矩和车辆维修的问题，特别是刹车盘故障都是最常见的问题。

于1 0日晚上在西爪哇省双目当（Sumed a n g）又发生旅游大巴车坠崖事故，11日进行搜救结果，事故共造成2 9名乘客死亡、39人受伤，之前有1

名乘客在巴士上被压倒，并已进行搜救工作。

万 隆 国 家 搜 救 机 构（Basa r n a s）主席Deden Ridwansyah在当场表示，至11日晨搜救结束后，发生严重车祸29名名乘客当场死亡，由万隆搜索救援（SAR）机构、双目当地方警察、双目当交通部、双目当区域灾难管理局（BPBD）、双目当县红十字会（PMI）及城管队投入搜救工作。

据悉，这辆事旅游大巴车故发生在当地时间10日约

18时30分，当失事旅游大巴车行驶至西爪哇省双目当县山区一段下坡路段时，坠入路旁20多米深的悬崖。

车上乘客是来自西爪哇省苏横县一学校的老师、学生及学生家长。他们在结束外出活动返程途中遭遇事故。搜救工作至11日早晨才结束，事故共造成29人死亡、39人受伤。伤者均被送到双目当县医院救治。

教育文化部合作与公共关系局暂摄局长Henda r-man表示，教育文化部应

对于1 0日发生的旅游大巴车坠崖事故由学校负责，因为学校在新冠肺炎大流行期间主动举行旅游活动，这所学校在当地教育机构（Disd ik）的权威下，并有权给予制裁。

教师与教育协会全国协调员（P2G）Satriwan Salim为发生旅游大巴车坠崖事故家属者感到遗憾，尤其我们仍在新冠肺炎大流行期间，学校提醒学生待在家，严格维持3M纪律,即外出戴口罩、保持社交距离和勤洗手。（yus）

食品与药品监管局负责人佩妮（Penny K.Lukito）表示Nusantara疫苗I期临床试验不符合临床原理。

雅京全国青年委员会KNPI拟推举吉布兰为总主席

图为现任梭罗市市长的佐科威长子吉布兰。

日里雪冷特别大会阵营

选择慕尔多科雅京私邸作为民主党暂时总部

日里雪冷特别大会阵营周四（11日）在雅京东区举行新闻发布会。

西爪哇双目当再次发生严重车祸29名乘客当场死亡

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第3版工商新闻 INDUSTRI

阿 古 斯 于 周 二 在 建设工地举行的乳品加工厂建设奠基仪式上致辞称：“这家工业仍然面对原料供应的挑战，因为到目前为止，由国内供应的牛奶原料仅占需求的22%。”

符合2015年至2035年国家工业发展总体计划（RIP IN）中，乳品加工业是优先发展的食品制造业之一。

“政府非常感谢Frisian Flag Indonesia公司坚持不懈地继续发展，并加强与合作社和奶农建立的多年

伙伴关系，”部长说。印尼旗标炼乳公司采

取的措施其中设立牛奶收集点（MCP）、通过青年饲养者学院和农民对农民教育计划的人力资源能力提升计划，以及奶牛村建设。

“我希望印尼旗标炼乳公司对民营奶牛养殖场的可持续贡献，有助于提高国内鲜奶产量和质量，从而减少对进口原料的依赖，”部长说。

这项努力与工业部于2022年实现进口替代品产量增至35%的计划同步。

在初级阶段（2020年至2023年），公司对液态奶和炼乳工厂建设项目投资3.8兆盾。

印尼旗标炼乳公司新建工厂总面积25公顷，液态奶年产能力2.44亿公升，炼乳年产量47.6万公升。工厂的90%产量出口到国外，剩余的10%在国内销售。吸纳就业人数848人。

目前，国内的人均牛奶消费量每年大约16.9公斤鲜奶当量。人均消费量要加以提高，使其在区域有竞争力。

“ 我 深 信 在 未 来 期间，加工乳制品的市场机会和消费水平将继续增长，”部长说。

这种乐观态度与人均收入的增加和中产阶级的增加、人们选择更健康的生活方式，以及在

新冠疫情大流行期间对高营养产品的需求增加相吻合。

“除此之外，年轻人口占比持续增加，尤其是活跃、充满活力、机动性高尤其是在城市地区的Z世代，预计将推动实用和即食乳制品的需求增加，”部长说。

印尼旗标炼乳公司总经理Maurits Klavert解释，新建工厂拥有即食液态奶和炼乳生产设备、物流和配送中心以及采用现代环保技术的办公室。

除了这项投资项目之外，公司还将增加从国内成千上万名小奶牛养殖户的鲜奶采购量。

“公司还将加强与印尼业务合作伙伴、供应商以及分布在全国各地的数百家分销商的合作关系，”他说。(er)

工业部长阿古斯表示赞赏

印尼旗标炼乳投资3.8兆盾兴建乳品加工厂【安塔拉社雅加达讯】工业部长阿古斯

（Agus Gumiwang Kartasasmita）对印尼旗

标炼乳（Frisian Flag）公司在西爪省勿加

西县芝卡朗（Cikarang）市兴建乳品加工

厂的投资项目，总值3.8兆盾表示赞赏。

【安塔拉社雅加达讯】工业部长阿古斯（Ag u s Gumiwang Kartasasmita）与日本三菱汽车代表举行会议并达成协议。根据协议，三菱汽车承诺于20 2 5年底将对我国追加投资11 . 2兆盾，用于开发电动车。

工业部长于周三在日本举行的网络新闻发布会上称：“三菱汽车承诺截至2025年底把投资增至11.2

兆盾，使年产能由22万辆增至25万辆。”

部长披露，三菱汽车将开发跨界车 Xpander混合动力汽车型和插电式混合动力车型。在国内制造的这两款车型将出口到多个国家。

“ 三 菱 将 开 发 混 合 动力汽车，这是他们的生意选择，而工业部将提供支持。除了混合动力车型之外，三菱将对插电式混合

动力车型进行投资，”阿古斯说。

关于电动车，工业部长说三菱汽车仍在研究要开发的车型，但他们承诺将开发电动汽车。

工业部长阿古斯进一步指出，三菱汽车将把在我国生产的汽车出口目的地增加9个，由30个国家和地区增至39个。

我国希望能立即最大化印尼—澳大利亚全面经济伙

伴关系协定（IA-CEPA），而向澳大利亚出口电动车将成为我国IA-CEPA的新亮点，因为澳大利亚是电动车产品的潜在市场。

“工业部强调了，澳大利亚是重要的市场和一个日益扩大的出口目的地，”部长说。

工 业 部 长 阿 古 斯 是 受到主要汽车工业家，比如丰田汽车、三菱汽车、本田、铃木和马自达，以及

日本经济产业省（METI）和 日 本 首 相 府 同 事 的 邀请，到当地展开访问。

“工业部将全力吸引投资。这次访问是专门监督汽车和石化领域的新投资承诺。工业部与METI将探讨印尼－日本经济伙伴合作协议（I J E PA）和新制造业发展中心项目（New M IDEC）的评估和后续流程，”阿古斯说。

工业部长阿古斯鼓励日

本投资者开发电动汽车。除此之外，工业部长寻求扩大我国汽车产品的出口市场，尤其是到澳大利亚。

工业部长还向日本工业家、同行和经济产业省部长解释《创业综合法》。

这次工业部长的访问是自日本政府实行紧急状态以来，首次正式接受的部长级工作访问。这表明我国是日本非常重要的双边伙伴。(er)

图示Mulya Agro Sarana公司总监Bambang

Sutrisno正在中苏拉威西省Donggala县 Labuan

Toposo村收割玉米，该玉米将使用在HJ21玉

米栽培运动，发展基于公司的植物种子生

产者（P3BT）的框架中作为玉米种子。

政府与PT Mulya Agro Sarana和Farmer Group

合作生产的结果玉米种子，确保能够保

证优质玉米种子的供应量，以增加农民

的生产和收入。

农民发展成为植物种子栽培者

【安塔拉社雅加达讯】我国饮食产品将参加2021年3月9日至12日在日本千叶市幕张展览馆举行的第46届日本国际食品与饮料展览会（International Food and Beverage Exhibition，简称Foodex）。

贸 易 部 长 鲁 特 菲（Muhammad Lutfi）在雅加达发布正式声明时说：“第46届国际食品与饮料展览会将成为我国饮食产品抓紧机遇和从中获利，特别是在爆发新冠病毒疫情大流行之际。”

该展览会也是为了日本和国际买家寻找新的饮食产品的活动。

贸 易 部 国 家 出 口 发展局局长卡善（ K a s a n

Mu h r i）说，日本国际食品与饮料展览会成为提高我国饮食产品对日本市场出口渗透率的活动。

“希望通过参加这次展览会，我国饮食产品将在亚洲，特别是日本和国外更受到认可，”他如斯说。

国际食品与饮料展览会是亚洲最大的食品和饮料展览会之一。在20 1 9年有3 0 0 0名参展商参加展览会，并有来自94个国家的8万名人参观上述展览会，但由于爆发新冠病毒疫情大流行，在20 2 0年没有举办该展览会。

在20 2 1年国际食品与饮料展览会上，我国馆占地72平方米，位于第四号展厅。上述我国馆是贸易

部通过国家出口发展局与驻日本的贸易代表（驻东京的商务专员和我国驻大阪的印. 尼贸易促进中心（ITPC））、农业专员、驻东京的央行分会、北苏省政府，及巴厘省政府合作建立的。

在今年举行的展览会，我国13个代表在上述我国馆展出产品。他们是我国著名食品品牌的分销商，如Mayora、Indofood、Fiesta、Kokita、ABC、Finna、Gaga，及Sasa。

我国馆亦展出多家生产商生产的有机蜂蜜、水果，及椰子加工产品。

除此之外，我国亦协助农业部、央行、巴厘省政府，及北苏省政府支持

的中小型企业产品参加该展览会。

展出的中小型企业产品是有机巧克力、薯片、咖啡、传统葡萄酒，及Porang产品。

他补充说，日本政府还禁止外国人进入日本。为此，参加上述20 2 1年国际食品与饮料展览会优先是已经在日本拥有代表或分销商的企业家。

“我们提供其优先产品在日本拥有前景，并愿意发送产品样品的公司参加该展览会。在上述活动已为发送产品样品的公司配备了工具，以便举行展览会时能与潜在买家进行联系，”他进一步称。(vn)

贸易部长：参加2021年Foodex展览会

我国产品有机会在大流行期间抓住机遇

工业部长访问日本 三菱汽车承诺对我国追加投资11.2兆盾

【安塔拉社雅加达讯】印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会（Inaplas）评价，对泡塑包装（bubb le wrap）授予专利权的步骤必须重新考虑，因为会影响到中小型塑料工业。

印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会总主席米亚尔梭（Suhat Miyarso）在雅加达发布正式声明时说：“原则上，印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会评价，政府必须重新考虑向泡塑包装授予专利权，因为在塑料工业中不包含任何新发明、新技术，或新生产过程。该步骤有潜力致死已经投入生产的中小型塑料工业，并将导致商业环境不利。”

他解释说，泡塑包装生产商向印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会抱怨，有不符合商业道德价值并且不公平的生产和贸易行为。

这是由于有人抱怨说，已经获得了生产彩色泡塑包装产品专利权的其中一个泡塑包装生产商采取被归类为能使其他企业家业务受严重障碍的行为。

“我们收到的投诉是已经获得生产彩色泡塑包装产品专利权的一家公司已经进行了单方面强制性措施，”他称。

他续称，进行在线购物交易时使用泡塑包装成为主要要求。

该泡塑包装用于保护易碎物品，使它们不易破裂，并关闭包装，使其不透明。若垃圾分开且干净，泡塑包装也可以完全回收。

我国泡塑包装制造商工业已自从20年前开始发展。那时，几个中型企业家开始发展该工业，后来发展成为在爪哇岛或爪哇岛以外有16个企业家。

最初，泡塑包装是用透明的颜色生产的，但自从2003年以来，企业家开始通过添加颜色来满足市场需求。

“我们希望，企业家在经营业务使用公正原则成为主要基础。该工业是有迅速发展，并能够吸纳大量劳动力的工业之一，为此，不要因为向要进行垄断行为的一个方面授予专利权，致死了其他工业，”他称。

印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会另收到的报告称，反对上述专利权的企业家已根据适用法律向商事法庭提起上诉，其论点是彩色泡塑包装产品的生产不是新的进行，而已经自从20年以来，泡塑包装工业开始在我国进行生产，当时企业家未获得专利权。(vn)

对泡塑包装授予专利权

Inaplas：须重新考虑

【安塔拉社雅加达讯】印尼国营渔业公司（Perum Perindo）表示，现时鱼类价格上涨是每年常规发生的季节性周期，鱼类价格预计将在2021年5月至6月份（第二季）才能恢复稳定。

Pe r i n d o公司运作经理莱哈特·迪兰多·胡达巴拉特（Raenhat Tiranto Hutabarat）表示，鱼类价格上涨的现象是因为渔民每年提供的鱼类数量总是下降，但我们不必过分担忧该问题。

他在雅加达发布书面声明时说：“无需恐慌购买。在今年5月至6月份的鱼类价格预计将恢复正常。这是捕鱼季节的周期。”

自从今年2月初以来，鱼类价格继续上升的趋势，直到今年3月10日的价格将达到峰值。鱼类价格上涨是因为高降雨量的天气引起的。结果，渔民捕捞的鱼类数量减少了。甚至，以前容易在市场上销售的鱼类，现在变得稀缺。

他解释说，现时鱼类价格上涨了14%至25%。甚至，由于渔民难以获得某些鱼类，如kembung鱼、 鲣鱼（cakalang）、kuwe鱼，及小金枪鱼，导致其供应稀少。

他续说，市场海鲜商品的价格，虾、乌贼（cumi），及螃蟹（kepiting）的价格大幅上涨25%。虾的价格每公斤通常只有12万盾，上涨到每公斤16万盾、乌贼从每公斤6万盾涨到每公斤8万盾。

此外，Tongko l鱼价格从每公斤2万1000盾上升14%成为每公斤为2万4000

盾、Bandeng鱼价格从每公斤2万5000盾上升16%成为每公斤3万盾。 Te n g g i r i鱼价格从每公斤5万3000盾上升18%成为每公斤6万5000盾，而鲳鱼价格从此前每公斤5万盾涨到每公斤5万5000盾，而Kembung鱼价格从通常每公斤2万5000盾涨到每公斤3万5000盾至4万盾。

虽然如此，对Kembung鱼的需求量显着增加，能从2021年3月份期间出口到泰国的需求上升显示出来。泰国向Perindo公司订购156吨Kembung鱼，价值达到34万7800美元。

“我们将集聚来自我国东部的渔民，以满足上述出口需求，”他称。

此外，他补充说，鱼类价格大幅上涨是因为社区的需求很高，而鱼类产量减少所致。

解决方案是Perindo公司将与海事与渔业部，或其他技术部门，如合作社和中小型企业部门、贸易部建立合作，使用存储现有鱼类生产产品的基础设施作为鱼类缓冲库的战略，以致希望，这将成为未来鱼类价格稳定的基准。

“ 为 了 稳 定 鱼 类 价格，Pe r i n d o公司已经与商品期货交易监管机构（Bappebti）建立合作实施鱼类仓单系统（SRG），以购买我们通过上述鱼类储存设施，或缓冲存货计划储存的渔民鱼类产品，”他称。

Pe r i n d o公司亦将与海事与渔业部海事与渔业行业资本运营机构（BLU LPMUKP）合作实施上述鱼类仓单系统。(vn)

【安塔拉社雅加达讯】经济和金融发展研究机构（INDEF）建议政府减少不是主要需求的消费品进口，以保持外贸业绩。

I N D E F 研究总监培利（Berly Martawardaya）于前天在雅加达举行的网络新闻发布会上表示：“进口消费品，例如高档手表、鞋子或电子产品应受到憎恶，但不要憎恶进口的原材料或资本货物。”

培利称，政府只需在进口方面有选择性，就可以优先选择要在国内加工的原材料进口。 此外，还建议政府吸引出口导向型投资，以提高贸易顺差。

“我们进口以加强高附加值的制造和服务生产链。目标当然是再出口，”他说。

这位印尼大学经济学家进一步认为，政府可以

采取一些措施来保护市场并促进我国产品的出口，包括增加对非传统市场的渗透率。 政府可以通过出口产品开发计划、出口部门的人力资源发展和贸易促进来实现该目标。

“ 若 我 国 想 成 为 一个拥有强大的生产、经济和出口的国家，我们就必须拥有良好的商业氛围和偏低的败坏的行为，”他说。

尽管仍处于新冠疫情大流行期间，培利希望政府仍继续促进出口。他甚至还鼓励政府不断发展工业区和出口加工区（EPZ）。

“除了良好的基础设施和战略位置外，进口的原材料或资本货物享受零关税也很重要，但要保证产品不可在国内销售，要不然达不到指标，”培利如斯说。(er)

Perindo公司预计今年第二季

鱼类价格趋于稳定

INDEF建议政府减少次要需求的消费品进口

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 3月10日

1 UNTR 22525 21200 1325 -5.88% 17758700 382717697 2 EDGE 15475 14400 1075 -6.95% 13200 192027 3 JECC 5800 5400 400 -6.90% 300 1620 4 GMTD 16975 16775 200 -1.18% 100 1677 5 BBSI 2700 2520 180 -6.67% 11000 27826 6 BBHI 2410 2250 160 -6.64% 3146600 7424554 7 ISAT 5600 5450 150 -2.68% 3419500 18925165 8 GDYR 2140 1995 145 -6.78% 19900 39700 9 SKLT 1985 1855 130 -6.55% 10900 2063510 AALI 11125 11000 125 -1.12% 701600 7748217

1 MAYA 5400 6225 825 15.28% 258200 1511772 2 ARTO 10225 10975 750 7.33% 16577100 186361772 3 IBST 8300 9000 700 8.43% 3200 26860 4 CTBN 2770 3370 600 21.66% 7000 22712 5 BBCA 33025 33525 500 1.51% 10060400 336650420 6 TPIA 9525 9875 350 3.67% 2916400 28420425 7 INDR 4000 4300 300 7.50% 83800 339858 8 TGKA 7250 7550 300 4.14% 2200 16812 9 SMGR 11000 11300 300 2.73% 3597100 4034711710 CPIN 6600 6850 250 3.79% 19268900 131128037

简讯

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价508.01

中国快汇(ChinaExpressRemittance)March10,2021

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2254 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.5031 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2021年3月10日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 14340.00 14490.00 14348.9 14493.11

新币 SGD 10638.40 10758.40 10653.28 10762.74

港币 HKD 1836.74 1876.74 1848.39 1867.04

日元 JPY 130.68 134.28 131.87 133.23

欧元 EUR 16997.91 17257.91 17045.06 17222.16

澳元 AUD 10962.26 11202.26 11019.96 11137.96

英镑 GBP 19843.61 20143.61 19894.75 20096.15

人民币 CNY2168.96 2258.96 2202.24 2225.05

6264.68 1.04

939.19 1.22

610.92 1.37

1457.49 0.11

1824.69 0.11

962.99 1.9

1006.46 -1.44

1697.65 0.61

391.44 1.09

1056.83 2.38

1497.78 1.32

854.88 0.1

1284.73 0.78

全球股市

黄金行情3月10日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：3.990.000盾卖出4.425.000盾买进

10克金片：7.980.000盾卖出 8.795.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 29211.64 涨175.08

韩国综合 3013.70 涨 55.58

香港恒生 29385.61 涨478.09

上海综合 3436.83 涨 79.09

欧股

英国FTSE 6734.43 涨 8.83

德国DAX 14531.90 跌 8.35

法国CAC 6008.68 涨 18.13

荷兰AEX 682.42 涨 4.39

Http://tw.stock.yahoo.com11/3/202116:17

美股

道琼工业 32297.02 涨464.28

那斯达克 13068.83 跌 4.99

S&P500 3898.81 涨 23.37

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2021/3/10

10年期美国国债的收益率走势已成为我国股市近日的负面情绪之一。周二（3月9日）股价综合指数（IHSG）跌48.82点或0.78%，收报于6199.65点。该指数在6167.72-6267.42区间波动，成交金额为13.31兆盾。

3月9日，10年期美国国债收益率为1.53%，尽管此前已达到1.6%的水平。美国参议院上周末批准了1.9兆美元的财政刺激计划，美联储（The Fed）主席鲍威尔（Jerome Pow-

ell）承诺维持货币刺激计划以支撑美国经济复苏，导致美国国债收益率近日的上涨。

3月9日的交易中，外国投资者净卖出7837.3亿盾，延续前一日5000亿盾的净卖出。而在过去的一周里，外国投资者净卖出3000亿盾。综合指数走弱，几乎冲击了所有股票板块，但基础工业板块股票上涨0.56%。跌幅最大的股票板块是矿业板块落1.51%，消费品板块落1.06%，基础设施板块落

1.20%，贸易和服务板块落0.91%。

外国投资者净卖出最多的五只股票，分别是中亚银行（BBCA）5365亿 盾 、 印 尼 庶 民 银 行（BBRI）1897.8亿盾、印尼 Vale有限公司（INCO）817.8亿盾、国际阿斯特拉（ASII）302.9亿盾，和印尼Charoen Pok-phand有限公司（CPIN），价值279.5亿盾。

而外国投资者净买入最多的股票是万自立银行（BMRI）444.6亿盾、多元矿业（ANTM）408.1亿 印 尼 、 友 联 拖 拉 机（UNTR）366.7盾，PT Kalbe Farma 药业（KLBF）270.7亿 盾 ， 印 尼 国 家 银 行（BBNI）181.4亿盾。

Philip 证券公司分析师Anugerah Zamzami解释说，外国资金的突然逆转（流

回其国内），是因为美国国债收益率的上升，它成为笼罩在投资者头上的阴影。3月9日，Zamzami对媒体表示：“投资者仍需面对美国国债收益率提高的风险，它或推动外国资本从包括我国在内的新兴国家）流出。”

另一个可能引发这种突然逆转的因素是，人们担心美国央行（Fed）将逐步缩减刺激的规模。不过，Zamzami称，这种情况近期不会发生，因为美国的长期通胀目标一直未能稳定在2%，劳动力市场仍然不正常，离新冠病毒（Covid-19）大流行前的水平甚远。

他解释说：“人们都关注美联储稍后的声明和3月中旬的联邦公开市场委员会（FOMC）会议上，特别是关于债券购买和关于

低利率趋势将持续多久的线索计划。”

他认为，随着美国国债收益率的变动，股价综合指数（IHSG）在过去几天确实受到了影响。不过，股价综合指数的跌幅并没有其他国家那么严重。

在这种收益率波动消退后，Zamzami估计资本市场将回归基本面。经济复苏速度之快、新冠病毒疫苗的研发以及市场共识中对上市公司利润目标的修订也支持了这一点。

关于需要作出哪些努力来限制外国资本流出我国，Zamzami认为需要进行资本管制，即抑制资本流出,使其速度变慢、规模变小。另一件可以做的事情是干预汇率，同时改善国内经济。他说：“还可以加强国内投资者的参与度，但抛售压力相当大。”（xf）

美国财政刺激债券收益率上升美元走强

市场参与者须警惕外国资金突然外流【投资者日报雅加达讯】市场参与者务

须警惕外国资金突然从我国资本市场撤出。

突然逆转的可能性与美国政府债券收益率上

升和美元走强相一致。另一个可能导致突然

逆转的因素是，人们对美国央行减少刺激或

逐渐减少刺激的政策感到担忧。

因美债收益率及美元双双回档金价升至一周高点

此前美国公布的通胀数据相对疲软，中止了美国公债收益率及美元涨势，金价周四升至逾一周高位。

0546GMT，现货金上涨0.4%，报每盎司1,733.46美元，稍早一度触及3月3日来最高位1,734.55美元。美国期金上涨0.6%，报1,732.20美元。

现货银涨0.5%至26.30美元，现货钯金跌0.1%至2,303.11美元，现货铂金涨1.1%至1,216.32美元。

受惠于经济前景亮丽和美国汽油库存减少油价上涨

因疫苗接种提振经济前景，且上周美国汽油库存大减；不过涨势受制于上月德州暴风雪后原油库存大幅增加，油价周四上涨。

0752GMT，5月布兰特原油期货上涨0.2美元或0.3%，至每桶68.10美元。4月美国原油期货上涨0.21美元或0.3%，至每桶64.65美元。

因美元疲软英镑兑美元守在1.39上方

因美元走软，且投资者仍重点期待英国相对成功的新冠疫苗接种进程将支持该国经济复苏，英镑周四小幅上涨，兑美元守在1.39上方。

0858GMT，英镑兑美元涨0.1%至1.3949。分析师称波动有限主要是美元引起的，因缺乏任何明显的催化因素。

英镑兑欧元下跌0.2%至0.8582英镑，欧洲央行周四将召开会议，预料将暗示加速印钞以压抑借贷成本，并再度承诺将利率维持在低档。

英镑今年以来的表现在主要货币中名列前茅，2月一度涨至1.424美元，但自2月24日高点以来已经下跌约2.5%。

美国股市上涨此前美国公布的数据显示2月消费

者物价指数(CPI)小幅攀升，缓解了通胀忧虑，国会最终批准了美国历史上规模最大的经济刺激计划之一，美国股市标普500指数周三上扬，蓝筹股道指触及纪录高位。

道琼斯工业指数收高464.28点，或1.46%，报32,297.02点；标普500指数收高23.37点，或0.60%，报3,898.81点；纳斯达克指数收跌4.99点，或0.04%，报13,068.83点。

日本股市收高因投资人买进跌深的景气循环

股，但也因为投资人缩减指数权重股部位而导致涨势受抑，日本股市周四收盘上涨。日经指数收高0.6%至29,211.64点，东证股价指数小涨0.27%至1,924.92点。

综合指数上升65点至6264.679点

1美元兑14405盾【本报讯】周三（10/3）综合股价指

数（IHSG）收盘上升。早盘结束时，综指上升57.76点或0.93%，至6257.41点。但在下午收盘时，却上升65.032点或1.05%，报收于6264.679点。LQ-45指数上升11.342点或1.22%，报939.195点。

亚洲股市周三上下不一，日本指数上升8.62点或0.03%，报29036.56；香港指数上升134.29点或0.47%，报28907.52；上海指数下落-1.55点或-0.05%，报3357.74；海峡时报指数下落28.81点或-0.93%，报3079.72。

我国整天的交易总共发生110万1031次，有206亿1960万3381份股票易手，总值10兆2257亿5084万8673盾。涨价的股有234种，落价的股有241种，250股持平。

外资净购2961亿6000万盾。

涨价的股票当中：MAYA（Mayapada银 行 股 ） 涨 价 8 2 5 盾 ， 现 价 6 2 2 5盾；ARTO(Jago银行股)涨价750盾，现价10975盾;IBST（Inti Bangun Sejahtera 股）涨价700盾，现价9000盾；CTBN（Citra Tubindo股）涨价600盾，现价3370盾。

落价的股票当中：U N T R (友联拖拉机股)落价13 2 5盾，现价2万1 2 0 0盾；EDGE（Indointernet股）落价1075盾，现价1万4400盾；JECC(Jembo Cable股)落价400盾，现价5400盾；GMTD（Gowa Ma-kassar股）落价200盾，现价1万6775盾。

盾币值持平周三，雅加达银行间即期美元汇率(Ja-

karta Interbank Spot Dollar Rate/JISDOR）收市，1美元以14405盾中间价结束，比先前价值一样，盾币持平。（asp）

【投资者日报雅加达讯】新冠病毒（Covid-19）几乎蔓延到所有国家，在其大流行期间，世界各地的证券交易所经历了巨大的波动。因此，各个公司的股票价格普遍都下跌，几乎无一幸免。全球各个交易所的股价指数仿佛接到命令似的，齐刷刷呈现下跌趋势。

上述指数的下跌反映了投资者对未来全球经济不确定性的担忧。他们争先恐后出售手中持有的股票，尽快进行清算，以防止更大的损失。印度尼西亚证券交易所（BEI）也出现类似其他国家证券交易所的下跌趋势，

2019年12月30日收盘时，股价综合指数（IHSG）报收于相当良好的6299点水平。不过，随着新冠病毒传播到各国的消息不断出现，全球证交所应声下跌。我国股价综合指数也跟随全球交易所的下跌趋势，在2020年2月28日收盘时跌至5452点的水平。当我国政府于2020年3月2日正式宣布发现首例新冠肺炎病例时，综合指数

立即降至5361点，随后继续收缩，并于2020年3月23日跌至最低的3937点。

然而，随着时间的推移和政府在克服人道主义危机以及经济复苏方面的各种努力，综指的表现缓慢但可以肯定地呈现出上升趋势。在2020年12月30日收盘时，综指再次呈强至5979点的水平。在2021年3月2日，也就是政府宣布新冠病毒在我国蔓延的一年后，综指涨回6359点的水平。我们从这里可以看到一种现象，从而认识到在发生导致股价下跌的危机时，同时也隐藏着一个不容忽视的机会。

多米诺骨牌效应信息是投资者在证券交易所投资的重要工具。这些信息将成为投资者决定买卖股票的主要依据。在一个自由开放的经济体系中，每个人都可以从各种渠道快速获得这些信息。

正是这种情况导致世界各地的证券交易所之间彼此相互关联。国际金融市场，机构与货币

杂志Markwat、Kole和van Dijk（2009）的研究结果表明，全球证券交易所的崩溃不是突然发生的，而是从一个国家到另一个国家的当地证券交易所开始的。之所以会产生多米诺效应，是因为一个国家的经济下滑会影响其他国家的经济表现。这提醒我们，商品和服务生产链涉及到作为原材料供应商、商品和服务市场以及流动性提供者的其他国家。

正如中国经济是世界经济的驱动力之一，中国若由于新冠病毒传播导致经济低迷必将影响到其他国家的经济。中国是原产于其他国家的货物的大市场。中国的工业也与其他国家有着广泛而密切的联系。我国约20%原材料和大宗商品的出口目的地是中国，因此中国经济的低迷对我国影响很大。随着在2020年达到2.3%的经济正增长率，无疑给我国经济带来了一股新鲜空气。因此中国经济复苏将影响包括股价综指在内的各国股价指数。(xf)

新冠病毒传播一年后 股价综指涨回疫情前水平国际阿斯特拉集团（Astra International Tbk）旗下的阿斯特拉信贷公司（PT Astra Credit Company/ ACC），是一家金融集团，推出“ACC ONE on the Web”。这项新功能的推出是一系列ACC数字化策略，旨在为客户提供最佳服务，从而使他们能够轻松地从ACC获得最完整的融资产品和服务。图为上下左至右 ：于周三在雅加达阿斯特拉金融主管，运输和物流Suparno Djasmin，ACC首席执行官Siswadi,销售与市场总经理Tan Chian Hok，信息技术与业务发展总经理Mohammad Farauk，副首席执行官Hendry Christian Wong，人力资本总经理Matilda Esther与首席运营官Ezar Kumendong在虚拟新闻发布会上推出ACC ONE on the Web时的情景。（商报/Max Manuhutu攝）

阿斯特拉信贷公司推出“ACC ONE on the Web”

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

该情况有可能推动市场上的大蒜价格上涨，从今年初，大蒜价格已开始上涨，市场商贩也开始感情况不妙。

农业部园艺局（Hor-tikultura）局长帕里哈斯多.史迪延多（Pr i h a s t o Setyanto）称，现有的大蒜库存量不足于供应需求和进口大蒜存量开始减少。他预测，3月底或者是4月初，能发生大蒜供应缺乏情形。

他声称，农业部已发出数项园艺产品进口推荐书，以预期缺乏情况和其接着处理进口事宜，如今是在贸易部（Kemendag）审理中。“我们预测，4月大蒜需求将面对短缺情况。”

与 此 同 时 ， 商 业 竞争监督委员会（KPPU）

开始感觉到今年将再度发生大蒜价格上涨的可能，因贸易部总是缓慢打开进口渠道。

俾使不发生大蒜价格上涨情况，在新冠肺炎（cov id-19）传播将增加民众的负担，商业竞争监督委员会要求贸易部，俾能即刻对已获得农业部的园艺产品进口准证的数家企业发出进口许可证（SPI）。

商业竞争监督委员会咨询和研究单位副主任陶菲克.阿里延多（Tau-fik Ariyanto）敦促贸易部，关注目前开始减少的大蒜存货。“但愿能够防范，如果贸易部能快速发布进口许可证的话，3月底或者4月初，不会再发生大蒜价格上涨事宜。”

根据商业竞争监督委员会记载，2021年初大蒜库存量达15万吨至17万8000吨。如果计算全国消费量每月4万5 0 0 0吨，则2021年1月至3月期间的消费量达到13万5000吨。

“意思是说，4月初，大蒜存货大约为1万5000吨至4万3000吨或者消费需求比现有的库存量更大。”

他声称，“如果没从现在处理，则会发生大蒜短缺情况，将造成市

场大蒜价格上涨。” 与此同时，全岛葱蒜

商协会（PPBN）声明，目前，进口商级的大蒜价格已触及每公斤2万盾，而在市场商贩的大蒜价格已接近每公斤3万盾，而指定的最高零售价为每公斤3万2000盾。

如果价格持续上涨，短期内，大蒜价格将高于最高零售价。“如果库存足够的话，价格理应 稳 定 ， 但 是 如 果 上涨，逻辑上是库存开始缺乏。”（sl）

大蒜库存减少

贸易部需打开进口渠道【Kontan雅加达讯】今年3月初，国内

大蒜库存量开始有限，如果不打开进口渠

道，预测3月底或者是4月初将出现库存短

缺状况。

大蒜库存量减少，贸易部受促打开大蒜进口渠道。

【Ko n t a n雅加达讯】印多水泥（I n d o c em e n t Tunggal Prakarsa/INTP）公司定下指标，2021年水泥销量同比增长4%。印多水泥公司经理部看好，有数项催化剂能加强今年水泥业。

根据Kontan报道，2021年的水泥销售量与2020年销量1650万吨比较的话，则今年印多水泥公司定下的销售指标大约1716万吨。

印多水泥公司秘书安东尼.玛科斯（An to n i u s Marcos）对记者解释说，有数项策略，将对今年印多水泥公司的业务形成正面的催化剂，首先，是对房地产领域提供增值税（PPN）折扣的政策，这间接成为水泥工业的正面催化剂。

除了房地产领域的增值税折扣之外，安东尼也看出，政府的数项政策，如放松房屋贷款（KPR）和

投资经营管理机构（LPI）计划或是政府计划的主权财富基金（so v e r e i g n wealth fund/SWF）。

根据印多水泥公司公布的公众资料，除了政策之外，其他加强今年水泥业的因素，即2021年的调高基础设施预算，比还未发生新冠肺炎（covid-19）疫情之前更大。

接下来是基础设施建设造成的乘数效应，也推动工厂和工业区发展。“为利用该措施契机，我们实施的策略仍聚焦于国内市场和准确的销售策略。”

除此之外，印多水泥公司也支持该积极契机，持续发展3种数码策略，即TR-Connect, TR-Pro-duce, dan TR- Service。

安东尼声称，印多水泥公司乐观表示，今年定下的4%水牛销售量增长指标，预计散装水泥销售将提高。（sl）

今年印多水泥业务

受数项策略所推动

印多水泥（Indocement Tunggal Prakarsa/INTP）公司定下指标，2021年水泥销售同比增长4%。

【本报讯】门窗五金供应商Kenari Djaja公司，持续进行新突破为支持房地产领域，虽然在新冠肺炎疫情大流行之际，尤其对我国建筑界的发展。

Kenari Djaja联合创始人兼总经理Hendra B Sjari-Hendra B Sjari-fudin称，该公司持续努力维持作为最好家户门窗五金供应商的形象，并持续为我国建筑物发展寻找新突破。

“Kenari Djaja也承诺对我国建筑领域提供欣赏，以定期举办有关建筑物的研讨会，并可以让公众免费参加。希望该研讨会可以提供新知识来援助建国。”他在虚拟地庆祝第56周年Kenari Djaja成立节目时这么说。

该节目以“用新精神和文化共同突破大流行实现

2021年目标”为主题，该公司分布在我国各地的Ke-Ke-nari Djaja分店到来参加。

出 席 该 节 目 的 第 一代 的 管 理 者 ， 即 H a n -H a n -di B Sjarifudin、Arkim B Sjarifudin、Hendra B Sjari-、Hendra B Sjari-Hendra B Sjari-fudin，和Lucia Hendraka。第二代管理者，即Ha r r y Sjarifudin、Ferry Sjarifu-、Ferry Sjarifu-Ferry Sjarifu-din，和Hendry Sjarifudin。

Hendra说，Kenari Djaja经历56周年，并非暂短而轻松的旅程。

“1 9 6 5年 2月 2 7日，从面积2.5米x2.5米的一个小店开始，目前Kena r i D j a j a已庆祝第56周年建立。”他如斯说。

为 庆 祝 5 6 周 年 的 感激，Kenari Djaja举行社会服务活动，对城市内外地区的所有员工分发日用品和口罩。

Kenari Djaja也向孤儿院和疗养院的住户，即Wisma Mulia疗养院、Melania Pademangan疗养院、Karena Kasih孤儿院、穆斯林孤儿院，以及智障院。

“我们希望这个社会服务活动可以提高对周围情况的关心和意识。虽然目前每个人受到新冠肺炎大流行的影响，但是不因此而阻碍帮助民众。”他这么说。(lcm)

【Kontan雅加达讯】Mayora Indah公司深信，2021年，零食（makanan ringan）业务前景仍明朗，虽然世界新冠肺炎（covid-19）疫情仍持续蔓延。

日前，Mayora Indah公司秘书尤妮.古纳宛（Yuni Gunawan）表示，Mayora I n d a h公司销售的零食，属于包装食品（pack a g e f oods）部门，而Mayo r a Indah公司其它的商业部门是包装饮料。该2个部门对Mayora Indah公司的贡献相差不大。

她 并 没 有 特 别 解 释Mayora Indah公司的零食

销售指标。但是，Mayora Indah公司定下指标，今年包装食品和包装饮料增长10%。

为能积极推动零食销售，Mayora Indah公司持续设法保持该产品在传统商店、迷你现代化零售店（minimarket）或者是现代化超市（supermarket）的存货充足。“我们设法供应优质产品和符合消费者口感。”

Mayora Indah公司也认为，今年出口市场的产品

销售前景也将比去年更好，这是寄望于新冠肺炎疫情更受到控制，以致，能提高民众的乐观心态，俾能持续活动和商业也能发展。

根 据 此 前 所 报导，Mayora Indah公司非常积极向国外出口零食产品。其中之一是Kopiko糖果，在菲律宾市场份额占第一席位。而Beng-Beng商标产品在泰国引领市场。“基本上，Ma y o r a Indah公司产品的市场仍非

常大。”进一步，Mayora Indah

公司经理部确定，将持续推出新的零食产品不论是新口味或者是全新产品。当然，推出的新产品将以Mayora Indah公司进行的市场研究为基础。

截 至 2 0 2 0 年 第 3季，Mayora Indah公司的销售同比下降2. 1 1%成为17.58兆盾。另一方面，Mayora Indah公司的净利同比剧升41.81%成为1.56兆盾。（sl）

【Kontan雅加达讯】Campina Es Krim Industry(CAMP)公司已准备好冰淇淋库存，预期临近今年开斋节的销量飙升。

Campina公司市场营销经理Adji Andjono Purwo称，“我们与在现代市场的主要客户，准备的库存量供消费者在佳节时购买，我们的产品已充足。”

他说，佳节是Campina公司黄金时刻为获得利润。在开斋节的销量比平常日提高一倍多。因为在开斋节时刻社民购买冰淇淋的数量剧升。“总的来看，冰淇淋食品在佳节比正常销量飙升一倍多。因为在开斋节，购买冰淇淋的人增加了，所以在商店的产品必须充足。”他这么说。

他透露，去年开斋节确实不符合我们的期望。因为，去年在开斋节时正在实施大规模社交隔离 (PSBB)措施，导致民众不能自由出门。该种情况导致冰淇淋在传统市场或现代市场的销量比在大流行前的开斋节契机有所下降。但是，他表乐观Campina公司能在今年扭转去年开斋节发生的低迷。

政府正在落实接种疫苗和新常态，成为Campina公司的曙光，利用开斋节作为提高销量的黄金时刻。“虽然去年开斋节不符合期望，因为有大规模社交隔离和封城措施。但

是，已有大部分民众已种植疫苗，以致在开斋节民众将更方便出门，当然我们会有更大的希望。所以我们准备与在现代市场的客户，为恢复推动消费者购买我们的产品。”他如斯说。

他希望，政府可以按照计划监督新冠肺炎疫苗接种计划。“我们希望成功接种疫苗后，学校也可以再开放，以致以民众出门活动，推动出外购物的需求，就我们的产品销量将提高。”他这么说。(lcm)

Kenari Djaja坚持支撑我国建筑界

Kenari Djaja联合创始人兼总经理Hendra B Sjarifudin(中)在庆祝Kenari Djaja第56周年纪念节目时，从经理Handi B Sjarifudin手中接过通平饭。

Mayora Indah深信 今年零食业务仍将增长

临近开斋节预期销量飙升

Campina准备好冰淇淋库存

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第6版科技产品 FEATURES

帕克太阳探测器拍摄到不可思议的金星照片

虽然探测器的目的是研

究太阳，但金星对任务至关

重要，因为帕克太阳探测器

将围绕金星运行以获得重力

辅助，使其能够飞得越来越

接近太阳，以完成其主要任

务。

它接近金星的过程中，获

得了一些独特的、意想不到

的内太阳系景观。下面的照

片是在2020年7月11日第三

次金星重力辅助飞行期间拍

摄的。这张照片使用被称为

WISPR的帕克太阳探测器机

载广域成像仪拍摄的。

照 片 中 可 以 看 到 金 星

的夜景，距离金星76 9 3英

里。WISPR被设计为在可见

光下拍摄太阳日冕和内日球

的图像。它也是为了捕捉太

阳风及其结构接近和飞越航

天器时的图像。相机拍摄到

的金星图像显示，金星边缘

有一个明亮的层，可能是夜

光。夜光是由高处大气层中

的氧原子在行星的夜晚重新

组合成分子而发出的光。它

在图像中显得很暗，因为它

的温度比周围环境低85华氏

度左右。

任务团队的科学家们对

WISPR能透过金星周围的云

层窥视到金星表面感到惊

讶。据任务团队称，该成像

系统有效地捕捉到了金星表

面的热辐射。在获得这张照

片之后，WISPR团队去实验

室测量他们的仪器对红外光

的敏感度。如果成像系统能

够看到近红外波长，这种意

想不到的能力可以给研究太

阳周围和内太阳系内部的尘

埃提供新的机会。

探测器在2021年2月20日

的一次飞越中拍摄了更多的

金星图像。科学家们预计将

在4月底前收到并处理此次

观测的数据。

美国宇航局的帕克太阳探测器是为了研究太阳。然而，在前往太阳的途中，帕克飞过了金

星。在2020年7月近距离飞越期间，它借此机会捕捉到了这颗行星一些令人印象深刻的景色。

3月8日上午10点，小米官方正式宣布了新一代旗舰手机——小米10S。 该机是基于老款“旗舰守门员”小米10的升级版本，根据官方公布的图片显示，该机背部摄像头模组延续了小米1 0至尊纪念版的设计，但官方却一直对其正面设计遮遮掩掩，令人不免有些好奇。

今 早 ， 有 网友 曝 光 了 小 米10S的正面外观渲染图，完整展示了该机全部的外观设计。

根 据 图 片 显示，小米10S正面依然采用小米1 0系列的双曲面显示屏，前摄采用打孔设计，开孔位于屏幕左上角，这个设计也是目前业内的主流设计之一，能带来优秀的显示效果和握持手感。

据悉，小米10采用6.67英寸90Hz高刷屏，支持DC I-P3色域显示，峰值亮度达到了1200尼特，色彩精度

JNCD＜0.55，比iPhone 11 Pro Max的JNCD＜0.9更加优秀，△E约为1.11，大幅度领先主流旗舰。

另外，目前小米官方已经公布了该机的三大升级，其相比

于小米1 0在处理器、扬声器和外观上均有进一步提升。

首 先 是 处 理器采用骁龙870，其次是和小米1 1类似的哈曼卡顿对称式立体声双扬声器，三是参考小米1 0至尊纪念版的经典设计外观。

骁 龙 8 7 0 是基 于 骁 龙 8 6 5 Plus的增强版，其 主 频 高 达3.2GH z，带来更 加 强 劲 的 性能，同时相较于

顶级旗舰骁龙888的产能更充沛、价格也更亲民，有利于降低整体售价。

价格方面，目前小米10标准版的售价是3399元（8+128GB），有消息称小米10S有望低于这个价格，将成为一款极具竞争力的次旗舰机型，值得期待。

小米10S正面首次曝光：

双曲面挖孔屏加持 跟小米10一模一样

网曝小米10S外观渲染图

据此前消息，小米可能会在三月份推出史上最强旗舰机型——小米1 1 P r o。近日，中国爆料博主@8090数码美视透露，小米11 Pro将会在三月中旬正式登场。

据此前消息，小米1 1 Pro整体外观依然保持小米11的设计方案，但是会在拍照、快充等方面得到全方位升级，此前在小米10至尊纪念版上配备的潜望式长焦镜头和120W快充都将回归，是一款真正的顶级旗舰。

小米11 Pro将搭载6.81英寸2K四曲面显示屏

根 据 爆 料 显 示 ， 小

米11 Pro正面将采用与小米1 1完全一致的屏幕方 案 ， 依 然 采 用 6 . 8 1英寸2 K四曲面显示屏，分 辨 率 为 3 2 0 0 x 1 4 4 0，同时支持 1 2 0 H z 刷新率、480Hz触控采样率，官方称其是目前业内最贵的显示屏。

至于背部设计，此前曾有博主曝光了小米11 Pro的官方保护壳谍照，其中显示该机依然采用小米11类似的设计思路，采用矩形的三摄方案。

值得注意的是，小米11 Pro三摄中下方拥有一颗方形的开孔，按照以往惯例其应该是一颗潜望式的长焦镜头，能支持百倍变焦

拍摄。

网曝小米11 Pro官方保护壳谍照

另外，小米11 Pro在主摄方面也将得到极大的提升，爆料称其将首发三星最新发布的ISOCELL GN2传感器，其拥有5000万像素以及1/1.12英寸的超大底，这也是目前业内最大底的图像传感器。

除 了 原 生 超 大 底 之外，ISOCELL GN2还支持暗光环境下还可以四合一像素，变成2.8um超大像素以提高感光能力，可以大幅提高夜景亮度，夜拍效果有望登顶，成为新一代“夜视仪”。

小米史上最强机型将至

曝小米11 Pro将于三月中旬发布

6 6元一根的香蕉你吃过吗，之所以卖这么贵，当然是有原因的。2月23日，在日本札幌，一种栽培自北海道钏路市的香蕉开售，这种香蕉连皮都能吃。商家为香蕉精心包装，1根售价高达1080日元、约合66元人民币。

不少网友看到这个情况后纷纷表示，如果不看售价，对这种香蕉还是很感兴趣的，毕竟连皮都不用剥太方便了，但是如果看到售价之后，真是觉得太贵了，还是安安静静的吃普通香蕉就好。

据日本媒体报道称，这种香蕉在栽培过程中不适用农药和化学肥料，

含糖量会比普通香蕉高出1.5倍，所以口感会更好。

报道中还提到，这款香蕉虽然很贵，但是销量非常不错。

太阳能和风能是可扩展的可再生资源，但只在有太阳和风的时候才能产生能量，而不是在电网需要的时候。水电可以很好地响应需求，但它并不是真正的可扩展性，大坝的几何形状决定了运营规模。常规的地热需要火山的热量，这就限制了它在某些地方的应用，就像水电需要山地水库一样。

现在英国石油公司和雪佛龙公司为一家加拿大初创公司领投了4000万美元的投资，该公司声称已经开发出了一种独特的Eavor-Loop技术，可以按需从地热中提取能源，使用的是一种无动力的循环流体设计，该公司已经在阿尔伯塔省进行了原型设计。

有一些低温、低焓的地热项目，能够以灵活、可扩展、按需的方式从热岩中产生能量，但据Eavor首席执行官John Redfern称，这些项目还没有发展起来，因为它们在上下抽水的任务中损失了50-80%的能量。这使得这项Eavor-Loop技术有点像独角兽。本质上，它是一个低焓地热站，通过密封循环的方式发送流体，一旦运行，根本不需要增加任何额外的能量就能自我延续。

这个想法非常简单：热水要上升，凉水要下降。因此，Eavor -Loop的隧道在地底数英里深的地方，那里的岩石是热的，然后运行一系列平行的隧道，水平地穿过岩石，那里的水可以变得又热又好。这些隧道本身会在地表下运行几英里深，然后再连接起来，再垂直上升。热量在地表收集，直接作为商业供热或使用传统的热机将其转化为电能。这将使水冷却，之后，水被送回地下，进入另一套类似的地下散热器隧道，将其加热，并将热水送回原地的地面，在那里可以再次收集热量。

这一切都发生在一个密封的循环中，这意味着一旦流体在运动中，密度较高的冷却水会把它往下推，而密度较低的热水会使它更容易往上推。用泵启动循环，水就会开始自我循环，没有能量损失。它可以以多种配置运行，并非所有配置都需要多个间隔的地面站。你可以通过在你的设施中增加额外的环路，在地球允许的范围内进行扩展。一个单一的环路可以产生 工业规模的电力或产生足够的热量，能源生产的目标成本是每兆瓦时50美元。

该公司在阿尔伯塔省洛基山庄附近的一个工地上有一个全规模的样机在运行。Eavor-Lite站点于2019年8月开始建设，并在12月初开始运行循环流体。它的设计比上述设计更简单，它在地壳深处钻入约2.4公里（1.5英里），沿2公里（1.2英里）横向运行，然后回升，然后通过沿地面的管道返回原址，这样完成循环。该原型的建造是为了证明 “热虹吸 “效应可以使流体自行循环，同时也是为了测试在地下方式钻探相交井筒的过程，并证明Eavor的RockPipe设计可以保持必要的压力水平，以保持正常运行，泄漏率可以忽略不计。

大型石油公司投资伊沃尔的无泵地热环路

可按需从地热中提取能源近年来，消费电子制造商大力推动

其设备对各种健康相关的问题更加有用。苹果就是一个很好的例子，其Apple Watch可穿戴设备能够记录心电图和其他健康数据。华盛顿大学的研究人员现在已经进行了研究，显示亚马逊Echo和谷歌Home等智能音箱也都可以在家中监测一些健康问题。

研究人员已经证明，这些设备可以检测心脏骤停，并监测婴儿的呼吸情况，特别是智能音箱可以在没有身体接触的情况下，通过调整来监测规律和不规律的心跳。该系统可以将扬声器发出的听不到的声音传入房间，并根据声音对扬声器的反射情况，识别和监测各个心跳。

研究人员开发的系统使用机器学习来帮助扬声器定位来自规律和不规律心跳的信号。在测试过程中，该系统被用于健康参与者和医院的心脏病患者。在这两组人中，智能扬声器检测到的心跳与标准心跳监测器检测到的心跳非常吻合。该团队表示，规律的心跳很容易检测到，即使信号很小，通过观察数据中的周期性模式。

然而，不规则的心跳是具有挑战性

的，因为没有周期性的规律可以对照。不过，该团队开发的算法能够在测试中识别出不规则的心跳。该团队正在研究该系统，因为心律失常比其他一些众所周知的疾病更常见。心律失常也是导致一些重大健康问题的原因，包括中风。心律失常的高度不可预测性可能难以诊断。

当一个人在智能音箱前一到两英尺之间时，设备会发出一个连续的听不到的的声音从人身上反弹并返回到扬声器，系统会专门注意监听人的心跳。算法可以确定返回的声音如何变化，并隔离人的动作，包括胸部运动。该团队确实指出，当心脏用他们的方法收缩时，他们不会收到电信号，相反，他们看到的是心脏跳动时皮肤的振动。

研究人员设计出一种智能音箱监测心律的方法

日本栽培出可连皮食用香蕉

网友直呼价格贵到没朋友

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：14,415.00 欧元：17,128.00 新加坡币：10,698.00 人民币：2,253.95香港恒生：29.385.61 上海综合：3.436.83 道琼工业：32.297.02 印尼综合：6.264.68

简讯

当日，十三届全国人大四次会议闭幕。会后，李克强出席记者会并回答中外记者提问。

李 克 强 指 出 ， 中国提出要立足新发展阶段、贯彻新发展理念 、 构 建 新 发 展 格局，以国内大循环为主体，国际国内双循环相互促进，这既是要做大国内市场，也是要扩大开放。

他 说 ， 中 国 经 济已经深度融入世界经济 ， 可 以 说 你 中 有我、我中有你，关起门来是没有出路的。中国会不断地、主动

地扩大开放，这是中国自身利益的需要，也有利于世界。中国把内需市场做大，带动自身发展，也会给外资、外国产品和服务带来巨大的机会。

他强调，开放还需要各国共同努力，相向而行。

经过8年的努力，去年东盟10国、中国、日、韩、澳、新15国谈成了RCEP协定，这是世界上最大的自贸区，是不同社会制度、文化习俗，不同发展阶段国家共同建设的。

李克强指出，这说明，只要相互尊重、平

等相待，可以谈出共识，找到共同利益，扩大各国人民的福祉，而且有助于地区产业链、供应链的稳定，会给世界经济增添动力。

他说，中国是世界产业链供应链的重要组成部分，我们不仅要发挥自身的作用，而且要履行自身的责任，维护以世贸组织规则为基础的多边贸易体制。只要是对互利共赢有利的，无论是多边、双边的机制，我们都持积极开放的态度。

李克强称，我们会进一步主动地对外开放，继续缩减外资来

华投资负面清单，继续推动包括服务业在内的对外开放。

他 还 说 ， 我 注 意到，很多外企关心中国的营商环境，我们还要继续打造市场化、法

治化、国际化的营商环境。总而言之，通过多种努力，在扩大内需中不断扩大开放，继续让中国成为外商投资的重要目的地、世界的大市场。

中国首次修改全国人大组织法和全国人大议事规则

11日讯，十三届全国人大四次会议11日表决通过修正后的全国人大组织法和全国人大议事规则。

被称作“一法一规则”的这两部法律，是中国人大制度的基础性法律，此次修正，是两部法律制定实施30多年来的首次修改。修改后的两部法律，完善了人民当家作主原则，丰富扩大代表参与；顺应改革需要，调整机构设置与职责；精简会议程序，提高了议事效率和质量。据知，在提请全国人代会审议前，两部法律的修正草案已经过全国人大常委会两次审议，并两次向社会公开征求意见。参与此次修改工作的全国人大常委会法工委国家法室副主任蔡人俊认为，此次修改将推动人民代表大会制度与时俱进、完善发展。在修改“一法一规则”后，中国立法机关还将对全国人大常委会议事规则进行修改。

全国人大会议表决通过关于完善香港选举制度的决定

11日讯，十三届全国人大四次会议11日表决通过了全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定。

全国人大常委会副委员长王晨5日在第十三届全国人民代表大会第四次会议上作关于《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定（草案）》的说明时指出，香港社会出现的一些乱象表明，香港特别行政区现行的选举制度机制存在明显的漏洞和缺陷，为反中乱港势力夺取香港特别行政区管治权提供了可乘之机。为此，必须采取必要措施完善香港特别行政区选举制度，消除制度机制方面存在的隐患和风险。关于本次完善香港特别行政区有关选举制度，王晨介绍，中央和国家有关部门经认真研究并与有关方面沟通后，提出采取“决定+修法”的方式，分步予以推进和完成。

湖南省油菜种植面积连续6年居中国第一

湖南省农业农村厅10日公布的数据显示，从2010年到2020年，该省油菜种植面积从1633万亩扩大到1989万亩，实现年均2.2%的增速，占中国总面积的比重由2010年的15%上升到2020年的18%，2015年以来种植面积稳居中国第一。

湖南是农业大省。油菜是湖南省种植面积仅次于水稻和蔬菜的第三大农作物。2020年，湖南夏收油菜1989万亩，秋冬种植2030万亩。

民生消费品成2020年广州市消费投诉热点

据广州市消费者委员会11日发布的2020年全市消费受理投诉情况，受疫情影响，民生消费品和生活社会服务类的投诉同比大幅上涨，成为2020年广州市消费投诉热点。

据介绍，2020年，广州全市消费者委员会共受理消费投诉157525件，较2019年同期上升了16%；为消费者挽回经济损失7564.69万元人民币。从区域来看，天河区、番禺区、白云区、黄埔区和海珠区位居前五位，五区受理量占全市受理量的近七成（69.05%）。

受疫情影响，2020年各类商品和服务投诉量普遍增加。数据显示，日用商品、家用电子电器和服装鞋帽等民生消费品是投诉热点，其中服装鞋帽类商品投诉量较2019年增加186.80%。

2月份北京CPI同比下降0.1% 连续两个月负增长

今年2月份，北京居民消费价格总水平同比下降0.1%，降幅比上月收窄0.7个百分点。这是北京CPI连续两个月负增长，持续低位运行。国家统计局北京调查总队11日公布的数据显示，今年1月至2月，北京CPI同比下降0.4%。2月份，北京CPI同比下降0.1%，降幅比上月收窄0.7个百分点；环比上涨0.4%，涨幅比上月回落0.3个百分点。

上交所与塞尔维亚贝尔格莱德证券交易所签署合作谅解备忘录

上海证券交易所10日晚间发布消息称，上交所9日与塞尔维亚贝尔格莱德证券交易所（简称“贝交所”）通过视频方式签署了双方合作谅解备忘录。

上海证券交易所总经理蔡建春和塞尔维亚贝尔格莱德证券交易所首席执行官西尼沙•克内塔（Sini•aKrneta）代表两所签署合作谅解备忘录。双方将在信息交换、合作研究、人员交流、产品开发等方面开展务实合作。

李克强：中国会继续缩减外资来华投资负面清单

3月11日，中国国务院总理李克强在北京人民大会堂出席记者会并回答中外记者提问。为有效防控疫情，共同维护公共卫生与健康，记者会采用网络视频形式进行。图为记者会结束后，李克强向记者挥手致意。

【中新社北京11日讯】中国国务院总理李克强

11日在北京表示，中国会进一步主动地对外开放，

继续缩减外资来华投资负面清单，继续推动包括服

务业在内的对外开放。

【香港中通社11日讯】中国外交部发言人赵立坚11日宣布，应美方邀请，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪，国务委员兼外长王毅，3月18日至19日将同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文在安克雷奇举行中美高层战略对话。

据 中 国 外 交 部 网站11日消息，就布林肯于众议院外委会听证时谈及美中高层将会晤一事，赵立坚表示，应美方邀请，中美将于近期举行高层战略对话。

赵 立 坚 指 出 ， 中方对中美关系的立场是明确的。我们要求美方客观、理性看待中国和中美关系，摒弃冷战、零和思维，尊重中方的主权、安

全、发展利益，停止干涉中国内政，按照两国元首通话精神，聚 焦 合 作 、 管 控 分歧，推动中美关系重回健康稳定发展的正确轨道。

杨洁篪、王毅将同美方举行中美高层战略对话

中国外交部发言人赵立坚

3月10日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议在北京闭幕。习近平、李克强、栗战书、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山等在主席台就座，汪洋主持闭幕会并发表讲话。

全国政协十三届四次会议在京闭幕

【中新社10日讯】中国央行10日发布最新金融统计数据。初步统计，2021年2月社会融资规模增量为1.71万亿元（人民币，下同），比上年同期多8392亿元。

其中，对实体经济发放的人民币贷款增加1.34万亿元，同比多增6211亿元；对实体经济发放的外币贷款折合人民币增加464亿元，同比多增212亿元。

2月末社会融资规模存量为291.36万亿元，同比增长13 . 3%。其中，对实体经济发放的人民币贷款余额为176.7 6万亿元，同比增长13 . 5%。从结构看，2月末对实体经济发放的人民币贷款余额

占同期社会融资规模存量的60 . 7%，同比高0.1个百分点。

货币方面也实现增长。2月末，广义货币（M2）余额223.6万亿元，同比增长10.1%，增速分别比上月末和上年同期高0.7个和1.3个百分点；狭义货币（M1）余额59.35万亿元，同比增长7.4%；流通中货币（M0）余额9.19万亿元，同比增长4.2%。当月净投放现金2299亿元。

贷款方面，2月份人民币贷款增加1. 3 6万亿元，同比多增452 9亿 元 ； 存 款 方 面 ， 2月份人民币存款增加1. 1 5万亿元，同比多增1294亿元。

【中新社11日讯】中国国家税务总局11日公布的数据显示，“十三五”时期，中国鼓励科技创新税收政策减免金额年均增长28.5%，五年累计减税2.54万亿元（人民币，下同）。税收优惠更多惠及制造业和高技术服务业，制造业、信息传输和信息技术服务业、科学研究和技术服务业三大行业享受减税额合计占比近九成。

近年来，中国支持科技创新的税收政策不断优化完善、力度不断加大，有力促进企业加大研发投入力度，引导创新资源向企业集聚。全国享受研发费用加计扣除政策的企业户数由2015年的5.3万户提升至2019年的33.9万户；减免税额由726亿元提升至3552亿元，2020年达到3600亿元，年均增长37.8%。研发费用加

计扣除力度持续加大，有效激发了企业研发投入力度和创新活力。

“十三五”时期，包括税收优惠在内的各项政策扶持力度持续加大，有力促进新经济新动能蓬勃发展，推动现代产业体系加快构建。税收数据显示，数字经济相关行业快速成长，2016-2020年，税收年均增长7.2%，快于全国总体水平3个百分点。

【中新社11日讯】中国国家税务总局11日公布的数据显示，“十三五”时期，五年新增减税降费规模合计超过7.6万亿元（人民币，下同）。随着一系列减税降费政策落实落地，2016-2019年中国宏观税负（即一般公共预算收入中税收收入占GDP比重）分别为17.47%、17.35%、17.01%和16.02%，2020年降至15.2%，比“十二五”末2015年的18.13%降低近3个百分点。

期间，支持创新减税累计超2.5万亿元，培育壮大新动能；绿色

税收体系不断完善，重点税源企业综合能耗强度下降6.6%；扶贫帮困的税收优惠年均增长超3 0%；新办涉税市场主体年均增加超千万户，创业活力有效激发；第三产业税收占比提升至58 . 1%；制造业销售收入年均增长11.2%，高技术制造业不断发展壮大；出口退税累计超过7万亿元。

“十三五”以来，中国加快推进资源税和环境保护税改革，促进资源合理开发利用和企业清洁节能生产，先后出台支持减排税收减免、设备投资税收抵免等一系列优惠政策。

中国宏观税负降至15.2%

中国国家税务总局

中国央行：2月社融规模增1.71万亿元

广义货币增长10.1%

“十三五”期间中国支持创新减税累计超过2.5万亿元

11日讯，中国国务院总理李克强11日在北京表示，新冠肺炎疫情溯源的确是一个复杂的科学问题，需要各国加强合作，持续研究。中方愿继续与世界卫生组织一道推动科学溯源工作。

当日，十三届全国

人大四次会议闭幕。会后，李克强出席记者会并回答中外记者提问。李克强说，新冠肺炎疫情是一起突发的全球公共卫生事件，中方和各方一样都希望能够尽快查清病毒是从哪里来的，这样有利于切断传

播的渠道，更好更有效地来防控疫情。但疫情溯源的确是一个复杂的科学问题，需要各国加强合作，持续研究。中方本着实事求是、公开透明、开放合作的原则和态度，同世卫组织保持沟通，也支持世卫专

家在华开展溯源研究工作。下一步我们还愿意继续同世卫组织一道，推动科学溯源工作。李克强表示，当前疫情还在全球蔓延，当务之急不仅要溯源，还要做好各种防控工作，包括接种疫苗等。新冠肺炎是人类

共同的敌人，我们希望各方携起手来，因为在这样一个人类共同的敌人面前，没有哪个国家能够独善其身，但是我们也坚信人类有能力最终战胜这个病魔。“我也希望明年我们能够面对面进行交流。”

李克强谈新冠疫情溯源：中方愿继续与世卫组织一道推动科学溯源

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第8版

【中新社东京】11日是日本“3·11”大地震十周年纪念日。当天，日本多地举行纪念活动。

11日下午，日本政府在东京国立剧场举行“东日本大震灾十周年追悼式”，遇难者家属和受灾者代表等出席。受新冠疫情影响，当天出席人数大幅缩减。

下午2时46分，即当年地震发生的时刻，全场起

立默哀。随后，日本首相菅义伟致辞表示，大地震发生已过10年，灾区复兴工作虽正切实进行着，但仍存在诸多问题，加之新冠疫情又对当地的生活、产业、民众生计等各方面都带去了很大影响。今后将在采取妥善疫情防控措施的同时，持续对受灾者进行支援。

当天，福岛县、岩手县、宫城县等多地也举

行了悼念活动，人们用默哀、祈愿、放飞气球等多种形式悼念遇难者。

当日晚间，东京地标性建筑晴空塔将举行主题为“明花”的特别亮灯活动。据主办方介绍，“明花”灯光秀将灾后的日本比作花朵，象征着凋谢的花朵留下种子，鲜花终会再次盛开，寓意灾后重建的希望。

该活动自2014年起，

每年都循例举行。该创意设计者道上可彬2013年提交创意时还是一名10岁的小学生，现已18岁。她对记者表示，东京晴空塔是日本第一高塔，它矗立于此总能被人们看到，希望每年固定的亮灯活动能让那段记忆长存。

3月7日，中国驻日本大使馆也举行了“3·11大地震”十周年中日青年 线 上 交 流 会 ， 以 纪

念“3·11大地震”十周年，同时增进中日两国青年一代交流和相互理解。中国驻日大使孔铉佑在视频讲话中说，十年前的地震令很多日本灾区的青少年一夜长大，也让中日两国青少年紧紧地联系在一起。

据最新统计，大地震遇难人数为15900人，失踪2525人，另有3775人被认定为“因长期避难致健

康恶化”等原因而死亡。此外，东京电力福岛第一核电站核泄漏事故的影响也远未消除，当前仍有约4.1万人过着避难生活。

2011年3月11日，日本东北部海域发生9.0级地震并引发特大海啸，受地震、海啸双重影响，福岛第一核电站大量放射性物质泄漏，导致发生自苏联切尔诺贝利核事故之后最严重的核事故。

日本“3·11”大地震10周年

多地举行纪念活动

3月11日，日本“3·11”大地震迎来4周年纪念日。灾区岩手、宫城、福岛三县及各地纷纷举行悼念仪式及集会，在4年前发生地震的下午2点46分(北京时间1点46分)默哀

日本3·11震后十年 日本举行3·11大地震十周年纪念活动 日本首相菅义伟在2011年大地震和海啸遇难者纪念碑前献花鞠躬

在日本福岛县，民众悼念“3·11”大地震遇难者2011年3月11日，“311大地震”发生后，日本宫城县南三陆町灾区遭受海啸袭击后的废墟

慢直播日本311大地震十周年远眺福岛核电站

特别报道 LAPORAN KHUSUS

第9版印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 娱乐 HIBURAN

众歌手艺人齐为慈善筹款节目

《博爱欢乐传万家》宣传

3月10日，大型慈善筹款综艺节目《博爱欢乐传

万家》在香港将军澳电视城举行记者会，公布相关详情。图为出席记招的一众歌手及表演嘉宾呼吁广大市民踊跃捐款支持，为博爱医院筹募更多经费，让更多有需要人士受惠。筹款晚会将于本周六(3月13日)晚上于将军澳电视城隆重举行。

据 韩 国 媒 体 报道 ， 宫 胁 咲 良 在IZ*ON E活动结束后，将在Big Hit继续活动。多名相关人士透露，宫 胁 咲 良 最 近亲 自 告 知 了 身边人员即将签约Big Hit这一事实。据悉，她今后很有可能加入Big Hit推出的女子组合。宫 胁 咲 良 于

2 0 1 1 年 组 成 的H K T 4 8 第 一 期 组

合 出 道 ， 之 后 出 演Mnet《Produce 48》最终获得第二名，以IZ*ONE

韩国偶像组合防弹少年团的经纪公司BIGHIT娱乐将更名为HYBE。

B I G H I T娱乐公司昨天通过韩国金融监督院的电子公示系统发布定期股东总会预告，宣布将在3月3 0日举行的定期股东总会上商议变更公司名为HYB E，将不动产租赁纳入公司业务范围以及任命方时赫为社内理事等议案。

对于B I G H I T娱乐更名的决定，韩国业界人士表示，BIGHIT娱乐梗概公司

名并将“娱乐”两字从公司名去掉，应该是为了强

化综合性内容产出企业的形象。

韩媒曝IZONE活动结束后

宫胁咲良将与BigHit签约

宫胁咲良

成员身份加入，IZ*ONE将于今年4月结束活动。

终于定了！卡梅隆执导名作《阿凡达》确定在中国内地重映，并定于3月12日即本周五上映。

该片由詹姆斯·卡梅隆执导，萨姆·沃辛顿、西格妮·韦弗、佐伊·索尔达娜等出演，2009年12月北美上映，2010年1月中国内地上映。该片全球累计票房27.9亿美元，位列全球票房亚军，中国内地

贡献票房13.4亿元。影片讲述未来世界中人

类为获取潘多拉星球资源，启动了阿凡达计划，并以人类与纳美人的DNA混血，培养出身高近3米高的“阿凡达”。受伤的退役军人杰克，同意接受实验并以他的阿凡达来到天堂般的潘多拉星球。在这唯美幽境里，地上爬天上飞的、土里钻的生物却只只巨大且致命。

奥斯卡重要风向标之一，素有“英国奥斯卡”之称的第74届英国电影学院奖（BAFTA）正式公布了完整提名名单，索尼影业6部佳片成功入围15项评选。其中，由安东尼·霍普金斯主演的电影《困在时间里的父亲》（暂译），获得“最佳影片”、“最佳男主角”、“最佳英国电影”、“最佳改编剧本”、“最佳剪辑”、“最佳艺术指导”6项重磅评选提名。

《困在时间里的父亲》由法国剧作家佛罗莱恩·泽勒导演，奥斯卡影帝安东尼·霍普金斯、影后奥利维娅·科尔曼联袂出演。电影以重复+碎片式的感官叙事手法，讲述了年迈且身患疾病的安东尼（安东尼·霍普金斯 饰）似乎正在面临一项艰难的人生选择——究竟是搬到养老院还是接受女儿（奥利维娅·科尔曼 饰）寻找的新护工。在与女儿交谈的过程中，安东尼发现自

己仿佛进入了一场奇怪的时空之旅，错乱的记忆和时间线交织出一段段匪夷所思的故事，而一个个陌生又熟悉的人也让安东尼陷入迷茫。究竟哪一段记忆才是真实的，父亲最终结局又会如何？

除了此次获得英国电影学院奖6项评选提名，《困在时间里的父亲》更于前期获得颁奖季超11项大奖及104次提名，洛杉矶影评人协会奖、美国演员工会奖、金球奖等多个奥

斯卡重要前哨奖项，均开出了包括“最佳剧情片”、“最佳男演员”、“最佳女配角”、“最佳改编电影”在内的重磅奖项提名认证。《困在时间里的父亲》可谓未映先火，凭借多个重磅奖项的提名认证和行业内外的关注，成为2021年度最受关注的热门夺奖影片之一。

除了《困在时间里的父亲》之外，索尼影业还有其它4部影片也同时进入了提名名单。曾在《

毒液：致命守护者》中大放异彩的男演员里兹·阿迈德，本次凭借电影《金属之声》入围“最佳男主角”评选名单，该片还获得了“最佳男配角”、“最佳剪辑”、“最佳声音效果”共计4项重要评选提名。

因宗教题材而备受关注的恐怖电影，入围“最佳英国电影”、“最佳英国处女作”2项评选名单；而由汤姆·汉克斯主演的二战题材片《灰猎犬号》入围“最佳视觉效果”、“最佳声音效果”2项评选名单；由凯特·温斯莱特与新生代演员西尔莎·罗南主演的女性主题佳作《菊石》，则入围“最佳服装设计”评选名单。

此次第74届英国电影学院奖（BAFTA）公布完整提名名单，索尼影业共有5部影片入围，角逐15项大奖评选，颁奖礼则计划于4月11日举行，敬请期待。

韩国BIGHIT娱乐将更名为HYBE

为强化综合企业形象

BIGHIT娱乐

据外媒报道，发明盒式磁带的荷兰工程师劳德维克·奥登司日前在荷兰去世，享年94岁。奥登司获得工程学学位后于1 9 5 2年加入飞利浦公司。八年后，他接管了公司的产品开发部门，并在一年之内，他和他的团队开发了第一台便携式磁带录音机。两年后，奥登司发明了盒式磁带。他认为，磁

劳德维克·奥登司

盒式磁带与CD光盘发明者奥登司去世

享年94岁

带盒本身应该小到可以放入他夹克的口袋里。奥登

司后来又参与发明了CD光盘。

英国电影学院奖提名

索尼影业《困在时间里的父亲》入围6项大奖终于定了！《阿凡达》

时隔11年重登内地大银幕

《阿凡达》重映定档海报

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第10版保健常识 BERITA KESEHATAN

甲状腺功能减退（甲减）是内分泌科常见慢性病之一，且年龄越大，患病率越高。中南大学湘雅二医院代谢内分泌科主任医师张红提醒，由于甲减的临床表现不典型、发病隐匿，以致该病容易被混淆，导致漏诊或误诊，以下七种症状尤其易被错认为其他疾病。

症状一：心脏黏液性水肿。甲减患者的心脏常呈现黏液性水肿的状态，或伴有心包积液、心肌纤维化，造成心肌松弛、收缩无力，瓣膜相对关闭不全，导致患者出现病理性杂音、心律失常、心力衰竭等症状；部分患者还可能出现心痛、呼吸困难等心肌梗死相关症状。由于老年人多发高血压、冠心

病等基础疾病，出现上述症状时，常会被当作原发病加重，继而被误诊为原发性心肌病、心包炎或冠心病。

症状二：代谢变差。甲状腺激素可促进脂肪酸氧化，影响多种关键脂质代谢的通路，尤其是胆固醇。而甲减会使甲状腺激素分泌不足，导致甘油三酯、低密度脂蛋白胆固醇水平明显升高，出现“继发性高脂血症”。血清中的脂类增多后，就会大量沉积在血管壁，加速动脉粥样硬化的形成和发展。但只要甲减控制得当，继发性血脂异常便会迎刃而解。

症状三：出现贫血。约三成甲减患者会有贫血表现，这是由于甲减患者红

细胞生长素合成减少，造成骨髓造血功能被抑制。同时胃肠蠕动减慢、胃酸减少，人体必需营养物质的吸收受限；当维生素B12、叶酸、铁剂等摄入

量不足或缺乏时，就会造成贫血，被误认为血液相关问题。

症状四：懒言少语。甲状腺激素能提高人体内大多数细胞的氧化，提高基

础代谢率以及神经系统的兴奋性。当甲状腺激素分泌较少时，神经系统就会变“蔫”。如果同时合并贫血，心肌输入、输出量减少，就会造成脑细胞缺血、缺氧，患者出现懒言少语、精神抑郁、记忆力减退、冷漠，甚至痴呆、昏睡等表现，易被误诊为神经精神疾病、老年性痴呆、抑郁等。

症状五：胃口差、体重降。老年甲减患者胃肠蠕动减慢，更易出现顽固性便秘。但老年人活动量减少、长期卧床或纤维性食物摄入减少，都是便秘的可能原因，因而很容易被漏掉甲减这一可能性。部分患者还会因伴有长期食欲不振、体重大幅下降等表现，而被误诊为胃肠道

肿瘤。症状六：说话不清、打

鼾。老年甲减患者可能出现舌根后坠、舌头肥大等情况，导致说话不清晰、声音嘶哑或打鼾等问题，他们会因此去呼吸科或咽喉相关科室就诊。

症状七：水肿、蛋白尿。水肿、蛋白尿等也常见于老年甲减患者，如果再合并贫血、高胆固醇血症等情况，就与肾病综合征十分类似，但是检查后却发现肾脏功能正常。

因此，老年人若出现不明原因的水肿少汗、腹胀便秘、贫血、记忆力减退、声音嘶哑等情况，需要考虑甲减的可能，应进行血清T3、T4、TSH检查，或进行甲状腺超声来排除。▲

家庭医生

受访专家：中南大学湘雅二医院代谢内分泌科主任医师 张 红

本报记者 王冰洁

老年甲减容易误诊漏诊如出现不明原因的水肿少汗、声音嘶哑、记忆力减退等情况，可筛查甲状腺功能

受访专家：浙江大学茶叶研究所所长、浙江省茶叶学会副理事长 王岳飞

本报记者 任琳贤

吃出健康

红茶壶泡绿茶用玻璃杯乌龙沸水黄茶最高80度

泡杯好茶水温器皿都很关键

保护心脑

中风后要严防骨折重庆大学附属肿瘤医院神经肿瘤科主任 蔡 润 □主治医师 唐荣华

过去，大部分脑卒中患者的生存期较短，因此骨折等问题表现得不明显，医生将大部分精力放在了预防卒中复发上。现在，医学界意识到，卒中患者出现骨折的风险会升高，且骨折会加速病情恶化。

卒中后容易骨折是内因和外因共同作用的结果。内因是骨质疏松，卒中患者多为中老年人，骨质疏松是难以回避的问题，尤其绝经女性更为严重。脑卒中引起的偏瘫等肢体活动障碍会使患者

的运动量减少，又会加速骨量丢失，恶化了骨质疏松状态，在具有偏瘫表现的卒中患者中更常见。研究发现，卒中后12个月经常步行的患者，骨密度丢失率为3%，前2个月常步行者骨密度丢失率为8%，经常坐轮椅的患者丢失率达13%。

另外，卒中患者由于肢体活动功能不全、感觉缺失、视野缺损等，容易发生跌倒，导致外伤性骨折。同时，一些患者还会出现吞咽障碍，使得饮食摄入量减少，体力下降。

找到了潜在风险，针对这些问题采取措施便能防患于未然。建议患者尽早在专业康复医生的指导下接受系统康复治疗，加强偏瘫侧及全身活动，增强肌力和协调平衡训练，尤其是负重训练。日常应多晒太阳，增加维D的吸收，必要时可适量补充维D，同时遵医嘱口服二膦酸盐、唑来膦酸等，以减少骨流失。患者还可使用髋关节保护器，以减少髋关节周围骨折发生，使用步行器或四脚拐辅助步行，以免发生跌倒。▲

“一碗喉吻润，二碗破孤闷。三碗搜枯肠，惟有文字五千卷。四碗发轻汗，平生不平事，尽向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙灵。七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”中国自古就有品茶文化，唐代诗人卢仝描绘的品茶意境，更是妙不可言。喝茶健康益处多，但想泡一杯好茶，需要讲究一些技巧。《生命时报》为此特邀浙江大学茶叶研究所所长、浙江省茶叶学会副理事长王岳飞为大家讲解。

用好器。器为茶之父，茶具的选用要与所泡的茶叶相适应。绿茶、黄茶、白茶一般适合用玻璃杯或盖碗来泡，泡茶时可以观察到茶叶在水中缓缓舒展、游动、变幻。乌龙茶、普洱茶、红茶则适合壶泡或盖碗泡。

煮好水。茶性必发于水。泡茶之水，通常要急火快煮，水沸即离火，不宜长时间千烧万滚，否则会影响茶叶风味。那种一直把水壶放在炉上反复烧的水并不适合沏茶。

把握茶水比。一般来

说，茶水的比例随茶叶的种类及饮茶者对茶汤浓淡喜好等有所不同。绿茶、红茶、黄茶、花茶等的茶水比大多为1:50，即1克茶叶配50毫升水，泡开后茶叶大概占到杯子容量的1/4。嫩茶、高档茶、粗茶、乌龙茶、黑茶等的茶叶用量一般要多一些。例如，安吉白茶、太平猴魁等茶多酚含量低的绿茶，茶水比建议在1:33；白茶作为中国茶类中的珍品，多为芽头，味道清淡，茶水比最好在1：20至1：25；乌龙茶的茶水比例为1:15左右；黑茶的茶水比为1:50至1:30。

水温适度。绿茶、黄茶等较为鲜嫩的茶，建议用8 0℃（指水烧开后再冷却）左右的水，不能用100℃的沸水冲泡，否则茶芽会被闷熟，泡出的茶汤黄浊，滋味较苦，维生素也被大量破坏，即俗话说的 “熟汤失味”。泡饮各种花茶、红茶、乌龙茶和黑茶时，则要用100℃的沸水冲泡，如果水温太低，渗透性不够，茶中有效成分浸出较少，茶味也

难以挥发，显得淡薄。冲泡适时。绿茶，红

茶、黄茶、茉莉花茶的冲泡时间，通常为2～3分钟，当茶汤为茶杯1/3时就要及时续水。白茶、乌龙茶等适合用盖碗泡的茶，首先需要浸润泡，用旋转手法冲水，第一泡时间约1分钟，后续第二、三、四泡再依次延长冲泡时间，约1分1 5秒、1分40秒、2分15秒。普洱茶等黑茶，一般用大壶闷泡法，视汤色的透明度，可进行1～3次的温润泡（注水入壶随即倒掉）。然后冲泡至茶汤清澈呈葡萄酒色时，即可分茶品饮。总之，冲泡时间一般以个人喝茶的浓淡来控制，但不建议长时间浸泡，推荐用“茶水分离”的方法冲泡茶叶。

次数合理。绿茶、红茶、白茶、黄茶通常冲泡3次即可换茶，也可依个人口味做调整。乌龙茶可冲泡4～5次，有些乌龙茶可冲泡9～10次，这跟投茶量、冲泡时间有关。普洱茶味道浓郁，冲泡次数一般由个人口味决定。▲

越来越随着多人加入跑步大军，跑步损伤，尤其是下肢损伤，逐渐成为运动医学领域的研究热点。临床上，跑者最易受损的部位是膝关节，此外还有足底、踝关节、腘绳肌及其肌腱。

首先要强调的是，跑步一定要养成正确的着地姿势，以脚后跟和脚掌着地，然后快速向前滚动脚掌。对初中级跑者而言，脚掌着地是最好的方式，能缓解对下肢的压力。

护膝盖：速度时长量力而行。长时间不跑突然开始跑步，或短时间内跑量过大，不少人发觉膝盖隐隐作痛，这其实是犯了“跑步膝”，即“髂胫束综合征”。中南大学湘雅医院运动医学科副主任医师徐大启表示，髂胫束是从髋部开始，延伸并覆盖膝关节外侧到胫骨外侧的结缔组织腱，起着固定膝关节的作用，绷紧大腿时可在大腿外侧摸到。长时间跑步，膝盖反复屈伸，可导致髂胫束过度磨擦、出现炎症。于是，只要开始活动，膝关节外侧就疼痛起来。

对于年龄大、体重大的人群，跑步不能贸然开始，最好先进行渐进性肌肉训练，增强膝关节周围肌肉的力量，比如侧卧抬腿训练臀中肌、静蹲训

练股四头肌；开始跑步后，跑量要循序渐进，可逐渐从快走过渡到慢跑。

护足底：运动前后拉伸筋膜。在足底，跖筋膜就像一个“弹簧”，连接着跟骨和跖趾关节。日常行走时，它难免被不断拉伸、收缩，处于紧张状态，如果长期如此，也易产生炎症，导致足底筋膜炎。足底筋膜炎是最常见的足部损伤之一，常在过快增加跑量,或运动前没有拉伸导致小腿肌肉紧绷或无力时出现，通常表现为足跟或足中部疼痛、烧灼感，尤其是清晨起床和长时间活动后加重。

为防止筋膜炎，跑前一定要选择一双合适的跑鞋，对脚底进行有力的支撑；运动前后，专门对足底筋膜进行拉伸，比如脚趾翘起，用手将大脚趾向脚背方向拉伸，持续30秒。如果已经出现疼痛，可先行冷敷，近期最好停止跑步。

护踝关节：跑道务必平坦。踝关节承担着全身重量，如果不小心过度翻转（崴脚），可能造成韧带过度拉伸、扭伤，尤其在不平坦的道路上跑步时极易发生。对于曾经扭伤踝关节的人来说，由于周围韧带受损，踝关节稳定性较差，扭伤风险更大。通常情况下，踝关节扭伤可通过休息、自我

护理或物理治疗改善，但仍需几周或几个月才能痊愈。因此，防止踝关节扭伤，最好选择在平坦的跑道上跑步，必要情况下可佩戴护踝。

此外，小腿和足跟之间有一条粗壮结实的肌腱叫跟腱，是人体最强有力的肌腱之一，行走、跑、跳都离不开它。如果突然增加跑步强度，跟腱可能被反复剧烈拉伸，导致跟腱炎，常表现为足跟上方、小腿下方疼痛、勾脚尖疼痛，严重情况下可能出现断裂。为了减少跟腱损伤，跑步前后最好对小腿三头肌进行拉伸，比如做几组弓箭步。

护腘绳肌：常做提踵训练。在臀部下方、大腿后侧有一系列肌群，统称为腘绳肌，主要功能是弯曲膝关节和伸展髋关节。步幅过大、活动过量或进行大量的爆发性速度训练，会让腘绳肌变得紧张；当臀部肌肉力量不足，跑步时会让腘绳肌的负担更重，久而久之，腘绳肌及其肌腱受伤几率增大，导致大腿后侧隐隐作痛。

徐大启表示，跑步前后必须注重对下肢肌肉的拉伸，不仅可以预防损伤，还能对轻度疼痛进行治疗，比如股四头肌的拉伸、小腿三头肌的拉伸以及站立位提踵训练等。▲

中医养生

揉丰隆化痰湿北京中医药大学针灸推拿学院教授 程 凯

在人体新陈代谢中，那些代谢不掉的物质累积在身体里，就会形成痰湿。痰湿会诱发脂肪瘤、高血脂、甲状腺肿瘤等疾病，弥散的湿气还会阻遏阳气，让人头晕乏力。当身体有痰湿时，身体就像一所潮湿、长满苔藓、挂满蜘蛛网的荒屋，一定要及时进行大扫除。中医认为，丰隆穴是治疗痰湿阻滞的要穴，日常可常按揉该穴来保健。

取穴位置：丰隆穴位于小腿前外侧，外踝尖上8寸处。

具体方法：先用拇指用力点按丰隆穴30秒左右，使局部出现明显酸胀感，然后稍微放松，改点按为揉，揉约1分钟。重复以上点揉动作10次左右。▲

受访专家：中南大学湘雅医院运动医学科副主任医师 徐大启

本报记者 王冰洁

全民健身

膝盖、足底、踝关节、腘绳肌

护好四部位，跑步变轻松

3月5日，全国人民代表大会常务委员会副委员长王晨作了关于《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定（草案）》的说明。说明明确指出，香港特别行政区实行的选举制度包括行政长官的产生办法和立法会的产生办法，是香港特别行政区政治体制的重要组成部分，应当符合“一国两制”方针，符合香港特别行政区实际情况，确保“爱国者治港”，有利于维护国家主权、安全、发展利益，保持香港长期繁荣稳定。

上世纪80年代在构思“一国两制”、起草制定基本法时，邓小平同志就反复讲，“港人治港”有个界线和标准，就是必须由以爱国者为主体的港人来治理香港。可见，“一国两制”方针从形成之初就包含了“爱国者治港”这一重要思想内涵。只不过，在制定香港选举制度的过程中，“爱国者治港”并未得到充分落实，这一漏洞被反中乱港分子利用，他们频频勾连境外反华势力，妄图通过选举

掌控香港立法会主导权，进而夺取香港管治权。

风 雨 如 晦 ， 乱 象 丛生，明珠失色。

自 2 0 1 4 年 非 法 “ 占中”以来，戴耀廷等反中乱港分子，接连抛出所谓“雷动计划”“风云计划”“35+计划”等，通过“配票”等拙劣手段，在反对派内部大搞“协调”，以“公民投票”为幌子裹挟民意，操控选举。戴耀廷曾扬言，要在立法会选举抢占议席，联合起来扶植“伞兵”上位，这样反对派就可以控制立法会，继而废除特区政府的“武功”，达到变相夺权之目的。事实也正如戴耀廷所言，这些通过选举进入立法会的反对派议员，不思履职尽责，却毫无底线地恶意“拉布”，肆无忌惮破坏立法会秩序，使立法会内务委员会停摆长达9个月，导致正常议案迟迟无法通过，涉及香港经济民生的重要问题无法得到理性讨论和解决。更有梁继昌等乱港议员为博得境外势力欢心，公开要求外国制裁香港，干预香港事务。

在区议会选举中，反中乱港势力煽动极端情绪，扰乱选举秩序，甚至用暴力手段滋扰爱国爱港候选人及其支持者。这些所谓的反对派议员当选后，又恶意推翻前届项目安排，取消通道建设等基础设施和民生工程，对疫情下的民生艰难视而不见。相反，他们却积极组织参与非法示威活动，刻意抹黑警方、攻击政府，更将所谓的“抗争”带到议会，严重影响立法机构正常运转。

香港乱局，令亲者痛仇者快，市民怨声载道，爱国爱港者无不痛心疾首。

过去几年发生的一切已经证明，这些打着“为民请命”旗号的乱港分子，从未将香港民生福祉放在心上。香港百姓的荣辱兴衰只是他们达到不可告人政治目的的垫脚石，当夺权之路受到阻碍时，他们不惜绑架香港的繁荣稳定和前途命运。为香港长远计，完善选举制度，堵塞乱港反华者抢夺香港管治权的制度漏洞，让这些害群之马彻底出局，顺应法理人心，刻不容缓！

事实上，放眼全球，任何国家和地区竞选公职者都必须展示爱国之心，那些将祸乱祖国当作资本

来炫耀的“反骨仔”根本不可能获得参政机会。

在美国，上至总统、大法官、国会议员，下至各州、市、县政府官员和公务员，就职前都必须面向国旗宣誓效忠。美国国会和很多地方政府机构，也会在每次开会前进行集体宣誓，时刻提醒公职人员不忘爱国尽忠。美国法律还明确规定，公职人员若有拒绝效忠国家、与外国势力勾结的行为，不仅会被炒鱿鱼，还将受到法律严惩。

英国早在1868年就通过《承诺宣誓法》，规定民选的下议院议员必须先宣誓效忠英王，才能履行职务。谋求北爱尔兰独立

的新芬党议员，至今无法投票和参与立法，甚至不能旁听辩论。2019年12月，新当选的苏格兰民族党议员邦纳在宣誓仪式上做出代表承诺无效的食指中指交叉手势，遭到英国上下口诛笔伐。

然而，将对国家忠诚视为公职人员必备条件的部分西方国家，却与乱港分子沆瀣一气，动辄以“自由”“人权”为借口，抹黑香港国安法和“爱国者治港”原则，又一次表演了其在涉华事务上惯于奉行的双重标准。

多少事，从来急。爱国者治港天经地义。中央重申“爱国者治港”，并以雷霆手段震慑恨国乱港

之徒，是着眼于良政善治的拨乱反正，是回归既定的治港原则。而将反中乱港者驱逐出局，将治理香港的重要责任交给忠诚、务实、担当的爱国者，正是当下的人心所向，也必然不负众望。

无论戴耀廷之流如何叫嚣，或者外国反华势力暗中造祸，都将难以动摇中央政府守护“一国两制”、推动香港长治久安的坚定信心。香港国安法实施以来，香港动荡混乱的局面已大为改观，相信随着“爱国者治港”原则深度嵌入选举制度，香港的未来一定更加可期。

（唐华 中国网评论员。来源：中国网）

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:100.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米22.000盾. 黑白广告每栏/每毫米15.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第11版OPINI言论

让反中乱港者出局顺应法理人心 文/唐华

拿着政府薪水，散布辱华言论，做着反中

乱港的勾当……这些曾在香港上演的咄咄怪

事，终将一去不复返。

根据工信部公布的最新数据，“十三五”时期，我国工业增加值由23.5万亿元增加到31.3万亿元，在此期间中国制造业对世界制造业的比重接近30%。实际上，从2010年以来中国连续11年成为世界最大的制造业国家。

但是更引外界关注的是，中国高技术制造业增加值平均增速达10.4%，高于规模以上工业增加值平均增速4.9个百分点，在规模以工业增加值中的占比由“十三五”初期的11.8%提高到15.1%。其中信息传输、软件和信息技术服务业的增加值明显提升，由约1.8万亿元增加到3.8万亿元。这些确凿的数据充分说明中国

不仅是世界最大的制造业国家，而且正走在向制造业强国奋发的征程上。

“十三五”期间，中国制造业实现产业结构优化升级，创新能力显著增强。一是传统产业转型升级加速，绿色制造体系初步形成；二是战略性新兴产业加快发展，前沿领域不断取得新的突破。2020年，高技术制造业和装备制造业成为引领带动产业结构优化升级的重要力量。三是产业创新能力明显增强，一批关键技术和产品取得重大突破。

但是同时也应该清楚地看到，中国要成为真正的制造业强国还有一定的差距。根据此前业界研究，中国要成为制造业强国需要达到四个指标：即

规模大、质量效益好、结构优和可持续。就现阶段而言，工业品质量仍需进一步提升，劳动生产率与发达国家相比仍然有较大的差距。同时经济结构、

产业结构的合理性有待进一步加强。最后产业本身可持续发展和环境可持续发展方面也有进步空间。特别是在疫情的特殊背景下，全球经济形势仍然具

有不确定性，全球产业链供应链存在断供断链的风险，暴露出中国产业链和供应链上还存在短板和弱项，一些企业面临经营的困难和压力，对工业经济带来了一定的不确定性。

为了实现中国经济从高速发展向高质量发展的转变，制造业健康可持续发展是核心。从长远来看，首先，制造业发展要依靠技术进步和创新，应深入实施创新驱动发展战略，加强基础和关键领域的创新突破，强化制造强国的战略支撑。其次,大力提升全员劳动生产率和增加值率，为制造业发展提质增效奠定基础。再次,大力推进产业结构优化升级，促进产业素质整体提升，跨越仅在一些产

业结构优化升级的瓶颈。最后提升产业链的稳定性和竞争力，在加强国际交流合作的同时，通过强链、补链提升产业链供应链的稳定性和竞争力，避免重要产业的关键环节受制于人，切实解决“卡脖子”的问题。

总之，中国将在自身进行结构性改革的基础上，继续进行制度性对外开放。在“十四五”时期，中国将全面放开一般制造业，有序放开电信领域外资准入限制，吸引更多外资高端制造业项目落地，制造业的高质量发展将为助力我国经济发展提供不竭动力。（袁幽薇 中国国际经济交流中心创新经济论坛秘书长。来源：中国网）

中国正从制造业大国向制造业强国迈进 文/袁幽薇

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五

简讯

第12版国际新闻/财经 INTERNATIONAL FINANCE

圣保罗州州长若昂·多利亚(Joao Doria)10日宣布，巴西权威医疗研究机构布坦坦研究所（Instituto Butantan）与圣保罗大学（USP）联合开展的一项研究的初步结果显示，由该研究所与中国北京科兴中维生物技术有限公司

（Sinovac）合作研发的新冠病毒灭活疫苗克尔来福（CoronaVac）能够有效对抗在巴西、英国及南非出现的变异新冠病毒。

多利亚表示，当天该州的重症监护床位使用率已达到83%，住院患者人数达到20800

人，两项均为疫情暴发以来的最高纪录。该州计划于3月内增加338张重症监护病床。

里约热内卢州卫生厅厅长卡洛斯·查韦斯(Carlos Chaves)10日表示，该州的重症监护床位使用率当天已达到95%，该州近

期将增加90张重症监护病床，并考虑禁止

游客进入该州，以应对疫情的急剧恶化。

美俄克拉荷马州5名警察被控一级过失杀人罪

当地时间3月10日，美国俄克拉荷马州5名警察被指控犯有一级过失杀人罪。去年11月23日，这5名警察同时对一名15岁的抢劫案嫌疑人开枪致其死亡。

据美国全国广播公司报道，该州俄克拉荷马城警方10日在一份声明中称，俄克拉荷马城地区检察官戴维•普拉特对5名警察提起过失杀人罪的指控。警方称，事发时，抢劫案嫌疑人斯塔维安•罗德里格斯在俄克拉荷马城的一家加油站便利店内实施抢劫，警方赶到现场并包围了加油站，之后，被店员锁在店内的嫌疑人爬出窗后遭警方击毙。

美国会参议院批准加兰出任司法部长

美国国会参议院当地时间10日以70票赞成、30票反对的结果，批准梅里克·加兰出任司法部长。

参议院多数党领袖、民主党人舒默在投票前称加兰是“正直、独立、尊重法治并且在两党中间都有可信度的人，是可以领导司法部的人”。

参议院少数党领袖、共和党人麦康奈尔也对加兰出任司法部长表示支持，并称希望他“理性”对待司法部和美国面临的严峻挑战。

法国确诊病例达396万 法卫生部门向比利时转运患者

当地时间10日，法国新冠肺炎累计确诊病例达396万例。由于医疗系统面临饱和，法国卫生部门开始向邻国比利时转运新冠患者。

法国卫生部当晚发布的疫情数据显示，法国10日新增确诊病例达30303例，累计确诊病例达3963165例，累计死亡病例现为89565例，新增死亡病例264例。法国新冠住院患者现为24969人，重症患者现为3918人。

默克尔：德国疫情仍有三到四个月的艰难时期

德国总理默克尔10日表示，德国新冠疫情预计还将有三到四个月的艰难时期，疫情紧张形势恐将持续至今年夏天。她同时表示，当度过这段艰难时期后，随着疫苗接种的效果不断显现，形势将向好。德国多个州从3月8日起开始小幅“解封”公共生活和商业活动。德国疾控机构当天公布的新增确诊病例数和新增死亡人数分别为9146人、300人。德国“时代在线”实时数据显示，截至当地时间10日17时20分，德国累计确诊2527749人、治愈2328318人、死亡73215人。

若能确保更快获批和出口自由 辉瑞希望在印度生产疫苗

两位直接了解情况的消息人士对路透表示，辉瑞已经告诉印度政府，如果能确保更快的监管审批，以及定价和出口自由，该公司希望在当地生产新冠疫苗。辉瑞上月撤回了在印度寻求疫苗紧急授权的申请，此前印度药品监管机构拒绝了辉瑞提出的跳过在当地进行一项小型安全试验的请求。这使得辉瑞与德国BioNTech共同开发的疫苗被挡在了印度这个世界最大药品市场之外。

其 中 一 位 消 息 人 士 援 引 辉 瑞 和Moderna的话称，“美国公司希望通过合资企业在印度生产疫苗。”“他们希望更快地批准临床试验和紧急使用授权。他们担心政府会出台价格控制政策。”

美国新泽西州与纽约市餐厅室内就餐待客量上限提高至50%

纽约州州长科莫(Andrew Cuomo)和新泽西州州长墨菲(Phil Murphy)于当地时间3月10日宣布，纽约市和新泽西州将从3月19日开始将其餐馆室内用餐待客量上限从现在的35%扩大至50%。科莫表示，纽约州其他城市的室内用餐待客上限将在9天后从现在的50%扩大至75%。

捷克航空因新冠疫情破产 负债近7000万欧元

当地时间10日，布拉格地方法院宣布捷克航空公司(CSA)破产，破产申请是由航空公司提出的。目前捷克航空负债近7000万欧元，并运营最后3架飞机。自2020年起，受新冠疫情影响，捷克航空不得不取消了大量航班。在近7000万欧元的负债中，有超过一半是未支付或未使用的机票费用。2020年，该公司裁员约300人。2021年2月底，捷克航空向法院提出重组申请，其中包括假设仍在捷克航空工作的430名员工被解雇。航空公司目前尚未停飞。捷克航空公司是世界上成立最早的航空公司之一，建立于1923年。捷克政府并没有援助捷航的计划。公司的未来将在6月举行的下次法院债权人会议上决定。

巴西单日新增死亡病例数达2286例

为疫情暴发以来新高

为疫情暴发以来单日新高，累计死亡270656例

【中新社圣保罗】巴西卫生部当地时间10日18时10分公布

的数据显示，当天巴西新增新冠肺炎确诊病例79876例，

累计确诊11202305例；新增死亡病例2286例，为疫情暴发

以来单日新高，累计死亡270656例；累计治愈9913739例。

【中新社华盛顿】美国总统拜登10日在白宫表示，美国将再增购1亿剂只需单剂接种的新冠疫苗。

拜登是在会见美国强生公司和默克公司两家制药企业负责人时作上述表示的。他说，此举是为增加美国应对疫情“最大限度的灵活性”，“我们总是有可能遇到意想不到的挑战，或出现新的疫苗接种需求”。

由强生公司研制的单剂接种新冠疫苗2月底获美国紧急使用授权。3月2日，拜登宣

布，到5月底，美国将有足够疫苗供应全美所有成年人。

美国此前已向强生公司订购1亿剂疫苗，并向莫德纳公司和辉瑞公司订购6亿剂两剂接种疫苗。如果加上拜登当天宣布的新“订单”，美国将拥有8亿剂新冠疫苗，足够为5亿人接种。

据《华盛顿邮报》估算，美国合资格接种疫苗的成年人约为2.6亿。

拜登称，美国将再增购1亿剂单剂接种新冠疫苗

美国总统拜登

【中新网】据“中央社”报道，当地时间10日，英国一个研究团队表示，2020年9月在英国首次发现、传染力更强的变异新冠病毒B.1.1.7，目前已经蔓延全球，且致死率“明显高于”此前主要流行的一些毒株。

据报道，该研究10日刊登在《英国医学期刊》上。研究将感染B.1.1.7变 异 病 毒 的 患 者 死 亡率，与感染其他毒株的患者做比较，科学家指出，B.1.1.7的致死率“明显高于”其他病毒株。

研究报告指出，在54906个感染B.1.1.7变异病毒的样本中，死亡人数为227人，而在同样是54906个感染其他变异毒株的样本中，死亡人数为141人。两

批患者在年龄、性别等方面均接近。

研究还指出，B.1.1.7变异新冠病毒有23个突变，其中部分突变使其传染力更强。英国科学家表示，B.1.1.7的传染力较先前一些主要流行的新冠病毒变异株，高出大约40%至70%。

共同主导这项研究的英国埃克塞特大学研究员查伦说：“加上快速传播的能力，这让B.1.1.7成为威胁，应该予以认真看待。”

目前，在英国发现的变异新冠病毒 ，已经蔓延到100多个国家和地区。

研究：英国发现的变异新冠病毒致死率“明显较高”

为防范变异病毒扩散，2020年12月26日晚，日本政府宣布，将从12月28日起至明年1月底，暂停全球范围内的新入境。图为日本东京国际机场

【海外网】就加拿大一名军人持枪械闯入总督府一事，当地时间10日，加拿大法官判处这名男子6年监禁。尽管承认了多项指控，但该男子并没有对自己的行为感到后悔。

综合加拿大广播公司等媒体10日报道，加拿大安大略省法院法官罗伯特·瓦登当天宣布判决，判处预备役军人科里·赫伦（Corey Hurren）6年监禁。这名男子还将被终身禁止持有任何枪支、弹药或爆炸性物质。瓦登称，赫伦的行为相当于对政府的“武装侵略”。他还提到，这名男子没有表

现出任何悔意。2020年7月2日，赫

伦驾车闯入总督府后被捕，他当天携带多支枪械以及大容量弹夹，而特鲁多当时并不在总督府内。赫伦曾对调查人员表示，他想在记者会上与特鲁多当面谈谈，以此作为改变国家的一种手段。法庭上此前宣读的一份声明还提到，由于加拿大联邦政府的疫情限制措施和对攻击性枪支的禁令，赫伦想要逮捕特鲁多。

今年早些时候，赫伦承认了7项与武器有关的指控，以及一项对总督府大门造成损失的恶意破坏指控。

加拿大军人持枪闯总督府被判6年：

想逮捕特鲁多

就加拿大一名军人持枪械闯入总督府一事，当地时间10日，加拿大法官判处这名男子6年监禁

【路透伦敦】接受路透调查的大多数分析师认为，英国经济将在两年内回到疫情前水准，并预计失业率会在今年年底前见顶于6.5%。

英国是欧洲新冠病毒相关死亡病例最多的国家，但也是最先在全国开展疫苗接种的国家之一，而且英国财政大臣苏纳克(Rishi Sunak)上周又发布了另一项大规模的支出计划。

在3月5- 1 0日调查中，回答一项额外问题的31位经济学家中，有22位表示，英国国内生产总值(GDP)将在两年内回到疫情前规模，其中有5位更是表示会在一年内实现。其余九位则表示需要更长时间。

苏纳克称，英国经济将到202 2年中期恢复，比之前的预期早了半年。

“所宣布的措施加大了我们对于实质GDP将在20 2 2年第二季之前、回到疫情前规模的预期变为现实的可能

性，”贝伦贝格银行的Kallum Pickering称。

英国政府在公布年度预算时也宣布，将把无薪休假计划延长五个月至9月底。该计划到目前为止帮助控制了失业率。

官方数据显示，英国2020年最后三个月的失业率上升至5.1%，创下2016年第一季以来最高，但若英国政府没有推出新冠疫情就业援助计划，失业率还将会高出许多。

当被问及失业率最高将达到多少时，回答的中值为6.5%，很可能出现在今年第四季，届时无薪休假计划已经结束。

“劳动力市场到目前为止展现出的韧性、将无薪休假计划延长到9月、以及预期从第二季开始的强劲复苏，应该会将失业率的峰值限制在6.3%--远低于几个月前人们担心的水平，”EY ITEM Club的Howard Archer说。

当被问及英国未来几年的财政政策时，25位经济学家中有21位表示，苏纳克的做法大致正确。有三人说太紧了，只有一人说太松了。

“ 3 月 3 日 宣 布 的6 5 0 亿英镑的进一步刺激措施十分合理和必要，”ZKB的Mar t i n Weder表示。

英国GDP料两年内回到疫情前水平

财长苏纳克政策功不可没

英国财政大臣苏纳克

【路透奥斯陆】挪威主权财富基金的道德委员会主席Johan H. Andresen向路透表示，该基金将调查其投资的公司中是否存在使用新疆强制劳工的情况。

挪威主权财富基金规模达1.3万亿美元，居全球同类型基金之冠，对市场的影响力非同小可，因该基金持有全球9,100家上市公司

的股票，占全球上市公司的比重达1.5%，它需根据挪威国会设定的道德准则运营。

And r e s e n表示，该基金已经开始确认有哪些公司使用新疆强制劳工。

”我们担心我们基金投资的一些公司可能使用这类劳工，这有可能是普遍作法，”他在周三该委员会的年报

公布之前接受采访时表示。

“如果我们要给出建议，将会在今年上半年，”他并称。建议将提交给挪威央行理事会，由后者做出最终决定。

那些可能被剔除的公司在基金卖出股票前不会公布，以避免股价先行下跌。主要目的是为了避免道德风险。

挪威主权财富基金

就可能使用新疆强制劳工的公司展开调查

【中国新闻网】欧盟10日通报发行2021年第二批社会债券，发行规模为90亿欧元，以筹集资金缓解新冠肺炎疫情对成员国就业市场造成的巨大冲击。

据欧盟委员会当日发布的公告，90亿欧元社会债券为15年期债券，于2036年6月到期偿还；债券吸引众多机构投资者认购，认购倍数接近10倍。

这 是 欧 盟 2 0 2 1 年发行的第二批社会债券。1月末，欧盟发行2021年首批140亿欧元社会债券，包括100亿欧元7年期债券和40亿欧元30年期债券，其中

7年期债券采取溢价发行，系负收益率债券。

去年年初新冠肺炎疫情暴发后，欧盟为帮助成员国稳定就业市场推出“缓解失业风险紧急援助”项目(简称“SURE”)；去年10月欧盟开始依据这一项目发行社会债券，所筹资金转以优惠贷款的方式向成员国划拨，用于支付失业救济金、资助创业项目等。

计入此次发行的90亿欧元社会债券，迄今欧盟共发行5批社会债券，总发行规模为6 2 5 亿欧元，多数获10倍以上超额认购；按照欧盟现有规划，

到2022年12月31日，欧盟社会债券发行规模最高可达100 0亿欧元，若届时经济形势不见好转，欧盟可再增发社会债券。

成员国方面，欧盟统计显示，今年1月末202 1年首批社会债券发行后，共有15个成员国获得了欧盟划拨的优惠贷款，包括遭疫情重创的意大利、西班牙等国；20 2 1年第二批社会债券发行后，获得欧盟优惠贷款的成员国数量将增至16个；整体而言，目前欧盟准备向19个成员国划拨优惠贷款，总金额为906亿欧元。

欧盟发行2021年第二批90亿欧元社会债券应对疫情

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第13版

简讯

EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

日本累计确诊超44万 专家称变异病毒将成主流

据日本广播协会（NHK）统计，截至当地时间9日，日本新冠肺炎累计确诊达441706例，日本政府新冠病毒对策分科会（即新冠专家小组）会长尾身茂10日表示，变异病毒迟早将成为感染主流。

尾身茂10日在参议院厚生劳动委员会上发言称，毫无疑问变异病毒正在取代以往毒株，希望动员大学和民间检测机构等所有相关组织，在全国强化对变异病毒的监测机制。

韩国首都圈今春首次启动应急减排措施

据韩国国际广播电台3月11日报道，随着韩国首都圈细颗粒物浓度连续两天超过50微克，首都圈发布了雾霾“关注”级别警报，首尔、京畿道和仁川11日启动今春首次应急减排措施。

据报道，韩国首都圈29万辆未设置减排装置的尾气排放5等级车辆被禁止在当天上午6时至晚9时上路。一旦被发现违规上路，将被处以10万韩元罚款。此外，排放污染物的工厂须降低开工率，产生扬尘的施工现场须盖上防尘罩并限制使用老旧建设机械。

韩国的哥为躲交警闯入美军基地 顺利逃走无人拦住

据《朝鲜日报》报道，2月20日晚上，韩国首尔一名出租车司机违反交规后，为躲避交警，竟然闯入了龙山区驻韩美军基地。而神奇的是，美军士兵也没拦住他，最终这名司机一路畅通地从其他出口逃走。韩国警方3月10日称，已经通过车牌号锁定肇事司机并对其传唤，稍后计划将其移交检方。

韩国警方称，该司机当天违反多项交规，包括压线、闯红灯等，被警方要求下车后当场逃走。令人惊讶的是，司机直接开车进了美军基地，让警方无法继续追赶，最终司机顺利从其他出口离开。据了解，这名司机曾在驻韩美军基地工作，熟悉内部路线。

韩国600年孔庙屋顶被车砸坏：瓦片碎一地 网友直呼心痛

据韩联社报道，8日上午，韩国首尔成均馆大学孔庙附近，一辆起重车在进行修剪树木作业时，因牵引绳意外断裂，导致重达9吨的云梯车掉落，砸在孔庙东三门的屋顶上，受损面积为长6.5米、宽4.7米，还有不少瓦片落在地上。所幸无人员伤亡。新闻一出，韩国网友直呼心痛：“千年古寺刚刚被烧毁，孔庙又出事？”。

事发后，当地政府和消防部门出动34名工作人员，并出动8辆车，进行紧急救援工作。具体的财产损失金额，仍在计算之中。韩媒称，修复至少需要一个月的时间。

亚股继续反弹 隔夜美国通胀担忧缓解提振美股大涨

亚洲股市周四延续了从两个月低点反弹的势头，此前美国通胀数据报告平息了相关的担忧，提振道琼斯工业指数涨至纪录收盘高点。

MSCI明晟亚太地区(除日本)指数上涨0.7%，料将录得三周来首个三日连涨，韩国综合股价指数(KOSPI)大涨1.7%，涨幅居前。中国股市沪综指上扬1.6%，日股日经指数涨0.5%。

“再通胀交易卷土重来，”CMC markets首席市场策略师Michael Mc-Carthy表示。“我们看到债市和股市一起上涨，美元小幅回落，这也表明市场人气正在改善。”

日本下调去年第四季度经济增速日本内阁府9号发布二次统计报告，将

2020年第四季度日本实际国内生产总值(GDP)环比增幅调整为2.8%，换算成年率为增长11.7%，与初值相比均有所下调。新数据对2月公布的初值进行了修正。其中，企业设备投资的环比增幅由初步统计时的4.5%下调至4.3%，原材料、半成品等民间库存的降幅比初步统计时更大，对GDP的拖累效果扩大。7万人民币)。

日本国土交通省要求日航和全日空入境航班人数每周仅限3400人

据日本新闻网10日独家报道，为严格口岸检疫，控制新冠肺炎疫情蔓延，日本国土交通省对日本航空和全日空等执飞国际航线的航空公司提出了入境航班人数限制。

据悉，国土交通省向日本的航空公司提出的要求是，限制每周入境航班搭乘人数。国土交通省表示，向日本航空和全日空提出的要求是每周限3400人，对其他各家航空公司也各有要求。受此影响，全日空对3月8日至21日的所有入境航线均停止接受预订。

据韩国中央防疫对策本部11日通报，过去24小时，新增确诊病例465例，累计确诊94 1 9 8例。韩国防疫部门称，由于集体感染持续，近一周日均社区感染病例约4 0 0例，疫情未出现明显

拐点。韩国于2月底启动

全国疫苗接种工作。据韩国疫苗预防接种推进团11日通报，自启动接种13天来，累计有500635人接种了第一剂疫苗；累计收到6859例异常反应报

告，大部分为轻症，有7例出现疑似严重过敏反应，接种后死亡病例15例。

目前，韩国官方没有确认死亡病例与疫苗接种有直接关系。

韩国国务总理丁世均当天表示，将把阿斯利康疫苗接种对象扩大至65岁以上老年群体，呼吁民众配合接种。青瓦台称，韩国总统文在寅也将参与疫苗接种。

韩国超50万人接种首剂疫苗

异常反应报告逾6800例【中新社首尔】据韩国防疫部门11

日介绍，该国超过50万人已接种第

一剂新冠疫苗，累计收到超过6800

例异常反应报告。

韩国国务总理丁世均

【 海 外 网 】 “ 我女儿就在这片海的某处。”据日本时事通信社11日消息，日本一位60岁女子，拿着红粉色花束来到海堤上，凝望大海这样说道。自2011年3月11日东日本大地震发生，已经过去10年时间，但这位母亲10年来每天给女儿的手机发短信，参加每一次海警搜寻活动，祈愿能再见到女儿。

这 名 母 亲 叫 成 田博美，家住日本石卷市，有一名叫绘美的独生女。东日本大地震当天，年仅26岁的

绘美和其他12名同事一起在屋顶上避难，被海啸卷进水中。当时仅1人获救，4人死

亡，包括绘美在内的8人失踪至今。

事发时，绘美刚结婚 3 个 月 ， 在 家 附 近

的公寓和老公一起生活。母亲博美一心盼着抱孙子，绘美当时很开心地和母亲说“我 想 生 3 个 ” 。 出 事那天早上，绘美和往常一样，上班前先回娘家吃早饭，还拿上了便当。博美出门送女儿，那是博美印象里，她最后的身影。

“ 我 永 远 也 忘 不了。每次我用凉水洗手，都在想绘美是不是现在也很冷。”博美哭着说，“不管什么样子都好，我就想找到她，抱着她。”每次警察或海上保安

厅出动搜寻，博美必定到场。每到周末，她就带上绘美喜欢的便当到海边。她还给绘美的手机续费，每天发短信：“对不起，一定会见到你。”

如 今 ， 街 道 变 整洁，仿佛地震灾难从未发生过。博美叹息道，一想到绘美不在了，反而更加痛苦，“每天都是这样，重复着同样的痛苦。只有自己消化了。”日媒称，东日本大地震中，失踪者共2525人。但等着他们回家的亲人的思念，无论多久都不会改变。

日本大地震后母亲寻找独生女10年 每天都发短信

日本一位60岁女子，拿着红粉色花束来到海堤上，凝望大海这样说道

【海外网】2011年3月11日，日本东北部海域发生9.0级地震，引发特大海啸并造成福岛第一核电站发生核泄漏，带来了重大人员伤亡和财产损失。日媒称，即使在震灾发生十年后的今天，其影响仍在持续，日本全国仍有41241人在外避难，还有3775名避难者因为自杀等原因死亡。

据 日 本 《 每 日 新闻 》 1 1 日 报 道 ， 为了救助灾民和振兴灾区，日本政府已经投入了超过31万亿日元

（约合人民币1.86万亿元），在曾遭海啸袭击的岩手县和宫城县沿海地区，多个防灾能力强的新型城镇已经建成，但由于福岛核事故的影响，福岛县仍有大片土地无法进入，超过3.5万名曾经生活在这里居民无法重返家园。

报道称，与十年前相比，42个受灾市町村的人口减少了4.3%，尤其是沿海地区的人口急剧减少，很多失去住所和工作的灾民为了谋生前往仙台等大城市。

东日本大地震10周年：

仍有4.1万人无法重返家园

日本福岛富冈小镇禁区，小学操场上的废弃秋千

【海外网】据韩联社报道，韩国京畿南部地方警察厅缉毒部门10日表示，正在就三星电子副会长、三星集团掌门人李在镕涉嫌非法注射麻醉剂丙泊酚一事展开调查。

李在镕涉嫌202 0年在首尔某整形外科医院非法注射丙泊酚。今年2月，韩国警方前往首尔看守所，采集正在服刑的李在镕的毛发。三星电子表示，李在镕在手术过程中根本没有非法注射，并称警方截至目前的调查也没有发现

非法注射证据。李在镕卷入非法注射

麻醉剂疑云，已经不是第一次。2020年1月，韩国国民权益委员会接到举报，称李在镕在首尔另一家整形外科医院

注射丙泊酚，随后委员会将证据资料移交检方。

当时，李在镕方面也否认相关指控，并申请召开“检察机关侦查审议委员会”会议。会议是否召开将于11日决定。如果召开，会议将评估检方侦查结果是否合法，并向检方提出继续侦查、起诉或停止侦查、不起诉的建议。

丙泊酚是目前临床上常用于全身麻醉诱导、麻醉维持，ICU危重病人镇静的一种快速、短效静脉麻醉剂。

三星掌门监狱里摊上事 被韩国警察找上门采集毛发

三星集团掌门人李在

【央视新闻】9日傍晚，马来西亚国防部高级部长伊斯梅尔·萨布里宣布，从3月10日开始，马国内目前实施“恢复期行动管制令”的州属之间允许进行跨州旅游，条件是只能参与旅行社

的组团游，不能自己驾车出游 。

他说：“政府在听取大马旅游部有关‘旅 游 泡 泡 ’ 的 建 议后，决定让新冠疫情符合条件的州属之间可以互通旅游。”

伊斯梅尔在新闻发

布会上表示，不过这项跨州旅行是有条件的，包括只能参与有向马来西亚旅游部注册的旅行社报名参团、禁止私人旅行，旅行社的行程须获得警方批准，只限往返复原期地区的旅游景点等。

【央视新闻】据路透社援引金融信息服务提供商路孚特(Re-finitiv)的最新数据显示，缅甸2月成品油进口量为28.7万吨，降至2017年8月以来的最低点。自1月底以来，缅甸国内汽油和柴油价格上涨了36%—37%。

据了解，因欠缺炼油能力，缅甸约98%的成品油需求依赖进口。2月份成品油进口量下降的主要原因是缅甸国内银行大多暂停营业，供应商不再接受信用证交易(Letter of credit)，只接受电汇交易(Te l-egraphic transfer)，缅甸国内的进口商缺

乏足够的现金进行支付。数据显示，缅甸2月柴油的进口量比1月下降了63%，汽油下降了40%。路透社援引一位进口商的话报道称：“市场上美元短缺，银行停业，信用证停用，供应商加强了风控，对资金的要求越来越严格，交易确认后需要缴纳10%的预付款，货到仰光后支付全款，这对我们的资金压力非常大。”

据路孚特的数据显示，自1月底以来，缅甸国内汽油和柴油价格上涨了3 6%—37%，主要原因是缅币贬值以及全球油价在2月份的上涨。

【路透旧金山】两位知情人士对路透表示，LG Energy Solution的目标是在2023年为特斯拉电动汽车制造先进电池，并正在考虑在美国和欧洲建厂。

其中一位消息人士称，特斯拉尚未同意一项将扩大该公司在其中国以外供应链中的占比的交易。

上周，LG　Energy Solution告诉韩国记者，计划在美国建立一家工厂，在那里生产用于电动汽车和储能系统的电池，以满足美国和全球客户以及初创企业的需求。LG当时并未说明有哪些潜在客户，但其中一位消息人士表示，LG希望特斯拉能购买其电池。

去年9月，特斯拉执行长马斯克宣布了一项自主开发新电池的雄心勃勃的计划，这使LG　Energy Solution和松下等供应商要么接受这项未经验证的技术，要么面临远期失去一个大客户的风险。

这位不具名消息人士称， LG En-ergy Solution已经开始建设一条特斯拉4680大规格电池的试生产线。知情人士表示，该公司面临技术障碍和扩大生产的挑战。LG Energy So-lution是LG化学的子公司。

“LG Energy Solution计划在其新

建的美国工厂生产4680电池，他们还计划在欧洲建造一条新的4680电池生产线，为特斯拉的柏林超级工厂(Giga Berlin)供货，”其中一位消息人士称，并补充说西班牙是其欧洲工厂的候选地之一。

其 中 一 位 消 息 人 士 表 示 ， L G Ene rgy从未批量生产过如此大规格的电芯，尽管增加电池容量是正确的方向。另一位消息人士称，“特斯拉是一个大客户，LG Energy可以冒险。”

他称，LG Energy尚未拿到特斯拉46 8 0电池的订单，这款电池仍在开发中。消息人士称，目前，特斯拉正在大幅增加用于中国制造的Model 3和Model Y车型的2170电池的订单。

LG希望后年在美国和欧洲建厂

为特斯拉生产新型电池

LG Energy Solution的目标是在2023年为特斯拉电动汽车制造先进电池，并正在考虑在美国和欧洲建厂

马来西亚10日起有条件放宽本国内跨州旅游限制

缅甸2月成品油进口量大幅下跌

油价上涨约37%

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第14版体育 OLAHRAGA

还有27年，就已经开始要申办了。

新德里的一名官员表示，这似乎很遥远，但我们必须在2048年的前10年竞标。在此之前，我们需

要15年的时间来建设足够的基础设施，创造体育繁荣的氛围，并使我们的运动员达到在2048年奥运会之前的体育比赛中获得奖牌的水平。

【新浪体育1 1日讯】国际奥委会（IOC）主席巴赫1 0日就新冠疫情影响令人担忧的东京奥运会观众人数上限表示，“应该尽可能推迟作出决断。为了也考虑五六月的动向，有必要敞开大门”，提及可能较此前在包括奥组委在内五方磋商中 达 成 协 议 的 4 月 内 判断往后推迟。巴赫在确定迎来第二任期连任至2025年的IOC全会后记者会上透露上述消息。

围绕3月内最终敲定能否接纳海外观众，巴赫被问及是否会允许邀请支撑IOC财政的赞助商，但仅

表示“将与日本的伙伴及友人合作，无条件支持他们。”对于再次确认是否有特例的提问，在座的发言人亚当斯回应称“主席已回答”，进行打断。日本政府已基本决定不接纳普通海外观众。

面向包括第二任期在内的今后情况，巴赫表示“应立即应对的是东京奥运会和（2022年）北京冬奥会。未来的课题是应对新冠后的世界”，并表明决心称“希望成为为了所有IOC委员和利害相关人士工作的主席。将倾听并协商，作出被认为对奥运而言最佳的决断。”

【 网 易 体 育 1 1 日讯】20/21赛季欧冠1/8决赛第2回合继续进行。在王子公园球场，巴黎圣日耳曼主场1-1战平巴塞罗那，并以5-2的总比分晋级八强。姆巴佩点球首开纪录，梅西世界波扳平比分。在上半场补时阶段，纳瓦斯把梅西的点球射门扑在了横梁上。在欧冠历史上，两队共交锋11次，巴萨4胜3平4负，得失球为22比20。在客场，巴萨1胜1平3负，得失球为8比12。在首回合交锋中，巴萨主场1-4落败。巴萨方面皮克、阿劳霍、库蒂尼奥、塞尔吉-罗贝托和法蒂因伤休战，巴黎方面内马尔、贝尔纳特和基恩因伤休战。

巴黎圣日耳曼(4-3-3)：1-纳瓦斯/24-弗洛伦齐(76'31-达格巴)、5-马金奥斯、3-金彭贝、20-库尔扎瓦( 4 6 ' 2 2 -迪亚洛)/27-盖耶(59'15-达尼洛)、8-帕雷德斯、6-维拉蒂( 8 4 ' 1 2 -拉菲尼亚 ) / 2 3 - 德 拉 克 斯 勒(59'11-迪马利亚)、9-伊卡尔迪、7-姆巴佩。

巴塞罗那(3-4-3)：1-特尔施特根/28-明格萨(35'24-菲尔波)、21-德容、15-朗格莱/2-德斯特(66'17-特林康)、5-布斯克茨( 7 9 ' 2 7 -莫里巴)、16-佩德里(79'8-皮 亚 尼 奇 ) 、 1 8 - 阿 尔巴/10-梅西、11-登贝莱( 7 9 ' 9 -布莱斯维特)、7-格里兹曼。

欧冠-萨拉赫马内建功

利物浦总分4-0莱比锡晋级

【 网 易 体 育 1 1 日讯】2020/21赛季英超第33轮，曼城主场迎战南安普敦。上半时，德布劳内补射破门为蓝月亮首开纪

录，拉波尔特送点、普劳斯点射命中为圣徒扳平比分，随后马赫雷斯、京多安连续建功将比分改写；下半时，马赫雷斯、德布

劳内双双再度进球实现梅开二度，亚当斯在此期间破门为圣徒扳回一球。全场比赛结束，曼城5-2大胜南安普敦。此役过后，曼城以21胜5平3负积68分，在先赛一场的情况下领先曼联1 4分。双方各项赛事历史交锋7 5场，曼城30胜20平25负占据上风，其中在英超先后交手33次，蓝月亮19胜7平7负占绝对优势。两队本赛季首回合较量，客场作战的曼城曾依靠斯特林的进球击败南安普敦。双方出场阵容：

曼城（4-3-3）：31-埃德森/2-沃克、3-迪亚

斯、14-拉波尔特、11-津 琴 科 （ 8 1 ’ 2 2 - 门迪 ） / 1 7 - 德 布 劳 内（ 7 2 ’ 1 0 - 阿 圭 罗 ）、25-费尔南迪尼奥、8-京 多 安 / 2 6 - 马 赫 雷 斯（ 6 1’ 2 1 -费兰-托雷斯）、20-贝尔纳多-席尔瓦、47-福登。

南安普敦（4-2-3-1） ： 1 - 麦 卡 锡 / 3 - 伯特 兰 、 3 5 - 贝 德 纳 雷克、4-维斯特高、22-萨利什/8-普劳斯、5-斯蒂芬斯（7 2’ 2 7 -迪亚洛）/11-雷蒙德、17-阿姆斯特朗、12-杰内波（45’23-泰拉）/10-亚当斯。

还有27年！印度想办2048奥运

用15年建基础设施【新浪体育11日讯】在国际奥委会将

澳大利亚布里斯班作为举办2032年奥运

会的首选城市之后，印度改变了策略。据

外媒报道，印度已经将目标放在了举办

2048年第39届奥运会上。

巴赫称应推迟决定奥运观众上限

但日本已只差官宣

英超-丁丁马赫雷斯双响

曼城5-2南安普敦14分领跑

欧冠-梅西失点+世界波破门

巴黎总分5-2淘汰巴萨

【 网 易 体 育 1 1 日讯】2020-2021赛季欧冠1/ 8决赛第二回合继续进行，利物浦坐镇“主 场 ” 在 匈 牙 利 布 达佩斯普斯卡什球场迎战莱比锡红牛。上半场比赛，萨拉赫、马内先后失良机，古拉西奇屡险神扑；下半场比赛，索尔洛特击中横梁，若塔助攻萨拉赫打破僵局，奥里吉助攻马内扩大领先优势。最终全场比赛结束，利物浦以2-0的比分战胜了莱比锡，总比分4-0晋级欧冠8强。由于新冠病毒疫情防控政策，本来在英国安菲尔 德 球 场 进 行 的 欧 冠1/ 8决赛第二回合，与第一回合一样，移到了

匈牙利布达佩斯普斯卡什球场，当时利物浦凭借着萨拉赫和马内的进球，2-0完胜莱比锡红牛，这也是两队历史上仅有的交锋。欧战赛场上，利物浦45次战德国球会取得23胜15平7负，占据压倒性优势。双方出场名单：

利 物 浦 （ 4 - 3 - 3 ）：1-阿利松/6 6-阿诺德、1 9-卡巴克、4 7-菲 利 普 斯 、 2 6 - 罗 伯逊 （ 8 8 ’ 2 1 - 齐 米 卡斯）/3-法比尼奥、6-蒂亚戈（71’8-纳比-凯塔）、5-维纳尔杜姆（81’7-米尔纳）/20-迪奥戈-若塔（71’27-奥 里 吉 ） 、 1 1 - 萨 拉赫、10-马内（88’15-

张伯伦）。R B 莱 比 锡 （ 3 - 4 -

1 - 2 ） ： 1 - 古 拉 西奇/2 2-穆杰莱、5-乌帕梅卡诺、16-克洛斯特曼 / 1 4 -泰勒 -亚当斯、7-萨比策、44-坎

普尔（46’19-索尔洛特）、18-恩昆库/25-奥尔莫（ 7 2’ 8 -阿马杜-海达拉）/10-福斯贝里（60’21-尤斯廷-克鲁伊维特）、9-波尔森（60’11-黄喜灿)。

“姊，你才看人家一眼，恐怕连长相都没记住，就能幻想出那么多。这是对待救命恩人应有的态度吗？意淫人家的裸体？”叶知慧朝堂妹摇摇食指，道：“身为一个帅哥，就不能怪人家看，有本事就别长得那么帅咩！这跟我们对他感激不感激是不冲突的。虽然高元那种贵族气质的美男子始终是女性心目中白马王子的第一选择，但遇到灾难时，还是运动型男更能让我们有安全感一点。”叶知耘一点也不想接应这个话题，只好保持沉默。但叶知慧可不放过她，晃着她的手问：“如果你不幸被‘柯南体质’上身的话，那么，我相信你会更希望自己的男友是运动神经发达、随时可以变身为英雄来对你救美的男人对吧？对吧？”“姊，如果你觉得这是一个好题材，就回去把它们写成一本小说吧。”“嗯嗯，我觉得这是个不错的题材，可以好好想一想……”叶知慧径自陷入幻想，也就不纠缠着堂妹

聊帅哥了。终于耳根清静的叶知耘则低头凝视着手里的黑伞，心中默默想着：今天拉她一把的这个人，就是昨天救了她的那个人吗？出于直觉、出于对声音的熟悉感，以及……地理环境确实就是在这附近。昨天他好像领着一群学生跑步，刚才依稀听到他身边的男人说要买便当回学校吃之类的话，这个人的职业是老师吧？连续两次出手拉了她一把的，是同一个人吧？真是，好巧。

X X X X X“老沈，我愈想，怎么愈觉得……刚才那位小姐手上的伞跟你本来拿的那支好像。”刘文旺直到快吃完一整个便当，才猛然抬头说道。“是吗？我没注意。”“真的很像！你一个年轻人拿那种拐杖老人伞已经够奇怪了，怎么那个漂亮的小姐也拿那么丑的老人伞？真是不搭。”“哦。”沈如律只是听着，没搭腔。“不过，遇到今天那种情

况，还是粗壮的黑伞顶用。要是她拿的是女生那种蕾丝绣花伞什么的，早被那些杯子盘子给砸得头破血流了。”“确实。”“所以买东西要看重实用，不能只挑好看的。就像挑对象，能过日子的比漂亮的重要。”刘文旺觉得世间道理都是相通的。沈如律只是扬扬眉，不理会这个满脑子想成家的光棍，低头吃着自己的便当。然内心里却不像表面上所表现出来的淡定与不经心。他不记得昨天随手拉了一把的那名路人是怎样的长相，但令天他认出了那把属于他的伞。……如果你不由自主的救了同一名年轻女孩三次，那么，那个女孩大概就是属于你的了。缘分深重，命中注定。……曾经，有个声音这样对他说过，用一种近似于开玩笑的语气，听与说的两方，都没将这话放在心上。可，不知道为什么，此刻这些话却清楚浮现脑海……三次……大概不可能再有下一次吧？毕竟一个人再倒霉也不至于一连遭遇三次意外。但愿老天保佑她。相亲过后第一次正式的约会，高元颇费心思的安排在一间以美食以及隐私性极高闻名的会员制私人会馆。当高元领着叶知耘走进这间装潢低调奢华的私人会馆时，在玄关处遇到一群正要离开的客人。

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第15版CERITA BERSAMBUNG小说天地

看，便是一下嚎叫声，一个穿着少将制服的将军，突然站起。青木认得他是脾气出名暴烈的作

战参谋长。他一站起，又发出了一下呼叫声，陡然转身，向司令官室的门口走去。山本司令官在这时候，陡然直起身来，大

声呼喝：“等一等！”可是那位少将，已经来到了司令官室的门口，身子挺得笔直，拔出佩枪来，对准了自己的太阳穴，扳动了枪机，身子缓缓倒了下去。枪声令得司令官室中所有的人全站起，山本司令官面肉抽搐，声音嘶哑，神情激动。陡然之间，破口大骂了起来：“蠢材！这早已预料得到。我们预料了帝国的灭亡，所以才建造了这艘可以长期在海上生存的舰苹，我们怀有复兴帝国的任务，一定要坚持下去！”山本司令官越说越是激昂，可是在一旁的青木，却看到他双腿在剧烈发抖，而且，在他颤动的面肉上，泪珠随面肉的抖动而散开。就在这时候，青木中尉陡然冲动了起来，做了一件他千不该做下万不该做的事。或者说，做了一件使他和全舰官兵有了不同命运的事。青木全然未曾经过任何思考，在冲动之下

那样做的。他会有这样的冲动，是由于他在电讯室工作，知道更多的战况，知道日军的失败全然无可挽回。他当时，陡然之间，大声道：“司令，你相信你自己所说的话？凭一艘军舰，能够复兴帝国？”青木的口齿，并不是怎么伶俐，但这时那两句话却说得清晰无比。他的话才一出口，就知道自己闯了大祸。山本司令官猛地一震，像是遭到了雷殛，一动不动，然后，慢慢转过身来，面对着他。当山本司令官转过身来之际，青木中尉害怕到了极点，他心中只在想：当司令官望向我的时候，我一定会支持不住。可是，当山本司令官面向他，望着他，青木中尉还是笔直挺着，而且，直视着山本司令官，因为他看到山本司令官的神情，比他更害怕。山本司令官的双眼之中，充满了恐惧。那种恐惧是经过了竭力掩饰之后的结果。正因为经过掩饰，所以更可以使人看出他

内心真正的恐惧如何之甚。山本司令官虽然流露出极度的恐惧，动作还是极快，他陡地取了佩用的手枪在手，举了起来，直指着青木。山本司令官由于早期受过伤，丧失了半截手指，所以在习惯上一直戴着白手套。青木在那一霎间，只觉得山本司令官的手套，闪动着一片夺目的白。他的脑中也变得一片空白，他甚至未曾想到自己会死在司令官的抢下。他知道，刚才对司令官的这样不敬，在这种非常时期，司令官绝对有权开枪将他打死。但是也就在那一霎间，他却想起了那则神秘的电讯，就在枪口之下，他陡地大声道：“报告司令官，从绝密的电台调频，有一则电讯！”他在这样叫的时候，视线已经模糊，看不到司令官的反应。过了半分钟，发现自己仍然站立着，这才知道山本司令官并没有开枪。

“他们不会介意的。”“真的？”她怯生生的眨着眼睛。“嗯。”他嘴角轻扬，吻了她一下。欣欣粉脸红透，小脸垂到胸口，一双小手搁在腿上，把运动裤揪得绉绉的。她似乎不该坐在他的大腿上，可是……可是……可是天气好冷，他的身体又好温暖，她实在舍不得离开……欣欣在心里挣扎不已，颈窝却酥酥痒痒的，她回过神来，却发现向荣正低着头，

轻轻舔吻着她，一只大手则从腰侧往上探，溜进了她的上衣里。“向大……向荣，不行啦，这样……这样不好啦……”她红着脸，急忙想抓住他不安分的大手。“哪里不好？”他语音低哑，环抱着她，在她耳畔开口。“你不喜欢？”温热的鼻息喷在耳畔，欣欣敏感的缩了一下，脸儿更红。

“也不是啦……”她的声音很小很小。呃，实话说，她是很喜欢啦！自从那天，半醉下和他偷尝禁果之后，她就欲罢不能了……可是……可是就算是真要作“坏事”，也得考虑一下环境地点啊！“不行啦，大家……大家都在下面……”他翻身让她躺到床上，脱去上衣，压在她身上，双瞳闇黑地看着她，哑声开口。“他们忙着看电视，不会注意的。”

“呃……”她试着想再说些什么，可看着他结实性感的胸膛，脑袋就一阵发烫，别说是争辩了，她甚至无法思考，只能被他拖进激情的漩涡里，愈沉愈深……谁知道，两人才做完“坏事”没多久，楼下就传来一阵熟悉的哀怨歌声。啊，惨了，是片尾曲！上一秒还全身酥软，累得半梦半醒的欣欣，立刻惊醒过来，慌乱的猛拍着他的肩头。“向大哥，在放片尾曲了，快点、快点，快把衣服穿上，妈会上来的！”她推开身上的男人，手忙脚乱的滚下床，胡乱的把衣服往身上套。被捉奸在床一次就很惨了，两次还得了？！话才说完，果然就听见有人上楼的声音，她颤抖的穿妥衣裳，一回头却看见他刚撑起伟岸的身子，伸手去拿上衣。“向大哥，你、你快一点！”她焦急的催促。

“好。”他淡淡的说道，慢条斯理的穿上衣裳，再跨出凌乱的床铺，不疾不徐的穿妥内裤。欣欣就怕穿帮，实在等不下去了，连忙抓起牛仔裤，主动接手穿衣的重责大任，小手胡乱的摸索，忙乱的想替他扣好扣子，谁知道忙了半天，裤前的拉炼却始终拉不起来。呃，啊，他他他他……欣欣倒吸一口气，粉脸烫红，讶异的看着眼前再度“蓄势待发”的男性象征，无法移开视线。怎么那么快？他们不是才刚……他怎么这么快又“激动”起来了？“我喜欢你的手。”他意有所指的说，嘴角的笑带着几分邪气，跟平时的刚毅截然不同。她羞得忙收手，门却在这时打开。欣欣吓得魂都快飞了，连忙转过身来，挡在向荣的面前，就怕被人发现，他这会儿的状况有多么不宜见客。

头那高瘦之人久在圣宫神君手下，对于这种秘而不宜的手法司空见惯，因之毫不动疑，领着众

人，向那灯光奔去。但是那灯光宛如鬼火，明灭不定，始终在众人身前二十余丈处，众人纵腿疾奔，始终赶不上那点灯光。突地，那灯光冉冉上升，众人不知不觉间，奔到了小山脚下，随着那点灯光，朝山上奔去。转眼间，那灯火一闪而灭，众人早已奔的上气不接下气，这时一起停下身来，喘息不已。一名身穿灰布僧袍的和尚，因满头大汗，这时取下了蒙头黑罩，拭抹汗水，四戒大师与左少白一瞧那人的面貌，不禁瞌然一惊，原来那和尚正是一痴方丈的师弟，一清大师。一清匆匆拭去头上的汗水，又将黑罩戴上，四戒大师见一清在此，想那一痴或许也杂在人丛中，当下目光转动，暗暗搜索。众人立身之处，乃是山腰一片石坪，一眼望去，苍松翠柏，环拥一座庙宇，此时庙门大开，左右各立一人，俱是身穿黑衣，头戴黑罩，背上斜插一柄长剑。那领头之人定了定神，心中暗道：“圣宫五堂，只有青龙堂主属下是身着黑袍，背插长剑，难道是青龙堂主在此接应不成？”心念一转，立即向众人低声说道：“青龙堂主大驾在此，诸位各自当心，不可失了礼数。”将手一挥，当先行去。左少白与四戒大师一听是青龙堂主，并非圣宫神君本人，不禁大失所望。这时子夜已过，星光黯淡，夜色沉沉，山风猎猎，松涛盈身，充满了诡秘、肃杀之气。众人走到庙门口，举目望去，原来由庙门直通大殿的石径两旁，夹道而立，全是黑衣背剑的蒙面人，共有五六十人，寂然无声，气势森肃之极。

那领头之人睹状，越发相信是青龙堂主在此，当即领先而行，朝内走去。众人鱼贯而入，通过那夹道而立的黑衣背剑人，来至丹樨下，忽见四名面垂黑纱的少女，卓立在台阶上，挡住了众人的去路。那四名少女皆是身穿黑衣，黑纱覆面，中间两人空着手，左右二人却各托着一个托盘，盘中各有一个茶壶，两个小茶杯。那领头之人睹状，微微一怔，随即朝着大殿中躬身说道：“神君近侍宇文清，求见青龙堂主，伏祈赐见。”左少白中暗道：“原来此人是宇文清，咱们倒是被他瞒过了。”但听当中那黑衣少女道：“堂主令谕，各赐香茗一杯，饮罢即可谒见。”宇文清心神暗凛，道：“姑娘……”

那黑衣少女突然阴沉沉说道：“你果真是神君近侍宇文清么！”宇文清微微一楞，道：“在下有几个脑袋，敢冒神君近侍之名？”那黑衣少女冷冷笑道：“你能担保，带来的这些人中，没有奸细混在内中么？”宇文清凛然颔首，道：“在下不敢担保。”那黑衣少女嘿然冷笑，道：“你既是神君近侍，真金不怕火炼，难道还怕咱们堂主害你不成？”宇文清嗫嚅道：“在下不敢。”一个身穿黑绸长衣的蒙面人，突然越众而去，抱拳躬身道：“在下敬领青龙堂主恩赐。”那黑衣少女亮声道：“大智大勇，这才是圣宫之人。”端起茶杯，递了过去。那茶杯不大，半杯香茶，余温犹在，黑衣人双手接过。一仰而尽，黑衣少女接过空杯，侧身让路，那黑衣人抱拳一礼，大步走了过去，直入大殿，消失不见。宇文清睹状，只得举步走了过去，那黑衣少女斟了半杯香茶递过，宇文清接过，一口吞下，直上殿中走去。接着，又有一人步上台阶，接过香茶饮了。有这三人领头，众人顿时鱼贯上前，先饮半杯香茗，然后进入大殿。原来这三十人中，十余人是随同一痴叛徒的少林弟子，彼等都是一痴的亲信，虽然也是圣宫的人，却是间接连系，与圣宫没有直接接触过，另外二十人分属各门各派，和那飞叟胡梅一样，也是圣宫的外围份子，并非核心人物，彼等非但从未见过圣宫神君，就连五堂堂主的真面目，亦未见过。宇文清确是圣宫神君近侍，各堂属下，难得晤面，故对青龙堂主的手下，亦不熟识，至于那最先饮下香茶之人，根本就是青龙堂主派出的手下。这时已有六七个人饮过香茶，进入大殿，那香茶中下有药物，乃是显然无疑之事，众人心虽怯惧，但想本身既非奸细，终必无虞。

(40)

(336)

领

人生本来就是一场戏。恩恩怨怨又何必太在意。名和利啊，是什么东西。生不带来，死不带去。

接

(40)

(24)

印度尼西亚商报，2021年3月12日，星期五 第16版广告 IKLAN