1    www.gtai.de

イベント

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

INDUSTRIE 4.0 ドイツが先陣を切る新領域で事業機会の創出 と新ビジネスモデルとの出会い

ご挨拶 | 駐日ドイツ連邦共和国大使 ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン氏

フォーラムご参加の皆様

 

このたび日独産業フォーラムが第１０回の節目を迎えられましたこと、この機をかりまして主催者であるドイツ貿易・投資振

興機構（GTAI）に心よりお祝い申し上げます。

本フォーラムの成功は、日独両国間のビジネス・貿易関係が一貫して緊密であったことだけでなく、GTAIが、両国の産業界に

とって有益な情報交換やネットワーク作りに資するような時宜を得たテーマを取り上げてこられたことを示しています。

 

本年のフォーラムでは、「Industrie 4.0」と新たに銘打たれた製造業の未来に焦点が当てられています。日独両国は、競争力

のある技術と品質に裏打ちされ、中小企業を核とする製造業の活躍によって、ものづくりの強い基盤を維持することに大き

な成果を収めています。Industrie 4.0は、中小企業が技術革新の恩恵を受け、長期的に競争力を確保できるような理想的な

枠組みを提示しています。目下ドイツで最も話題となっているテーマの一つであり、日本でも高い関心が寄せられていま

す。

 

今回の日独産業フォーラムは既に大きな注目を集めています。産業界代表や専門家など登壇の方々を拝見しても、日独双方

の企業にとって有意義な知見、技術トレンドやビジネスチャンスの情報交換を活発に行うことができる興味深い催しとなる

ことは明らかです。GTAIはドイツを構成するいわゆるLänder（連邦州）とも緊密に連携しており、ドイツで投資を行い提携

関係を築くにあたり、適切なパートナー企業やプロジェクトを見つけるための情報やアドバイスを提供するに相応しいネット

ワークを有しています。

 

Industrie4.0をテーマに掲げる本年のフォーラムは、日独間の関係と信頼を更に深める契機になると確信しています。ご参加

の皆様にとりまして、有意義で示唆に富んだ催しとなり、両国経済の競争力強化と成長に繋がっていくことを願ってご挨拶

に代えさせていただきます。

 

 

ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン

駐日ドイツ連邦共和国大使

 

 

ご挨拶 | 駐日ドイツ商工特別代表 マンフレッド・ホフマン氏

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

2    www.gtai.de

ドイツが牽引する『インダストリー4.0』と、第四次産業革命を成し遂げる為に共に協力し合い尽力していこうという根本的な

そのアイディアは、今日の日本で多くの関心を集めています。

工業生産その他におけるITの応用の可能性は増大を続け、日独両国とその企業は大きな挑戦を強いられているだけでなく、

将来、総合的発展を遂げるか否かの生き残りを掛けた問題となるでしょう。一方、次に控えている『ディスラプティブ・イノ

ベーション(破壊的革新)』に向けてのレースは既に白熱しており、様々な戦略計画を立てる上での重要なキーワードとなって

います。

日本とドイツはその類似した社会構造から手強い競争相手として捉えられがちです。しかしながら同時に、互いに信頼でき

るパートナーである事をこれまでの経験が示しています。IT分野の発展に関する問題は最も繊細な話題の一つではあります

が、手を取り合い、対話を重ねることは双方に大きな力を与える事でしょう。

ドイツの中小企業の経験や、その成功を支えるグローバルネットワークの在り方を学ぶ事は日本のパートナー企業が抱える

問題を解決する糸口となるはずです。

日本の大企業にとってもドイツとの関係維持は魅力的であると断言できます。何故なら、より強靭なグローバルプレイヤー

に発展するには新市場、新分野において既に熟練したパートナーの存在は強みになるからです。中小企業を含め、ドイツ企

業の多くが幅広い国際経験をシェアする実力を備えています。

今日の産業において、ガラパゴス化的状況を回避し、イノベーションを促進する充分な体制を整える事は必要不可欠です。

これにおいてはドイツと日本は互いに助け合える要素を沢山持っています。しかし、互いを観察し見習うだけではオープンイ

ノベーションに到達することはできません。密に対話を続けながら協力し合い第四次産業革命に向き合っていくことが重要

です。

過去10年間、日独産業フォーラムは日独両国を結ぶ懸け橋として様々な産業分野に貢献してきました。記念すべき10周年を

迎える今回は特に、インダストリー4.0に関する有効な意見交換の場となりますよう心から祈っております。

マンフレッド ホフマン

駐日ドイツ商工特別代表

第10回日独産業フォーラム プログラム

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

3    www.gtai.de

＊プログラムの内容・講師等は変更になる場合があります。

デトレフ・チュールケ氏（教授/工学博士・名誉博士） | スマートファクトリーKL

スマートファクトリーKL

会長

基調講演タイトル「Industry 4.0 - モノのインターネットを基盤とした生産工場」

ご経歴

1949年、ドイツ連邦共和国ニーダーザクセン州バートピルモント生まれ。1983年までアーヘン工科大学で電気情報工学の研

究に従事、ロボットプログラミングに関する研究で同大学工作機械研究所より博士号取得。1985年、ルフトハンザAGに入

社、航空機メンテナンス部門の責任者など要職を歴任。1991年、カイザースラウテルン工科大学に招聘され、現在、同大学

生産オートメーション研究所(PAK)所長。2009年、ドイツ人工知能センター(DFKI)のイノベーティブ工場システム(DFKI-IFS)

研究部門で科学ディレクターとなる。

 

製造業や科学界を代表する著名なパートナーらとともに、いわゆる技術イニシアティブである調査研究機関「スマートファク

トリーKL」の立ち上げに関わる。

スマートファクトリーKLは、製造業界の枠組みを越えた初の実証研究プラットフォームであり、革新的な情報通信技術を実

用化するため、生産ライン模擬環境で試験、開発している。これはドイツの技術戦略ビジョン「Industrie 4.0」とも連動する

取り組みである。

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

4    www.gtai.de

 

氏はこれまでの革新的かつ先駆的な研究、指導、開発事例に対し、様々な賞を受ける。1983年アーヘン工科大学より

Borchers賞、2005年ドイツ技術者協会（VDI）より栄誉賞、2011年国際自動制御連盟（IFAC）より特別功労賞など。2013

年、その長年に渡る科学技術研究と教育への貢献が称えられ、ルーマニア、ヘルマンシュタッドにあるルチアン・ブラガ大学

工学部ヘルマン・オーベルト・ファカルティーより、名誉教授の称号を授与される。

会社概要 技術イニシアティブ「スマートファクトリーKL」

 スマートファクトリーKLは、製造業界の枠組みを越えた実証研究プラットフォームであり、欧州でも他に例を見ないユニー

クな研究機関です。当機関では、革新的な情報通信技術とその応用事例を、実践的な生産ライン模擬環境で試験、開発し

ています。高度な情報技術を工場オートメーションに組み込むことが私達の研究テーマです。

タブレット端末やスマートフォン、ナビゲーションシステム、その他無線通信機器といった家庭用電化製品や関連アプリ

ケーションは、すでに私達の生活に欠かせないものとなりました。これらはさらに従来の産業プロセスを充実させ、これから

の生産・製造の柔軟性と効率性を高めるためにも、新しい道を開いていくことでしょう。

講演では、スマートファクトリーKLのパートナー達がともに開発してきた革新的な生産ラインを紹介し、「Industrie 4.0」の重

要研究分野の実用例についても詳しく取り上げます。

技術イニシアティブであるスマートファクトリーKLは、2005年、非営利組織として設立されました。産業部門や科学界の研

究パートナーを相互に結ぶネットワークを構築し、基盤技術研究から市場向け製品の開発まで、広範囲にわたる研究開発プ

ロジェクトをともに立ち上げ、実施しています。

スマートファクトリーKLは、設立当初よりドイツ人工知能研究センター(DFKI)と緊密に協力してきました。こうした協力体

制の確立によって、ドイツの高度なソフトウェア技術分野における最先端の研究との連携が可能となっています。

このイニシアティブは、スマートファクトリーKLのメンバー団体による積極的な参加と、サポーターおよびスポンサーからの

経済面、物資面での協力によって支えられています。メンバー団体、サポーターおよびスポンサーは、近代的で革新的なア

イディアを取り入れた未来型の工場というビジョンを実現するため、積極的にパートナーシップ構築に取り組んでいます。

お問い合わせ先

Technologie-Initiative SmartFactory KL e.V.

Trippstadter Straße 122

67663 Kaiserslautern

E-Mail: info@smartfactory.de

Phone: 0631 / 20575 3400

Fax: 0631 / 20575 3402

www.smartfactory.de

クリスティーナ・シェーン | ドイツ貿易・投資振興機関

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

5    www.gtai.de

ドイツ貿易・投資振興機関

税務・法務サービス部 シニアマネージャー

講演タイトル 「ドイツの税制と法的枠組み」

経歴

2007年、ドイツ貿易・投資振興機関（GTAI）投資家サポートサービス部配属。税務・法務関連業務のシニアマネージャーであ

り、GTAIの各専門チームと緊密に連携し、ドイツ国外企業のドイツでの起業をサポート。

有資格の弁護士であり、GTAI所属以前は複数の民間法律事務所に勤務。法務書記の経験も有する。

会社概要

Germany Trade & Invest（ドイツ貿易・投資振興機関）はドイツ連邦共和国の経済振興機関です。党機関は経済およびテク

ノロジー拠点としてのドイツを海外の企業へ紹介するとともに、在ドイツ企業には海外市場情報を提供しています。

当機関はドイツ市場での成功を目指す外国企業のため、市場参入から投資事業実現に至るまでの進出プロセスを様々な方向

からエスコートします。法律および税に関する情報提供、助成金制度および融資についてのアドバイス、投資候補立地視察

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

6    www.gtai.de

のコーディネート、地域のパートナーおよび関連ネットワークへのコンタクト仲介などのサービスを無償で提供しています。

お問い合わせ先

Germany Trade and Invest

- Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing mbH Headquarters

Friedrichstraße 60

10117 Berlin Germany

T. +49 (0)30 200 099-506

F. +49 (0)30 200 099-999

christina.schoen@gtai.com

www.gtai.com

黒岩 誠一氏 | 株式会社三菱東京ＵＦＪ銀行

株式会社三菱東京ＵＦＪ銀行

ドイツ総支配人兼デュッセルドルフ支店長

講演タイトル 「ドイツ経済の現状と日系企業動向について」

ご経歴

1989年 東京外国語大学卒業後、東京銀行に入行。

1993年 語学研修生としてドイツに赴任後、デュッセルドルフ支店に勤務

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

7    www.gtai.de

1995年 神田支店

1998年 東京三菱銀行営業第一本部営業第三部

2000年 デュッセルドルフ支店

2005年 マサチューセッツ工科大学へ留学

2006年 三菱東京UFJ銀行国際企画部

2010年 欧州企画部 次長 (ロンドン駐在)

2013年      欧州企画部 副部長

2014年      ドイツ総支配人 兼 デュッセルドルフ支店長

現在に至る

会社概要

三菱東京UFJ銀行は、２００５年１０月に設立された持株会社である三菱UFJファイナンシャルグループ（MUFG）の中核会

社として、２００６年１月１日に東京三菱銀行およびUFJ銀行の合併により誕生いたしました。MUFGは、傘下に普通銀

行、信託銀行、証券会社に加え、カード会社や信託会社、リース会社を擁し、世界屈指の総合金融グループとしてお客様に

最高水準の商品・サービスを提供しています。特に、証券・投資銀行業務に起きましては、２０１０年５月に設立したモルガ

ン・スタンレーとの共同出資による２つの証券会社を通じて、モルガン・スタンレーの高度なグローバル金融サービスを活用し

た課題解決策も提供しております。

国際業務におきましては、世界４０カ国以上５５５拠点（２０１３年３月末現在）でカバーする邦銀No.1のグローバルネッ

トワーク、充実した商品力により、お客様の幅広いニーズにお答えしてまいります。

ドイツにおいては、デュッセルドルフ支店を母店とし、ハンブルグ、フランクフルト、ミュンヘン、ベルリンに拠点を有し、

その拠点網や顧客基盤は他邦銀の追随を許しません。また、通常のバンキング業務や投資銀行業務に加え、邦銀系では唯一

の現地リース会社を傘下に擁し、総合的な金融サービスを提供しています。ドイツにおける貴社の信頼できるパートナーと

して、弊行をご活用いただければ幸いです。

お問い合わせ先：

三菱東京UFJ銀行 デュッセルドルフ支店 企画課 勝又

住所：Breite Strasse 34, 40213 Duesseldorf, Germany

電話：+49 211-3667-316

Fax ：+49 211-3667-433

 URL：http;//www.bk.mufg.jp/

ペーター・ゼーベルグ氏 | ソフティング インダストリアル オートメーション社

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

8    www.gtai.de

ソフティング インダストリアル オートメーション社

工場オートメーション部門 マーケットセグメントマネージャー

講演タイトル 「”Making Machines Talk” ― マシンに語らせる」

ご経歴

オランダ、デルフト工科大学でCAD（コンピューター支援設計）を学ぶ。３０年以上に渡り、インテルやセイコーインスツル

メンツ等のICT企業やオートメーション関連企業で要職を務め、欧州のマーケティングおよびビジネス開発マネジメント分野

で活躍。

プロセス制御の標準規格であるOPC規格を扱う「OPC欧州諮問会議」のメンバー。スマートファクトリーKLにソフティング社

代表として参加。ドイツの情報技術・通信・ニューメディア関連業界団体である「BITKOM」が参加するドイツ「Industrie 4.0」プ

ラットフォームの相互運用性ワーキンググループでも同社代表として同様に活躍する。

ソフティング・インダストリアル・オートメーション社は、製造およびプロセスオートメーション向け通信機器・技術を提供す

る、ドイツの有名国際企業である。

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

9    www.gtai.de

会社概要

ソフティング・インダストリアル・オートメーション社は、「ソフティングAG」社が展開する二大分野（産業オートメーションと

自動車電子機器）の一翼を担っています。

  1979年にエンジニアリング企業として設立された弊社は、30有余年に渡り産業オートメーションおよび自動車電子機器関

連のハードウェア・ソフトウェアを提供し、高い技術力を誇る世界企業へと成長しました。ソフティンググループは、バイエ

ルン州ハールを拠点に４つのカンパニーと6つの子会社を有します。2012年の年間売上高はおよそ4千9百万ユーロ、従業員

数はおよそ300名でした。

 ソフティングは、常に自らのビジョンに誠実に向き合い、イノベーション、品質、サービスの分野でマーケットを代表する

企業となりました。私達はまた、産業オートメーションや自動車電子機器に関する国際規格の確立にも貢献してまいりまし

た。

 ソフティングは技術的なリーダーシップを維持拡大するという挑戦に、日々取り組んでいます。産業オートメーションや自

動車電子機器の分野で難しい課題を抱えるお客様にとって、ソフティングは最適なソリューションを提供する心強いパート

ナーとなるのです。

 通信や制御技術は、機械や工場その他のビルディングのオートメーション効率や能力を、これまで以上に大きく左右するよ

うになりました。私達は、産業オートメーション分野における製品・技術サプライヤーとして、しっかりとその役割を果たし

てまいります。

 ソフティングはフィールドバス技術のスペシャリストであり、オートメーションシステムと産業制御ソリューションのネット

ワーク化でも頼れるパートナーとして力を発揮します。これまで蓄積した高度な専門技術を活用し、個々のフィールドバス

領域にとどまらず、それら相互の接続においても、信頼性の高い産業オートメーションに欠かせないハードウェア・ソフト

ウェアを開発します。

本条 智仁氏 | オムロン株式会社

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

10    www.gtai.de

オムロン株式会社 インダストリアルオートメーション社

コントロール事業部

第2事業推進部 事業推進1課 課長

講演タイトル 「生産プロセスを革新するオープン技術とビッグデータ活用」

ご経歴

1990年 オムロン入社。入社以降、FA業界におけるPLCの技術サポート14年

2004年 オムロン韓国にて韓国市場へのPLC拡販業務

2009年 帰国後コントロール事業部にてコントローラ事業企画、商品企画業務

現在に至る

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

11    www.gtai.de

会社概要

オムロン株式会社は、独自のセンシング＆コントロール技術を中核としたオートメーションのリーディングカンパニーとし

て、制御機器、電子部品、車載電装部品、社会インフラ、ヘルスケア、環境など多岐に渡る事業を展開しています。1933年

に創業したオムロンは、いまでは全世界で約36,000名の社員を擁し、110を超える国や地域で商品・サービスを提供していま

す

制御機器事業では、モノづくりを革新するオートメーション技術や製品群、顧客サポートの提供を通じ、

豊かな社会づくりに貢献しています。詳細については、http://www.omron.co.jp/ をご参照ください。。

パク サイモン氏 | フェスト株式会社

北アジアクラスター・ビジネスリーダー兼韓国・日本フェスト総責任者

フェスト日本株式会社代表取締役社長

ご経歴

ソウル大学で電気工学を学ぶ。延世大学でMBA取得。

韓国LGハネウェル、ポスコなど、複数の多国籍企業で要職を務めた。1999年より2012年まで、ハネウェルジャパンおよびハ

ネウェルコリアの北部アジア地域ビジネスリーダー。2012年3月よりフエスト株式会社（Festo Japan）およびフエストコリア

にて北部アジア地域を統轄。代表取締役社長を務める。

会社概要

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

12    www.gtai.de

フエストAG＆Co.KG --- 工場・プロセスオートメーションのイノベーションリーダ

空気圧機器、オートメーション技術で世界をリードするフエストには、あらゆるニーズにお応えするソリューションがありま

す。3万を超える商品群やお客様のご要望に最適なソリューション、また、即座に搭載可能な既成オートメーションシステム

やサポートサービスも提供しております。

問い合わせ先

Japan

Festo K.K.

1-26-10 Hayabuchi

Tsuzuki-ku

Yokohama 224-0025

Tel. +81 (0) 45 593 56 10/5611

Fax. +81 (0) 45 593 56 78

Info_jp@festo. Com

www. festo.jp

Germany

Festo AG& Co.KG

P.O. Box • D-73726

Esslingen

Ruiter Strasse 82 • D-73734 Esslingen

Tel. +49 (0)711/347-0

Fax +49 (0)711/347 21 44

E-mail: infoservice@festo.com

www. Festo.com

岡 明男氏 | 株式会社東芝

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

13    www.gtai.de

株式会社東芝

セミコンダクター＆ストレージ社 情報統括責任者

講演タイトル 「IT活用による半導体製造・生産イノベーション － 大規模データ活用の取り組み－」

ご経歴

1984年株式会社 東芝入社、25年以上に渡りＩＴ部門にて、構造解析、３Ｄ－ＣＡＤ／ＣＡＭ、ＰＬＭ構築などエンジニアリ

ング、マニュファクチャリングのＩＴ化に携わる。対象ＢＵは原子力発電、発電機器、医用機器、ＰＣ、携帯電話、家電な

ど。2006年東芝キヤリア社にてＣＩＯ兼情報システム部長。2009年株式会社 東芝 セミコンダクター社にてＣＩＯ、2011年

より現職。東芝グループ内の数々のＢＵで取り組んだＩＴ化関連業務の知見を活かし、データ分析環境構築のリーダとして

半導体およびストレージプロダクト事業経営に貢献するとともに、モノづくりやＳＣＭ、ＣＲＭといったビジネスシステムの

高度化に取り組んでいる。

会社概要

東芝は、「電力・社会インフラ」「コミュニティ・ソリューション」「ヘルスケア」「電子デバイス」「ライフスタイル」の5つの分野（グ

ループ）で事業を進め、さまざまな製品・サービスをグローバルに提供している複合的な電機メーカーです。東芝グループス

ローガン「人と、地球の、明日のために。」に基づいて「創造的成長」を実現し、人々の安心・安全・快適な社会の実現をめざしま

す

創業は1875年(明治8年)。連結子会社は約590社。グループ従業員数は約20万人。年間売上高は6兆5,025億円(13年度)になり

ます。

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

14    www.gtai.de

セミコンダクター＆ストレージ社は、ビッグデータ時代を迎え、私たちのビジネスや生活に関わる情報量が飛躍的に増大し

ていく中、スマートフォンやタブレットPCのみならず、データセンター、サーバーなどの情報通信社会を支える記憶素子、

NAND型フラッシュメモリを開発し、業界をリードしています。

また、ストレージに関する需要が多様化する中、東芝はNAND、HDD、SSDを併せ持つ強みを活かして、お客様に最適なス

トレージシステムを提供していきます。

さらに、機器の電力消費を制御するパワーデバイスと、照明機器への搭載が進む白色LEDに注力するディスクリート半導体

事業でも技術の進化を進めるとともに、システムLSI事業では、通信、制御、電源向けICや比較的容易にカスタムSoCを実現

するLSIなどに注力し、世界の電子機器の進化を支えます。

お問い合わせ先：

〒105-8001 東京都港区芝浦1-1-1

株式会社東芝 セミコンダクター＆ストレージ社

IT推進部 IT企画担当 小山 真樹

TEL：03-3457-3395

FAX：03-5444-9343

メールアドレス：maki.koyama@glb.toshiba.co.jp

アシャ マリア・シャーマ | ドイツ貿易・投資振興機関

ドイツ貿易・投資振興機関

Industry 4.0/モノのインターネット担当 シニアマネージャー

講演タイトル 「ドイツにおけるビジネスチャンス」

会社概要

Germany Trade & Invest（ドイツ貿易・投資振興機関）はドイツ連邦共和国の経済振興機関です。党機関は経済およびテク

ノロジー拠点としてのドイツを海外の企業へ紹介するとともに、在ドイツ企業には海外市場情報を提供しています。

当機関はドイツ市場での成功を目指す外国企業のため、市場参入から投資事業実現に至るまでの進出プロセスを様々な方向

からエスコートします。法律および税に関する情報提供、助成金制度および融資についてのアドバイス、投資候補立地視察

のコーディネート、地域のパートナーおよび関連ネットワークへのコンタクト仲介などのサービスを無償で提供しています。

お問い合わせ先

Germany Trade and Invest

- Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing mbH Headquarters

Friedrichstraße 60

10117 Berlin Germany

T. +49 (0)30 200 099-312

F. +49 (0)30 200 099-999

第10回 日独産業フォーラム 2014 カンファレンスガイド

15    www.gtai.de

All rights reserved. Any reproduction in whole or part only with express written permission. All efforts are made to

ensure integrity of the content, however we are not liable for any mistakes that may occur.

© 2020 Germany Trade & Invest

Promoted by Federal Ministry for Economic Affairs and Energy in accordance with a German Parliament resolution.

asha-maria.sharma@gtai.com

www.gtai.com

連絡先

岩村 浩 Hiroshi Iwamura

日本代表ダイレクター

+81 3 5275 2072

連絡先