第28期電子報

2018年01月12日

你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！（詩篇122:6）

翻譯：葉嬋芬 編排設計：李怡佩 校稿編審：雲嵐牧師

耶路撒冷市府員工罷工第一天

街上堆滿垃圾

2

耶路撒冷反對黨領袖：市長巴爾卡特必須為罷工造成損失付出代價

以下新聞出處：Jerusalem Post

當耶路撒冷市長尼爾．巴爾卡特(Nir Barkat) 與財政部長摩西．卡隆(Moshe

Kahlon)之間的罷工問題尚未完全解決之際，耶路撒冷市府雇員於週日又開始

無限期罷工。市府員工暫停所有市政服務—包括收垃圾以及在市政單位與分處

的民眾服務工作。

市府員工抗議市長巴爾卡特於12月底宣布即將削減支出計畫，其中包括將解僱

2,150名員工。

3

那麼你可以猜猜邁爾恩德小館在 聖誕節 當天出什麼餐點。

一點都沒錯：中式料理。

耶路撒冷市府工會主席阿維哈夷．阿弗拉罕(Avichai Avraham)表示，「為了避

免傷害到這城市的居民，除了教育機構之外，耶路撒冷市政府提供的所有服務

進行罷工。如果巴爾卡特(Barkat) 市長不撤回解僱市府員工的命令，下一波罷

工就將納入學校。」

市長巴爾卡特(Barkat)於月底在市府舉辦的記者會上表示，因財政部長卡隆

(Kahlon)極力阻止必要的市府預算案通過，在不得已的情況之下，他只好解僱

逾2,000名員工。之後，他就宣布解僱的流程已展開。

市長巴爾卡特(Barkat)表示，卡隆(Kahlon)的動機出於私人與政治考量，有好幾

次他阻擋立法倡議以及行政步驟，使得耶路撒冷市政府的預算無法再提高。財

政部官員食言而肥，違背過去曾說要替該市提供額外經費的承諾，他甚至為了

此案向高等法院提出請願。

耶路撒冷市反對黨市議員領袖，創建喚醒耶路撒冷黨(Hitorerut)也是下屆市長

候選人歐弗．波可維奇(Ofer Berkovitch)於週日表示，「巴爾卡特(Barkat)市長

以這個城市作為人質，以獲得自身政治利益，並發信給內政部長末底改．科亨

(Mordechai Cohen)，要求將這次罷工的帳記在巴爾卡特(Barkat)頭上。即便耶

路撒冷需要更多資源，巴爾卡特(Barkat)市長處理這次危機的方式既魯莽又不負

責任，我又再次聽到居民害怕這類罷工的聲音；我聽到商店老闆抱怨這座城市

又不潔淨了。市長竟然要求雇員把垃圾倒在街上，這實在是令人感到不可思議；

市長未經市議會同意就擅自動用公帑來資助個人的政治選戰，這實在是令人感

到不可思議。我們必須終止這件事，我們會努力達成這個目標，絕不懈怠。」

提摩太前書2:1-2

我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；為君王和一切在位的，也

該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。

彌迦書6:8

世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是什麼呢？只要你行公義，

好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。

禱告

親愛的天父，我們禱告耶路撒冷城的市長巴爾卡特(Barkat)能行公義、好憐

憫並存謙卑在主面前的心。求主親自指教他，以至於他所行的不是出於自己

的私心、政治利益，乃是所有的決策都出於愛這座城市以及服務居住在這城

裡的市民。父神，我們為著喚醒耶路撒冷黨(Hitorerut)以及財政部長與巴爾

卡特(Barkat)市長之間的關係禱告，求主敗壞這中間所有仇敵的作為，任何

來自私心或不潔的，求主彰顯敗露，我們為著財政經費的到位，與市長有從

上頭來的智慧禱告，求主賜下清潔，和平，溫良柔順，沒有偏見與假冒，祝

福整個市府團隊結出是用和平所栽種的義果。父神，求祢彰顯祢的心意在這

件事上，消除一切的口水戰，使這城市有從祢來的恩典，看見整個市府團隊

恢復耶路撒冷城市的運作，以至市民能在這城安然居住。禱告奉靠主耶穌聖

名，阿們。

4

5

以色列歌手即將在聯合國演出

向大屠殺紀念日致敬知名歌手們即將以希伯來文英語與阿拉伯語獻唱

米莉．莫席卡(Miri Mesika) 與大衛．多爾(David D’or). (Credit: Courtesy)

三位知名以色列歌手將於本月稍晚登上特別的舞台，並且以英語、希伯來語以

及阿拉伯語獻唱。

米莉．莫席卡(Miri Mesika)、大衛．多爾(David D’or)與阿米爾．奔拿雲(Amir

Benayoun)將於1月29日在紐約聯合國一起現身表演一首歌曲，表達對世界大屠

殺紀念日的敬意，這是解放奧斯威辛集中營(Auschwitz)的日子。

6

駐聯合國以色列大使丹尼．唐納 (Danny Danon) 邀請這三位歌手來此演出，他

表示，「這些日子以來，大屠殺倖存者日漸凋零，而反猶主義卻再度死灰復燃，

抬起醜惡的臉來，將之牢記在心並且將信息傳遞給後代子孫的責任應該成為國

際社會的一道指路明燈。」

莫席卡(Mesika)、多爾(D’or)與奔拿雲(Benayoun)將獻唱一首原創歌曲「最後生存

者」。這首歌是奔拿雲(Benayoun)與摩西．可拉格哈弗特(Moshe Klughaft)的創

作。

歌詞這麼寫著，「在眾人之中最後徒留我，但他們仍長存在我心/我雖仍存活，

內心已然死去/枕頭下仍藏著一片麵包。」

這三位歌手於1/7週日公布一段影片，內容有大屠殺倖存者的照片，還有他們年

輕時的影像。「請點擊以下圖片可聽這首紀念歌曲」

7

奔拿雲(Benayoun)表示，「再過不久，這些倖存者因著年邁過世將不再能說

話，我們後代子孫的職責就是成為他們的代言人，將他們的意志表達出來。

無論何時，我們也必須對抗那些否認大屠殺曾經發生過的人。這首歌用三種

語言吟唱，日後將成為我們發聲的工具之一。」

莫席卡(Mesika)、多爾(D’or)與奔拿雲(Benayoun)是以色列當地最出名的歌手。

莫席卡(Mesika)曾數度被提名為年度最佳女歌手，曾擔任「以色列好聲音The

Voice」節目評審。多爾(D’or)曾於2004年的「歐洲歌唱大賽Eurovision」中代

表以色列出賽，曾為前美國總統歐巴馬(Barack Obama)表演，並應總統的要求

之下，於2016年前任已故總統希蒙．斐瑞斯 (Shimon Peres)葬禮上獻唱Avinu

Malkeinu「歌曲名意思是：我們的父親，我們的王」。

禱告

親愛的天父，謝謝祢藉由以色列使我們看見了祢不離不棄深刻的愛；求祢給

我們這樣深刻愛以色列猶太選民的心，新的一年開啟，父神我們禱告祢給我

們從祢來的憐恤與安慰，好叫我們這世界不會因著猶太大屠殺倖存者因著年

紀老邁離世而漸漸忘記他們曾經歷的。父神，求祢使華人在這份上不缺席，

我們為著所有猶太大屠殺生還者禱告，求祢憐憫他們，不僅在年老時有安然

的居住環境，我們為著他們的靈魂向祢呼求，祢開了他們屬靈的眼睛，讓他

們看見，全世界甚而華人基督徒對他們豐滿的愛，是因著在耶穌基督裡而全

然的得著，即或有忘記的，父神，祢使他們經歷並有所領悟，祢卻不忘記他

們！禱告奉靠主耶穌聖名，阿們。

以賽亞書49:14-15

錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐

恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。