TURUNMAA UUSIMAA POHJANMAA AHVENANMAA BOLAND NYLAND STERBOTTEN LAND

www.canews.f i - www.spor tpressen.f i

O P A STURUNMAA UUSIMAA POHJANMAA AHVENANMAA

O TA I L M A I S L E H T I TAG G R AT I S T I D N I N G E N

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELA

GOCity & Archipelag News

BOLAND NYLAND STERBOTTEN LAND G U I D E

ME S S U L E H T I 2 0 12 M S S T I D N I N G E N 2 0 12

2 M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

TURUNMAAN OP-KIINTEISTKESKUSPL 75, Rantatie 20, 21600 Parainenetunimi.sukunimi@op.fi

BOLANDS OP-FASTIGHETCENTRALPb 75, Strandvgen 20, 21600 Pargasfrnamn.efternamn@op.fi

Hiihtolomalla Kasnsiin !Hiihtolomapaketin hinta 61 / hl/y sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, allasosaston ja kuntosalin vapaan kytn, lounas- tai illallisbuf-fetin sek aamiaisen. Paketin hinta 20 /lapsi (5-12 v).Hinta voimassa 18.-25.2.2012.Tervetuloa Kasnsiin !Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com

P sportlovet till Kasns ! Sportlovspaketets pris 61 /pers/natt inkl. logi i dubbelrum, fri tillgng till bad och gym, lunch- eller middagsbuf-fet samt frukost. Paketets pris 20 /barn (5-12 r).Priset r i kraft 18.-25.2.2012.Vlkommen till Kasns !Bokningar och frfrgningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com

Telefon/puhelin 02-5210100 fax 02-5210101 www.kasnas.com

(02) 454 4502, 0400-532 533Bostllsvgen 12, Pargas/Puustellintie 12, Parainen

Inhemska RG-kk eller franska MOBALPA-kk frn oss.

Vlkomna!

www.mobalpa.com

Kotimaiset RG-keittit tai ranskalaiset MOBALPA-keittit meilt.

Tervetuloa!

www.rg-keittiot.fi

TURUNMAA UUS IMAA POHJANMAA AHVENANMAA M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 3

I N N E H L LS I S LT

Eugenia 4-5

Fritidshus/Vapaa-ajanasunnot 6-7

Kartan/Kartta 8-9

Rosalabageri/Rosalanleipomo 10-11

Septemberfestival 12-13

NaguKajakmaraton/NauvonKajakkimaraton 16-17

Kimitonirrligabilder/Keminsaarilyhytelokuvin 20

Gsthamnar/Vierasvenesatamat bomedomnejd/Turkujaymprist 22-23 Nyland/Uusimaa 25 sterbotten/Pohjanmaa 28

BrottsplatsHang/RikospaikkaHanko 27

straNylandsprlor/It-Uudenmaanhelmet 30-31

TomiBjrck 32-33

PB 18, 25701 KIMITOPL 18, 25701 KEMI

E-mail(annonsmaterial/ilmoitusaineisto):annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

Tfn/puh. (02) 421 725Fax (02) 421 718

MED I A I N FO

Vrnumret 2012 vecka 14 (4.4)Vr, Living, Profilen, Technics, Wellness, Trendstudion, Deli, Culture, Musikspalten, Adventure + Kustens evenemangkalendrar, Sportpressen-bilaga.

Sommarnumret 2012 vecka 24 (14.6)Den optimala guiden fr sommar p kusten + CAN DO - Festival och eve-nemangguiden. Sportpressen-bilaga. (totalt en 132 sidig tidning 2011).

Hstnumret 2012 vecka 37 (14.9)

Vinternumret 2012 vecka 47 (23.11)

Kevtlehti 2012 viikko 14 (4.4)Kevt, Living = Asu/Rakenna/Sisusta, Julkkishaastattelu, Deli, Wellness - Terveys ja kuntoilu, Tren-distudio, Culture, Musiikki, Technics, Adventure + rannikon tapahtumaka-lenterit. + Sportpressen-urheiluliite.

Keslehti 2012 viikko 24 (14.6)Optimaalinen opas rannikon kesn + sislt CAN DO - Festivaali ja ta-pahtumaoppaan. (132 sivuinen lehti 2011). + Sportpressen-urheiluliite.

Syyslehti 2012 viikko 37 (14.9)

Talvilehti 2012 viikko 47 (23.11)

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 23%1/2 s. 980 Euro + moms/alv 23%1/4 s. 530 Euro + moms/alv 23%1/6 s. 330 Euro + moms/alv 23%1/8 s. 280 Euro + moms/alv 23%1/12 s. 185 Euro + moms/alv 23%1/24 s. 95 Euro + moms/alv 23%Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 23%Frsta sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 23% Media & reklambyrrabatt - 15%om annonsreservationerna gjorda/materialet levererat inom utsatt tidMedia & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissaTidningens ansvar fr fel begrnsar sig till annonskostnaden.Lehden vastuu virheellisest tai poisjneest ilmoituksesta rajoittuu enintn ilmoitushintaan.

DISTRIBUTION/JAKELUNormaldistribution via tidningsstll och lsnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

Distribution i affrer, shoppingcenter, kiosker,butiker, kafer, restauranger, hotell, turistbyrer, gsthamnar etc.Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne.

TOTALDISTRIBUTION40-60.000stKOKONAISPAINOS40-60.000kpl

Tryckning/painatus:Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon LehtitehdasOffsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija:Frlags Ab Lindan Kustannus OyPB/PB 18, Redaktrsstigen25701 Kimito

tfn (02) 421 725fax (02) 421 718

ANNONSFRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

Chefredaktr / Ptoimittaja

Michael NurmiChefredaktr/Frs.chefPtoimittaja/Myyntijohtaja

REDAKTION/TOIMITUS

Ingrid Sandman Mikael Heinrichs

Markus Lindstrm,wwwAnnonsfrsljning/Ilmoitusmyynti

Emilia rnmark Michaela Lindstrm

BOLAND NYL

AND STERBOT

TEN LAND

TURUNMAA UUSIM

AA POHJANMAA

AHVENANMAA

www.canews.f i

- www.spor tpr

essen.f i

G U I D EVINTER -

TALVI 2011-2012

STURM UND DR

ANG

PERSONAL

BRAINER

MATTI

REMES10rv.

Klla/Lhde:Fonecta B2B

STAFFAN TUNIS

NANNA VAINIO

ALEXANDERRUUTTU

ANTON LINDFORS

VINTER 2011-2012 www.sportpressen.fi TALVI 2011-2012

Tina Aitio, AD

CHEFREDAKTR/FRS.CHEF:PTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA:Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725)michael.nurmi@canews.fi

ANNONSFRSLJNING/ILMOITUSMYYNTI:Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet)040 550 4548 (02-421 725)michael.nurmi@canews.fi

Markus Lindstrm (boregionen - Turun talousalue)0400 826 685 (02-421 725)markus.lindstrom@canews.fi

Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa)stig.mattsson@aboland.fi040 535 2153 (02-421 725)

Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa)044 440 0844

CJ-Center (sterbotten - Pohjanmaa)Jonny strand0500 924 528

MR MEDIA (Nyland - Uusimaa)Mikael Romsmikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080

REDAKTION/TOIMITUS:Mikael Heinrichs, Redaktr/ToimittajaMarkus Lindstrm, WebmasterJanne Isaksson, FreelanceMats Lundberg, FreelanceSren Bck, FreelanceEmilia rnmark, Redaktr/ToimittajaMichaela Lindstrm, FreelanceNisse NN Nyberg, FreelanceDaniel Byskata, Foto, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-OutMathias Lindstrm, FreelanceFolke Lindstrm

2012 Utkommer tidningen Ilmestymispivt

10 r av skrgrds- och kustnyheter - gratis och p tv sprkI R FIRAR VI 10 r med tidningen som frst utkom i bo skrgrd och bo men som idag finns att plocka allt frn Kok-kola i norr till Lovisa i ster lngs kusten (inklusive land).

DET URSPRUNGLIGA KONCEPTET gller nnu: att sam-manfra stad och landsbygd, arrangrer och fretag med publik och kunder att snka grnsen mellan svensk- och finsktalande.

DETTA NUMMER r en informativ specialutgva fr Resa2012 och Bt2012 mssorna, som inte riktigt fljer vrt normala upplgg - men som vi hoppas skall guida dig till nya upplevelser p kusten detta r.

VI DELAR NORMALT in tidningens innehll i sektioner: Ad-venture - Aktiviteter och upplevelser av olika slag, Culture - Teater, litteratur, musik, film, Deli - Restauranger, ekolo-gisk mat, drycker, nrproducerade livsmedel, Living - Bygga, boende, inredning, energi & uppvrmning, Technics - Bilar, btar, caravan, motorfordon, teknik, Wellness - Vlmende, hlsa, motion, kosmetik, hndelsekalendrar och i vr nor-mala utgva ven Sportpressen som bilaga.

Varsgod!Hr allts en frsta smakbit av kustens utbud detta r!

10 vuotta saariston ja rannikon uutisia ilmaiseksi kahdella kielellTN VUONNA JUHLIMME CANewsin 10-vuotista taival-ta. Lehti ilmestyi aluksi Turun saaristossa ja Turussa. Tn pivn sen voi napata pitkin rannikkoa Pohjanmaan Kok-kolasta aina Itisen Uudenmaan Loviisaan (Ahvenanmaa mukaanlukien).

ALKUPERINEN KONSEPTI TOIMII edelleen: kaupungin ja maaseudun, tapahtumajrjestjien ja yritysten sek asiak-kaiden yhteenliittminen sek suomen- ja ruotsinkielisten vlisten rajojen poistamien.

TM NUMERO ON erikoisjulkaisu, jossa informoidaan Mat-ka 2012- ja Vene2012-messujen asiakkaita. Toivomme, ett lehti ohjaa mys sinut uusien rannikkoelmysten pariin tu-levana kesn.

NORMAALISTI LEHDEST LYTYY eri osastoja eri aiheiden mukaan: Adventure (erilaiset elmykset), Culture (teatteri, kirjallisuus, musiikki, elokuvat), Deli (ravintolat, ekoruoka, juomat, lhiruoka), Living (rakentaminen, asuminen, sisus-tus, energia & lmmitys), Technics (autot, veneet, asuntoau-tot, moottoriajoneuvot, tekniikka) ja Wellness (hyvinvointi, terveys, liikunta, kosmetiikka). Edelleen lydtte tietysti monipuoliset tapahtumakalenteritkin. Normaalilehdess on mys Sportpressen -urheiluliite.

Ole hyv! Tss esimakua rannikkoseutujen tmn kesn tarjonnasta!

4 M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

- V i har haft folk om-bord frn Kuopio och lngre inifrn landet, nda uppifrn Lappland, folk som aldrig har sett horisonten eller havet, folk som frgat r det havet det hr?. S berttar Kimitobon Tor-bjrn Hgg, en av de frivilliga kring segeljakten Eugenia, om gster som har ftt chansen att uppleva skrgrden frn Eugeni-as dck. Eugenia, som byggdes p talko i slutet av 1990-talet, r en s.k. replika. Det innebr att far-tyget r en kopia av en ursprung-lig segeljakt frn bolands skr-grd. Den frsta Eugenia gdes av Bolaxbon Oskar Gustafsson, f. 1874. Han hade rvt Eugenia av sin far. Oskar avskydde motorer - enligt honom luktade de illa och bullrade. Han var envis och vg-rade installera motor. Eugenia var den sista seglande fraktskutan i boland. Hon var byggd under p-pen himmel r 1879 och sjnk vid hemstranden r 1951 medan Os-kar lg sjuk och inte kunde hlla henne lns.

En drm gr i uppfyllelse

Sagalunds museum i Kimito r Finlands ldsta landsbygdsmuse-um. Museet fyllde 100 r vid sekel-skiftet. Infr mrkesret klcktes idn om att bygga ett segelfartyg till minne av bondeseglationen. Kimiton och speciellt Vstanfjrd r nmligen orter knda fr sina mnga bondeskutor och sin se-gelsjfart. Den har prglat ortens kultur och avsatt spr som fortfa-

Ngon ska kunna segla ocks!

rande kan noteras i freml och mentalitet. Museiamanuens Li Nse, his-torikern Anne Bergstrm-Sten-bck och skepparen Johan Sten-bck tog initiativ till det stora projektet. Att det kunde frverk-ligas r ett litet underverk som har att gra med att hela byg-den stllde upp. Vid den tiden be-stod Kimiton av tre sjlvstndi-ga kommuner som i mnga andra sammanhang brukade ha svrt att dra jmnt. Men Eugeniaprojektet stddes lojalt av dem alla. Viktigast var nd att invnarna och fretagen stllde upp. Skogs-garna donerade virket och otali-ga frivilliga gav tusentals och ter tusentals talkotimmar t projek-tet. Eugenia kunde ka ut p sin jungfruresa r 2000, samma r som museet firade sina 100 r. Till hsten 2011 publicerades en stilig bok om Eugenia. Den intres-serade fr fakta om nya Eugenias tillkomst och om den ursprungli-ga Eugenia och hennes skeppare Oskar Gustafsson. Oskars dotter Karin Fredriksson jobbade som matros p Eugenia 1931-42. Det kunde vara ett verkligt tungt ar-bete.

Att bogsera en jakt

Eugenia fraktade bl.a. ved till bo. Karin berttar: - Det var s lugnt att jag ms-te bogsera Eugenia lngs med n. Jag satt i en liten roddbt och rod-de, jag fick verkligen ta i fr att f henne att rra p sig. Folk stod p bgge sidor av Aura och skrat-tade t oss. Eugenia var stor och

tung, speciellt nr hon var nerlas-tad. Inte var det ltt att bogsera henne, inte! Drfr hade jag star-ka armar ocks! De som idag stiger ombord p Eugenia kommer lttare undan. Nya Eugenia har inte bara hjlp-motor och utbildad personal. Hon r ocks utrustad med alla de mo-derna navigationshjlpmedel som krvs fr att hon ska f ta ombord passagerare. Vid det hr laget har freningen ver tio rs erfarenhet av att fra ut grupper i skrgrden. Publika seglatser, lgerskolor, brllopsfl-jen, 50-rskalas och fretagsbegi-venheter utgr en inkomstklla fr freningen Pro Kimito-skutan. Avsikten med Eugenia r nd inte i frmsta rummet affrsverk-samhet. De pengar hon seglar in behvs fr underhll och utrust-ning. Ngon kommersiell satsning har Eugenia aldrig varit och det r hon inte heller idag. Den viktigaste uppgiften r att bevara och fra vidare en viktig del av bygdens se-gelsjfartstraditioner och lra ut dem till nya generationer. Pren-tisarna kallas enligt engelskt mnster de unga lrlingarna som handgripligen fr va sjmanskap ombord under ledning av erfarna seglare.

Med bland de stora

Eugenia har under de gngna ren gjort ocks lnga frder och del-tagit i segelsjfartsevenemang s-som Tall Ships Races. 2003 passa-de man p att visa upp sig och ns lokalhistoria i bo i samband med detta evenemang som drog tiotu-

sentals beskare till Aura . Nr man p Kimiton firade 100-rs-minnet av 1808-09 rs krig ord-nades en rad seglatser dr bestt-ningen var utstyrd i historiska drkter. Eugenia har ocks fung-erat som milj och besttningen som statister d man fr ngot r sedan spelade in en film om den medeltida drottning Blanka, hon som enligt sgnen kastade sin kro-na i Gullkronafjrden. Eugenia r ett mrkligt monu-ment ver gemenskap och talko-anda, ngot som man ofta nufr-tiden klagar ver bristen p. Fr Kimiton har hon inneburit mas-sor av positiv reklam och en orsak fr ortsborna att knna stolthet ver vad man med gemensamma krafter har lyckats stadkomma. ldre yrkesmn och experter p trbtsbygge har frmedlat sitt kunnande till yngre trbtsentu-siaster. S lnge somliga av fri-tidsseglarna fortfarande fredrar klassiska trbtssknheter fram-om glasfibervrlk kommer kun-skaper i fint trhantverk att be-hvas, om inte fr nybyggen s tminstone vid underhllet. Bt-upptagning, -frvaring och -un-derhll utgr en ansenlig och vx-ande nringsgren i trakten. Fr turismen, som ocks r en viktig nring i skrgrden, har Eugenia blivit ett vlknt flagg-skepp. Var helst hon visar sig un-der segel vcker hon uppmrk-samhet. Beundrad blir hon ocks d hon ligger med beslagna segel vid hemmakajen i Dalsbruk eller varhelst hon gr strandhugg.

TEXT/ TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MATS ENGBLOM

TURUNMAA UUS IMAA POHJANMAA AHVENANMAA M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 5

- M eidn kanssam-me ovat purjeh-tineet Kuopios-ta ja muualta sismaasta kotoisin olevia ihmisi, aina Lappia my-ten, ihmisi, jotka eivt ikin ole nhneet taivaanrantaa tai merta, ihmisi, jotka ovat kyselleet: On-ko tm oikea meri? Nin kertoo kemilinen Tor-bjrn Hgg. Hn kuuluu Euge-niajahdin vapaaehtoisiin ja ker-too vieraista, jotka ovat psseet tutustumaan Turunmaan saaris-toon Eugenia-jahdin kannelta. Talkoilla 1990-luvun loppu-puolella rakennettu jahti on n.s. replika. Tm tarkoittaa, ett se on rakennettu alkuperinen saa-ristolaisrahtialus esikuvanaan. Alkuperisen Eugenian omista-ja oli Oskar Gustafsson Drags-fjrdin Bolaxista. Hn oli synty-nyt vuonna 1874 ja oli perinnyt vuonna 1879 rakennetun aluksen isltn. Oskar ei halunnut asen-taa apumoottoria Eugeniaan; h-nen mielestn moottorit haisivat ja aiheuttivat melua. Eugenia oli Turunmaan viimeinen pelks-tn purjeiden avulla kulkeva rahtialus. Oskarin Eugenia uppo-si vuonna 1951 kotirannassaan. Kippari oli sairastunut ja maka-si vuoteenomana eik pssyt pumppaamaan vuotavaa jahtia.

Toteutunut unelma

Sagalundin museo Kemiss on Suomen vanhin maaseutumu-seo. Museo tytti 100 vuotta vuo-sisadan vaihteessa. Juhlavuoden alla syntyi ajatus rakentaa pur-jealus muistuttamaan seudun ta-lonpoikaispurjehduksesta. Kemi-nsaari ja varsinkin Vstanfjrd ovat kuuluisia monista talonpoi-kaisaluksista ja -purjehduksesta. 1800-luvun loppupuolelle ajoittu-

Jonkun pit osata purjehtiakin

va talonpoikaispurjehdus on jtt-nyt jlkens paikalliskulttuuriin. Sen voi edelleen aistia esineistis-s ja kemilisten mielenlaadussa. Museon amanuenssi Li N-sen, historioitsija Anne Berg-strm-Stenbckin ja kippari Jo-han Stenbckin aloitteesta suuri Eugeniaprojekti lhti liikkeelle vauhdilla. Nin mittavan hank-keen toteutus on melkoinen ih-me, joka selittyy sill, ett koko saari innoistui hankkeesta. Tuo-hon aikaan saarella toimi viel kolme itsenist kuntaa. Monissa muissa asioissa kunnat eivt olleet kovinkaan yksimielisi. Eugenia-hankkeelle kaikki lmpenivt. Trkeint oli kuitenkin yritys-ten ja asukkaiden valtava innos-tuminen. Metsnomistajat lahjoit-tivat alukseen tarvittavat puut ja lukemattomat vapaaehtoiset uu-rastivat tuhansia ja tuhansia tal-kootunteja hankkeen eri tehtvis-s. Eugenia valmistui aikataulun mukaisesti ja psi neitsytmat-kalleen vuonna 2000 museon 100-vuotisjuhlavuonna. Vuoden 2011 syksyll julkaistiin komea kirjateos, jossa kerrotaan Oskarista, hnen Eugeniastaan ja uuden Eugenian suuresta raken-nusprojektista. Kirjassa haasta-tellaan monien muiden joukossa Oskarin tytrt Karin Fredriks-sonia, uuden Eugenian kummi-tti. Karin tyskenteli isns matruusina Eugenialla vuosina 1931-42. Ty saattoi olla hyvin raskasta.

Eugenian hinaaminen

Oskar ja Karin rahtasivat muun muassa halkoja Turkuun. Karin kertoo: - Oli niin tyyni, ett jouduin hinaamaan Eugeniaa Aurajoel-la. Min soudin pieness soutu-

veneess hinaten raskasta jah-tia perssni. Kyll min jouduin ponnistelemaan saadakseni jah-din liikkumaan. Ihmiset seisoi-vat joen kummallakin puolella ja nauroivat meille. Eugenia oli suu-ri ja raskas, varsinkin halkolastis-sa. Ei ollut mikn helppo tehtv! Siksi minulla olikin vahvat ksi-varret! Tn pivn Eugenian mat-kustajia ei rasiteta hinauksella. Uudella Eugeniella on mootto-ri, koulutettu miehist ja lisksi kaikkia navigointiin tarvittavia varusteita. Tn pivn matkus-tajien turvallisuus asettaa tarkko-ja mryksi aluksille. Tll hetkell Eugeniasta huo-lehtiva yhdistys on jo yli kym-menen vuoden kokemukset ryh-mien kuljettamisesta saaristoon. Yleispurjehdukset, leirikoulut, hseurueet, 50-vutisjuhlat ja yrityspurjehdukset tuovat Pro Ki-mitoskutan -yhdistykselle aluk-sen huoltoon ja vlttmttmiin hankintoihin tarvittavia varoja. Liiketoiminta ei kuitenkaan ole Eugenian pllimmisen ta-voitteena. Eugenia ei koskaan ole ollut, eik nytkn ole, mikn liiketaloudellinen tempaus. Eu-genian avulla entisaikojen meri-mieskulttuuria ja -osaamista ha-lutaan silytt ja siirt tuleville sukupolville. Prentiksiksi eng-lantilaisittain kutsutut ovat oppi-poikia (ja -tyttj), joille kytn-nn kautta opetetaan tarvittavat merimiestaidot.

Suurten seurassa

Eugenia on vuosien varrella tehnyt pitkhkjkin purjehduksia osal-listuen muun muassa Tall Ships Races -tapahtumaan. Vuonna 2003 Eugeniaa ja paikallishisto-riaa esitettiin Racesin yhteydes-

s Turussa kymmenilletuhansil-le katsojille. Kun Keminsaarella muisteltiin vuosien 1808-09 sodan tapahtumia, Eugenialla tehtiin purjehdusmatkoja, joilla miehis-t oli sonnustautunut historialli-siin asuihin ja tarjottavat ruoatkin muistuttivat siklisen laivaston muonaa. Taannoin Eugenia osal-listui keskiaikaisesta Blanka-ku-ningattaresta (taru kertoo ku-ningattaren heittneen kultaisen kruununsa Gullkrona ulappaan) kertovan elokuvan tekoon. Miehis-t toimi statisteina. Eugenia on merkittv esimerk-ki yhteisllisyydest ja talkoohen-gest. Tn pivnhn on tapana valitella tllaisten asioiden puu-tetta. Keminsaarelle Eugenia on tiennyt paljon mynteist mainos-ta. Asukkaat voivat syyst ylpeil-l: yhteisten ponnistusten kautta on saatu aikaan jotakin suurta ja nyttv. Vanhat veneenrakentami-sen ammattilaiset ja historiallis-ten puualusten asiantuntijat ovat psseet siirtmn osaamistaan nuorille harrastajille. Niin pitkn, kun edelleen lytyy vapaa-ajan ve-neilijit, jotka harrastavat klassi-sia puuvenekaunottaria lasikuitu-hirviiden sijasta, venepuusepn taidoille lytyy kysynt. Ellei uu-sien veneiden rakentamiseen niin ainakin korjaustihin. Veneiden nosto, talvisilytys ja kunnostus on melkoinen ja edel-leen kasvava elinkeino saaristossa. Niinikn saaristossa trkel-le matkailulle Eugeniasta on tul-lut ernlainen lippulaiva. Miss Eugenia vaan nyttytyy purjeiden alla hn hertt huomiota. Jah-tia ihaillaan mys kotilaiturissan Taalintehtaalla tai minne tahansa rantautuneena.

21710 Korpo Korppoogsm 0400-743 308Tel. 02-463 1033www.bmamiljo.fiinfo@bmamiljo.fi

Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjnster.

Avfallshantering. Affr med gvo o. pappersvaror m.m.

Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymlstmme mm. lahja- ja paperitavaraa.

M/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00

Lunchcaf Lounaskahvila

Hindersvgen 61 / Hindersintie 6121670 NAGU/NAUVO, FINLAND

Fiske och fritidsstlleKalastusta ja lomanviettoa

E-mail: hinders@pp.inet.fiTel: + 358 (0)10-666 45 45www.hinders.info

Bodil Julin, Torbjrn Hgg, Mats Engblom och Mia Smeds har alla jobbat fr Eugenia.

Bodil Julin, Torbjrn Hgg, Mats Engblom ja Mia Smeds ovat kaikki tyskennelleet Eugenian hyvksi.

6 M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

Fritidshusen blir allt viktigare

TEKSTI / TEXT: EMILIA RNMARK KNNS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA RNMARK /MIKAEL ERIKSSON

Vapaa-ajan asunnon merkitys kasvaa

BTAFFR MED FULLSTNDIG SERVICE TYDEN PALVELUN VENETALO

FRSLJNING SERVICE FRVARING | MYYNTI HUOLTO TELAKOINTI

Dalsbruk Taalintehdas(02) 4662 111

Kimito Kemi(02) 420 6000

B ilden av en liten idyllisk sommarstuga vid stran-den brjar bli frldrad. De som i dag r p jakt efter en fri-tidsbostad r ven intresserade av t.ex. gamla miljer och torp. Det viktigaste kriteriet verkar vara att bilvg ska finnas nda fram, s att man problemfritt kan spendera tid i fritidsbostaden ven vintertid. Ett plus r det frsts om stran-den ligger nra, men strandtom-ter r i dag dyra. I vissa fall njer man sig t.o.m. med en fritidsbo-stad i radhus. D r det bekvmt boende som str i fokus, vilket gr att blir gott om tid ver fr aktivi-teter p orten. - Under de senaste tio-tjugo ren har fritidsboendet frnd-rats. Frst hette det sommarstuga, senare fritidsboende fr att i dag kallas andrahandsboende. Fritids-bostaden r ofta det stlle som lig-ger folk varmast om hjrtat, sger Mrten Lindroos, vd vid Ra-seborgs fastighetscentral (RFC). Kimiton r populr d det gl-ler fritidsboende, vilket de ca 4 000 sommarstugorna sger ngot om. Det som lockar hit folk r vacker natur, en motpol till det normala ofta hektiska livet, lugn, ro och ett stort utbud av aktiviteter. - Kimiton ses som litet exotisk, nstan som en utlandsresa. Hr r kusten nra verallt och dessutom talas tv sprk, sger Kristian Lindroos vid RFC i Kimito. Enligt RFC kan man gott sga att bostadsbrist rder p Kimiton, ven om en del mindre attraktiva vningsbostder str tomma. En-ligt Kristian Lindroos intresserar ldre bostder, t.ex. de gamla ar-betarkasernerna i Dalsbruk, med-an industrilgenheter frn 70-ta-let inte r populra. Allt nytt som byggs gr t och speciellt gllande radhuslgenheter r efterfrgan strre n utbudet.

Vem flyttar hit?

Den allra strsta delen av Kimito-ns inflyttare kommer frn Hel-singforsregionen. I mnga fall handlar det om personer i kreativa yrken, som behver den lugna mil-jn fr att prestera bst och som ofta har mjlighet att distansjob-ba. Mnga av dem r konstnrer och p Kimiton brjar det nu re-dan finnas en hel del stora namn inom den kategorin. Mnga stiftar en frsta bekantskap med n un-der ngot av de stora evenemang-en som t.ex. Grsplanscupen (stor fotbollsturnering fr yngre) eller Baltic Jazz. En annan grupp av inflyttare r sdana som vuxit upp p Kimi-

ton, varit borta ngra r fr att skaffa sig en utbildning och kom-mer tillbaka fr att bilda familj. - Kimiton ses som en bra och dessutom tvsprkig uppvxtmil-j, sger RFC:s Mikael Eriks-son. Mrten Lindroos fyller i att Ki-miton jmfrt med stadsmilj-er r barnvnlig, ngot som Ki-mitons kommun ocks har som vision. Ett bevis p att uppvxt-miljn p n r frdelaktig r att unga utflyttare kommer tillbaka fr att ge sina barn samma upp-vxtmilj de sjlva hade. Andra tydliga grupperingar av inflyttare till Kimiton r folk in-om fritidsbyggnadsbranschen och ester. F flyttar till Kimiton efter ar-bete. I de allra flesta fall r det Kimiton i sig med allt vad den har att erbjuda som lockar. En ny boom r det man kunde kalla Strms-effekten: Just nu r det trendigt att pynta och greja p stu-gan har man inte en stuga gller det allts att skaffa sig en sdan. - Kimiton har ett bra rykte om sig: ett bra varumrke, samman-fattar Kristian Lindroos. Ngot som dremot i flera fall har bromsat inflyttningen till n r magistratens strnga tolkning av lagen som gjort det svrt fr fri-tidsboenden att skriva sig i Kimito-n. Enligt RFC krvs det ofta dyra frndringar fr att ett fritidshus ska kunna klassas som annat r fritidshus.

Verksamhet lngs hela den tvsprkiga kusten

RFC:s verksamhet tcker s gott som hela den tvsprkiga kust-remsan. Verksamhetspunkterna r, frutom Kimiton, Ekens, Hang, Karis, Nagu och Vasa. RFC r strst i Finland p fritidssidan inom hela OPKK koncernen som r verksam i hela landet, ven i Lappland och Insjfinland. I vstra Nyland r markna-den strre n p Kimiton, men dr finns ocks fler aktrer inom branschen. Dr r priserna hgre, eftersom avstndet till Helsingfors r ungefr en timme kortare. Spe-ciellt Ekens- och Hangmiljn r attraktiva i den delen av landet. I sterbotten r priserna be-tydligt lgre, trots att det ven dr finns en vacker skrgrd. Dr r det frmst rtter till omrdet som lockar inflyttare. Till Vasa cen-trum flyttar man dock ven av an-dra orsaker.

Fr. v. Mikael Eriksson, Kristian Lindroos och Mrten LIndroos frn Raseborgs fastighetscentral.

Vasemmalta Mikael Eriksson, Kristian Lindroos ja Mrten LIndroos Raaseporin kiinteistkeskuksesta.

TURUNMAA UUS IMAA POHJANMAA AHVENANMAA M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 7

Vapaa-ajan asunnon merkitys kasvaa

Vinn priser med QR-koder Vinn priser vid bo skrgrds mssmonter med QR-koder. En QR-kod r en kod som du kan anvnda med din smartphone. QR str fr Quick Response och kan anvndas i tryck eller t.ex. p webben. Koden fungerar som en streckkod. Det finns flera olika program som kan laddas ner till mobilen som kan lsa koden. Du riktar telefonen mot koden som sedan laddar ner informationen, t.ex. bilder film, text etc.

Voita palkintoja QR -koodien avullaVoita palkintoja Turun saariston messuosas-tolla QR -koodien avulla. QR -koodia voit kytt lypuhelimellasi. QR tarkoittaa Quick Response ja sit voi kytt painotuotteessa tai netiss. Koodi toimii viivakoodin tapaan. Useitakin knnykkn ladattavia lukuohjel-mia lytyy. Thtt puhelinta koodia ja nin lataat siihen tiedostoja, esim. kuvia, eloku-via, teksti jne.

Exempel p QR-kod.

Esimerkki QR-koodista

K uvamme pienest idyl-l i s e s t rantamk i s -t on vanhentunut. T-n pivn vapaa-ajan asumusta metsstvt ihmiset ovat mys kiinnostuneita esim. vanhoista ympristist ja torpista. Trkein kriteeri tuntuu olevan, ett au-tolla psee perille saakka; nin on mahdollista ongelmitta viet-t aikaa vapaa-ajan asunnossa talvisaikaankin. Mikli ranta on lhell, tm on etu, mutta tn pivn rantatontit ovat kalliita. Joissakin tapauksissa asiakas tyy-tyy jopa vapaa-ajan asuntoon rivi-talossa. Siin tapauksessa etualal-la on asumisen mukavuus. Tmn myt vapaa-ajan asukkaalle j paljon aikaa osallistua paikka-kunnan aktiviteetteihin. - Viimeisten kymmenen-kah-denkymmenen vuoden aikana va-paa-ajan asuminen on muuttunut. Aiemmin puhuttiin kesmkist, sen jlkeen vapaa-ajan asunnosta, mik tn pivn kutsutaan kak-kosasunnoksi. Vapaa-ajan asunto on usein ihmisten eniten arvosta-ma asumus, Raaseporin kiinteis-tkeskuksen (RKK) toimitusjohta-ja Mrten Lindroos sanoo. Keminsaari on suosittua va-paa-ajan aluetta; tll on jo n. 4 000 vapaa-ajan asumusta. Ihmi-si tnne houkuttelee kaunis luon-to joka usein toimii hektisen kau-punkielmn vastapainona, rauha ja suuri mr aktiviteettej. - Keminsaari on monien mie-lest jopa hieman eksoottinen, se muistuttaa ulkomaanmatkaa. Rannikko on joka paikassa lhel-l ja tll puhutaan kahta kielt, RKK:n Kemiss toimiva Kristian Lindroos sanoo. Kiinteistkeskuksen mukaan Keminsaarella vallitsee asunto-jen puute, joskin jotkut vhem-mn houkuttelevat kerrostalo-asunnot ovat edelleen tyhjilln. Kristian Lindroosin mukaan van-

hat asunnot, esim. Taalintehtaan tyliskasarmit, kiinnostavat 70-luvun teollisuusasuntoja enem-mn. Uudisrakennukset menevt kaupaksi. Varsinkin rivitaloasun-tojen kohdalla kysynt on tarjon-taa suurempaa.

Kuka tnne muuttaa?

Valtaosa Keminsaaren sisn-muuttajista on kotoisin Helsin-ginseudulta. Usein on kyse luovien alojen yrittjist, jotka kaipaavat rauhaa luodakseen uutta ja joi-den usein on mahdollista tehd ettyt. Monet ovat taiteilijoita ja Keminsaarella toimii jouk-ko hyvinkin tunnettuja tekijit. Monet tutustuvat saareen suur-ten tapahtumien yhteydess ku-ten esim. Nurmikenttcup (nuor-ten suuri jalkapallotapahtuma) tai Baltic Jazz. Toinen suuri sisnmuutta-jaryhm on saarella kasvaneet, ammattikoulutuksen saadakseen muualla muutamia vuosia opis-kelleet, jotka perustavat perheen ja muuttavat takaisin. - Keminsaarta pidetn myn-teisen ja lisksi kaksikielisen kasvuympristn, RFC:n Mikael Eriksson sanoo. Mrten Lindroos lis, ett kau-punkiin verrattuna Keminsaari on lapsiystvllinen. Lapsiyst-vllisyytt kuntakin korostaa vi-sionaan. Keminsaaren eduista kasvuympristn esimerkkin toimii, ett tlt lhteneet nuo-ret palaavat tnne asumaan, jotta heidn lapsensakin saisivat vart-tua tll. Toisia selkeit sisnmuuttaja-ryhmi ovat vapaa-ajan rakenta-misen toimijat sek virolaiset. Harva muuttaa Keminsaarel-le tyn perss. Houkuttelevaa on Keminsaaren muu tarjonta. Uu-tena buumina voitaisiin maini-ta Strms -effekti: parhail-

laan on trendikst koristella ja kunnostaa mkki - ellei mkki ennestn ole, sellainen pit siis hankkia. - Keminsaarella on hyv mai-ne: sen brndi on kohdallaan, Kristian Lindroos kiteytt. Useissa tapauksissa maistraa-tin ankara tapa tulkita kirjoille psemiseen mrv lakia on jarruttanut sisnmuuttoa. Vapaa-ajan asukkaiden on ollut hankala pst rekisteritymn Kemin-saaren kunnan vakituisiksi asuk-kaiksi. RKK:n mukaan usein vaa-ditaan kalliita muutoksia taloon jotta se voitaisiin luokitella muuk-si kuin vapaa-ajan asumukseksi.

Toimintaa pitkin kaksikielist rannikkoa

Raaseporin Kiinteistkeskuk-sen toiminta kattaa melkein ko-ko kaksikielisen rannikkoalueen. Keskus toimii Kemin lisksi Tam-misaaressa, Hangossa, Karjaalla, Nauvossa ja Vaasassa. Se on va-paa-ajan sektorilla Suomen OPKK -konsernin suurin toimija. OPKK toimii koko maassamme Lappi ja Sis-Suomi mukaanlukien. Lnsi-Uudellamaalla on Kemi-nsaarta suuremmat markkinat, mutta siell on mys useampia toimijoita. Hinnat ovat siell kor-keampia koska matka Helsinkiin on n. tunnin lyhyempi. Uudella-maalla houkuttelevia ovat varsin-kin Tammisaari ja Hanko. Pohjanmaalla hinnat ovat huo-mattavasti alhaisempia vaikka sieltkin lytyy kaunista saaristoa. Siell varsinkin pohjanmaalaiset juuret houkuttelevat paluumuut-tajia. Vaasa keskustaan muutetaan muistakin syist.

Fr. v. Mikael Eriksson, Kristian Lindroos och Mrten LIndroos frn Raseborgs fastighetscentral.

Vasemmalta Mikael Eriksson, Kristian Lindroos ja Mrten LIndroos Raaseporin kiinteistkeskuksesta.

8 M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L ANDC M Y CM MY CY CMY K

Tuusinaukko Taipale

Kalanti

ArvassaloVellua

Hh Sairinen

Vasikkaluodonaukko

Hylkimyksenaukko

Kivikarinaukko

Piilokirkko

UUSIKAUPUNKINYSTAD

Lautvesi

Juhanrinriutat

Hamskerinaukko

SeksmiilariSexmilaren

Varanp

Iso-VehanenVh-Vehanen

Uusikyl

Kiparluoto

Vehmaan kk

Orivo

Hiu

Palsa

Kuuvantaka

Ylistaro

Vaakua

Maarjrvi

Lokalahti

*Hiidenkirnuja

Hallu

Kylhiisi

Salmi

Santtioranta

Vehmaa Vinkkil

Kytmki

Bonk

TURUNMAA UUS IMAA POHJANMAA AHVENANMAA M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 9C M Y CM MY CY CMY K

Tuusinaukko Taipale

Kalanti

ArvassaloVellua

Hh Sairinen

Vasikkaluodonaukko

Hylkimyksenaukko

Kivikarinaukko

Piilokirkko

UUSIKAUPUNKINYSTAD

Lautvesi

Juhanrinriutat

Hamskerinaukko

SeksmiilariSexmilaren

Varanp

Iso-VehanenVh-Vehanen

Uusikyl

Kiparluoto

Vehmaan kk

Orivo

Hiu

Palsa

Kuuvantaka

Ylistaro

Vaakua

Maarjrvi

Lokalahti

*Hiidenkirnuja

Hallu

Kylhiisi

Salmi

Santtioranta

Vehmaa Vinkkil

Kytmki

Bonk

Nya broschyrerLagom till resemssan i Helsingfors kom ngra pinfrska broschyrer ut. Bl.a. skrgrdens turistkarta och skrgrdens vandringsleder. I broschyren om vandringsled finns det massor av information, historia och nyttiga tips p finska, svenska och engelska. Du hit-tar mnga olika natur-, och kulturstigar frn hela boland, t.o.m. en undervattensstig. Se till att plocka med dej av de nya produk-terna frn mssmontern eller bestll de nya broschyrerna p www.skargarden.fi.

Uudet esitteetSopivasti Helsingiss jrjestettville matkamessuille useat uunituoreet esitteet ovat ilmestyneet, muun muassa saariston matkailukartta ja saariston vaellusreitit. Vaellusreittibrosyyri sislt paljon tietoja, historiaa ja hydyllisi vihjeit suomeksi, ruotsiksi ja englanninksi. Lydt koko Turunmaan luonto- ja kulttuuripolkuja, joukossa jopa vedenalainen polku. Nouda uudet painotuotteet messuosastolta tai tilaa osoitteesta www.skargarden.fi!

Sweden

Finlandland Islands

PargasVrd

Geta

Vaxholm

Ekens

Hanko

KimitonGodby

Finstrm

Fgl

Mssor och workshops fr Scandinavian Islands 2012:Vuonna 2012 Scandinavian Islands osallistuu seuraviin messuihin ja typajoihin:

Vakantiebeurs 11.-16.1 Utrecht VakantiebeursMatka 19-22.1 Helsingfors www.matkamessut.fiVene 12 Bt 10-19.2 Helsingfors www.venemessut.fiWorkshop 28.2 London info@scandinavianislands.comAllt Fr Sjn 2-11.3 Stockholm www.alltforsjon.seITB 7-11.3 Berlin www.itb-berlin.comTUR 22-25.3 Gteborg www.tur.seWorkshop 17.5 Amsterdam info@scandinavianislands.com

Ls mer p: www.scandinavianislands.com.Lue lis www.scandinavianislands.com!

Branding Scandinavian Islands r ett projekt fr utvecklande av tu-rismnringen i Scandinavian Islands, skrgrdsomrdet Stockholm land bo. Projektparter r Haninge kommun (leadpartner), ppen skrgrd, Visit land, Turku Touring och Vstbolands (Pargas) stad. Projektet kopplar fretag som producerar tjnster fr besksnringen till varumrket Scandinavian Islands och marknadsfr dessa mot ter-frsljare i Tyskland, Holland och Storbritannien.

Matilda berg berttar att det senaste inom projektet BSI (Branding Scandinavian Islands) r elva Cross Border produktteman som kommer att lanseras under 2012. - Dessa teman kommer att fungera som inspiration och underlag d vi presenterar de dryga 150 enskilda kvalitetsprodukter som samlats p www.scandinavianislands.com. Presentationerna sker p bl.a. mssor utomlands och i pressammanhang, frklarar berg.

Branding Scandinavian Islands p slutrakan

Branding Scandinavian Islands loppusuorallaBranding Scandinavian Islands on Tukholman, Ahvenanmaan ja Turun saariston matkailuelinkeinon kehittmishanke. Hankkeeseen osallis-tuvat Haningen kunta Ruotsissa (leadpartner), ppen skrgrd, Visit land, Turku Touring ja Paristen kaupunki. Hankeen puitteissa matkai-lualalle palveluja tuottavat yritykset verkostuvat ja hanke markkinoi niit Saksan, Hollannin ja Englannin jlleenmyyjille yhteisen tavara-merkin, Scandinavian Islands:in avulla.

Matilda berg kertoo, ett BSI -hankkeen uusin tempaus muodostuu yhdesttoista, kuluvan vuoden aikana lanseerattavasta tuoteteemasta. - Nm teemat toimivat inspiraation lhteen ja yhteisen perusta-na, kun esittelemme www.scandinavianislands.co -osoitteeseen ker-mmme runsaat 150 yksittiset laatutuotteet. Esittelemme ne muun muassa ulkomaisilla messuilla ja lehdisttilaisuuksissa, berg kertoo.

www.axxell.fi/turism

TURISMPRODu Resa Sprk = Turismexpert

Vid Axxells turismenhet i Pargas kan du fr-vandla ditt intresse fr resor och sprk till ett yrke. Vlj hur du vill studera:

Intensivt & Praktiskt p Turism PIKAVia lroavtal p Turism FLEXFlerformsutbildning fr vuxna i Vasa

Courses also in English

TAKEOFF

Avaimetpainon-

hallintaan!

www.pirkanmaanlehtipaino.fi

PIRKANMAAN LEHTIPAINO OY

1 0 M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L ANDDE L I

F r sjutton r sedan gjordes den frsta strre satsen limpor i Sixten och Rita Laines bageri i Rosala i Kimito-ns skrgrd. Bageriet vxte fram ur familjens dvarande catering-firma, dr det blev mer och mer efterfrgan p det goda hembakta brdet. Rosalalimpan, som i dag r en bekant produkt i brddiskar-na i Finland, var den frsta pro-dukten. Sedan dess har sortimen-tet utvecklats till tta olika sorters brd, bland dem Bengtskrlimpan, svartbrd, smrgslimpa och i ju-letider ven jullimpa. Huvudprodukten r sm run-da brdskivor, cocktailbitar: ett handarbete med mnga olika ar-betsskeden. Fr att f sdana grd-das en cylinderformad brdlngd

I Rosala bakas limpor som aldrig frr - rsproduktion: ver 100 000 limpor- Ca 200 ton rvaror gr t per r: sirap, surmjlk, malt, rg- och vetemjl, solrosfrn och havregryn.

- Hr hittar du brd frn Rosala: p Viking Line, (frr ven p Finnair), i Stockmann, i saluhallar och i vissa K-matbutiker runt om i landet. - Hgssong: december och juli.

som sedan skivas. Coctailbitar bakas varje dag i bageriet.

Tillvxt r inte mlet

De tre senaste ren har produktio-nen i bageriet kat med 20 % per r. Frn bageriets sida ser man det som ett ndvndigt ont att snart vara tvungna att utvidga, d vg-garna helt enkelt kommer emot. - Det viktigaste fr oss r inte att vxa, vi har inte kapacitet till det. Nu vill vi heller inte gra ng-ra frhastade investeringar, med tanke p det rdande ekonomiska lget i Europa, sger Sixten. Att anstlla fler r heller inte s ltt, eftersom bostadsutbudet p skrgrdsn inte rcker till. Just nu jobbar sex stycken Rosalabor

(inklusive Rita och Sixten) ret runt i bageriet. En till jobbar ng-ra dagar i veckan och p somma-ren anstller man ngra ssongar-betare. Hallen som bageriet finns i r en begagnad squashhall, som r hmtad frn bo. Den passar bra fr bageriverksamhet och uppifrn kafferummet har man frn lkta-ren utsikt ver hela bageriet. Det Sixten och Rita stter vr-de p framfr tillvxt r att f fram riktiga smaker och att job-ba med rena produkter. Inga till-satsmnen eller konserveringsme-del anvnds: ngot som gjort att strre terfrsljare som Eat and Joy, Europicninc, Viking Line och Stockmann har intresserat sig fr bageriets produkter. Genom Euro-

picnic nr Rosalalimpan hela lan-det.

Lnga transporter

Att driva ett fretag i skrgrden kan vara utmanande. - Det gller att planera uppk-pen noga s att lagren inte blir tomma vid fel tillflle, eftersom transportstrckorna r lnga, s-ger Rita. Brdet transporteras tv gng-er i veckan till Helsingfors och en gng till bo, d man p samma gng hmtar hem rvaror. De frysta brden, som ca hlften av produktionen bestr av, transpor-teras genom ett gott samarbete via Salmonfarm i Kasns vidare till centrallager. Litet smidigare och

Cocktailbitarna r huvudprodukten i bageriet p Rosala.

Rosalan leipomon ptuote on cocktailpalat.

Ritas Nubberra (fr 4 pers)

Lmpar sig utmrkt p limpa!

Blanda fljande ingredienser:

1 sillfil matje i tunna bitar

2 trnade kokta potatisar

1 kokt gg, hackat

1 rdisa hackad rdlk

2 tsk senap 1dl crme fraiche

1 msk majonns

grslk sandsenap 2 msk finhackad dill

dl finskuren purjolk

salt, peppar

snabbare gr dock transporten nu-frtiden, d Kasnslandet sedan i vras har fast vgfrbindelse till Kimiton. Lv bro gr att Sixten sparar ca 400 arbetstimmar per r. Innan bron mste han nmligen passa tv frjor och tv tidtabel-ler fr att ta sig ut till Rosala, vil-ket betyder en hel del vntetid. Nu kommer man till Rosala med en frja frn Kasns p 25 minuter. Bageriet r igng allt frn 10 till 16 timmar per dag. - Det blir tunga dagar d man str mycket, lyfter tungt och job-

bar med dammande mjl, sger Rita. Det som driver paret och bage-riet vidare r stoltheten i att f job-ba med det fretag man sjlv byggt frn grunden och det givande ar-betet med utvecklingen av nya pro-dukter. Dessutom tycker de att det knns bra att kunna erbjuda jobb i skrgrden. Nsta projekt fr bageriet r att fortstta flja med sin tid och eventuellt ven utveckla ett lgkol-hydratbrd.

TEXT & FOTO/ TEKSTI & KUVA: EMILIA RNMARK KNNS: INGRID SANDMAN

UT Hannas horisontB&B, matservering, guidning i UT fyr

B&B , ruokailua, kahvila, mkit, Utn majakan opastustaE-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14

UT

www.uto. www.pitopalvelumarissa.com

Pitopalvelu Catering Marissa

Med i

livets alla

skeden.

Tilausleipomo Pitopalvelu Lounaskahvila

Bakverk p bestllning Catering Lunchcaf

Helena Halava (02) 458 0417, 0400-899 861 helena@pitopalvelumarissa.comBrunnsvgen 21 / Kaivotie 21 Manegen/Maneesi 21600 Pargas / Parainen

Bestll ven sm mngder till mten och skolningar, bemrkelsedagar, fester,

minnesstunder...

Tilaa pienempikin eri kokouksiin ja koulutuksiin,

merkkipivn johdosta, juhliin,

muistotilaisuuksiin...

Mukana elmn

jokaisessa tilanteessa.

TURUNMAA UUS IMAA POHJANMAA AHVENANMAA M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 11DE L I

Rita och Sixten Laine i bageriet med en del av sin personal.

Rita ja Sixten Laine henkilkuntineen.

Ritan Nubberra(neljlle)

Sopii mainiosti limpun plleSekoita seuraavat raaka-aineet:1 matjessillifilee ohuina suikaleina2 kuutioitua keitetty perunaa1 keitetty kananmuna, hienonnettuna1/2 hakattu punasipuli2 teelusikallinen sinappia1 desi crme fraiche1 rkl majoneesia1 retiisi

ruohosipuliasinappikaalia2 rkl hienonnettua tilli1/2 desi ohueksi leikattua purjoasuolaa, pippuria

S eitsemntoista vuotta sit-ten Sixtenin ja Riitta Laineen leipomossa Ke-minsaaren saariston Rosalas-sa valmistui ensimminen suuri er limppuja myyntiin. Leipomo on kehittynyt perheen silloisen ca-tering-yrityksen ansiosta: hyvn, kotileivotun ruokaleivn kysynt kun kasvoi kasvamistaan. Ensimminen tukkuun myy-tv tuote oli Rosalanlimppu, jo-ka tn pivn on tuttu Suomen kauppojen hyllyistkin. Sen jl-keen valikoima on laajentunut; tn pivn Rosalassa leivotaan kahdeksaa eri ruokaleiplaji-ketta, muun muassa Bengtskrin limppua, mustaa leip, voileip-

Rosalassa leivotaan limppuja ennenkuulumattomaan tahtiin

- Vuosituotanto: yli 100 000 limppua- N. 200 tonnia raaka-aineita: siirappia, piim, maltaita, ruis- ja vehnjauhoja, auringonkukan sie-meni, kauraryynej.- Rosalan leip saat: Viking Linell, (aiemmin Fin-nairillakin), Stockmannilla, kauppahalleissa ja joissa-kin K-kaupoissa eri puolilla maata.- Kiireisimpi kausia: joulu- ja heinkuu.

limppua ja joulun aikaan joulu-limppua. Ptuotteena on pienet, pyret cocktailpalat. Ne syntyvt ksi-tyn ja vaativat useita eri tyvai-heita. Leip paistetaan pyress muotissa ja pitkulainen leip vii-paloidaan cocktailpaloiksi. Tt tuotetta leivotaan pivittin.

Kasvu ei mikn pmr

Kolmen viimeisen vuoden ajan lei-pomon tuotanto on vuosittain kas-vanut 20 prosenttia. Laineen perhe pit tuotantolaitoksen laajenta-mista vlttmttmn pahana; seint ovat tulossa vastaan.

- Meille kasvu ei ole trkeint eik meill ole siihen kapasiteet-tiakaan. Euroopan taloustilanteen vuoksi emme myskn halua tehd turhan kiireisi investoin-teja. Sixten sanoo. Lisven palkkaaminenkaan ei ole ihan helppoa: saaristosaarel-ta puuttuu asuntoja. Parhaillaan leipomossa tyskentelee Ritan ja Sixtenin lisksi ptoimisesti nel-j tyntekij sek yksi osa-aikai-nen. Kesksi palkataan muutamia kausityntekijit. Leipomo toimii Turusta hanki-tussa entisess squash -hallissa. Halli soveltuu hyvin leipomoksi. Ylkerran lehterin kahvitiloista nkyy koko leipomo.

Yrityksen kasvattamista enem-mn Ritaa ja Sixteni kiinnostaa hyvien makujen kehittminen ja puhtaitten raaka-aineitten kyt-tminen. Leipomossa ei kytet mitn lis- eik silntaineita. Tmn ansiosta suuretkin jlleen-myyjt kuten Eat and Joy, Europic-nic, Viking Line ja Stockmann os-tavat Rosalan leipomon tuotteita. Europicnicin vlityksell Rosalan limppu tavoittaa koko maan.

Pitkt kuljetukset

Saaristossa yrityksen pyrittmi-nen on haastavaa. - Hankinnat on suunniteltava tarkasti, ettei varasto pse tyh-

Norrskata, Houtsala040-7273590

www.seagull.fi

Trffpunkten frbor stuggster - btgster och alla andra

som vill njuta av skrgrdslivet med god mat, l och vin.

Kohtauspaikkasaaristolaisille mkkilisille veneilijille ja

kaikille muille jotka haluavat nauttia saaristoelmst, hyvst ruoasta, oluesta ja viinist.

A-rttigheter A-oikeudetSkrgrdsbut ik Saar is tolaiskauppa

Caf Restaurang Kahvi la RavintolaBastu, vernat tningsstugor Sauna, Ypymismkkej

Gsthamn Vierasvenesatama

ppet: April-Maj, Sept: Fre-S

Juni-Augusti: Alla dagar

Avoinna: Huhti-Touko, Syyskuu: Pe-Su

Kes-Elokuu: Joka piv

Wattkast Korppoo / Korpo02 - 4646 101 0400 - 826 840

brita@wattkast.fi www.wattkast.fi

StrandhotelletStrandhotellet

Dalsbruk / Taalintehdas0400 481028

www.strandhotellet.

Ravintola & Hotelli lehtevss ruukkimaisemassa merinkalalla Taalintehtaan keskustassa.

Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista Peltileip Pub Niskasta.

Restaurang & Hotell i lummig bruksmilj med havsutsikt i hjrtat av Dalsbruk.

P terrassen serveras nordiska Pltbrd frn Pub Niska.

jentymn. Kuljetukset ovat pitkt, Rita sanoo. Valmiit leivt toimitetaan kah-desti viikossa Helsinkiin ja kerran Turkuun, jolloin samalla matkalla haetaan raaka-aineita. Pakastetut leivt, jotka muodostavat puolet tuotannosta, toimitetaan Kasn-sin Salmonfarmin kanssa hyvs-s yhteistyss keskusvarastolle. Nykyn kuljetukset luonnistu-vat entist hieman joustavammin ja nopeammin kevll avatun Lvn sillan ansiosta. Kasns sai kiinten yhteyden Keminsaarel-le. Sillan ansiosta Sixten sst n. 400 tytuntia vuodessa. Ennen siltaa hnen oli ehdittv kahteen lauttaan ja aikataulut mritteli-vt matkoja. Rosalan saarelta p-

see Kasnsiin yhteysaluksella 25 minuutissa. Leipomossa tyskennelln 10-16 tuntia pivss. - Ty on raskasta. Joutuu seisomaan ja nostamaan ras-kaita ja jauhot pllyvt, Rita kertoo. Yrittjpariskuntaa kan-nustaa ylpeys itse luomastaan yrityksest ja kiinnostava tuo-tekehittely. Lisksi tuntuu mu-kavalta luoda typaikkoja saa-ristoon. Seuraava hanke on ehk ajan henkeen matalan hiili-hydraatin leivn kehittmi-nen karppaajille.

12 M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L ANDDE L I

rets Septemberfestival i Nagu och Ndendal

Vuoden Septemberfestival jrjestetn Nauvossa ja Naantalissa

TEXT & FOTO/ TEKSTI & KUVA: MARKUS LINDSTRM KNNS: INGRID SANDMAN

Under Septemberfestivalen 2011 kom Nagu in i Guinnes rekordbok d man i samband med festivalen ocks byggde vrldens lngsta bord p 163,85 meter. Nu r det klart att det blir ett liknande jippo ven i r, nmligen lrdagen den 15.9 i sdra hamnen i Nagu.

Vad har vrldsrekordet r 2011 gett regionen? Marknadsfringschef fr Pargas stad Niclas Gestranius berttar att rekordet har gett regionen nskad synlighet, frmst i inhemsk media - i tidningar, p webben, radio, tv och ven i de sociala medierna. Matglads Tom Hildn som ansvarade fr trakteringen tyckte att det var en rolig och intressant utmaning att skta mat och dryck fr ver 600 gster. Logistiken och den tekniska sidan var en stor utmaning, men

allt lyckades bra. Planeringen brjade en mnad innan och det krv-des upprepade mten och mnga frberedelser fr att f allt att fungera smrtfritt. - Det hr var vr strsta traktering fr sittande bord. Vi har ftt posi-tiv feedback i pressen och p facebook, vi stller grna upp flera gnger, menar Hildn.

Vad kommer att hnda i rets evenemang? - rets Septemberfestival arrangeras i Ndendal och Nagu. I Ndendal antagligen det sista veckoslutet i augusti och i Nagu den 15.9. I Ndendal byggs bordet antingen som ett lngt bord eller flera mindre. Vi behver inte sl rekordet ifall ngon annan inte slr vrt, frklarar Gestrainus.

- I Nagu siktar vi p ett stort tlt (70 m x 30 m) i sdra hamnen med mnga mindre bord. Det kommer att serveras skrgrdsmat ocks i r, fortstter Gestranius.

rets Septemberfestival r ppen fr alla och det blir ocks dans till takterna av Tommys orkester och TrrTrrTrr. Biljetter till Septemberfes-tival 2012 kan kpas frn www.netticket.fi. Nsta r arrangeras festiva-len p Kimiton.

Ls mer p www.septemberfestival.fi

045-670 780002-458 2006

tom@matglad.

Brunnsvgen / Kaivotie 2121600 Pargas/Parainen

www.matglad.

+358 (0)50 3425819Stugor fr vernattning och semester i bolands skrgrds. Bilvg fram, bt- och simbryggor i stranden. Strandbastu, roddbtar, van-dringsstig och uthyrning av cyklar. Omges av lugn skogsmilj och

berg med vacker utsikt.Vlkommen till Nagu!

Mkkikyl Turunmaan saaristossa, mkkilomailuun tai ypymis-een. Autotie perille, vene- ja uimalaiturit, rantasauna, soutuvenei-t, vaelluspolku ja polkupyrvuokrausta. Ympri hiljainen mets

ja upeat nkalakalliot.Tervetuloa Nauvoon!

Catering & Taxitfn 050 566 2832040 507 2814

IniLolas Service tfn 050 566 2832044-217 3685

Ini

TURUNMAA UUS IMAA POHJANMAA AHVENANMAA M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 1 3DE L I

rets Septemberfestival i Nagu och Ndendal

Nauvo psi mukaan Guinnessin enntysten kirjaan viime vuoden Syyskuun festivaalillaan. Festivaalin yhteydess Nauvoon katettiin maailman pisin ruokapyt, joka oli 163,85 metri pitk. Vastaa-vanlainen tempaus jrjestetn tnkin vuonna Nauvon etelsa-tamaan lauantaina syyskuun 15. pivn.

Mit maailmanenntys on alueelle antanut? Paraisten kaupungin markkinointipllikk Niclas Gestrani-us kertoo, ett enntys on antanut alueelle nkyvyytt, varsinkin kotimaan mediassa - lehdiss, netiss, radiossa, televisiossa sek sosiaalisessa mediassa. Tarjoilusta vastannut Tom Hildn Matglad -yrityksest piti yli 600:n illallisvieraan kestitsemisen hauskana ja mielenkiintoise-na haasteena. Kuljetukset ja tekninen puoli tiesi suurta haastetta, mutta kaikki sujui hyvin. Suunnittelu alkoi kuukautta ennen ta-pahtumaa. Onnistumisen takasivat useat kokoukset ja mittaavat ennakkovalmistelut. - Tm oli suurin kattauksemme. Olemme saaneet mynteist palautetta lehdistlt ja facebookissa. Otamme mielellmme teh-tvn vastaan tulevaisuudessakin, Hildn sanoo.

Mit tn vuonna tapahtuu? - Vuoden Syyskuun festivaali jrjestetn Naantalissa ja Nauvossa. Naantalissa festivaali luultavasti jrjestetn elokuun viimeisen vii-konloppuna ja Nauvossa 15.9. Naantalissa pyt luultavasti rakenne-taan joko yhten pitkn tai useampana pienempn pytn, Gest-ranius kuvaa. - Nauvon etelsatamaan suunnittelemme suurta telttaa (70 x 30 metri) johon pieni pyti. Tnkin vuonna tarjoamme saaristolais-ruokaa. Syyskuun festivaali on kaikille avoin. Festivaaliin kuuluu mys tans-sia Tommys orkesterin ja TrrTrrTrr:n tahtiin. Liput myynniss www.netticket.fi:st. Seuraavana vuonna festivaali jrjestetn Keminsaa-rella.

Lue lis www.septemberfestival.fi

Vuoden Septemberfestival jrjestetn Nauvossa ja Naantalissa Torstaina 17.11.2011 | Nro 46Torsdagen den 17.11.2011 | Nr 46 rgNg 86. VuosikerTa

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemi

0400 655 655

vard./ark. 10-17 l/la 10-14

Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

PappersbodenPaperipuoti

KASSAMAKSUPTTEETBETALNINGSTERMINALERTV, GPS, MP3, PRINTERvalvonta - vervakning

ZAS DATA

info@zas.fi04

0548

5154 ATK- myynti ja huolto

ADB-frsljning och service

10-17Avoinnappet 10-13L/La

Ma - PeM - Fre

Tinnes Hantverkoch sm ting

M/ma-fre/pe 10-18,l/la 10-14

Engelsbyvgen/Engelsbyntie 1

040-534 1981

POIMINTOJA LUKIJAKYS

ELYSTM

ME

PLOC

K UR V

R LSARENKT

Mit ilmoituslehti merkitsee

sinulle?

Vad be

tyder Anno

nsbladet fr dig?

Nimen tiedn,

muuten outo

BILSERVICEAUTOKORJAAMO

DckFlgar

MonteringarDckhotellBilservice

RenkaatVanteet

AsennuksetSilytys

Autohuolto

Sren Ekholm 040 574 6574Kroggrnd, Kimito/Kapakkakuja, Kemi

RentAvant.fi

NytKeminsaarella!

0505150001

NupKimiton!

Isabellboutique Arkadiavgen 8, 25700 Kimito

040 5387551 ti-fre/pe 11-18 l/la 10-14

m stngt/ma suljettu www.boutiqueisabell.fi

ven fina ytterplaggMys upeita ulkoilutakkeja

Fest- ssongen r hr!

Juhlakausi on tll!

Nkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Vlkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavgen 2Boka tid p 0800 0 2470

Bank Frskringar Fastighetsfrmedling

Aktia Kimito, Arkadiavgen 2Boka tid p 010 247 5890

Julfestdax - Vi erbjuder mnga alternativ till julfester i vra trivsamma ut-rymmen. Joulujuhlat lhestyy - tarjoamme viihtyisi tiloja niin isommillekun pienemmille seurueille. Nu ven catering - Mys cateringpelvelu

Jullunch JoululounasStorfinnhova Grd 26.11 kl(o) 12-16

Brllop, Middagar,Familjehgtider,

Underjordisk Granit-rk-bastu

Storfi nnh

ova Grd

Storfi nnhova Grd Finnhovantie 163, 25860 Bjrkbodapuh (02) 424 203 www.storfi nnhova.com

www.storfi nnhova.com

Stor nnhova Grd

Juhla-, kokous-, koulutus- ja elmyskeskus Kemiss Maaginen savusauna. Yksilllinen palvelu.

0400 539 238

Vlkommen!Tervetuloa!Frfr./Tied: info@storfinnhova.com 0400 539238

Riklig julbuff med hemlagade delikatesser. Produkter ven till frsljning.Runsas buffet joulun herkuilla. Tuotteita myynniss.

22 (inkl./sis. 1 glas vin/1 lasi viini

Vi gr ringarbeten lrdagar 19 & 26.11.Teemme rengastit lauantaina 19 & 26.11.

VLKOMMEN! TERVETULOA!

Behver du nya dck??Hmta i sfall flgarna in frdigt,s r allt klart nr det behvs!VI HAR VEN RINGHOTELL!

Tarvitsetko uudet renkaat??Tuo siin tapauksessa vanteet valmiiksi,

niin kaikki on valmista kun renkaita tarvitaan!MEILL MYS RENGASHOTELLI!

Din KUMHO-terfrsljare/jlleenmyyjsi:

Kimito Frg & Biltillbehr AbKemin Vri & Autotarvike Oy

421 146, 421 346

ven andra mrken. Mys muita merkkej.

Vi publicerar fretagarnas JULHLSNINGARtorsdagen den 22.12. Lmna in den senast

torsdagen den 15.12 kl. 16.

Julkaisemme yrittjien JOULUTERVEHDYKSETtorstaina 22.12. Jt se viimeistn

torstaina 15.12 klo 16.

Redaktionen Toimitus

VTMARKSKVLLOrdnas tillsammans med ortens olika natur-vatten-viltvrds freningar en Vtmarksdiskussionskvll fr alla som r intresserade. Tillfllet r den 24.11 i Bio Pony, Dalsbruk.18.00 Vlkommen, Kommunens EKO-logiska program Lars Nummelin, teknisk chef 18.15 Vtmarkernas funktion Anni Karhunen, verinspektr Egentliga-Finlands NTM-central18.45 Kaffe, Egnahemsfreningen i Dragsfjrd rf19.00 Viltvtmarker: Projektchef Mikko Alhainen Kotiseutukosteikko-Life, Suomen riistakeskus19.30 Avloppsvtmarker, exempel och reningsresultat frn Sverige, Annalena Sjblom, projektledare20.00 Kimitons avloppsvtmark lget idag? Roger Hakalax, VD Kimitons vattenFr mer information:Annalena Sjblom, annalena.sjoblom@kimitoon.fi,050 4080 132, Kerttu Tromp, kepatromp@kitnet.fi, 040 7438 814

KOSTEIKKOILTAJrjestetn yhdess paikkakunnan ymprist- vesi-riistanhoiton yhdistysten kanssa kosteikkokeskusteluilta kaikille kiinnostuneille. Tilaisuus on 24.11 klo 18.00 Bio Ponyssa, Taalintehtaalla. 18.00 Tervetuloa, kunnan EKO-looginen ohjelma, Lars Nummelin, tekninen johtaja 18.15 Kosteikkojen toiminta Anni Karhunen, ylitarkastaja Varsinais-Suomen ELY-keskus18.45 Kahvi, Egnahemsfreningen i Dragsfjrd rf19.00 Riistakosteikko: Projektipllikk Mikko Alhainen Kotiseutukosteikko-Life, Suomen riistakeskus19.30 Jtevesikosteikot, esimerkkej ja puhdistustuloksia Ruotsista, Annalena Sjblom, projektijohtaja20.00 Keminsaaren jtevesikosteikko miss mennn? Roger Hakalax, Keminsaaren veden TJ

Listietoa: Annalena Sjblom, annalena.sjoblom@kimitoon.fi, 050 4080 132, Kerttu Tromp, kepatromp@kitnet.fi, 040 7438 814

UTGENDE SPINNING-RINGMODELLERPOISTUVAT SPINNING-SORMUSMALLIT

- 50%

CLASSIC GULD KIMITO - KULTA KEMI(02) 421 135

Classic Guld Kimoto-Kulta 80x118mm 1 15/11/11 13.16

FNB-nyheterVi erbjuder dig de senaste FNB-nyheterna

INRIKES - UTRIKES - SPORTgratis p! www.canews.fi

Storfi nnh

ova Grd

Storfi nnh

ova Grd

HtIllalliset

PerhejuhlatSauna

KokouksetMajoitus

BrllopMiddagar

Familjehgtider BastuMten

Inkvartering

Storfinnhova Grd Finnhovantie 163, 25860 BjrkbodaPuh (02) 424 203 Info@storfinnhova.com www.storfinnhova.com

Houtskr02-46 33 407040-738 6465

w w w . s k a g e n . f i

&Nsby GsthamnGrill Caf SkagenKaoru Ishikawa, Mikael Fagerholm och/ja Niclas Gestranius.

14 M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

Kimitons Musikfestspel nr 14Det finns vissa ingredienser som gr sommaren p Kimiton till vad den ska vara. En av dessa ingredienser r Kimitons Musikfestspel. Evenemanget ordnas i r fr fjortonde gngen och bjuder n en gng p svl gammal som ny kammarmusik p unika konsertplatser i vacker skrgrdsmilj. I r gr musikfestspelen av stapeln 10 - 15 juli. rets teman r Debussy, fransk musik och barock-instrument. Bland rets artister kan nmnas BarockOstrobothnia-ensemblen, Nya Helsingfors-kvartetten och trio Ensemble Transparent. BarockOstrobothnia bestr av yrkesmusiker frn finlndska orkestrar och musikinstitut. Det som frenar dem r studier i barockmusik i S:t Petersburg. Nya Helsingfors-kvartetten grundades 1982 och har blivit premierad i tre strkkvartettvlingar. Ensemble Transparent bestr av fljtisten Erica Nygrd, altviolinis-ten Torsten Tiebout och av harpisten Pivi Severeide. Sommarens uruppfrande blir i r ett verk av Juho Miettinen med mezzosopranen Essi Luttinen och Ensemble Transparent.

BarockOstrobothnia besker Kimitons Musikfestspel i sommar...

BarockOstrobothnia esiintyy Kemin Musiikkijuhlissa...

... liksom Nya Helsingfors-kvartetten.

kuten Uusi Helsinki -kvartettikin.

TEXT/ TEKSTI: EMILIA RNMARK KNNS: INGRID SANDMAN

FOTO/KUVA: PRESSBILD/PRESSIKUVA

Keminsaaren kesn kuuluvat mrtyt tapahtumat. Ers on Kemi-nsaaren Musiikkijuhlat. Taidemusiikin festivaali jrjestetn nyt jo neljnnentoista kerran ja se tarjoaa sek vanhaa ett uudempaa kama-rimusiikkia. Konserttipaikkoina toimivat useat ainutlaatuisen kauniit saaristolaisympristt. Tn kesn Musiikkijuhlat jrjestetn 10.-15. heinkuuta. Teemana ovat Debussy, ranskalainen musiikki ja barockisoittimet. Artisteista mainittakoon BarockOstrobothnia -yhtye, Uusi Helsinki -kvartetti ja trio Ensemble Transparent. BarockOstrobothnia koostuu eri suomalaisten orkestereiden ja mu-siikkiopistojen Pietarissa barocki-musiikkia opiskelevista ammatti-muusikoista.Uusi Helsinki -kvartetti perustet-tiin vuonna 1982. Yhtye on palkittu kolmessa jousikvartettikilpailussa. Ensemble Transparentissa soit-tavat huilisti Erica Nygrd, altto-viulisti Torsten Thibout ja harpisti Pivi Severeide. Kesn kantaesitys on Juho Miet-tisen ksialaa. Kantaesityksess esiintyy mezzosopraano Essi Lut-tinen Ensemble Transparent in kanssa.

Keminsaaren Musiikkijuhlat jo 14. kerta

Hyr en stuga fr kortare eller lngre tid - Mkki vuokrattavana lyhyemmksi tai pidemmksi ajaksi - Rent a cottage for a shorter or longer time

Jurmo Skrgrdstjnst-Saaristopalvelut Ab Oy Jurmo 21660 Nagu / Nauvo+358400206571 Jerker +358 40558 7971 Clary-Ann

lillstu@jurmoby.fi www.jurmoby.fi

Skrsnppan - Merisirri - Purple sandpiper

Tre 2 personers rum och stugkk - Kolme 2 hengen huonetta ja tupakeitti - Three double bedrooms and a combined kitchen/livingroom. 10 m till simstranden - Uimarantaan 10 m - 10 m to the shore. Tillgng till dusch 1.5 - 31.10, bastu att hyra - Suihkumahdollisuus 1.5 - 31.10, sauna vuokrat-tavana - Showerfacilities May 1st - October 31st, sauna for rent. Pris fr hela stugan 140 /dygn - Koko mkin hinta 140 /vuorokausi - Rate for the whole cottage 140 /day-night.

Vvkammaren - Kutomokammari - The weaveroom

2 personers stuga med separat kk - 2 hen-gen mkki, erillisell keittill - A cottage for 2 persons with a separate kitchen. Tillgng till dusch 1.5 - 31.10, bastu att hyra - Suihkumahdollisuus 1.5 - 31.10, sauna vuokrattavana - Showerfacilities May 1st - Oc-tober 31st , sauna for rent. Pris 70 /dygn - Hinta 70 /vuorokausi - Rate 70 /day-night.

Inkvartering ret runt / Majoitusta ympri vuodenMatservering enl. bestllning / Ruokatarjoilua sop. mukaanBtreparationer / VenekorjaustaByggnadsreparationer / RakennuskorjaustaLillstuboden Frsljning av hantverk / Ksitiden myynti Qigong och Energimassage /Qigong ja Energiahierontaa

Jurmo Skrgrdstjnst-Saaristopalvelut Ab OyJurmo, 21660 Nagu / lillstu@jurmoby.fi / www.jurmoby.fi0400 206 571 Jerker / 040 558 7971 Clary-Ann

Vi erbjuder tv vlutrustade stugor p den vackra n Jurmo i Skrgrdshavet. Meidn kaksi hyvinvarustetut mkit sijaitsevat viehettvss Jurmon saaressa Saaristomerell.We offer two well equipped cottages on the beautiful island of Jurmo in the Archipelago of Turku.

to 20.3 to Ssongppning-Kauden avajaiset

l 22.3 la Rami Tapperl 12.4 la Simpleton Trio

ons 30.4 ke Wappen Disco /Vappu disco

l 10.5 la Tequila Twinss 11.5 su Morsdaglunch /

itienpivlounasl 17.5 la Tom & Fredde Duol 24.5 la Eurovisions schlager kvlll 31.5 la Hmis

fr-l 6-7.6 pe-la Andreas Nygrdl 7.6 la Ribsevening / Ribsilta

fr-l 13-14.6 pe-la Tobbe Svenssonfr-l 20-21.6 pe-la Midsommardans /

Juhannus tanssit SHOWDOWN

fr-l 27-28.6 pe-la Tobbe Hoxellfr-l 4-5.7 pe-la Pampas Boysto-l 10-12.7 to-la Pelle Popfr-l 18-19.7 pe-la Thomas Granden

fr 25.7 pe Korpo Sea Jazzl 26.7 la Peter Selin

fr-l 1-2.8 pe-la Kari Raitafr-l 8-9.8 pe-la Kulle & Villel 16.8 la PJ. Rautiainen Duol 23.8 la Hautisl 30.8 la Forneldarnas Natt /

Muinaistulien Y ODEOSl 6.9 la Rkfrossal 6.9 la Tom & Fredde Duol 13.9 la Disco kvll / Disco iltal 27.9. la Lagertmmning /

Varasto tyhjennys Jens Smedman

l 4.10 la Raiza & JTl-s 4-5.10 la-su Korpo Gdd Cup /

Korppoon Hauki Cupl 18.10 la Ribsevening / Ribsiltal 18.10 la Rami Tapperl 1.11 la Halloween Party

ppet | Avoinna(ppning/Avaus:) 20-24.3, 28-30.3, 4-6.4, 11-13.4, 18-20.4, 19-21.9, 26-28.9, 3-5.10,10-12.10, 17-19.10, 24-26.10, 31.10-1.1125.4-8.6 & 11.8-14.9 m-to / ma-to 11-22fre-l / pe-la 10-24 (02.30) s / su 11-229.6-10.8 m-l / ma-la 9-24 (02.30) s / su 10-22 (24)

RESTAURANG/RAVINTOLAKORPO, (02) 4631 600

TemakvllarTeemailtoja 2008

mera infolis tietoa www.ravintolabuffalo.com

Temakvllar Teemailtoja

ppet | Avoinna(ppning/Avaus:) 20-24.3, 28-30.3, 4-6.4, 11-13.4, 18-20.4, 19-21.9, 26-28.9, 3-5.10,10-12.10, 17-19.10, 24-26.10, 31.10-1.1125.4-8.6 & 11.8-14.9 m-to / ma-to 11-22fre-l / pe-la 10-24 (02.30) s / su 11-229.6-10.8 m-l / ma-la 9-24 (02.30) s / su 10-22 (24)

mera infolis tietoa www.ravintolabuffalo.com

Skrgrds-opera i PargasSaar isto-ooppera besker Pargas i sommar den 19.7 med den legendariska orkestern Dallap med Juha Hostikka och Sami Saari i spetsen. Komikern Anders Helenius fungerar som konferencier och drar ven en tvsprkig stand up under kvllen. Fr-utom konserten blir det ven dans. Konsertplats r Brankis p Skolgatan 1.

Ls mer p www.saaristo-ooppera.fi.

Saaristolais- ooppera ParaisillaSaar isto-ooppera vierailee Paraisilla 19.7. yhdess le-gendaarisen Dallap -orkes-terin kanssa. Johtajina ovat Juha Hostikka ja Sami Saa-ri. Juontajana toimii Anders Helenius. Helenius esitt illan aikana mys kaksinkie-list stand-up -komiikkaa. Konsertin yhteydess tans-sitilaisuus. Konserttitilana toimii Brankis, Koulukatu 1.

L u e l i s w w w. s a a -risto-ooppera.fi.

Onnenmaa p Paimio KesteatteriFrra sommaren sg 5952 personer Myrskyluodon Maija (Stormskrs Maja) p Paimion Kesteatteri. Ett nytt publikrekord fr teatern som verkat i 32 rs tid. rets pjs heter Onnenmaa och regisseras av Pau-liina Salonius.

Ls mer p www.paimionkesateatteri.f i.

Paimion kesteatteri esitt OnnenmaanViime kesn 5 952 katsojaa kvi Paimion kesteatterin esiyksiss Myrskyluodon Maijasta. Tm oli 32 vuotta toimineen teatterin en-ntys. Tn vuonna teatteri esitt Pauliina Saloniuksen ohjaaman Onnenmaan.

Lue lis www.paimionkesateatteri.f i.

60-tals nostalgi p Lillholmen i PargasI sommar r det 50 r sedan Lillholmens danspaviljong invigdes. Teater-boulage uppfr en nyskriven pjs av Skini Lindgrd som delvis handlar om men framfr allt inspirerats av storhetstiden dr p 60-talet. Regi av Riddo Ridberg och premir i slutet av juni.

Ls mer p www.teaterboulage.fi.

60-luvun nostalgiaa Paraisten LillholmenillaTn kesn on kulunut 60 vuotta Lill-holmenin tanssipaviljongin avaamisesta. Teaterboulage esitt Skini Lindgrdin kir-joittaman uuden nytelmn, joka osittain

kertoo paviljongin perustamisesta mutta varsinkin on sen 60-lu-

vun tapahtumien inspiroima. Esityksen ohjaa Riddo Ridberg.

Lue lis www.teaterboulage.fi.

TURUNMAA UUS IMAA POHJANMAA AHVENANMAA M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 1 5

Baltic Jazz firar 25 r

Jazzgatan frn Baltic Jazz i Dalsbruk. Pressbild/Baltic Jazz

Taalintehtaan jazzkatu. Lehtikuva/Baltic Jazz

2011 besktes Baltic Jazz av bl.a. Geir Rnning.

Viime vuonna Baltic Jazzeissa esiintyi muun muassa Geir Rnning.

TEXT/ TEKSTI: EMILIA RNMARK KNNS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA RNMARK /BALTIC JAZZ

Vuosittain Taalintehtaalla jrjestettv Baltic Jazz -festivaali viett tn kesn 25-vuotisjuhlaansa. Ohjelmisto-issa on sek entisten vuosien helmi kuin uutuuksia. Viime vuoden festareilla pstiin nauttimaan ke Gran-dellin koostamasta Okay Jazz -konsertista. Tn vuonna kuulemme festivaalin ern perustajan, Kaj Kul-lan, koostaman juhlavuoden konsertin. Muutoin BJ noudattaa tuttua konseptiaan: klassista jazzia ja bluesia. - Tllaisesta musiikista ihmiset pitvt. Festareille voi tulla ja kokea juuri odottamaansa musiikkia, toimin-nanjohtaja Alexandra Walk-Liljeroos sanoo. Tn vuonna jrjestjt yhdess muun muassa Keminsaaren kunnan kanssa ovat kehittelemss festivaa-lin oheisohjelmaa. - Pmrn on luoda muistamisen arvoinen juhlafestivaali. Tarjoamme hyv ohjelmaa, laadukasta oheisohjelmaa ja iloista festivaalitunnelmaa, Walk-Liljeroos sanoo. Tmn kesn BJ jrjestetn heinkuun 6.-8. pivin. Ohjelmasta kerrotaan pikkuhiljaa www.balticjazz.com -osoitteessa.

Baltic Jazz viett 25-vuotisjuhliaan

Baltic Jazz-festivalen, som rligen arrangeras i Dalsbruk firar i r 25-rs-jubileum. P programmet str d svl guldkorn frn frr som nyheter. Under festivalen i fjol kunde man njuta av konserten Okay Jazz, som ke Grandell hade komponerat ihop. I r kommer det att finnas en konsert signerad av Kaj Kulla, en av grundarna till Baltic Jazz, jubileumsret till ra. Fr vrigt fljer konceptet samma mnster: klassisk jazz med inslag av blues. - Det r i sjlva verket det som folk uppskattar mest: att man kan komma till festivalen och knna igen sig d det gller den musikaliska stilen, sger Alexandra Walk-Lil-jeroos, verksamhetsledare fr Baltic Jazz. Detta r kommer arrangrerna att satsa p att utveckla festivalens kringverksamhet tillsammans med bl.a. Kimi-tons kommun. - Vrt ml r att skapa en jubileumsfesti-val vrd att minnas. Vi ska bjuda p ett bra program, fin kringverksamhet och glad festivalstmning, sger Walk-Liljeroos. Baltic Jazz gr i r av stapeln 6 8 juli. Program finns s sm-ningom p www.balticjazz.com.

KONSERTIT KEVT 2012 25.1. INSIDE THE TEMPLE Tapani Rinne, es- ja bassoklarinetti, Teho Majamki, udu ja santoor 1.2. LIED-ILTA Jenni Lttil, sopraano, Kiril Kozlovsky, piano 8.2. JAZZ-ILTA Christian Gull Trio 15.2. KAMARIMUSIIKKI-ILTA Johanna Kaarto, huilu, Mikko Vrl, lymsoit- timet, Jussi Laukola, piano, Mika Kaarto, basso 22.2. FOLK-ILTA Sami Kukka, Mikael Hakkarainen, Tuomas Hakkarainen 29.2. CHANSON-ILTA Maria Forsman, sopraano, Marko Valtonen, harmonikka, Emma Nyberg, kontrabasso 7.3. ALTTOVIULUILTA Hanna Niemel, alttoviulu, Sonja Frki, piano 14.3. MADRIGAALI-ILTA Camerata Aboensis 21.3. VENLINEN ILTA Pia Pajala, sopraano, Kristina Raudanen, mezzosopraano, Virpi Viljanen, piano 28.3. JUNNU VAINIO-ILTA Kalle Kivel, trubaduuri 4.4. PIANOTRIO-ILTA Backman Trio 11.4. MIESKVARTETTI DELICATO Jukka Sallinen, Robert Paul, Lauri Kangas, Kalevi Vh-Eskeli 18.4. KITARAILTA Patrik Kleemola Yhteistyss Turun kitaraseuran kanssa 25.4. SVELLYSKONSERTTI Martti Parkkari Klo 19.00 Liput 8/4 8.3. NAISTENPIVN KONSERTTI Yhteistyss Turun musiikkiakatemian kanssa. Klo 19.00 Vapaa psy

Piispankatu 17, Turku tisu 1116, ke mys 1820www.sibeliusmuseum.abo.fi

The Cardigans besker RuisrockThe Cardigans (SWE) och Nightwish upptrder p Ruisrock i sommar. rets Ruisrock arrangeras mellan den 6-8.7.2012 och de frsta bokade artisterna r svenska The Cardigans och inhemska Nightwish. The Cardigans kommer bl.a. att spela hela skivan Gran Turismo frn r 1998. Konserten i Runsala r bandets enda i Finland i sommar. Biljetter till festivalen finns att kpa p www.tiketti.fi.

Ls mer p www.ruisrock.fi.

The Cardigans RuisrockissaRuotsalaisyhtye The Cardigans sek suomalainen Nightwish esiityvt tmn kesn Ruisrockissa. Festivaali jrjesten 6.-8.7. Edellmainitut yhtyeet ovat festivaalin ensimmisi-n kiinnitetyt artistit. The Cardigans esitt muun muassa kaikki vuonna 1998 julkaisemansa Gran Turismo -levyn biisit. Ruissalon konsertti on bandin ainoa Suomessa jrjes-tettv konsertti tn kesn. Liput www.tiketti.fi.

Lue lis www.ruisrock.fi.

Housut pois sommarens pjs p SamppalinnaHousut pois r sommarens pjs p p Samppalinna i bo. Mellan den 21.6.-11.8. visas musikalkomedin som baserar sig p den brittiska filmen The Full Monty.

Ls mer p www.samppalinnanteatteri.f i.

Housut pois Samppalinnan kesnyttmllTurun Samppalinnan kesteatterissa esi-tetn tn kesn Housut pois -ny-telm. Brittiliseen The Full Monty -elo-kuvaan perustuva musikaalikomedia esitetn 21.6.-11.8. vlisen aikana.

Lue lis www.samppalinnanteatteri.f i.

Kuva / Foto: Henrik Schtt

Nightwish.

1 6 M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

Fem goda skl att paddla:1. Paddla dig snygg! Du brnner fett, fr en smi-dig kropp och en bttre kroppshllning.

2. Paddla dig frisk! Du vrdar hjrtat, vdrar lungorna och hjer motstndskraften. Du undvi-ker ont i ryggen.

3. Paddla dig stark! Du trnar verkroppen och uthlligheten. Du orkar bra kappsckar, flyttl-dor och lbackar.

4. Padda dig grn! Du belastar inte miljn nr du rr p dig med egen muskelkraft.

5. Paddla dig glad! Du rr p dig, frigr endorfi-ner och blir p gott humr.

Sju goda skl att delta i Nagu Kajakma-raton:1. Du lr knna Nagu och Skrgrdshavet bttre.

2. Du fr ider till nya rutter.

3. Du inspireras av andra som paddlar.

4. Du fr fina bilder av dig sjlv i paddeltagen.

5. Du kan hja dina paddlingsambitioner i trygg milj.

6. Du fr kontakter till andra paddlare.

7. Du kan frmnligt hyra kajak av oss.

tta goda skl att paddla just i Nagu:1. Variationen. Det finns orkneliga rutter, redan om vi bara frsker rkna dem som startar frn Nagu Gsthamn.

2. Vdret. Nagu har prima vder, men skulle det blsa upp, finns det rikligt med skyddade rutter.

3. Provianten. P Nagu Kyrkbacken kan du bunk-ra lcker lokal skrgrdsmat i din packning. Br-jes fisk, Isakssons tomater, Packais brd.

4. Etapprestaurangerna. P Pensar Syd, vid Grnns Stallbacken och p Kirjais Bystrand finns attraktiva ml fr njutningssugna gourmt-paddlare.

5. Infrastrukturen. I Nagu finns det mesta som behvs: vernattningsmjligheter, bussfrbin-delser, K-butik, S-butik, Alko, apotek, bankauto-mat, Andelsbanken, Skrgrdssparbanken, SEO-bensinstation, kajakuthyrning.

6. Naturen. Okavangodeltat och Kakadu Natio-nal Park i Australien i all ra, men Skrgrdsha-vets natur r unikt vacker.

7. Nrheten. Nagu r 50 km frn bo och 200 km frn Helsingfors. Och 250 km frn Borg, 150 km frn Ekens. Frn land r det egentligen bara 20 km, nr landskapsfrjan frn Lngns och Fgl tagit i land i Galtby.

8. Sevrdheterna. Jungfrudanser. Jttegrytor. Bronsldersgravar. Insjn p Sackholm. Jttekas-tet p Ernholm. Smrasken. Kasberget. Vargber-get. Grottorna i Klockarbergen. Och vrldens en-da skyddskrsmonument som intenedmonterats efter mellanfreden i Moskva 1944.

Ls mer och anml ditt preliminra intresse genom att fylla i en kort deltagarprofil p www.nagukajak.fi/deltag

F aktiviteter kombinerar s myck-et av detta livets goda som padd-ling. Vacker natur, avkoppling, god mat, frisk luft, bttre kondition, en snyggare kropp fr varje paddel-tag, lga kostnader.

- Nagu Kajakmaraton tar fasta p kombinationen av gott sllskap med alla de frst nmnda frde-larna med paddling i Nagu. Visst r Nagu Kajakmaraton ett enskilt evenemang, som i r gr av sta-peln lrdagen den 16.6.2012, med start kl. 10:00 i Nagu gsthamn. Men ndamlet r att ret runt sammanfra paddlingsintresse-

rade inom rimligt avstnd frn Nagu i en gemenskap, som erbju-der varandra trevligt paddelsll-skap, frklarar evenemangets eld-sjl Kaj Arn. I tvlingen finns det tv klas-ser: Maratonklassen och 10-km-klassen. I maratonklassen erbjuds 42 km av naturskn paddling runt Nagu Lillandet. Om ditt ml r att mdolst njuta, fotografera, ta gott och ta avkopplande pauser, kan du skert hlla p nda till kvllen. Tidtagningen pgr nda till kl. 20:00, s ingen brdska. De som redan paddlat lnga distan-ser, strvar efter rekord och jagar

Nagu Kajakmaraton i mitten av juni

harbten som Nagu Gsthamn stller upp med, kan brja dyka upp redan mellan 15:00 och 16:00. I 10-km-klassen gr rutten via Grnns runt Ernholm. Vid del-mlet Grnns Stallbacken finns skrgrdsmat och -dryck, bde fr paddlarna och deras eventu-ella landbundna ressllskap. Den hr gruppen startar kl. 10:30, och de som inte tar i land i Grnns utan frser p fr fullt r framme tillbaka i Nagu Gsthamn redan fre tolvslaget.

Nauvon Kajakkimaraton keskuun keskivaiheillaHarvoissa aktiviteeteiss yhdistyy yht paljon hyv kuin melonnas-sa. Kaunista luontoa, rentoutumis-ta, hyv ruokaa, raitista ilmaa, kohentunut kunto ja joka vedol-la parempi kroppa, huokea hinta. - Nauvon Kajakkimaratonissa nitten etujen lisksi psee naut-timaan hyvst seurasta. Toki Ka-jakkimaraton on yksittinen ta-pahtuma, mutta pmrn on silti yhdist Nauvon ympristn melonnasta kiinnostuneita ihmi-si koko vuodeksi. Yhteisen har-rastuksen kautta he tarjoavat toi-silleen yhteisllisyytt ja mukavaa melontaseuraa. Tn vuonna Ka-

TEKSTI / TEXT: KA KNNS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KA

TURUNMAA UUS IMAA POHJANMAA AHVENANMAA M S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 12 17

Medeltidsmarknad p Gamla StortorgetMellan den 28.6 - 1.7 arrangeras rets Medeltidsmarknad i bo. Un-der fyra dagar kan du knna histori-ens vingslag och uppleva hantverk, upptrdanden och marknadsstnd direkt frn medeltiden.

Keskiaikamarkkinat Vanhalla Suurtorilla28.6-1.7. vlisen aikana Turun Van-halla Suurtorilla jrjestetn Kes-kiaikamarkkinat. Neljn pivn ai-kana pset aistimaan historiaa ja tutustumaan keskiajan ksitihin, esityksiin ja markkinahumuun.

Nauvon Kajakkimaraton keskuun keskivaiheilla

jakkimaraton jrjestetn lauan-taina 16.6. Lht Nauvon vierasve-nesatamasta, selitt tapahtuman tulisielu Kaj Arn. Kilpailu kydn kahdessa luo-kassa: maratonluokka ja 10 kilo-metrin luokka. Maratonluokassa melotaan 42 kilometrin matka Nauvon Lillandetin ympri. Mikli pmrnsi on leppoisa nautin-to, valokuvaaminen, hyv ruokai-lu ja rentouttavat tauot, voit pysy-tell reitillsi aina iltaan saakka. Ajat kirjataan aina klo 20 saakka. Ei tarvitse hosua. Ennestn pit-ki matkoja melonneet tavoittele-vat enntyksi ja seuraavat Nau-

von vierasvenesataman kyttn asettamaa jnisvenett. Kovia aikoja tavoittelevat voivat saapua maaliin jo 15-16 -aikaan. 10 kilometrin reitti kulkee Grnnsin kautta Ernhomin ym-pri. Grnns Stallbackenin koh-dalla tarjotaan saaristolaisruokaa ja -juomaa niin melojille kuin hei-dn apujoukoilleenkin. Ryhm lhtee matkaan klo 10.30. Jos Grnns jtetn vliin ja vauh-tia riitt, melojat palaavat vieras-venesatamaan jo ennen keskipi-v.

Viisi hyv syyt meloa:1. Melo itsesi hyvn kuntoon! Poltat rasvaa, ke-hosi notkistuu ja ryhtisi paranee.

2. Melo itsesi terveeksi! Huolehdit sydmestsi, tuuletat keuhkosi ja kohennat vastustuskykysi. Vltt selkkipuja.

3. Melo itsesi vahvaksi! Treenaat ylruumista-si ja kestvyyttsi. Jaksat kantaa matkalaukkuja, muuttolaatikoita ja olutkoreja.

4. Melo vihresti! Et rasita ymprist ja liikut oman lihasvoimasi avulla.

5. Melo itsesi iloiseksi! Saat liikuntaa, vapautat kehon endorfiineja ja saat hyvn mielen.

Seitsemn hyv syyt osallistua Nau-von Kajakkimaratoniiin:1. Opit tuntemaan Nauvoa ja Saaristomerta.

2. Saat vihjeit uusista reiteist.

3. Muut melojat antavat sinulle inspiraatiota.

4. Saat hyvia melontakuvia itsestsi.

5. Voit kohentaa melontaosaamistasi turvallises-sa ympristss.

6. Tutustut uusiin melojiin.

7. Voit vuokrata kajakin kohtuuhintaan.

Kahdeksan hyv syyt meloa Nauvossa:1. Vaihtelua. Reittej on lukemattomia jo pelks-tn Nauvon Vierasvenesatamasta lhdettess.

2. S. Nauvossa on erinomaisen hieno s. Mi-kli sattuisi tuulemaan liikaa, suojaisiakin reitte-j lytyy.

3. Muonitus. Nauvon Kyrkbackenilla voit hankkia herkullista, paikallista saaristolaisevst. Brjen kalaa, Isakssonin tomaatteja, Packaisten leip.

4. Etappiravintolat. Pensar Sydiss, Grnns Stallbackenilla ja Kirjaisten Bystrandissa on hou-kuttelevia kohteita nlkisille gourmee-melojille.

5. Infra. Nauvosta lytyy suurin piirtein kaikkea: majoitusta, bussiyhteyksi, K-kauppa, S-kauppa, Alko, apteekki, pankkiautomaatti, Osuuspankki, Saariston sstpankki, SEO-bensa-asema, ka-jakkivuokraus.

6. Luonto. Okavasuisto ja Australian Kakadu Na-tional Park kaikella kunnioituksella, mutta saaris-tomeren luonto on ainutlaatuisen kaunis.

7. Lheisyys. Nauvo sijaitsee 50 km Turusta ja 200 km Helsingist, 250 km Porvoosta ja 150 km Tammisaaresta. Ahvenanmaalle matkaa on oi-keastaan vain 20 km, kun Lngnsin maakunta-lautta Fglst on rantautunut Galtbyhyn.

8. Nhtvyydet. Jatulintarhoja. Hiidenkirnu-ja, Pronssiaikaisia hautoja, Sackholmin sisjr-vi, Ernholan irtokivenjrkle. Smrasken voira-sia). Kasberget. Vargberget. Klockarbergin luolat. Ja maailman ainoa suojeluskuntamuistomerk-ki, jota ei poistettu Moskovan vlirauhan aikana 1944.

Lue lis ja ilmoittaudu alustavasti tyttmll lyhyki-nen osallistujaprofiilisi osoitteessa www.nagukajak.fi/deltag

Plock bland motionsevenemang sommaren 2012:15.4. Masku Maraton. Masku. www.maskumaraton.fi.6.5. Salon Seiska. Salo. www.salonseiska.fi.25 - 26.5. Stafettkarnevalen. Helsingfors/Helsinki. http://sta-fettkarnevalen.fi.

26.5. Naisten Kuntovitonen. Turku/bo. www.naistenkuntovito-nen.fi.

27.5. Naisten Kymppi. Helsinki/Helsingfors. www.naistenkymppi.fi.9.6. Lindan Cup. Kimiton/Keminsaari. www.facebook.com/lin-dancup.

16.6. Kanontian. Raseborg/Raasepori. http://kanontian.fi.16.6. Broloppet/Siltajuoksu. Kimiton/Keminsaari. www.silta-juoksu.com.

16.6. Nagu Kajakmaraton. Nagu/Nauvo. www.nagukajak.fi.30.6. Paavo Nurmi Marathon. Turku/bo. www.paavonurmisports.fi.20.7. Jakob-Marathon. Jakobstad/Pietarsaari. www.jakob-mara-thon.net.

18.8. Helsinki City Marathon. Helsinki/Helsingfors. www.helsin-kicitymarathon.fi.

18.8. Peedande Pimuna. Jakobstad-Karleby/Pietarsaari-Kokkola. www.citygruppen.net.

25.8. Venetsialaismaraton. Kokkola/Karleby. kokkolanveikot.sport-tisaitti.com/-/kilpailut/venetsialaismaraton

1.9. Vaasa-maraton. Vaasa/Vasa. www.vaasanvasama.f i/f in/Maraton.6.html.

2.9. Porvoon Maraton 2012. Porvoo/Borg. www.porvoonurheili-jat.fi.

30.9. Pkaupunkijuoksu. Helsinki/Helsingfors. www.paakaupun-kijuoksu.fi.

6.10. stersjmaraton / Itmerimaraton. Hang/Hanko.28.10. land Marathon - 1/2 Marathon. land/Ahvenanmaa. www.marathon.aland.fi.

Muminvrlden i NdendalDen populra Muminvrlden i Ndendal har i sommar ppet mellan den 9.6 12.8 kl. 1019 och 13.8 - 26.8 kl. 12-19.

Ls mer p www.muumimaailma.fi.

Naantalin MuumimaailmaNaantalin suosittu Muumimaailma on tn kesn auki 9.6.-12.8. vlisen aikana klo 10-19 sek 13.8.-26.8 vlisen aikana klo 12-19.

Lue lis www.muu-mimaailma.fi.

AVOINNA KOKOKESN 12-18

MUUTEN SOP.MUKAANVILLAA JA TURKIKSIA

AKVARELLEJ

Stentorp, Skrbbovgen 222, Pargas Tel. 02-4588711, 0400844506www.stentorp.parnet.fi

Lammaspiv 9.6. klo 12-18

TILAA NYTKeminsaaren paikallisuutiset!BESTLL NUKimitons lokalnyheter!

Ilmestyy torstaisin

n. 5.100 tilaajalle!

Utkommer torsdagar

till ca 5.100 prenume

ranter!

www.abl-kimito.fi 02 421 075

Kustfrmedlaren Rannikkovlittj

KIMITONArkadia 25700 KIMITO/KEMI

(02) 420 6660

Kristian Lindroos 050 523 3768

Mikael Eriksson 050 592 0787

Mrten Lindroos 050 523 3767

NAGUSommartorget 1 21660 NAGU

Mia Langh-Henriksson 040 518 4570

HANGBerggatan 21 10900 HANG

(019) 265 2460

Kjell Dannberg 0400 473 677

Ritva Nystrm 0440 473 577

KARISElin Kurcksg 2 10300 KARIS

(019) 265 2260

Benny Sderlund 0400 486 141

Jeanette Kiuru 044 378 7670

EKENSStationsv. 3 10600 EKENS

(019) 2652360

Edvard Holmberg 044 374 0608

Barbro Ratia 050-5233785

VASAVasaesplanaden 14, 65100 VASA

Hilkka Stenman 050 376 9300

Pivi Puolakka 050 363 2805

Tobias Laxell 0400 186 455

Chatarina Vuorenvirta 050 376 9400

Centralg

atan/

Keskus

katu

tu

Henriksgatan/

Heikin

katu

Bangata

n/Rata

katu

Sdra

gatan/E

telinen

Jokikat

u

Torggatan/

Torikatu

BOSTADS ABHENR IKSGRD

Centralg

atan/

Keskus

katu

tu

Henriksgatan/

Heikin

katu

Bangata

n/Rata

katu

Sdra

gatan/E

telinen

Jokikat

u

Torggatan/

Torikatu

BOSTADS ABHENR IKSGRD

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistkeskus RFC Oy LKV

Centralg

atan/

Keskus

katu

tu

Henriksgatan/

Heikin

katu

Bangata

n/Rata

katu

Sdra

gatan/E

telinen

Jokikat

u

Torggatan/

Torikatu

BOSTADS ABHENR IKSGRD

Centralg

atan/

Keskus

katu

tu

Henriksgatan/

Heikin

katu

Bangata

n/Rata

katu

Sdra

gatan/E

telinen

Jokikat

u

Torggatan/

Torikatu

BOSTADS ABHENR IKSGRD

Shkposti: etunimi.sukunimi@op.fi

E-post: frnamn.efternamn@op.fi

VASA - VAASA

Vasa, Vstervik eh 249/423 m2Andurrstigen 5-7. 6r,k,aula,hjk,b,4wc. Unik och nstan som ny vrdefastighet. Huvud-byggnaden r Kannustalo Rauhala 12 Herr-grdsmodell. Varm ekonomibyggnad 127,3 m med plats fr tv bilar och hobbyytrum-me. Kan omvandlas till bostad. Omfattande plattbelggning gjorts p grden. Staket runt hela stora tomten. I huset finns accumule-rande tljstensspis, accumulerande bakugn, bubbelbad, flera duschar samt vrmeisolerad 30m veranda. I bda byggnaderna jord-vrme och hgteknologi. P lugnt stlle nra gerbybacken. Fp. 660.000 . 613433Vaasa, Vstervik okt 249/423 m2Sivakkapolku 5-7. 6h,k,aula,khh,s,4wc(2suihkulla). Ainutlaatuinen uutta vastaava arvoki-inteistkokonaisuus, jossa prakennuksena Kannustalon Rauhala 12 kartanomalli. Lisksi lmmin 127,3 m talousrakennus ksitten mm. kahden auton tallin ja harrastetilan. Mahdollisuus yhtiitt ja muuttaa asunnok-si. Piha-aluetta laajasti laatoitettu ja istutukset ovat altaissa. Koko suuri tontti aidattu.Talossa mm.varaava vuolukivitakka, varaava leivinuu-ni, poreallas, useita suihkuja ja lmperistetty 30 m:n kuisti. Molemmissa rakennuksissa maalmp. ja huippuluokan tekniset ratka-isut. Sijainti rauhallisella, korkealla paikalla Gerpyynmen juurella. Mh. 660.000 . 613433

Vasa, Korsnstget eh 199,5/231,5 m2Harvargatan 5. 5r,stugkk,2 aula,2br,b,hjk,loft,arbetsutrymme. Ett drmhus, i vilket ven en strre familj inte behver bo trngt. Mnga detaljer bl.a. vedspis, bakugn, grann stenvgg i bastun, IKI-spis, loft, rymligt arbetsrum, ny-renoverat badrum och antiktegel p husets yttre ytor. Lugnt lge i Norra Korsnstget nra naturen, skolor, golf och service. Ocks mngsidig service i Smedsby, som ligger nra. Ett stort garage, frrd och biltak. Konditions-granskning gjord. Detta hus r ett fynd. /Vasa.Fp. 235.000 . 622872Vaasa, Ristinummi okt 199,5/231,5 m2estjnkatu 5. 5h, tupakeitti, 2 aulaa, 2kph, sauna, khh, parvi, tytila. Tss unelmakoti, jossa suurenkaan perheen ei tarvitse asua ahtaasti. Paljon yksityiskohtia mm. puuliesi, leivinuuni, saunassa upea kivisein, IKI-kiuas, parvi, tilava tytila, uusittu kylpyhuone ja ulkovuoraus poltettua antiikkilohkotiilt. Si-jainti hyvll Pohjois-Ristinummen alueella lhell luontoa, kouluja, golfkentt ja palve-luja. Mys Sepnkyln palvelut reilun kahden kilometrin pss. Suuri autotalli, ulkovarasto ja autokatos. Rauhallinen piha, joka rajoittuu koskemattomaan luontoon. Kuntotarkastus tehty. Mh. 235.000 . 622872

Malax eh 108 m2Brngsvgen 126 B. 3r,k. Stockhus byggt p 1900-talet och grundrenoverat p 2000-talet. Skilt uthus. Egen tomt 3290m. Fynd!Fp. 112.000 . 620192Maalahti okt 108 m2Brngintie 126 B. 3h, k. 1900-luvulla ra-kennettu hirsitalo jota remontoitu paljon 2000-luvulla. Erillinen ulkorakennus. Oma tontti 3290m. Lyt! /Vaasa.Mh. 112.000 . 620192

Malax, vermalax eh 84 m2Havrasvgen 183. 4r,k,b. Mysigt och hemtrev-ligt, i brjan p 1900-talet byggt 84m2 stort stockhus. Delvis oinredd vindsvning med sommarrum. Egen 2900m2 lummig och skyd-dad tomt med uthus frn 1887 och hrbre.Fp. 105.000 . 628390Maalahti, vermalax okt 84 m2Havraksentie 183. 4h,k,s. Viehttv ja kodi-kas 1900-luvun alussa rakennettu hirsitalo. Osittain rakentamaton vintti jossa keshuone. Oma 2900 m2 vehmas ja suojaisa tontti. Ton-tilla mys 1887 luvulla rakennettu ulkoraken-nus sek luhti. Mh. 105.000 . 628390

KIMITON/KEMINSAARI

NYBYGGNATION 68-78 m. UUDISRAKENNUS 68-78 m. Kimiton/Keminsaari, EngelsbyMstarvgen/Mestarintie 5 B. 2-3 r/h kk/keitti + biltak/autokatos. Radhus nybyggnation centralt i Kimito cen-trum. All centrumservice inom 0,5-1 km. En-ergiklass A. Inflyttningsklart sommaren 2012. 68 m2:Skuldfritt pris/Velaton hinta 150 756 Fp./Mh. 98 043,08 78 m2:Skuldfritt pris/Velaton hinta 172 926 Fp./Mh. 112 461,18 Rivitalon uudistuotantoa Kemin ydinke-skustassa, kaikki keskustapalvelut 0,5-1 km sisll. Energialuokka A. Muuttovalmis kes 2012. Lindroos 050 523 3768

Kimiton, Rvik eh 184/209 m2Kasnsvgen 236b. 4r,k,hjk,bastu. Mycket fin udde (nstan egen holme med bilvg fram!) med egnahemshus + stort garage/frrd + en RA fritidsbyggrtt. Omvxlande skrgrds-milj 3,0982 ha, strandlinje ca. 600 m. Fp. 950.000 . 603392Keminsaari, Rvik okt 184/209 m2Kasnsintie 236b. 4h,k,khh,s. Erittin hieno niemenkrki (melkein oma saari tien pss!) miss kaksikerroksinen omakotitalo + iso au-totalli/varasto + yksi RA vapaa-ajan rakennu-soikeus. Vaihteleva saaristoluonto 3,0982 ha, rantaviiva n. 600 m. Mh. 950.000 . 603392

Kimiton, Skggble eh 110/240 m2Finnuddsvgen 952. 1950-tals EH-hus + 2 stora uthus + 1,83 ha. Det lilla smbruket med stora mjligheter, 1,83 ha. Byggnation frn 1950-talet med ursprunglig inredning och begrnsade bekvmligheter. Bostad 4r+kk+brukskllare ca 110 m. Byggnatio-nen r i bra skick och ger rejlt utrymme fr boende och hobby/arbete. Stort traktorstall/lada, stort brdigt trdgrdsland. Perfekt andrahands bostad fr den trdgrdsintres-serade. Lindroos 050 523 3768Fp. 130.000 . 625823Keminsaari, Skggble okt 110/240 m2Suomenkulmantie 952. 50-luvun omakoti-talo + 2 varastorak + 1.83 ha. Isojen mahdol-lisuuksien pientila, 1.83 ha. Rakennukset alkuperiskunnossa 1950-lukua, joten ei ihan tmnpivn mukavuuksilla. Asunto 4h+keitti+kyttkellaria noin 110 m. Raken-nukset ovat hyvnkuntoisia ja niiss on rei-lusti tilaa sek asumiselle ett harrastuksille/tynteolle. Iso traktoritalli/lato sek rehev iso puutarhamaa ja sekamets. Mainio kak-kosasunto puutarhaihmisille. Lindroos 050 523 3768Mh. 130.000 . 625823

Kimiton, Dalsbruk eh 107/181 m2Videvgen 14. 4r,k,b. Egnahemshus vid sj-strand 4r