caracteristicas-do-direito hebraico-antigo.pdf

21

Upload: jose-ivo-sampaio

Post on 28-Nov-2015

627 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

c��

���������������������������� �������

���������������������������

���������a���a��������a�������a�����

��� �������� �������������������

�������������������a���

��������� �����������������������

�������������� ��� �������� ��� �� ��� �������� ��� ��

�������������

�������������� ������������������

������������������ �������������������a�����a�����������������

�������� ��� ��

������������������������������!�����!"��������������

��"�����

��������������������������� �"���a���������

�����������������������������������������������

� �

À��

��������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�������������� ��������������������������������������������������������������������� �

�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� ��!��"����#$��%��%����&'()�������'*�%���������'�%����'�+&'������,��,������

-'��'�&.�'����%������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������/ �

��&0���)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���1�

'��'�2��3'������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������4 �

� �

��

����������������������

|���|�����������

|�������|����| �������������

����5��6��������#���'&�0'��%��������2�&'*�()��&��-������7#'�������

5����� %�� �&�� �444� ����� 8�'#�� �'&��� ��������� 9��� :'���� $� 0�&��%�� &�� ���'�� ��

0�#���5�%�� ���� %'5������ �5'%;&0'������ 6����'0�� $� �#�� ��&2��� ��#'���� �����&0�&��� ���

#��#��2�����%�����#�'0����%���������3���%���&��-������7#'��������%���#�����������%��

���*�����'0�&��&�&��'����#������'0����'%�%��%���������.5���#��#��$�5��'3'0�������'�'*�()��

%�� #'���� #������7#'0��� �&���� ��� 6�������<� -'���� #������7#'0��� '&0������%��� &��

�����2'��=�%�'0���0�#�����'�>5'���������$'��%��?'�2�#��6���

��� -������7#'�� ��� 6������� #'2����#� ����� �� ����'�@�'�� 6�=��

0�&6�0'%�� 0�#�� ������'&��� ��#���� ���5�&%�� 0�&������ �����#�&��� ���'0����� 0�#� �����

5'*'&6���#�'����@,'#����%��%����#����'#�#��'�'���

����'5��#�&����#����0��#�'���2��5��&����2')�������&6��3��(�%�����#��

&�5��#'2��()���%�����5�*���������2'������'������������0�&%��0�#���#���5������0'�%���

�)�� 6.�� 3���� %��� ��,���� 0�&�'%���%��� ��2��%��� %�� =�%���#�� �� %�� 0�'��'�&'�#���

0�&3'�#�()�� 9��&��� ��� 3���� %�� ��� 6������� %�� ?��6�&� 6�5���#�� �#� ��2�#� #�#�&����

�'%�� ��0��5'*�%��� ������ �2��0'���� ������ 0�#�� 3������ ����5�#� ��=�'���� A� #��#��

��'����()��B�9���'&0�������������6�������������%��B�9������&��'5���%������&�5���������

��� � ������������ �����������

� �� ��0'@��2�� �����&�� 8��$� ������� -��'.��2�'� �����&��� 9��� ��� ��5���

0���*���%��0�&����'���#�#'���#���'��%'&.�'����&'3'0�%������@�'%��� �;#�#�'����� 06�&0���

���

%��������������������������0��������5��6������0�&����'���#�%���#�'��%���%������#'����

#���'��%'&.�'���%��9��������#�&���0'���

� ��&��� �������� B� 9��� 0�&���� %�������������� �����&��� �'#'����

���� 0'&0�� ��'#�'���� �'5���� %�� ���'�� 0�'��)�� ?;&��'��� C,�%��� !�5��'0���� �>#����� ��

�������&+#'��B�9���-�'�$������3'�6��%��0�����6������8�06��������#��#�9������#�&%��

��������5'%��%'�&���%���#�%�0�����%��3���@���������#�����%�����0$#&��0'%���D%��9��#�

���6�������������5�#��#���%�&�������������0��5'%)���#�9���5'5'�#E��0���0����&�#��

0�����%��5'#��������&(������'�������'�3�'���0��6'%�������3'�6��%��3���@�9�����0�'���0�#��

���3�����3�����%��������@��'��5�&�����0�'�&%���0�#�����&0'���%����&2���������2��0'����

� ���� ��2�#��� 0'�0�&��7&0'��� �0���� %��0���'&%�� ���� ��'2�#� �� ������ ��

������������'�����()��%����0��5'*�()��%��������5�����&%����&'%������3���@��%��'����%'�'2��

A���2')��%��-'%')���&0�&��������0��%����8����������0����0�#�����3'�6��F�����������$�%��

-�&����'&�'��5;��#�����(��9�����%���#�06�#�����#�9��'#����3'0��0��'��������%'�'2�����

��0�������0������5�*�%��:�������#���#�<�%�0����&%��9���5���������2'��� �� �'����������

��5��%����0��5'%)���

� ��� 5���������2'���� ����'*�� �#�� �$�'�� %��#'��2����� '&0���'5�� ��&(�&%��

�#�� �$�'�� %�� �4� ���2��� ������ �� �2'��� D&�5�&�� %�� 2�3�&6������ 06�5�� %�� 2��&'*�� �#�

06�#�������'���'������0�&5������#���&2������������%'��������'#�����%'�&��E�9����0���#�

����:����&%��� �� 0���()�� %�� 3���@<�� 9������ %�0'%������ ���#'�'�� ��� ��5�� 6������ ��'�� %��

�2'�����5������A���&�)��:�������&%���#�&��!�'�����-��<��

� ���'&%�����-�&����'&�'��3'0�&%������5��&�����$�A�������������-�'�$��

#�%'��� �� ��2��� ���3�&%��� ���0��� ���� 9����&��� %'������ ��5��� 3��'2�%�� %�� �������� &��

%�������������&��A��0��&(����2��0'�������������0�&����'&%���0�&���%��%�������&'#�'�������

����G����5����������2'��������&�����#������:�������#���#�<�3������-�'�$��%�&%��6��

����.�����%��!�'�0�#������*�-�&%�#�&����� ��0�'����:�������@��'��#)��%������<�����

���

%��0���%��#�&����-�'�$�� �&3���0���� 0�#� �� '%�����'�� �� 3����� %�� 3$� %������ ��5�������=��

������ ���6���2�������.�����%��!�'������� &�5�#�&������-�&����� ���$#�&�5����.������

#��������%�0'%����&'������5��0�#�"4��&���%������2�'&�()��&��%��������

� �����#�� ��������#�0�#����'&0'����%��'2&�()����0�&=�&����'&2H���'0��

0�#������ ���� �#�� 3�#��'�� %�� 5.�'��� ��5���� �&���� ��� 9��'�� ��� %����0�#�

���.��������6��������9���0�#����'�6�#����#��#�����'2�&��0������'����

� �� ��'2�#� %�� ����5��� ��#'��� 5�#� %�� �#�� �,�����)�� &�� ��������� %��

�?;&��'���� ��3��'������ �'&6�2�#�%�� %��0�&%�&���� %����#�� 3'�6�� %����$� D�?;&��'��/�����

I��4�� �4���E�� -�%��&�#�&���� ��� ��&2���� ��#��'0��� ���)�� '&0���%��� &�� 3�#��'�� 0�#'��

��#��'0������ #�'�� ���0'��#�&��� �� ����'�� %��2��2��%��'5�%�� %�� #��#�� &�#��� ���

��=�������D-� E����������&�'5��3��#��.�'����3���&������#���������$�u�������

� �'����'0�#�&���� ������ ��5��� �'5���#� 2��&%�� '&3��;&0'�� 0��������� ��'��

��� ��;��2��&%��� ���'2'G���#�&���������%��#�&%��� =�%���#���0�'��'�&'�#���� '���#'�#��B�

����&��#����#���������*�����#'�����

� ��5'%�� ���� 0�&������ #>��'����� �&���� ��� %'5������ ��5��� %�� ��2')�� �#�

��*)�� %�� %'5������ #'2��(G���� &)�� ��%�#��� 3����� %�� �#� 2����� $�&'0�� 6�#�2;&���� ����

'����� #�'���� ��&2���� 0�#�G�#� �� 3�#��'�� ��#��'0��� '&0��'&%�� ���

��2�'&������0�%'�&����2����'0���3�&�0'���6����'0������#�'0���.���������������2��0'���0�����

2��&06�����#��'��2������3����6���6�>(���

� ��� ��#'���� ��� ��'2'&���#� &�� ��2')�� %����'�&��� -$%'��� '&%�� %��-���

��#��6����$� �� ���&����� '��&'�&��� ���'#�� ����� �)�� ���5�&'�&���� %�� .����� %�� 0�'#��

�,���#�#�&��� ��0��� ���5�� &��� 0������ %��� �'����'2�������3�������� &�� 0�����

%��-�%'����7&���� �#� 0�&��9H;&0'�� %'����� ���%�#'&��� �&���� ����� 0����#���

��'&0'���#�&����'2�%�������������'�������&�#�%'�#���

R��

� �&���� ��� �&�'2��� ��5��� %�� 3���� ��#��'0�� ���)��

������#����������'�������'�+&'�������'����6���������3�&�0'�����

|����������������������� ����������� ������ ���� ���

� �����'2')�� =�%�'0��� ��&%�� �� ��'#�'���%��� ���'2'G��� #�&���������%��

#�&%��� ���2'�� �&���� ���6��������&�'2��� &��� 0��'&�����@,'#��� ���-�%'����7&���� %���&���

���0�&3�'����0�&�������0�&�&������#���'�����

� ��� %�0������ %�� 6'��@�'��� ��� 6������� ��3����#� %'5������ '&5��G��� %��

������� ��5��� �� �� ���'2')�� ��� ���&��� �� ��'&0'���� ���� �&���� ������ ����&0'��� �����#�&���� ��

'%�&�'%�%��%��2�������$��������'%�%����

� ��� �$0���� �� %�� ���� 0�'��)�� ��� =�%���� �0�����#� ��&%�� %'�������� ������

��#�&����%�&%����'2�#����3�&+#�&��0�&6�0'%��0�#��%'.�������

� ��� =�%����� %���'�� %�� %'.������� �0�����#� 3��#�&%�� 2��&%��� 2������

��0��'*�%����#�%'5��������2'G���%��#�&%��������&%������%'3���&����0�&������0������'����

� ��� 2������ 9��� 3'0���#� &��J�'��#�&�'5���#� #��6��� �����

0���0������'0�����'2'&�'����

� ��� ��������� ��� ���%'5'%'��#� �'&%�� �#� %�'�� ���2��������

��3��%'��������9��&�*'�������� ��9��&�*'���� 3���#� ����� ������� %�� ������� 0�&����� �� �����

�����������5���&��������� ��'�&�������� ��3��%'���� #'2����#������������&6��D��3���%� $� ��

&�#��%������&6���#�6����'0�E�������3��%'�����'&%����3����#�������%'�����)���#��"1����

��������0�&%�����&�)���#��������%��&�����%��J3�'0���%����.�'����%�����������&������

� ���$#����2��&%���,��&�)����#'����0������0�#������������&0��0��������

%��3�#��'�����%���.���������2����@����3�&%�()��%��'���#'�#��&���$0���� �����

���������������������������������������� ����������������c������������������� �������������

3��

� ��� ��5��� .������ ��$'��7#'0��� �'5���#� 2��&%�� ���'#'��()�� ���'2'����

2��(���������&2���0�&������0�#���=�%���#����0�#���0�'��'�&'�#������'#���������2�()��

%�� ���'2')�� #�(��#�&�� �0�&��0��� %�� 3��#�� �.�'%�� �� �� '���#'�#�� %��-��#$��&'��

%'5������ ��5��� 9��� ��� ��&(���#� �� 0�&9�'���� %��#�&%��� '&%�� %������&6����$� ���0��&��

��0�3'0����&�����&%�����5�����'#�$�'��������%'5'%'���#�#�'��������%����#�0�&��9H;&0'��

%������9������3�'%���������0�'��)����&���0'%�&���������������0����&����'�&�����0���&%�����

.������ ��&%�� ���#��'%��� �� %'5������ ��%������ ������� %'����� ������� ��5��� �'&%�� 3���#�

0�&5���'%������'��)��0�#�������@��'������0����������������

|��������� � ����� ���������������

� ���$0���� KK�3�'� #��0�%�� ���� %'5������ �0�&��0'#�&���� �&5��5�&%��

%�'�� ��5��� ��#'���� ��#�&��0�&����� ���.�������� ���6����������(G��� ��#'���� %����'�&���

-$%'��� ���#��'%��� �������������&���$0���� K�K�� 0�&9�'�����#� ��'&%���&%;&0'��0�#�

���0�����%�� %��0���&'*�()�� �0���'%����@���� 3'#�%����2�&%��?������-�&%'��������&%��

���'#� .����� �,���#�#�&��� �'0��� �#�����@������ 2�&6�&%�� #�'��� �0�&+#'0��� ����� ���

%���&5��5���� ��� #��#�� �����%��� �#��1"��� 0�#�(��� �� 3���� %�� 0�'�()�� %�� ����%��

%����������#�����'�@�'��0�&�����%��������������'&����'&��&�'3'0�&%����0'�)���&����.������ ��

=�%����� ���%�� �&�)��� �9����� ��2')�� $� �����%�� ���� %'5������ 2������� �� ��� #�&�$#� &�#�

����%�� %�� ���#�&�&��� 0�&3�'���� �����#�&���� ��� ��'&0'��'�� ��2'G��� %�� 0������� .�����

0�#����&%�#�%��%����%��J3�'0������'�&����$�����'�&���-$%'������2'G���'����%���&����)��

��$#� %�� ����%�� %���������� �'&%�� �,'���#� #�'���� 0��+&'��� =�%�'0���� ��&%�� ��� #�'��

'#�����&���� &�������%��� �&'%���� &���>��'���� &��� %�#�'�� ������� %�� ������� ��'�&�����

&����'&���&'%����&�����&(����

� ������� 5����&���� ��#'���� �)�� ��� %����#.�'0�����0��'*�%�� &����'@�'����

&����'��$'�������%������#����&��!���&����&�����%�����9�������6����������#��#���5��%��

·��

��'2�#� ��#'��� 9��� 5'5'�� &��#������7#'�� D�&���� ��� �'����'2��� ����3������ &������0�&���

�$��'�E�&��3'&���%����2�&%��#'�;&'����������������$��0��'&'0'���#��#�%����0�#�&���9���

���#'&��� ���� 5����� %�� �$0���� K ���� ����� &�� ��2')�� �� ������'&���������� ��� ��'&�� %��

������� �&0�&���� ���� ���2��� �#���5'� D�44/1II� ����E� �� ����#)�� �� ���� 3'�6�� D1II1�I�

����E�� ���@����0�&��0���#��0'�)��������&�&%��A��&���'���%'5'�)���#�%�'����'&��������'&��

%�� ������� ������'&��%��8�%.�������'#�'���0�'��3��&������������'��� �#�L����������>��'#��

0�&��2�'�� ���'��'�� ��$� /�L� ������ 9��&%�� 3�'� %�#'&�%��� ��0���'5�#�&���� ���� ��������

#�0�%+&'����������>��'#�����������#�&���9������#�5���#�����%'.�������#�L4�%�����

|����� ���� �������� � ������������� ��

� �� ��0'�%�%�� 6����'0�� ���� 0�#������ ���� 6�#�&�� �'5���� %�� '2���� &�5���

%��%'��'�������2�&'*�%����#���'�����

� ��� #��6������ �� %����'��� %�� �����'5�� '&3��'��'%�%�� =���%'0�� �#� ����()��

���� 6�#�&��� �#� ����0'��� &�� ��0�&��� ���� ����0���� %�� �9�'�'()�� %�� �����'�%�%�� ��

0���#�&���� ���� 3��(�� %�� 0�&%'()�� ���'2'���� %�� �'��'���� 0�&��2��#� �,��0��� ��'5'%�%���

'&3���&����0�#��%��=��*���������3��'�����

� ��� �����&2�'���� %��;#� %'��'���� �#� #��#�� &�5��� 9��� ��� &�0'�&�'��� A�

�,0�()��%���9����G��� �����'5��� A����'2')��� A��9��'��&)���'&6�#��0�������&)������9��� ���

0�&5�������#��

||� ����|��|�������|�����|���

||���������������� ����������

� �#� ��&����� %�� 6'��@�'0�� ���*'%�� &�� 0�������� �&��0�%�&���� �� �'��'���

�����'0���&�'2����#���'2�#�&����5��6������9���5'5'���#���'����&+#�%���&����2')��%��

-������7#'���������'&�����2'����0�&%�*'%�������06�3�����

´��

� ��2�&%���� 6'��@�'��� ������%�� &�� ��@��'�����'�� �� �#� ������� 3�&����� ���

6������� ����5������#� �� ������'&�� &�� $��0�� %����#����'� �� ��� %����0�#� ����� �� �2'����

����'5��#�&����#���*)��%���#��3�������0���0���'%��&�9�������2')��%��$��'0�������2'����

'&'0'��#�&���������#�����#����%�#�&'��%�������@���2��0'����#�'2���%�%��%��0�&%'0G���

0�#����%�#�'���2��0'����#��������#�����3�����#���&2�������%��%����0��5'%)��D0��0��%��

"44���"�4��&��E��

� !'%���%�������-�'�$���6�#�#�%����'2�#�6����'0��#���9���6�5'���'%��

0�'�%���� '&�����%��0�#�� 3'�6���������@��'������@������ '����#��#��#�'���0����������5��

6����������'�������%��������)����3�2'����&�)���&�#������%��%������2�'&�()��%��"4��&���

&��%���������#������&���������������'&��D0�&6�0'%��0�#��CK���E��

� ��'� &����� $��0�� %�� ����2�'&�()�� 9���� �0�#��%��� &�� %�������� ���

6������� ��0���#� %�� ������ ��5���%��� ��-�'�$��� ��� ��'�� ���'�'5�%���� ��0�'���� �#� ��%���

D�'#���'*�&%������&'%�%�E�� �&2����&%����&�����!�'�-���'0��D����4�-����-������

�������������E� 0�#����!�'�-������9���%�5��'�#���2���������2�&'*�()�������'0�� ��

��0'���%�9�����&�()�����9����������'����������2'%��������'���#�����0�.�'0�������#���&2��

�����%��� ��&%�� -�'�$�� 0�#�� #�%'�%���� 0��2�� �9�'5���&��� ��� %�� ��'#�'��� #'&'������

&�#��%�� ���� ������ ������'��#�&��� �����'���%�� ����� �����%�� %��� 8��*���� �� 3'&��#�&����

�����-�&��9�'����

� �#�����6�=��0�&���5$��'���&�������6'����'�%�������������%���()��%������

�0�&��0'#�&����� 6.� �#�� 0����&��� 9��� %�3�&%�� 9��� &�� $��0�� �#� 9��� 5'5��� -�'�$�� ��

3���@� ��������� %��� 6������� ���'�� �'%����#�$�� ���� ���'#� 0�#��&�� �����%�� 6'��@�'0�� %��

C,�%�� �� 3���@� ���'�� �'%�� �� ���� ��0������ -��&����6�� ���� 5����� %�� ���4� ������ $��0���

�����&����9�����%'��'���6����'0�����'���'%�����'�'5�%���

c���

� ��������������&����%���#�%���%'��'�������'�'5�%���#�'���&�'2���9������

0�&6�0�� ��� ��2���#�&���� �� #�'��� 3�&��� %�� ��3��;&0'��� 6'��@�'0��� %�� %'5������ ��5��� %��

�&�'2�'%�%��%�9�������2')���

� �� %'��'��� 6����'0�� $� �� 2��&%�� %'3���&0'��� &��� 0����#��� %�� $��0�� �#�

9�����2���#�&������5'%��&�9�������0'�%�%���9�������0�����3�'�#�%�������'&3���&0'������

&�(G���0'�0�&5'*'&6���&����2')��%��������'&�����'��0�#��%��-������7#'��D�������%��&��

��'�+&'����&%��3���#���'#�'����#'&'������������3������&'����&���'#�$�'������'�+&'0����

#�%�������� ��#� 0�#�� -��%�0�'�� �'�� %�� ��'&6�� ���6���� ���� �� ��'&�%�� %�� �������E��

�����'������'��� ������@��'���2'����&�� 9���� 3�'���'#�'���#'&'����������3����8��$��3'�6��%��

8�0@��3'�6��%������)����

� �����&���� �� C,�%�� $� �� 3�2�� %�� ��5�� 6������ %�� �����2�'()�� �� %��

��0��5'%)�� 3���+&'0�� &�� �2'���� ��&%�� �'%�� 0�#�&%�%�� ���� -�'�$��� 2��&%�� ��%��� ��

��2'���%����

||�����������!��

� �� �'��'��� �����'0�� ��#� ����&��%�� &�����*�� ���'2'���M%'5'&���

�,'���&0'��'�����

� ���.� 3�&%�#�&��%�� &�#�� �&�'2����'�&(�� ��������0'%�� ���� ����� 0�#�

�9�������5������5$��%��������&0�����'��B��������'��0������������������8����D0�=��

&�#�� 3�'� ������%�� ���� ����� ����� �����!�� ����� 9���� �0����� ��&%�� %�&�#'&�%�� ��

��@��'��&�()��6����'0����$����%'�������'�E�B���9����0�&�'��'���#�9���������3'������'&0����

�����57&0'��%��������#�&%�#�&���������������������� �6���%��'��0�#����0�#��&����#��

������9���#�&�5�� ��'�����#���� ������%�����&%7&0'���9���5'�'���������#��5�������2')��%��

��'�&���-$%'����&%��6�=�����'&�������������%��%������������#�0�#����������'&��������'����

%'5�����������������������������$���-��� ��#��6���&��%'5'���0�#����2'����

cc��

� �#�0�#��'#�&���%������&�'2����'�&(�����������0�#��%�0���%����5��

9��� ����5�� �&�)��� ��0��5'*�%�� &�� �2'���� �'�����&%���� %�� ������)�� �� 9��� ����5�#�

��=�'����� ����5$�� %��-�'�$��� 9������ ���&��� �� #�'��� ��%��� %�9����� &�()�� ��$� ��� %'��� %��

6�=��� ��&%�� ����%�� 0�#�� �'�����%���� 0�&%����� �� ��2'���%��� &�� #�#�&��� �#� 9��� ���

6������� ����5�#� ��� %'�'2'&%�� N�� N������ ���#��'%�O� �� %�&%�� ��� ��'#�'����������� ����� ��

0�&���'%�()��%����()��%����������

� ���'��'��������'0��'&�������&��0����&���3'���@3'0��%���'��'������������

��2�&%����9�������%'��'����%������������#��������&��'&%'5'%��������0'����;#���'2�#�&)��

����0�'�()��%���6�#�&���#����'#��,'���#�0�#��'&���&����A���@��'��&�����*��%��6�#�#�

0�#������0�'�%������������P&'0��������������#�������&�������������'�������6�#�&���

� ���'#��0�#�� ��!�'� $� %�%�� ��������� ��� ���� ��5��� %��� %�0����� 9�����

%'��'��� %'5'&�� $� >&'0�� D�#� ��%�� �#� �'� #��#�E�� ����&�� �� '#��.5���� 0�&��'��'��� &��

�,�����)�����3�'�����'&5.�'.5���%��5�&��%��%��������'%$'��9���5�#����&0�&�������#�$#�

&���'��'�����&+&'0����&���'��'���-�(��#�&���

� ��� '&�$��������%��!�'����#�����0'��#�&��������0��%�����B�0�&6�0'%���

0�#�����'&���B�����9��'����%'�#�'&�������.�����������%������A��5���()����0'����#��������

&�&0������%��'�#�#�%'3'0�����

� �.� �#�� ���$0'�� %�� ��'�&(�� �&��������� �� �� ��5�� 9��� ���� ��0��6���� ��

��0.��2�� %'��%�� �� -�'�$�� $� �� ��'�&(�� %�� �'&�'�� �� �@%'2�� %�� ��'�&(�� %�� 8��5.�� ��

�������&+#'����#�$#�0�&�$#��,�����G���%�������'�&(���

||�����"���� �

��#��������������%��%'��'���6����'0��$�����@��'���������&9��&���9�������#�����#��������

�����'����2��%���&��������������$0�'��)�D�&�'2�������#�&��E��%�&�#'&�%��������=�%����

0�#��������D9����'2&'3'0��Q��'Q���5���%����������E��

cÀ��

�� ������ ��'&0'���� $� '&��2��%�� ������ /� ��'#�'���� �'5���� %�� ���'����2��%�� D%�&�#'&�%��

����������E��0�#���0�'������'���%����-�'�$�������5�����%�����4����������&�����9���

0�&�$#� �� 0�&=�&��� %�� ��2���� %�%��� ���� ����� �� -�'�$�� D�� !��� ��� -���R�� ���

-������E��0�=��0��&��$������J!�?��D����4�-����-�����E��

��2�&%�������@��2���6����������!�'�%�������3�'�%�%�������#��2�%����������#�&����'&�'��

��Q!�'�%��-�'�$�Q�0�#�G����%��0'&0��!'5�����

�� ?;&��'��D����'�()�����5'%��%�������'��0��ES�

�� ��C,�%��D����%'��&���2'�����5�����A���&�)ES�

�� ��!�5��'0��D�'5���%������0�'(G������'2'�������0������'�ES�

�� ���>#�����D�������%������2�&'*�()��%��3��(��#����'��ES�

�� ���������&+#'���0�#���#�&���%���9���������0�%�&���S�

����������������������������

R��,���#�#�&�������5�&��������5���9�����0�&=�&���%����2����$�'0���0'�'��0�&���&���%��

���'�� 8�%�'0�� D�&�'2�� �����#�&��E� ��5�� '#�����&��� 0�&��'��'()�� B� ��'2'&.�'�� ���

0�&0�#'��&��� B� &�� ��0�&6�0'#�&��� �� %���&5��5'#�&��� %��� %'��'���� 6�#�&��� B�

0�#������� ����&0'��#�&��� �����%'2&'%�%�� %�� ������� 6�#�&��� �'���%�%�� �� '2���%�%��B��

����0��� %�� %'��'��� 6����'0�� �&�'2�� 9��� '&3���&0'��� ��%�� �� 0������� �0'%�&���� ����5$�� %��

���&0�� %�� 3$� #�&�������� =�%�'0�0�'��)��� �� ����'�� %�� ���2�()�� %��� ��@�������

D����0'��#�&������ ������� �#���#�E�� %�� %'.������ %��� =�%���� ����� �0'%�&��� &�� �&�� L4�

%���� ��� ���� 3'#�� %�� ���� 2��&%�� %���&5��5'#�&��� %���&��� �� �%�%�� -$%'��� 0�&3��#��

��0�&6�0������0�����.�?�'#��)���D�����0'��E��

��#���,�#����%��%'2&'%�%��%���������6�#�&�����%�#���0'������3��#���#�9���

�����%#'�'%������0��5'%)���

c��

����� �%#'�'%�� �#� ��2�#��� �'���(G���� #��� �� !�'� -���'0�� ��������0'�� 9��� ����

��#���.�'��D��0�%��L��&���%�5'��6�5����'�����()���'&%���&%�&���%��0�#����%���'���%�%�ES�

||��� �����������

� ÷������������������������� ��������������������� �����

���� �� ������� ���������������������������� �������� ���������������������

���������������������������� ����������� �!� ��� ����" �

6������������

p������������u��� �u��u��u�������u�� ���� ���

������p��u������p������������u��������������� �������� ��p������ ����u�� ��u���� ����

��������u������u� ��u�u� ������ �������

��������� ���u������ ��� ������� �� �u������������������ u��������� ������������

�������u����u�������������������������������u�����u� ������� ���������

����������������u�����u������u�u������u ���������������p������������u��u������u�

���u��� ���� ��u���� �� ����!� � �� �u� ���u���u� ���u�� ���� �� ��������� �� ���������������

�����u��������� ������

p� ���� ��u����"� ��� �� ������u� �u� ���� ��� ����� �� ��u� ���� ���� ��� �u� ���u�

��� ������u��

#���������������u�������� ���p������������u������� �����������p��������������

���������������������������u����������������

$�����%�����&��� �� ��� ��u��� ����������u����������

���u� ��u����������u�������u��� ��������������

'�u���u������ �������u��� �� ���p������������u ��������u�����������������������

������������������������������������u����������������u���������������������������

�������u����������������u��� ������ �u����u������u��

(���������u��u� ��u�������p������u����u���������������������� ���������u����������

u������ ��� �u���u�� ����������������������p������� ��� ��u��� �������u����������

)������������������������������������������u�������������u����u� ��u����������������

�p������������u���� ���

*��������������u��

c���

3��������� �������u��

+��������������u��

,�������� ���u��u����u�����������������������"������

�-����������������u�����u�� ��������"������������������u��������� ��������"������

���� �� u��� u������ ������ u��� u������ ���� �� u��� ����� ���� �� u��� .�������� ���� ���u��

������ ��������"������

�����������������������������������������

c���÷� ��������������������� � ��� ������������������������������ ���� ��

����������������# �� ����� ��$��������������%������&�!�����'���������� � � �

�!��� ($�� � '������ �� �$��� �!����� '���� ���� �����)�� �� ���� � ���� �����

���� ���� ���������� ���� �*�+��������� ���������������������!,!��� ���$������� ��

��� ������� ��������������-������� � ��� ������������� ���*�������$������� ������

���� �# ���.� ����� �� ���� ����!��� �� � ������ ������ ������ � ������ ����� ($���

��������$����� ����!������������� ���!� �( ����/����*�%�� ($��/�� � ��� � ���� �

���� ���� �� ���� �� ��� ���������� 0�����*� %����� ��$�� '��� ���� � � ���������

����� ��� �� �������� ��!��� ��� �!������ � � !���� �� � ������ ��,����� �� � ������

! !�1�����������������*���� ������������������ �!� ��������� ������� ������( �� �

����� ��$��� � � '� �� ��� ��� /��� ������� ��� ��/ �� �� ! � ������'��� �� 2� �� ��� � �

����! �� �� � � � *� 3�� ��� ��� &�!��������� ����� �� �� ���� �� � ���� � �!��� ��� ��

c���

����� ���� ��������*�+� ���� �������� ������!��� ($��'�������� � �� � ���'4��� �

���*�

����� � � � �� ����� � ��������� �� ��� �� ���� ����� � �� �������� � ��� �� ���

�������������� �� � ����� �� ���� �� ����� � !���"���� # �������$�� ��� %����& � ��'���� �

���"��"������� ������������

�� ������ ��� ! ��� ���������� �� �������������� � 5� ����� ������� � �� ����,��� � �

����� ���������� ��2��� ���������� ��� ���������� �/��,���.�

������������� ���5��������� �� ��������������/��,���������������������

�� � 2����� 5� � 6,!� � 5� � � ��� ��2����� � � � � �������� ��-����� ��� ������

������� � ����� ��.�

�� ������������ 5� �� ����� �$�� ����� ���� �� '� �'���� � �� ���� �� ��� !����� �� ��

������� ������������ ��5��� ��2� ����������� �7������($��8,�� .�

��������������� �� ���� ��� ���� ���!�� �.�

������������5���!����� ����/�������������� �2��������������/�����. �

������������������������ �5� � �� ($��9���� ��2��� (:������ �� �� �������

��� �������� ��� �������������� ;�������� �� ��� �� ���������� ����� �-� �

������� �������� ������� ����������� �<*�%��������� ($���� ��!�,� � ��� ��

���� !����;�������������������������������������������� <.�

������������������������������������5���� ������� ����� ������ !����� �

���������!�����"�����;���2�������� � ���������������� ������ ��� 5����

����� ��� =�� ����� ��� ���� ����� �<�� � ���� ���������� ��� ���� ��� � ��

�� �� ����������#�����$�������;�����������������<.�

����� !����������������������������������������������������������� 5�

>�������*�=�5������������������������������������& �������?����***�� � �

a�����a����� � �������a���

cR��

�� ���� �� � � � ������� ($�� ���� �������� ��������� ��� ����� �!���� ;@� 2��� ��

�� ������!����A�� ���� ��� ������ ��< �

�� %����������� �� ���������� 5� ��� !������� ��� ���/����� ��� ���� �� '���

��������� �� � ���������� ������ ���%�� � ��� �� � ��������� %�������

����������������������������!��������������� ������"�� ��;2��� �������� �

������ � ������ � ���,�� � �� /��,�� � �� ����1�� � �� ���� +�� ���� � ��

������������<.�

����������������������!������ 5���"� ����� ��$���� � ���� ���� ���� ��

��� (:����� �� ������� � ���� !���� �'����� � �������� � ; �� � ��� ����

��� � �����!��� ($����������������������� �� ��!��� ��<. ��

�� ������ ������ ����������($��9��������������5���"������ ������ ���� ����

���������� ������ ������2�� ���� ���� ��������� �. �

��

§� ��� #��6������ �� %����'��� %�� �����'5�� '&3��'��'%�%�� =���%'0�� �#� ����()�� ���� 6�#�&��� �#�

����0'���&����0�&�����������0����%���9�'�'()��%�������'�%�%����0���#�&��������3��(��%��

0�&%'()�����'2'����%���'��'���� 0�&��2��#� �,��0�����'5'%�%��� '&3���&���� 0�#��%�� =��*���

������3��'���S�

§� ���� �����&2�'���� %��;#� %'��'���� �#� #��#�� &�5��� 9��� ��� &�0'�&�'��� A� �,0�()�� %���

9����G��������'5���A����'2')���A��9��'��&)���'&6�#��0�������&)������9������0�&5�������#��

§� "������ ��� ���� �� ���� ��0��6'%�� ���� ����� ����� ���� '#���0'��'%�%��� 0���2�#��

0���0'%�%����������0����0�#���#�#'���'#�����&��������=��2����%�0'%�����0�����

�����%�������%�&����������0�����3��������

§� �������������� ��T�=���'(��0�#���#����'�����%'5'&��D��2�&%������&)�����%��5'��

��=��2�#�&���&�#�����%'&6�'�����&�#������3�'()���&�#�������#�������'0����&�#�

����3�5�����������E�

c3��

� �

c·��

�� ������

{�������

��"u� �� ����u�������� �� ����u�� � �� ����� �����u���� �������u� /�

u�����������u����������u����� 01� ��p���2��u��� �������������������� .��

���� ��.���� �� ������uu�� ����������� ��� p������� �uu���� � �� ������ �� �u�

������u� �� 0u���� ������ 3�������u�� � 4� ��uu5��� 2������� � �� � �����u��

���6����� �� ������� .��5 ���� 7� ���������� � ��������� ��� �����uu�� � ��

�������� �u� �������������u��

2���������� � u��� �������� 8�� �� �� �� ����� �� ��� �� ����5��� /�

�������������� �������u������ ������u�����.���� �� �u���������u�����������

�� ��������� u�� �� ����� ���u������� �� ������������� ����� �� ������� ���

��� ���

� �

c´��

|�|����"|��

§� ���$�������������

§� ������� �� ����� ������ ��$����� %�� ��� ������ ���� ��� � ������ ���� ���� %���

������ �������������&������������ �

§� ������'� ����������������������������� �(���)����*� �|�������(��� ����� ��������

�����)��������������������

§� V���������� +�� �������������)��

§� O�,�������-...�.�,��������������$�î�Bî�����C�!� �� /�� �� ������������������

§� >DE�%8F+G�� E� �� G !!�*� ÷� ������ � ������� ����� ���������� ��� �������

�� ���*� ���=*� %����� ��� u����"�

��������u���� ���������������������u��������� �

§� %���)����� %������ ���%�������� ��%��� ��%0������ �#��� �#������������

- �� ����������������/��H����2 ����������� �E� ������ *�%����*�

�� ������

��� �'��'�� �&0�&���#��� �� ��&�����0�� 9��� ��0���� ������ 8�%���� �� &�#�� %�� ������ 9����%'*���� �� Q��'Q� ��5���%�� ���� %����� ���� $� ���'���%�����2�&%���� ���%'()�� =�%�'0��� ��-�'�$���%�&%��������%�&�#'&�()��������%��Q!�'��%��-�'�$�Q����#�G����%��0'&0��!'5�����

U� �����(��#���)& ���������� ���������*��+,��U� �-% � �(�������� � ��� ��� ����.�#���&+,��U� ���/��* �(���� ������*��)0������� �����*��������+,��U� �12�� ��(� ����� ��� �����3�)& ����' �)���������+,��U� �����4���� ��* ������ �� ��5���� ���*����,��

���@%'2�� %����'�&(��� 0�&���5�%�� &��C,�%�� DKK��������KK�������ES� ����� ���� 3��#�� �����������3�&%�����#��#���,���9�������#��6����A��0�%'3'0�(G���#������7#'0�����6'�'�����&�#��%�#�&��� ��� �@%'2�� %�� ��#����'�� �� �6���� 0�&���5��� �#�� �����'%�%��

À���

0�&�'%��.5����#��#��&���&������%'��S�9���9����'&��������()��%��%'��'���6����'0�����'����&�#�5����0����%�����'���

�����'��� ��$#� %�� 3�&��� 3��#��� %�� %'��'���� ��#�$#� �'&%�� $� �� ��'&0'���� 3�&��� 6'��@�'0�������0�&6�0'#�&���%����5��6�������

�������1����������

��&3��#�����%�%�*�%����'�����%��!�5��'0��������%��=�#�&���������#�%����%'&.�'��%��������'0��� �� ��&�� 0��'����� ����0�'��� ����� ��'� %��� 6�������� Q����� ���� 3'�6��� %�� ������� &���������#����9��#������=����������������������.���0���'2��%������%��'�����9�����9������3��'������3;#'���0�&������&�#��%����&6�������.���&'%��0�#���#���������%����0�&2��2�()�������%��=��.���������=�������&2�'����9������=��&�������%��������������3��'������3;#'���0�&������&�#��%����&6�������.���&'%��0�#���#����Q�D�"��/��IE� �

��� 6������� ����&0�5�#� ��%��� ��� ������� %�� 0�&%�&�%�� .� ���'%�()��� �,0���� �#�� 3�',���9����6��0'&2'������'&�������'������'#�'��������#�&6��������#����5�����������%�������%���#������%��0�#�%�*��$��%����������������2�&%�������#�&6�����&(�&%���#����%����9���'����'&2'���&����'������#��0'#��%��0���()���������������&)�� �6��%�������#������ ��������������������'������&������0���'�#�%����%��%������$���#�#�&���%��#�����%��0�&%�&�%���

��#��'%������&��&(�����0�%.5�������9��'#�%�����%���&%���%��&�#��.�5�����

�#�������#�&6�����&���&)����5��.���&��%��#������Q��%��6�#�#�9���#���������������.�#������ ��5'%��� ��� �����#�&6����#����#���@� �����#�&6�� &)�� ��%�� �#� ���� %���'#�&���0�&%�&���Q�D��#���/��4E��

�� ��'� #���'0�� ��#�$#� 0�&%�&�5�� �� ����#� ���'%�%��� ��� 9��� &)�� 2���%�5�#� �� %'�� %���.��%������>#����� $��� �'5���%�����'��9��� ���������6'��@�'��%����5��6�������%��%�� �����'�@%'��� %�� #�&��� �'&�'� ��$� �� 0�#�(�� %�� ���� 3',�()�� &��Q������ ���#��'%�Q�� #��� $���#�$#� �#�� ����� �&%�� �����0��� %�� #�%�� ���9��&���� ��%�� �� ��5��'%�%�� %��-�'�$�� &�����'0�()��%����&��%��#������Q����&������������#�&;&0'��&��%�����������3'�6���%����������&0�&�����#� �#� 6�#�#� �� ���&6��� ��&6��� �#� %'�� %�� �.��%������ 9��� �� �&0�&�����#� �����&6��� ��&6��� 0�&%��'*�#&�� A� �����&(�� %�� -�'�$�� �� %�� ���)��� %'�&��� %�� ��%�� ��0�&2��2�()��� -�����#��� �#� ��'�)��� ���9��� &)�� 3���� �'&%�� %�0����%�� �� 9��� ��� �6��%�5��'�� 3�*���� �&�)�� �� ��&6��� %'���� �� -�'�$��� U����� 6�#�#� %�5�� ���� ��&'%�� 0�#� ��#��������%����0�&2��2�()�������%��=��.�3����%���0�#��#�&��U������%����0�&2��2�()������5��� ����� 3���� %�� �0�#��#�&���� ���%��=�&%��� ��$� #������� 0�#�� �� ��&6��� �'&6����%�&�%����-�'�$��D��#��/����������"���/���IE� �

������ 3��#�� %�� ���'0��� �� ��&�� %�� #����� ���� �� �&3��0�#�&���� ��#�$#� %��0�'��� &���>#������ ���&%�� ��� '�����'���� ��� ��������0���#� �#� �'�'#�� ������ %��� 3��&��'���� %��8��'0@�������0�#�����#����#�'������,0��������,��'��0�#����#��6�����%��������%��-������=���6���#��� %'�&��� %��� �%����� %������ #��6����� �� ��&%���#� 0����� �� �����2��� D����������E�� �� %���� %�� ��,>�'��� ���� 0����� %'����� ��2�&%�� '&3��#�� �� �'5����>#������ Q��0@����� %�� ��&6��� '&3��#����� ������ ������Q���� ��������'#�� ��%�&�����-�'�$��� Q��>&����%������06�3���%����5����#�&%�����&3��0��������&�����������#�&�#��%����&6���������9�����'���%'5'&������3�����%��������Q�S�Q�&�)��-�'�$��%'��������=��*���%����������-����0�%���#���������6�#�&��9������=�&����#�����������Q�D��#��/�������"�/E�

Àc��

��2'���()�� #���'0�� &�� /V� �'5��� %�� �������&+#'�D���'��� �&�'2�� �����#�&��ES��

��'���.�50�5�'��&0�&�������2�&��3�&%�#�&�������'0�%�������'��'������'��0�#����

8���'(�D0�������5�����LE��

���0�����D0������5�����������/E��

�����#�&6��D0�����1�5�����/����1E��

�%���$�'�D0������5������E��

�������D0������5������I����L��

�&3'#��%��#�&%��6����'0��=������'#�����&���#�&�&0'���%��'%$'��%��=���'(����0'�����%���%'��'����6�#�&����

��'.���������>&'0�����'2')��#�&��������%���&�'2�'%�%���9�����5��&�����'��D�&�'2�������#�&��E���0�&=�&���%��������&�'&�#�&������

�������'��%.�#�����������=���%����3��(��%��#����'%�%��%�����0�#����6�#'�%�������� ������S� &����� ��&�'%��� �� �������&+#'��� /��� �'5��� %�� ����6D!�'� -���'0�����#�$#�06�#�%��%����&�����0�E��3�'���#��6����,�#�����

������6�3�'���0�'�������-�'�$����

������0�&3��#����6'��@�'��������#�6�#�#�#�'���0������0�&6�0�%���%���'��'�����

�#���9������'��'���6���.'0��2���%��3������'#�����#��6�&(���0�#����'��'���%�����������5�����'#'�'5�����

�,�#����%'����$�����'�%�����')���06�#�%������#�'����%��!��������������%���������������5���0�#�������'�+&'0��%����#����'���

���.���&%���&0�&�����#������'5���%���������&+#'��9����)�������'��%��-�'�$����

���#��� �����5��� �� %'��'��� %����0���)��� �� 0�&%'()�� =��'%'0�� %��#��6��� �� ��������������������=�%�%��%���=��#�'�����0������