1堂區電郵：taipochurch@gmail.com　編輯小組電郵 : ihmtpeditor@gmail.com　網頁 :http://taipo.catholic.org.hk　　

　　講了這些道理以後，大約過了八天，耶穌帶著伯多祿、若望和雅各伯上山去祈禱。

正當他祈禱時，他的面容改變，他的衣服潔白發光。忽然，有兩個人，即梅瑟和厄里

亞，同他談話。

　　他們出顯在光耀中，談論耶穌的去世，即他在耶路撒冷必要完成的事。伯多祿和

同他在一起的，都昏昏欲睡。他們一醒，就看見他的光耀和在他旁侍立的兩個人。那

二人正要離開時，伯多祿對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！讓我們搭三個帳棚：

一個為你，一個為梅瑟，一個為厄里亞。」他原來不知道說什麼了。

　　他說這話的時候，有一片雲彩遮蔽了他們。他們進入雲彩時，門徒們就害怕起來。

雲中有聲音說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽從他！」正有這聲音時，只

見耶穌獨自一人。在那些日子，他們都守了秘密，把所見的事一點也沒有告訴任何人。

( 路加福音 9:28-36)

無玷之音

大

埔

聖

母

無

玷

之

心

堂

堂

區

通

訊

二

零

一

三

年

‧

八

月

號

‧

總

第

七

十

五

期

●聖母無玷之心堂大埔運頭街十號電話：26522655傳真：26547748

主日提前彌撒（星期六）下午六時半（中文）

主日彌撒上午七時半、十時（中文）

平日彌撒上午七時（中文）

●聖張大鵬小堂大埔富亨村第一期

天主教聖母聖心小學

主日彌撒上午十時（中文）

●聖王亞納彌撒中心恩主教書院二樓禮堂

主日彌撒上午十一時半（中文）

牧職團歐 陽 輝 神 父尹 雅 白 神 父蔡 俊 源 執 事張 樂 天 修 士陳 意 婉 修 女李 德 清 修 女彭 美 瑩 修 女蘇 燕 霞 修 女

2

牧職團專頁

主內親愛的弟兄姊妹：

大家好﹗

　　主耶穌在最後晚餐，建立了聖體聖事，祂要與

我們同在，使自己成為我們的精神食糧，讓我們紀

念祂的苦難、死亡及復活。因此，我們要參與感恩

聖祭和明供聖體。但是，有許多教友跟我說，他們

在參與感恩禮儀時感到納悶，也不知道該做些甚麼。

現在就讓我在此與大家分享我在聖體聖事上的獻身

與反思吧﹗

　　首先，聖體聖事能使我們從生活困難中獲得依

靠、增添力量。擘餅是指主耶穌奉獻祂自己的身體，

也代表祂在心靈上的痛苦、精神上的鬱悶、身體上

的創傷，以及被釘死在十字架上。福音這樣描述耶

穌的苦難：被出賣、被毆打、被鞭茨、被吐唾沫、

被嘲笑、被剝掉衣服、被釘在十字架上。全因為祂

愛我們，甘願忍受這一切苦難；為了救贖我們，最

終犧牲在十字架上，並以自己的性命作為世人的贖

價。耶穌為世人犧牲自己，使我們能獲得自由，並

免除一切因罪過而帶來的懲罰；所以每次當我們領

受祂的聖體和聖血時，都要紀念主耶穌的苦難與聖

死，才能獲享永生和得到救贖。

　　因此，在感恩聖祭中，我們應虛心將自己完全

交托給祂，懇求主耶穌跟我們說話，俯聽我們的祈

求。在奉獻餅、酒的一刻，要表達出自己對主耶穌

最崇高的尊敬，並偕同主禮神父藉著有形的餅、酒，

把自己整個生命完完全全地奉獻給主。耶穌曾說：

「你們若不吃人子的肉，不喝他的血，在你們內，

便沒有生命。誰吃我的肉，並喝我的血，必得永生，

在末日，我且要叫他復活，因為我的肉，是真實的

食品；我的血，是真實的飲料。誰吃我的肉，並喝

我的血，便住在我內，我也住在他內。」（若望福

音6:53-56） 因為我們住在祂內，祂也住在我們內，

我們不必再害怕任何事或任何人，祂會從一切危險、

考驗及誘惑中作我們的盾牌，護佑我們。

　　另外要說的，是明供聖體。在這禮儀之中，我

們要再次想起耶穌的苦難、死亡與復活。試問我們

又怎能忘記耶穌在瑪竇福音中向我們作出最甘飴的

邀請呢？「凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，

我要使你們安息。」耶穌的邀請是要引領我們到聖

堂去，坐在聖體前與祂如同好朋友般傾談。祂把自

己隱藏在聖體內，靜候我們與祂傾談，祂會開導、

安慰、支持我們的。文 : 李德清修女

「這是我的身體、為你們而捨的，你們應這樣行，為記念我。」

「這杯是用我的血所立的新約，你們每次喝，應這樣行，為記念我。」

（格林多前書 11:24-25）

　　有時候，當我獨個兒在聖體櫃前祈禱，便不禁

想起我的修會其中一位女創辦人 Mother Igilda

Rodolfi 的說話，她曾說過：「在我們生活中最痛

苦的時刻，若能想起天上新郎的這個邀請：『凡勞

苦和負重擔的，你們都到我跟前來，我要使你們安

息。』真令人感到安慰！每當想到基督如何俯身安

慰我們受傷的靈魂，邀請我們躺在祂寬仁的懷內，

靜聽祂充滿慈愛的心跳聲時，一切是何等美妙！」

親身體驗過與主相處後，我們便能在聖體內獲享平

靜與安寧。「如果失掉耶穌聖體聖事大能的助佑，

我們便有禍了。我們若能把生活中所有的事情都交

託給祂，那將是無比甜蜜的甘飴呢！」（Rodolfi）

親愛的弟兄姊妹們，讓我們也能在聖體前找到憩息

與安慰。我鼓勵你們，參與感恩聖祭時，決不要放

棄與主耶穌接觸的寶貴時刻，請虔敬地邀請主臨於

你的心內，與主一起回家吧 !

3

教宗講道

打開信德之門　　教宗方濟各五月廿五日在梵蒂岡聖瑪爾大之

家，主持了當天的彌撒。教宗在彌撒講道中說：「願

那些想接近教會的人，都發現教會的門常為他們大

開，而不是遇上一些只顧監控信德的基督徒。」

　　當天的福音，記載的是耶穌斥責門徒的事，因

為他們不讓群眾把小孩子領到耶穌跟前接受祝福。

然而，「耶穌抱起每個小孩子，給他們覆手，並祝

福了他們。」（谷 10：16）門徒怕耶穌會累壞而加

以阻止，耶穌生氣地說：「讓小孩子到我跟前來，

不要阻止他們！因為天主的國正屬於這樣的人。」

（谷 10：14）慈愛的主有時也會發出義怒的。

　　教宗說：「天主子民的信德，是一個單純的信

德。這信德也許不需太多神學理論，但當中必定包

含了永不能錯的內在神學──因為聖神永遠都在

背後支持這信德。」教宗談到梵蒂岡第一屆和第

二屆大公會議，會議稱：「天主的聖民在關於信仰

的問題上是不能犯錯誤的。」（《教會憲章》12）

　　教宗解釋說：「若想知道瑪利亞是誰，你得

去請教神學家，他會很精確地給你解釋。但若

要知道如何去愛瑪利亞，你就應該去請教天主

的子民，他們會給你更好的指導。」教宗繼續

說：「天主的子民，永遠要求一些使他們能更

接近耶穌的恩典。雖然他們對這些懇求有點執

著，但這也是有信德的人所擁有的一份堅持。」

　　教宗向信友講了一件往事：「記得有一次，在

薩爾塔的一個主保慶典之後，一位謙遜的女士請神

父給她降福。這位神父說：『好的。可是，您不

是已經參與了彌撒嗎？』跟著，神父解釋了彌撒

降福禮的整個神學意義。女士說：『謝謝神父，您

說的對。』但是等這位神父走了之後，她又向另一

位神父說：『請降福給我吧！』其實這位女士完全

沒有把第一位神父的話放在心上，因為她另有需要

──就是通過跟神父接觸，去接受上主的祝福。

這是我們經常在尋找的信德，是由聖神所激發的

信德。我們應該促進並幫助這種信德的增長。」

　　教宗也引述了聖經中關於耶里哥瞎子的事

蹟。門徒們斥責這名瞎子，因為他向上主大喊：

「耶穌，達味之子，可憐我罷！」教宗說：「福

音記載門徒不想瞎子高叫耶穌，但瞎子卻有加

無已。為甚麼？因為瞎子對耶穌懷着信德，聖

神已使瞎子的心充滿信德了。可是門徒說：『你

不能這樣做，你不能大聲喊叫上主，這是於禮

不合的。』門徒好像在對瞎子說：『看你對聖

三的第二位做了甚麼…….』你們同意嗎？」

　　教宗從這個福音事蹟，談到許多基督徒的態

度，他說：「想想那些懷著善意的好基督徒；試

想一對男女找了堂區的秘書說：『您好，我們

想結婚。』這位秘書沒有說：『這太好了！』

反而回答說：『好吧，請坐。如果你們想在彌

撒中結婚，花費會很多……』這對男女不但沒受

到熱情接待，例如得到『結婚是一件好事！』等

等的鼓勵，反而得到這樣的回答：『你們有沒有

領洗證？可以了……』二人是吃了閉門羹。當

基督徒有能力打開一扇道，就應感謝上主賜予

的一段新的婚姻……很多時候，我們都在扮演

信德管制員，而不是信德的推動者的角色。」

　　教宗指出另一個我們常常遇到的誘惑，就是

想「將上主據為己有」。他講了另外一個故事：

「有一個單親媽媽來到教堂，向堂區秘書說：『我

想讓孩子領洗。』這名基督徒秘書卻說：『不可

以，因為你未婚生子！』」教宗感嘆道：「這位少

女鼓起勇氣，經歷了整個懷孕的過程，把胎中的

孩子生下來，而沒有加以殺害；然而卻在教會中

碰了閉門羹！這不是虔誠！這是遠離天主！這是

拒絕開門！如我們走上這樣的道路，持着這樣的

態度，我們將無益於他人，無益於天主的子民。

耶穌建立了七件聖事，而我們卻以這種態度建立

了第八件『聖事』──『牧靈海關』聖事！」

　　 教 宗 強 調 說：「 耶 穌 若 看 到 這 樣 的

情 形， 定 會 感 到 憤 怒， 因 為 受 苦 的 是 忠

信 於 他 的 子 民， 是 他 所 鍾 愛 的 人 民。」

　　教宗最後說：「今天，讓我們想想耶穌，

他願意讓所有人都接近他；想想天主的神聖子

民，一羣單純而又希望接近耶穌的子民；我們

也想想那些雖懷好意卻在犯錯的基督徒，他

們不但沒有大開歡迎之門，反而給人吃閉門

羹。 讓我們向上主祈求，使那些靠近教會的人

都能遇上敞開的門，受到熱情款待，並感受到

耶穌的愛。讓我們祈求主賜予我們這恩寵。」

（梵蒂岡電台訊，文字略有潤飾）

4

節日、慶日讀經撮要選輯

耶穌顯聖容慶日 (8 月 6 日 )達 7:9-10, 13-14

詠 97

伯後 1:16-19

路 9:28-36

　　我們因上主而歡欣（詠 97:12a），因為我們藉祈禱和信望愛 *

三德（路 9:28；伯後 1:19），親眼看見了天主的光耀和威榮（伯

後 1:26；詠 97:6b；達 7:9a, 13a；路 9:32）；天主親自宣佈了祂

所喜悅的聖子，獲選為默西亞（路 9:35；伯後 1:17d）。他在山

上發出天主耀目的光芒（路 9:29；達 7:9c, d；伯後 1:18b），他

的面容改變了；他的衣服潔白發光（路 9:29c, d；達 7:9e, d），

法律和先知 ** 的代表都在他兩旁。主耶穌在光耀中，道出自己的

救贖工程必要完成（路 9:31-32）；他在大能的天主父前，接受尊

敬、光榮、永遠的王權、不滅的國度、審判的大能（達 7:9-10,

14；詠 97:2-5, 8；伯後 1:17a, c；路 9:34）；各民族都要侍奉他、聽從他，並喜樂地願與他同住（路

9:33c, 35d；達 7:14a）。因此，大地踴躍，島嶼歡樂，各城高興歡躍，義人歡欣喜樂（詠 97:1, 8,

11, 12a），同聲讚頌天主的聖名（詠 97:12b）。

*伯多祿、雅各伯和若望代表信望愛三德。我們只有擁有信望愛三德，才能看見主耶穌的聖容。

** 梅瑟代表法律、厄里亞代表先知。

聖母蒙召升天節日(8月 15日 )默 11:19; 12:1-6, 10

詠 45

格前 15:20-26

路 1:39-56

　　蒙受祝福的結約之櫃 ***，天上母后聖母瑪利亞（路 1:42；

默 11:19）， 美 麗 地 侍 立 在 天 主 身 旁（ 詠 45:10； 默 12:1）， 向

天主頌揚祂救恩的偉大（路 1:46；詠 45:2）──全能者天主莊嚴

地臨在我們中間，並在瑪利亞身上作了驚人的大事（默 11:19；

路 1:49），讓祂的聖子在她胎中成長（路 1:42；默 12:5）。因而

邪惡善妒的古蛇 ****，希望能不斷打擊她和她的胎兒（默 12:2,

3），妄想破壞天主的工程（默 12:4）。可是，天主卻施展了大

能，破壞了古蛇的計劃（路 1:51-52；詠 45:5-6），讓母后和她的

兒子得到保護（路 1:51；默 12:5-6；詠 45:8c），並藉着他擊敗

了死亡（格前 15:20-21），消滅一切控告者、率領者、掌權者、大能者（格前 15:24；默 12:10）。

復活了的主耶穌基督作了死者的初果，顯示了王權，讓信賴和愛慕他的人成為他漂亮的新娘，並向

他們作了復活的保證（詠 45:12, 14-16；路 1:50；格前 15:20, 22, 25；默 12:2），使他們在天

主之前成為有福的人，一如母后一樣，歡欣踴躍，感恩讚美（路 1:44, 45, 47, 55；詠 45:2）。

*** 結約之櫃是聖母瑪利亞的另一個榮號。

**** 古蛇即是創世紀所說，引誘厄娃犯罪的蛇，也是默示錄中所說的紅龍，象徵魔鬼。

10/8 聖老楞佐慶日

24/8 聖巴爾多祿茂慶日

14/9 光榮十字聖架慶日

21/9 聖瑪竇慶日

5

善會介紹

彌撒與我們

信仰小豆苗　　信仰小豆苗成立於兩年前，最初是為了讓未

及五歲不能參加主日學的小朋友的家長，能安心

參與主日慕道班而設立的。信仰小豆苗的導師，

會根據每月聖人、彌撒的資料，再配合父母慕道

班及慶典節日的相關內容，設定教學主題；透過

故事講述、唱遊、茶點、手工、音樂等等不同的

活動，培育小朋友愛主愛人的精神，以及良好的

生活習慣。

　　現時信仰小豆苗有導師兩位，以及包括家長

和青少年的一眾協助員，並已開放給所有教友的

子女。凡年齡未足五歲，又有意於日後報讀主日

學的小朋友，均可報名參加。

　　彌撒是延續耶穌基督在十字架上的祭獻，同時也是領受基督體血的神聖

宴會。每個主日，我們來參加主的神聖宴會，那麼宴會的禮儀就不可不知了。(1) 主渴望與我們會晤，我們不要祂等太久，那就要早到或準時。

(2) 主渴望與我們交談，我們要留時間給祂，那就要關掉無線電話。

(3) 主渴望與我們見面，我們不要隨便穿著，那衣著鞋襪就要整齊。

　　彌撒的第一部份是聖道禮儀，也包括準備聖道禮的進堂禮。進堂禮有何

意義？我們應如何參與？(1) 進台詠是宴會的前奏曲，我們要匯聚心靈，成為一個合一的團體，那就要心口合一地同聲詠唱。

(2) 懺悔禮讓每人收心內省，我們要進入心靈，經驗自己的不足不配，那就要求主寬恕和求主垂憐。

(3) 光榮頌是讚頌天主聖三的，我們要用心詠唱，感受天主聖三無窮愛，那就要歡呼高唱天主的光榮。

　　進堂禮後是聖道禮儀，包括：聆聽聖言，宣認信仰和信友禱文。每個主日，

主藉四篇讀經和神父講道向我們講話，那麼聆聽的態度就不可不知了。(1) 主向我們說話，我們必須細心聆聽，那不宜與朋友交談和聽電話。

(2) 主向我們表達，我們必須有所回應，那最好懷著信德詠唱答唱詠。

(3) 主向我們傾訴，我們畫大十字聖號，那表明心存聖言和用口宣講。

(4) 主向我們發言，是細聽神父的講話，那更不應看短訊或其他訊息。

　　聖道禮儀包括：聆聽聖言，宣認信仰和信友禱文。每個主日，神父講道後，

我們便宣認信仰和向天主禱告。(1) 誦唸信經是信仰的宣認，當大聲說出自己的信仰時，也加強在場每人的信仰，這樣的祈禱使我們產

生團體感和合一感。

(2) 信友禱文是天主子民向天父的禱告，是回應上主聖言的禱文，是天主聖言在我們心中的動力。那我

們必須心口合一地宣認和祈求，並在生活中實行。

6

堂區活動剪影

　　五月二十三日晚，陳日君樞機蒞臨本堂，參

與了「進教之佑聖母九日敬禮」。「聖母進教之

佑」紀念日是全球教友為中國教會祈禱的日子，

當晚由本堂尹雅白神父主禮，並由陳樞機講道，

帶領大家為中國教會和教友祈禱。

　　本堂於六月二日晚上十一時至午夜十二時 ( 即羅馬

時間下午五時至六時 ) 與教宗和全球的天主教徒在同一

時間朝拜聖體一小時，以表達「一個天主，一個信仰。」

當晚參與的教友約有 150 位，大家一起祈禱、唱聖詠，

還收看了羅馬教廷的直播情況。

　　六月一日本堂舉行了送聖體員派遣禮，新

送聖體員共有五位 :甄玉霞、叢美娟、盧秀珍、

何玉翠及高長馨。

　　五月二十六日下午，堂區中英文團體合辦了

一個名為「Living Rosary」的活動，以結束聖母

月，當天約有八十位教友參加。大家在歌詠團帶

領下一起唱詩和頌唸玫瑰經，其中約六十位教友

更在聖堂停車場內合力製作唸珠，吸引了不少途

人圍觀。

7

　　大埔聖母無玷之心堂 2013 年度主保瞻禮聚餐，已於六月九日舉行。

當晚的主題是聖母星光之夜。除了本堂的神父、修女、修士外，新界東北

鐸區各堂區主任司鐸也蒞臨參與晚宴。當晚除了有本地及菲藉教友表演助

慶外，也選出了九位衣着打扮最為突出的教友。晚宴除了抽獎環節，也頒

發十年服務獎予九位熱心教友。晚宴最後在諸位神父降福後圓滿結束。

　　信德年第九次培育聚會已於六月十九日

舉行，主題為「從信德說起」，由聖神修院

神哲學院教授周景勳神父主講。除了宗教信

仰與中國文化的融通關係外，周神父也介紹

了自己的新書《我在這裡，主》。當晚教友

非常踴躍，座無虛席，最後由本堂尹雅白

神父代表堂區向周神父贈送感謝卡。

　　七月四日上午，天主教聖母聖心小學於聖母無玷之心堂

舉行了畢業感恩祭，由尹雅白神父主禮。尹神父在講道中鼓

勵畢業同學勤奮努力，善用自己學到的知識幫助別人、建設

社會，並要維護正義、真理，使自己能作地上的鹽、世界的光。

此外，尹神父又勸勉同學要常常祈禱，不但要信賴創造天地

萬物的天主，也要效法主耶穌不怕痛苦的犧牲精神。

8

　　五月一日勞動節，老少同行的基基團團員，去

了香港島南區的大潭篤水塘遠足，趙貴田神父也跟

我們一起去了。

　　我們一行四十多人，早上由聖堂坐旅遊車出發，

不到一小時，便到達起點陽明山莊了。這著名的豪

宅區，並沒有留住大家的腳步；反而旁邊的小徑，

卻把大家吸引過去了。沿途都是往下的山路，所以

走起來不算辛苦。因為人多，有的走得快，有的走

得慢，所以中途休息時，發現有幾位團員不見了。

結果團員沈先生飛快下山，終於追上了跟錯隊的團

員，請他們留在原處等候大隊；然後又繼續往前到

了終點大潭篤水塘的停車場，以確定沒有其他團員。

沈先生這樣飛馳，沿途一定嚇了其他遊人一跳。可

惜這美麗的水塘景色，也許未能留在他的腦海中了。

　　大隊齊集，我們又上了旅遊車。車程很短，很

快便到達赤柱廣場。車停定了，跟司機才說了幾句，

下車後卻已不見了大部分團員──大家不是四處參

觀購物，便是去了餐廳午膳休息了。我們幾位團員

則跟趙神父先吃午飯，然後在附近閒逛。

　　本來想在回程前到聖亞納堂祈禱的，但後來才

知道當天聖堂休息關門。我們幾個和趙神父，只好

走到門前，打算在玻璃窗外窺看一下便算了。可是

天主的安排真是奇妙，原來剛好有一群外傭在那裏

聚會──這樣，我們才得以幸運的跟隨幾位外傭進

　　五月五日，天氣不晴不雨，不少信徒已聚首長

洲，參加一年一度的聖十字架及花地瑪聖母敬禮遊

行。約十二時半，長洲堂區教友先帶領信眾，在聖

堂內誦諗玫瑰經並默想奧蹟，然後便浩浩蕩蕩出發，

圍繞長洲半圈。那些宣傳花牌，具有長洲特色；小

孩子模仿小天使與羅馬士兵的飄色，造型唯妙唯肖，

更吸引了大批市民與遊客圍觀。在一片熱鬧的氣氛

中，參加遊行的信徒，邊走邊詠唱柔和悅耳的聖詩，

這實在為每個人的內心，增添了一份莫名的平靜與

喜樂──這是聖母的慈愛呢？還是天主賜予的祝福

呢？巡遊後，教友再次齊集聖堂外的操場，參加由

香港教區主教湯漢樞機主持的聖體降福禮儀。禮儀

神聖而莊嚴，信徒都十分投入，除了見到大家敬仰

聖母的熱衷，更能使人感受到「愛」的臨在。最後，

禮儀就在中英齊唱的「Ave Maria」中結束了。

去參觀、祈禱。「你們敲，必要給你們開」（瑪 7：

7），真的一點不錯。三時回程，這時團員又紛紛

出現，集合在停車場，沒多久大家又回到大埔聖堂

來了。

　　整個四月，香港的天氣都不太好，除了滂沱大

雨，還不時颳起大風。天文台的天氣預報，除令我

們擔心遠足活動能否順利舉行，也使我們憂心碼頭

工人的情況。就在遠足活動的前一天，大家都擔心

天氣欠佳，連旅遊車公司都以為去不成要取消了。

不過，因為大家的熱切祈禱和天主的恩賜，雖然遠

足那天天色陰暗，但只在旅程結束時下了幾分鐘的

微微細雨。天主的助佑，叫我們如何不衷心感激呢？

基層基督徒團體聯會（基基團）活動　　　──大潭篤水塘遠足與赤柱遊

長洲聖十字架及花地瑪聖母敬禮遊行

讀者來稿

文：Ivy Chan

　　初次參與長洲花地瑪聖母巡遊，看見聖母像前

後，簇擁著許多「小天使」；來自不同堂區的教友，

也手持所屬善會、

團體的橫額；當然

少不了在和風中飄

揚的黃色旗幟……

還有菲律賓籍的女

信友，她們穿上漂

亮隆重的禮服，表

達對聖母的敬意。

有機會的話，以後

大家也一起參與，

表達對基督的崇敬，

和對聖母的孝愛吧！

文：基基團

9

　　今年四旬期，我參加了主題為「播種默觀的種子」的八週生活退省。最初，我是抱著戰戰兢兢的嘗

試心態參加的，而且也曾猶豫過──究竟自己是否真的可以堅持完成整個退省？能否體味箇中道理而有

所得著？

　　感謝天主，透過每天默想、聆聽、聚會、分享，使我感覺到與天主的關係更為親密；從參與者彼此的

分享中，我也感受到天主在我們當中，以及祂賜給我們內心的溫暖和愛。透過感恩聖祭，我也在禮儀中分

担了主耶穌的痛苦。我以往常因困難、疾病而自我困擾，因而失掉內心的平安，更被掛慮煩憂所纏擾，使

自己心力交瘁。但經過這次靈修之後，我明白到與其被情緒拖垮，倒不如全心投靠天主。祂為了救贖我們，

甘願以最大的愛為人犧牲。今天的我，只求不斷深化自己的信仰，打穩信德的基礎，期望能為基督的復活

作見證。

　　主耶穌，求祢讓我們在每日的察省和祈禱中，能更親密地認識祢，更熱熾地愛慕祢，使我們都能更

酷似祢。

復活的喜樂

文：張詩琴 Ada

﹝一﹞ 更改主日彌撒時間：由九月一日起，主日上午十時之彌撒時間，將更改為上午九時三十分舉行。

﹝二﹞ 週年大會：二零一三年九月二十日﹝星期五﹞將舉行「堂區牧民議會週年大會」，歡迎教友參加，

詳情請參閱海報或堂區報告。

﹝三﹞ 信仰小品傳遞：為增加教友及慕道者的信仰，「堂區牧民議會幹事會」將透過 WhatsApp 每週傳

送「信仰小品」，有興趣接收者，可向堂區秘書處報名。

﹝四﹞ 教友請注意：聖堂是莊嚴的聖祭之所，為表示對天主的尊崇，敬請注意衣著，進堂後請保持肅靜。

堂區消息

神父信箱

‧慕道者 Jory 問：怎樣才可以成為神父？

‧ 尹雅白神父答：我想分兩點來回答這個問題。第一，神父必須是一位已領洗的天主教教友；他既

要有良好的品行修養，與健全的人格和身體，也要有相當的求知能力。在他中學畢業或大學畢業之後，進

入修院，接受神哲學的培育課程；並有志於度獨身貞潔的生活，在靈修生活中加強對天主的信、望、愛，

且決心為教會的福傳奉獻自己。第二，要有天主的聖召──這是說，我們所以能夠成為神父，是要得到天

主的召選，而不是單靠自己的意願的；所以在進修院以前，應該熱心祈禱，並與本堂神父或神師討論，要

先得到他們的指導和推薦，才可以申請進入修院；當你完成一切課程，而且得到院長和主教的同意批准，

就可以晉鐸成為神父了！希望青年教友多加考慮，並求天主賜給聖召之恩。

歡迎投稿 懇切盼望我們的堂區通訊《無玷之音》，能成為大家溝通、交流的園地。我們十分需要大家的支持，

只要是跟信仰有關的分享或隨筆，中英皆可，無任歡迎。來稿須具真實姓名及聯絡電話，惟刊登時可用筆

名；篇幅所限，字數務請限於八百以內（連標點符號）。

　　來稿刊登與否，主任司鐸與編輯小組有權決定，恕不退稿；文字內容，敝組也得酌情刪改。稿件

可投入本堂二樓傳訊組信箱，也可以 Microsoft Word 97-2003 或 WordPad 格式以電郵惠寄編輯小組

（ihmtpeditor@gmail.com），截稿日期為每單月首主日。

10

小羊棧

　　在山上，耶穌哥哥向三位們徒顯示了聖子的光榮，天父爸爸從天上傳來聲音，宣告耶穌哥哥是祂

的愛子。小朋友，試為這奇妙的時刻添上奪目的色彩吧 !

　　截止日期 : 八月三十日 得獎者將於下一期堂區通訊公佈。 　圖 / 文：紫敏

姓名：＿＿＿＿＿＿＿＿　　年齡：＿＿＿＿＿＿＿＿電郵：＿＿＿＿＿＿＿＿電話：＿＿＿＿＿＿＿＿

＊影印本亦可

＊遞交方法 :直接投進聖堂一樓傳訊組信箱、寄給本堂區，或電郵予編輯小組

　( ihmtpeditor@gmail.com)

　　以復活節為主題的填色比

賽的賽果已公佈，並於六月九

日由歐陽神父及尹神父頒獎，

以作鼓勵。

冠軍Evangeline Lo

亞軍曾暟嵐

季軍湛名博

11

Thank you Parish

SACRAMENT OF CONFIRMATION

SACRAMENT OF FIRST HOLY COMMUNION

t has been 10 years in my 'Home away from Home' - the Immaculate Heart of Mary Parish. Being in the Church has been a great joy and journey... 10 years ago, I was just a parishioner attending Mass and roaming around Tai Po. After some months, I joined the Ministry of the Altar Servers which changed my life. I was close to the Ministers on my Sunday holidays, and most of all, my relationship with God was strengthened. For many years, I gained experience as a Coordinator and I also learned a lot from this Ministry. Now I am a Choir member and I enjoy singing in Mass. I am also one of the members of the Parish Newsletter team of the English Community. This has given me an opportunity to develop my relationship with others in the Community. This life is something special and I treasure every moment of it. Working in Hong Kong and being away from my family is the hardest thing I have experienced. For the past 4 years, I served my employer in Discovery Bay and now I continue to serve them in Aberdeen. Even though I am far from the Church, my heart is still with this Parish and the distance is not a hindrance for me to come on Sundays. The Parish and the service has been an inspiration for me…my offering for my family…and as an offering to Jesus. Thank you, Immaculate Heart of Mary Parish, for being a part of my life.

Rodelia P. Villar -Choir and Social Concern Member

or the five Sunday School students and two adult parishioners, Sunday, 19th May, was an important day to remember for the rest of their lives. We express our joy for these children and adults who received the Sacrament of Confirmation. The Sacrament helps their faith to grow with the guidance of the Holy Spirit. Fr Luigi Bonalumi, our Parish Priest, officiated the initiation of the Sacrament of Confirmation for our candidates. Congratulations!!!

nce again, some of our Sunday School students received their First Holy Communion on the Feast of Corpus Christi which was on Sunday, 2nd June.For two years, the f ive students had been preparing themselves to receive Jesus through this Sacrament of Holy Communion. Although it had not been easy for the students, they demonstrated much dedication and enthusiasm during the lessons. With the help and sharing of the Sunday School teachers about Jesus, they learnt to apply the love and teachings of the Lord. Congratulations children! May the Spirit of Jesus live within you always... Rodelia Pedro

I

F

O

English speaking community

12

Immaculate Heart of Mary ParishNewsletter

2013‧vol.75‧August issue

Mass Schedule● Immaculate Heart of Mary Chruch　Anticipated Sunday Mass (Saturday) 5:00 p.m. 　Sunday Mass　　　　　 11:30 a.m. ● St. Anna Wang Mass Centre Valtorta College Hall Sunday Mass 8:45 a.m.

Pastoral teamRev. Bonalumi Luigi, P.I.M.E.Rev. Wan Nga Pak, JamesDea. Matthias ChoiBro. Cyril Cheung Sr. Lucy Chan, SPBSr. Anitha Eddula, P.I.M.E. SistersSr. Carmela Pamei, P.I.M.E. SistersSr. Maria So, FDCC

"This is my body that is for you. Do this in remembrance of me." "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me." 1 Corinthians (11:24-25)

Immaculate Heart of Mary ChurchAdd:10 Wan Tau Street, Tai Po.Tel: 26522655Fax:26547748

Office Email: taipochurch@gmail.com Editoral Email: ihmtpeditor@gmail.com Website: http://taipo.catholic.org.hk

Because we live in Him, and He in us, we do not have to be afraid of anything or anyone. He guards us from all dangers, tests and temptations. He is our shield and protection. Secondly, every time we participate in the Eucharistic Adoration, we should recall again the passion, death and resurrection of Jesus. How can we ever forget the sweet invitation of Jesus mentioned in Matthew’s Gospel “Come to me, all of you who are tired and weary, and I will restore you” (Matt. 11:28)? These invitations of Jesus should lead us to go to church and sit in front of the Eucharistic Lord and chat with Him as with a friend. Here in the Eucharist, He remains hidden to speak to us, to enlighten us, to comfort us, and to support us. Somet imes when I p ray be fo re the Tabernacle, I do remember the words of one of my foundress Mother Igilda Rodolfi who says, “How comforting it is to think of this invitation of the heavenly Bridegroom, (“Come to me, all of you who are tired and weary, and I will restore you”) in the bitterest moments of our life! How fine it is to think of the Christ bending towards our wounded soul, and inviting it to rest on His generous heart and to listen to the heart beats of His love.” We experience tranquility and serenity after spending time with the Lord in the Eucharist. “Woe if the powerful help of Eucharistic Jesus should fail: it is so sweet to turn to Him in all events of life!” (Rodolfi) In front of the Eucharist, let us find rest and comfort. I encourage you, my dear friends, never go back home without meeting Jesus in the church in the Holy Mass, never go back home without Him with you. God bless you

ear friends in Christ, I am glad to share with you some of my personal reflections and my devotion to the Holy Eucharist. We often participate in two main events: the Holy Mass and the Eucharistic Adoration. Jesus has instituted this sacrament of Holy Eucharist at the Last Supper to be with us, to be our spiritual food and to let us recall the His passion, death and resurrection. Many of our Christian friends have shared with me that it is boring to participate in the Holy Mass and they don’t know what to do during the Holy Mass and the Eucharistic Adoration. First, let us look at the Eucharist in the Holy Mass. The Eucharist gives us strength to live the moments of difficulties in our daily life. The breaking of the bread refers to the Lord Jesus' broken body, that is, His emotional pain, mental anguish, physical wounds and death on the cross. The gospels describe the suffering of Jesus - He was betrayed, beaten, scourged, spit upon, mocked, stripped naked, nailed to the cross and crucified. But He endured all this suffering because of His love for us. His ultimate sacrifice on the cross is the atonement or the penalty for the sins of the world. He gives Himself in our place so that we might go free without any punishment for our sins. So, each time we receive His body and blood, we are to remember that the Lord Jesus suffered and died so that we might enjoy everlasting life. In the Holy Mass, you could ask the Lord Jesus to talk to you, humbly surrender to Him all your intentions, show great reverence for the Lord Jesus at the time of consecration of the bread and wine, and join the priest in offering your whole life along with the bread and wine. For Jesus says, "if you do not eat the flesh of the Son of man and drink His blood, you have no life in you. Anyone who does eat my flesh and drink my blood has eternal life, and I shall raise that person up on the last day. For my flesh is real food and my blood is real drink. Whoever eats my flesh and drinks my blood lives in me and I live in that person" (John 6:53-56).

D

Sr. Anitha Eddula