Orange County Chinese Association, New York

OCCA 30th Anniversary and

Chinese New Year Celebration

纽约橙郡华人协会

三十年会庆暨二零一七年迎春晚会

MONROE-WOODBURY MIDDLE SCHOOL 199 Dunderberg Road, Central Valley, NY 10917

Saturday, January 21, 2017

M&J System Technologies “Taking your productions to a higher level”

Services

- System Fabrication and Integrations

- Space Planning and Technical Consulting

- Design and Engineering

- Project Management, Planning and Procurement

- On Going Client Support

Shop Services

- Full Sheet Metal and Machine Shop

Engraving Services

- Plaque and Trophy Engraving

- Laser Engraving

- ADA Compliant Signs

- Custom Control Panels

Ming Wu, President

37 South Street

Washingtonville, NY 10992

ming.wu@mjsystemtech.com

845-712-4000

From the Community to the

Community, For a Better Community

Pfizer Volunteers: Chenghua Deng, Wei

Chen, Linda Xu, Jim Jiang and Kangjian Wu

Mr. Jinlin Du and Ms. Yujuan Zhao Mr. Kangjian Wu and Ms. Jingfang Li

Mr. Xiuquan Shi and Ms. Wei Ne Mr. Ping Lu and Ms. Chengxun Yun

Mr Jim Jiang and Ms. Wei Chen Mr. Hai Luo and Ms. Qian He

Mr. Pin Shi and Ms. Guiying Zhang Mr. Kent Leung and Ms. Chiring Leung

…

THANK YOU ALL FOR YOUR DONATION

OCCA Members 20% off with OCCA 2017 Membership ID

The Best Service

OCCA Members 10% off with OCCA 2017 Membership ID

OCCA Members 10% off with OCCA 2017 Membership ID

OCCA Members 10% off with OCCA 2017 Membership ID

OCCA Members off with OCCA 2017 Membership ID (all foods except of snow crabs)

节目单 PROGRAM

主持人 Program M/C: Miss. Esther Chao, Mr. Josh Shih / Miss Angela Qiu, Mr. Richard Deng

(MC in Chief: Mr. Ken Chan)

序幕《欢度会庆》

OCCA 30th Anniversary Celebration

编导 Director: 李娜 Na Li. 表演者 Performers: 橙郡华人协会全体会员 OCCA Members.

1. 合唱 Chorus:

《橙郡华人协会会歌》 OCCA Anthem

作词 Author: Peter Shi, Lan Jiang, Ke Pei.

作曲 Music: Ke Pei. 英文翻译 English Translator: Roger Chao.

表演者 Performer：橙郡华人协会合唱团 OCCA Chorus.

2. 女生小合唱 Choir:

《芦花》Luhua

表演者 Performers: 美华艺术团和老朋友艺术团 (友情联合演出)

Meihua Performing Art Troupe and The Friendship Performing Art Troupe.

3. 男生小合唱 Choir:

《少林少林》Shaolin Shaolin

表演者 Performers: 美华艺术团 和老朋友艺术团(友情联合演出)

Meihua Performing Art Troupe and The Friendship Performing Art Troupe.

4. 舞蹈 Dance:

《中国民族服装秀》

Cheongsam Presentation.

表演者 Performers: 美华艺术团 Meihua Performing Art Troupe.

5. 女生独唱 Solo:

《我爱你中国》I Love You China,

《阳光路上》On the Sunshine Road

演唱者 Performer: 刘旭峰 Ms. Xufeng Liu.

6. 合唱 Chorus:

《阿里山之歌》Mt. Ali Song;

《杜鵑花》Rhododendron

指导 Director: Mrs. Lina Wu

表演者 Performer：OCCA Sr. Members.

7. 女生独唱 Solo:

《小路》On the Road

演唱者 Performer: Ms. Peggy Chen.

8. 儿童相声表演 Children Cross-

Talk: 《中国风》China Style

表演者 Performers：Derek Li and Jeffery Shi.

9. 儿童舞蹈 Children Dance:

《十二生肖过大年》

Happy Chinese New Year

指导老师 Director：陈伟 Wei Chen. Dance Director: Yiman Han.

表演者 Performers：Christine Chen, Hannah Song, Jason Guo, Ayla Corey,

Chloe Mosquera, Allen Yi, Alisha Zhang, Amy Hu, Emma Rodriguez, Marlee

McCullough, Leah Chan, Jeffery Dong and Jaelyn Staiano.

10. 合唱 Choir:

《春天在哪里？》Where Is Spring?

指导老师 Director: Linda Xu. 表演者 Performers：Susan Frankel, Barbara

Gresko, Omar Kelly, Sharife Kelly, Tarik McLean, Hubert Lee and Jenny Lee.

11. 儿童歌曲 Children Chorus：

《欢度春节》Happy Chinese New

Year

指导老师 Director：Peter Shi，Rebecca Walker, Yun Li and R. J. Storm

表演者 Performers：Daniel Chen, Anthony Chen, William Moroney, Anne

Moroney, Vivian Corey, Evan Chan, Dominic Florio, Arabella Tan, Zijun Chen, and Steven Yang.

12. 体操 Gymnastics:《广播体操》Radio Gymnastic Exercises

指导老师 Director：李晶芳 Jingfang Li.

表演者 Performers：Joanna Lin, Yuki Dong, Kevin Huang, Kai-Li Kuo, Tina

Zhang , Anny Zhang, Grace Odell, Caleb Hatch, Andrew Wu, Katherine Dorfman, and Anna Caesar.

13. 儿童舞蹈 Children Dance:

《中国腰鼓舞》Waist Drum Dance

指导老师 Director: 李娜 Na Li.

表演者 Performers：Eva Baj, Dawson Lin, Derek Zhang, Sean Moroney, Jun

Wu, Wei Yang, Feng Gao, Jun Tang, Hongyan Ding, Na Li, and Fang Chao

14. 合唱 Choir: 《圣灵的果子》

The Fruit of the Spirit《John 3:16》

表演者 Performers: OCCCC Youth Group.

15. Instrument Assemble 江南民谣

《茉莉花》Jasmine Flower

指导老师 Director：何谦 Qian He; Music Director: Justin Meshulam;

Special guest: Dr. Chenghua Deng 邓成华博士.

表演者：Richard Deng 邓畅, Derek Li 李宗远, Justin Meshulam, Chaela Odell

李小梅, Angela Qiu 邱聿萱, Sunny Shi 施珊珊, Jennifer Song 宋圆圆, and

Andy Wang 王恩迪.

16. 五句半 Cross-Talk:

《OCCA 30th Anniversary》

编导 Author: Jay Song

表演者 Performer：Fang Chao, Shuangping Wang, Jay Song, Xiaodong Peng,

Bin Yi and Jie Xu.

17. 钢琴独奏 Piano Solo:

《Pagodas by Claude Debussy》

表演者 Performer: Dr. Ruthanne Schempf.

18. 舞蹈 Dance:

《陪你一起看草原》My Beautiful

Prairie

表演者 Performer: 橙郡华人协会舞蹈队 OCCA Dance Group.

19. 独唱 Solo & 合唱 Chorus:

《牧歌》Song of Herdsman,《在那遥

远的地方》 In A Far Away Land;

《可爱的一朵玫瑰花》 Beautiful

Rose

表演者 Performer:朱海鸥 Haiou Zhu, 鲁平 Ping Lu, Lei Rao, Bin Yi and

Guiying Zhang.

20. 杂技 Chinese Acrobat 表演者 Performer: 杨小弟 Mr. Xiaodi Yang

谢幕合唱 Chorus: <<难忘今宵>> An Unforgettable Night

表演者 Performer: 橙郡华人协会合唱团 OCCA Chorus, All Performers and Guests

抽奖 Raffle Drawing (Lottery Announcers: 梁北生 Mr. Pak Leung, 杜金林 Mr. Jinlin Du)

OCCA 30th Anniversary Seminars: 11:00 AM – 1:00PM; Exhibition: 1:30 PM – 9:00PM

Stage Show: 1:30 – 5:00 pm (including Raffle)

晚宴 Chinese New Year Dinner: 5:00 – 6:30pm,

Other Entertainments (Karaoke, Dancing, Poker Games, etc.): 6:30 pm – 10:00 pm Program Director: Mr. Peter Shi, Ms. Lan Jiang and Mr. Kangjian Wu

Fund Raising: Ms. Na Li, Ms. Qian He, Ms. Yiman Han, Mr. Peter Shi, Mr. Jinlin Du, and Mr. Kangjian Wu Photographer: Mr. Ross Leung Cafeteria & Hallway Design: Ms. Na Li

Stage Design / Coordination: Exhibition Coordination:

Mr. Kent Leung, Jimmy Cheung Media Coordination: Mr. Jim Jiang Mrs. Audrey Osofsky, Ms. M Zhang, Mr. Bin Yi, Mr. Chenghua Deng, Mr. Pak Leung, etc.

Program Editor: Ms. Wei Yang