14

正典的生成：臺灣文學與世界文學的關係（2002.1-2004.12）

計畫主持人：彭小妍、李奭學

一、 計畫簡介

本計畫擬探討臺灣文學自新文學運動以來近百年間與中國文學、日本文學、歐美文

學等的互動，回歸文學現象發生之歷史脈絡，重新思考臺灣文學史之面貌。例如二○年

代前後日據時代新文學運動的緣起，除了抵抗日本殖民統治和追求民主化、現代化等內

緣因素，《臺灣青年》等刊物大量介紹五四新文學運動和作家作品等，也有觸媒的效用。

繼而三○年代就醞釀了臺灣話文辯論的運動，島內作家質疑所謂白話文就是北京話文的

定義，深入探討臺灣話文入白話文的可能性，也產生了許多臺灣話文的實驗性作品。綜

觀日據時代知識分子前往中國和日本求學的不在少數，受中國文學、日本文學的影響，

透過日文翻譯所吸收的歐美文學、俄國文學的影響，對日據時代的文學面貌都有決定性

的作用，例如寫實文學、普羅文學的興起，西川滿所領導的唯美、浪漫文風，同時又有

風車詩社之類的現代主義潮流等。國府來臺後，文學界曾有臺灣新文學定義的辯論，轟

動一時，但這種討論立刻因二二八事件和白色恐怖而趨於沈寂。到五○年代反共文學大

行其道，女作家以婚姻愛情為題材的趨勢，在在都與中國與臺灣的政治歷史現實、國家

文藝政策有密切的關連。六、七○年代一方面有鄉土文學的醞釀，一方面有現代派文學

的勃興，這種種與臺灣意識／中國意識的消長較勁、歐美現代派潮流的影響息息相關。

八、九○年代面對解嚴開放、本土化運動的成熟，大河小說、歷史寓言作品的興起，歷

史重建、後殖民主義、後現代主義、女性主義、同志意識、族群意識等全球性議題的高

張，使得臺灣文學展現前所未有的蓬勃面貌。本計畫一方面基於本土化的共識，參與臺

灣文學正典的建立，一方面強調不能忽略臺灣文學在形成的過程中與國際文學文化潮流

接軌互動的史實。

本計畫希望在臺灣文學正典的建立上提供實際的貢獻。擬按本計畫之研究基礎，規

劃一套《臺灣文學選集 》（英文名稱可定為 Academia Anthology of Taiwan Literature，

類似 Norton Anthology of English Literature）。擬以各時期各流派作家為單位，請學者

15

撰寫導讀，每一個作家選出代表作品，並附上基本的參考資料，結集成冊，以方便臺灣

文學史課程之使用。

本計畫的目的是全面檢討臺灣文學史發展的過程中，內部發展的趨勢如何和世界文

學文化理論形成辯證的關係。我們邀請的學者每一位在研究上都有獨特的關照和視野，

彼此的研究結合起來，正好能展現一個相當完整的圖像。例如日據時期的研究邀請了三

位學者，分別研究臺灣新文學和五四新文學運動、日本近代文學（包括日本近代文學所

引介的歐美文學）、國際馬克斯主義的關係。戰後文學有五位學者，處理的重點包括戰

後的後殖民、後移民、後遺民現象，新興的文學建制（例如副刊文學獎現象）和文學生

產的關係，佛洛依德理論的引介對現代派詩學和小說美學的影響，現代派小說如何傳承

的歐美的意識流源頭，解嚴後引介進入的西方後現代主義如何催化臺灣的後現代小說的

發展，以及歐美戲劇對六○年代以降臺灣小劇場的影響。這些議題關照了各個面相，拓

展了新的研究方向也彼此呼應。

本計畫預訂以三年為期完成。第一年至第三年由子計畫主持人分就個別作家、文類

或文學現象進行斷代或跨時代的專題研究，探討他們和歐風美雨或中日文學的關係。研

究成果將總結成為一部類似文學史的論文集。從第一年開始，我們同時也擬統合各研究

方向，從新的觀察角度編選一部百年來的《臺灣文學選集》，委請各子計畫主持人及其

他相關學者分就各時期或各流派的作家作品撰寫導論，期能對學術社群以外的廣大社會

也有所貢獻。選集的工作十分複雜繁重，其中最重要的關鍵是整合學界的意見，擬於第

一年召開協調會議，除參與計畫之學者以外，邀請相關學者與會討論，確定全書編輯體

例，選出選集之作家名單及導論撰寫人。第二年導論撰寫完成，各作家作品文選確定。

希望於第三年進入選集發排編輯階段，準備出版事宜，以完成《臺灣文學選集》的編纂。

二、 活動紀錄：

（一）座談會

自解嚴以來，臺灣文學已成為當代顯學。但由於是一門新興學科，許多基礎研究工作

可說是方興未艾；臺灣文學史的寫作、作家全集的編撰、經典作品的評選等等，在在說

16

明臺灣文學研究的需求。因此正典的建立（formation of canon）。除了反映目前建立正典

的迫切需求，本系列演講所謂「臺灣文學與世界文學的關係」，目的在進一步探討正典

的發生與形成的過程；也就是說：今天我們評定為隸屬於臺灣正典的作家或作品，在發

生、形成之時，是起因於那些內緣的條件和外來的影響。為推廣臺灣文學，及替《臺灣

文學選集》的問世進行暖身，聯經文化天地與十三位研究者將以「臺灣文學與世界文學

的關係」為主題，進行一系列演講。

場次 時間 主講人 講題

第 1 場 2003 年 4/19 陳芳明 左翼運動與日據時代的臺灣文

學

第 2 場 8/2 彭小妍 後設美學與臺灣後現代小說

第 3 場 9/6 梅家玲 從少年中國到少年臺灣--臺灣

小說中「少年論述」的形成與

轉變

第 4 場 10/4 林鶴宜 臺灣庶民戲曲中的文學風景

第 5 場 11/1 周慧玲 通俗與藝術之間：臺灣戲劇中

的創作、政策與生態

第 6 場 12/6（本場次因故取消） 紀蔚然 要莎士比亞幹嘛？

第 7 場 2004 年 1/3 王德威 “後”遺民寫作

第 8 場 2/7 黃美娥 日治時代臺灣傳統文人在遇見

世界文學之後

第 9 場 3/6 垂水千惠 臺灣作家與日本文學的關係：

呂赫若研究

第 10 場 4/3 李奭學 白先勇與中西文學的傳统

第 11 場 5/8 黃英哲 日據時期臺灣大眾文學

第 12 場 6/5 劉紀蕙 現代性與男性想像：日據時期

「本我」的「心的改造」

第 13 場 7/10（本場次因故取消） 張誦聖 對當代臺灣文學生態演變的幾

點觀察

（二）學術研討會

1. 「正典的生成：臺灣文學」國際研討會

「正典的生成：臺灣文學」國際研討會

時間：2004 年七月十五-十七日(星期四、五、六)

17

地點：中央研究院學術活動中心二樓國際會議廳

7 月 15 日星期四

場次時間 活動項目

開場

9:30 ~ 10:00

主持：王靖獻（中央研究院中國文哲研究所所長） 致 詞：李遠哲（中央研究院院長）

第一場

10:30 ~ 11:50

主持人：李歐梵（中央研究院院士）

1、講題：文學現代性的移植與傳播:日治時代臺灣傳統文人對世

界文學的接受、翻譯與摹寫 主講人：黃美娥（政治大學中文系） 2、講題：身體政治與青春想像：日據時期的臺灣小說 主講人：梅家玲（臺灣大學中文系） 特約討論人：施淑（淡江大學中文系）

11：50～13：30 午餐

第二場

13:30~15:10

主持人：陳萬益（清華大學臺灣文學研究所）

1、講題：臺灣新文學中的日本普羅文學理論受容：從藝術大眾化

到社會主義 Realism 主講人：垂水千惠（橫濱國立大學） 2、講題：臺灣文壇向左轉：楊逵與三○年代文學批評的建立 主講人：陳芳明（政治大學中文系） 3、講題：後遺民寫作 主講人：王德威 (哥倫比亞大學丁龍講座、中央研究院院士) 特約討論人：呂正惠（清華大學中文系）

15：10～15：30 茶敘

第三場

15:30~17:50

主持人：陳芳明（政治大學中文系）

1、講題：Toward a Contextual Approach to the Study of

Contemporary Taiwan Literature 主講人：張誦聖（德州大學奧斯汀校區） 2、講題：「在現實的傾斜上摩擦的極光」﹕論臺灣早期的超現實

詩學 主講人：吳佩珍（政治大學臺文所） 3、講題：婦女與歷史重建：重寫二二八事件與白色恐怖 主講人：林麗君（聖母大學東亞系） 4、歷史、虛構與解嚴後眷村作家 主講人：彭小妍 (中央研究院中國文哲研究所) 特約討論人：劉亮雅 (臺灣大學外國語文學系) 邱貴芬 (清華大學臺灣文學研究所)

18

7 月 16 日星期五

場次時間 活動項目

第四場

9:00~10:40

主持人：彭小妍 (中央研究院中國文哲研究所)

1、講題：經典構成的因素：從白先勇、王文興到張大春 主講人：黎湘萍（中國社科院文學研究所） 2、講題：括號詩學：從吳爾芙的《戴洛維夫人》看白先勇的〈遊

園驚夢〉 主講人：李奭學（中央研究院中國文哲研究所） 3、講題：詼諧與（政治）潛意識的關係：解讀王禎和的本土幽默

及全球憂慮 主講人：Christopher M. Lupke (華盛頓州立大學) 特約討論人：柯慶明 (臺灣大學中國語文學系)

10：40～11：00 茶敘

第五場

11:00~12:40

主持人：藤井省三（日本東京大學文學部中國文學系教授）

1、講題：Local Language in Contemporary Taiwanese Media and

Literature 主講人：Edward M. Gunn （康乃爾大學亞洲研究學系） 2、講題：故事該怎麼說？比較《六個尋找作者的劇中人》與《記

憶相簿》 主講人：紀蔚然（臺灣大學戲劇系） 3、講題：菁英論述與官方政策的共生與悖離：臺灣現代劇場論述

的跨文化挪用問題初探 主講人：周慧玲（中央大學英美語文學系） 特約討論人：廖炳惠（清華大學外國語文學系） 張逸帆（高雄師範大學英語學系）

12：20-14：00 午餐

第六場

15:30~17:50

主持人：劉紀蕙（交通大學社會與文化研究所）

1、講題：Embodying “Difference”: Postmodernism, Postcolonialism,

Globalization, and Contemporary Taiwan Literature 主講人：陳綾琪（華盛頓大學） 2、講題：流轉，遷移與文化認同：東亞（後）殖民地文學中之女

性主體書寫之諸問題 主講人：阮斐娜（科羅拉多大學） 3、講題：同志小說：游離於臺灣經典邊緣的雜種文本？ 主講人：桑梓蘭(美國奧勒岡大學) 特約討論人： 朱偉誠（臺灣大學外國語文學系）

15：40～16：00 茶敘

19

座談會

16:00~17:30

主 持 人：王德威（哥倫比亞大學丁龍講座、中央研究院院士） 引 言 人： Edward M. Gunn（康乃爾大學亞洲研究學系) Christina Neder（德國波鴻魯爾大學） Isabelle Rabut 何碧玉（法國國家東方語文學院） Angel Pino（法國波爾多第三大學遠東研究中心） 藤井省三（東京大學文學部中國文學系） 張誦聖（德州大學奧斯汀校區） 黎湘萍（中國社科院文學研究所） 劉紀蕙（交通大學社會與文化研究所）

7 月 17 日星期六 翻譯臺灣 慶祝蔣經國國際學術交流基金會 15 週年

場次時間 活動項目

開幕式

9:30~9:45

致詞：李亦園（中央研究院院士、蔣經國國際學術交流基金會董

事長）

主題演講

9:45~10:30

馬悅然（瑞典皇家學院院士、瑞典斯德哥爾摩大學榮休講座教授） 論翻譯的藝術（On the Art of Translation）

研討會：翻譯臺灣

第一場 10：50~12：20

主持人：藤井省三（日本東京大學文學部中國文學系教授）

引言人：李歐梵（中央研究院院士） Jennifer Crewe（哥倫比亞大學出版部主任） Howard Goldblatt 葛浩文（聖母大學東亞系） John Balcom（美國加州州立大學）

12：20～13：30 午餐

第二場

13:30~15:00

主持人：王德威（美國哥倫比亞大學丁龍講座、中央研究院院士）

引言人：Christina Neder（德國波鴻魯爾大學） Isabelle Rabut 何碧玉（法國國家東方語文學院） Angel Pino（法國波爾多第三大學遠東研究中心） 藤井省三（東京大學文學部中國文學系） 黃英哲（愛知大學現代中國學部）

15：00～15：20 茶敘

第三場

16:00~17:30

主 持 人：彭小妍（中央研究院中國文哲研究所） 作家與翻譯者：鄭清文、李喬、楊牧、黃春明、李昂、朱天文、

20

朱天心、John Deeney、Nicholas Koss、Daniel Bauer、奚密、杜南

馨

閉幕式

17:00~17:30

致詞：朱雲漢（中央研究院政治研究所籌備處特聘研究員、 蔣經國國際學術交流基金會執行長）

2. 臺灣文學國際研討會

「臺灣文學國際研討會」 研究現況及海外的接受狀況

時間：2004 年十一月二-四日

21

地點：法國波爾多第三大學

11 月 2 日

場次時間 活動項目

開場 9：30－10：30

主持： Angel Pino 致歡迎詞及致詞 波爾多第三大學校長 M. Frédéric Dutheil 波爾多大學總校長 王靖獻 臺灣中央研究院中國文哲研究所所長

第一場 現代性議題 10：30－12：00

主持人：王靖獻（臺灣中央研究院）

1、講題：全球化與在地化之間：現代主義在臺灣的引介與改造

（1950-1970） 主講人：陳芳明（臺灣國立政治大學） 2、講題：跨國文化流動與臺灣文學的「臺灣性」：重訪臺灣現代

主義文學 主講人：邱貴芬（臺灣國立清華大學） 3、另類的現代性：《現代》與《現代文學》雜誌 主講人：張寅德（法國巴黎第三大學）

12：00－14：00 午餐

第二場 文學史議題

14：00－16：00

主持人：陳慶浩（法國國家科學研究中心）

1、講題：論臺語文學的歷史發展 主講人：呂興昌（臺灣國立成功大學） 2、講題：邁向臺灣學：臺灣文學研究的回顧與展望 主講人：林瑞明（國家臺灣文學館） 3、講題：賴和與魯迅：以「國民性」話語為中心的比較 主講人：陳萬益（臺灣國立清華大學） 文學經典化中的文化政治：以臺灣文學史編纂為例 主講人：黎湘萍（中國社科院文學研究所）

11 月 3 日

場次時間 活動項目

第三場 文學與歷史 9：30－12：00

主持人：陳芳明（臺灣國立政治大學）

1、講題：歷史、虛構與解嚴後眷村作家 主講人：彭小妍（臺灣中央研究院） 2、講題：進步、頹廢與社會體：臺灣三０年代頹廢意識的可見與

不可見──從新文學運動、《南音》到楊熾昌 主講人：劉紀蕙（臺灣國立交通大學） 3、講題：身體政治與青春想像：日據時期的臺灣想像

22

主講人：梅家玲（國立臺灣大學） 4、講題：從現代幾個文學作品看臺灣社會的演變：以黃春明、王

禎和、陳映真為例 主講人：陳慶浩（法國國家科學研究中心） 5、講題：臺灣文學與電影 主講人：Ho Kin-chung（法國里昂第三大學）

12：00－14：00 午餐

第四場 個別作品研究

14：00－17：00

主持人：主持人：劉紀蕙（臺灣國立交通大學）

1、講題：括號詩學：從吳爾芙的《戴洛維夫人》看白先勇的〈遊

園驚夢〉 主講人：李奭學（臺灣中央研究院） 2、講題：被遺忘的典律？吳漫沙：水月和日據時代臺灣通俗文學 主講人：林姵吟（國立新加坡大學） 3、講題：新生代臺灣小說家 主講人：Esther Lin（法國國家科學研究中心） 4、講題：論王文興 主講人：Sandrine Marchand（法文版《八月雪》導演） 5、講題：賴和〈一竿秤子〉的悲劇性：影響研究之一例 主講人：林明德（臺灣國立彰化師範大學）

作家座談會

18：00－19：30

主持人：何碧玉（法國國家東方語文學院）

出席作家：朱天文、李昂、楊牧

朱天文《淡江記》及其他作品。 選集中尚收有朱西甯及朱天心的作品。 譯者：Angel Pino、何碧玉 出版社：Chrestian Bourgois

黃春明《鑼》 譯者：Anne Wu、Emmanuelle 出版社：Actes Sud

李昂《暗夜》 譯者：Marie Laureillard 出版社：Actes Sud

楊牧《楊牧詩集》 譯者數名 出版社：Le Pigeonnier

23

座談會地點：摩拉書店

Librairie Mollat 15, rue Vital-carles 33080 Bordeaux

11 月 4 日

場次時間 活動項目

第五場 臺灣文學在歐美

的研究與接受

9：30－12：30

主持人：彭小妍（臺灣中央研究院）

1、講題：島國輪廓：臺灣文學的德文翻譯檢討 主講人：Christina Neder（德國波鴻魯爾大學） 2、講題：臺灣文學的主體性、傳統、歷史、與經典 主講人：杜國清（美國加州大學聖芭芭拉分校） 3、講題：臺灣文學在英國 主講人：林姵吟（國立新加坡大學） 4、講題：臺灣文學研究在法國 主講人：何碧玉（法國國家東方語文學院） 5、講題：法國人如何接受臺灣文學 主講人：Angel PINO（法國波爾多第三大學東亞文明研究所）

24

3.New Approaches to Taiwan Literature 「臺灣文學研究新途徑」國際研討會

Date and venue 研討會日期與地點

8-9 November 2004, Ruhr University Bochum (Germany)

2004 年 11 月 8、9 日，德國波鴻魯爾大學

25

Workshop programme 議程

Sunday, 9 November

19:00 Informal Reception at Hotel Tucholsky 杜考斯基旅館接待

Monday, 8 November

9:30 – 10:00 Welcoming Addresses 致歡迎詞

10:00 – 10:45 Keynote speech 主題演講

Roderich Ptak Taiwan: From Barrier to Bridge 臺灣：從障礙到溝通

10:45 – 11:45 Literary encounters between Taiwan and the West

臺灣文學與西方文學

Christina Neder 歌德與臺灣文學：鍾肇政的歌德文學之遊系列 Goethe and Taiwan

Literature: Goethe's Literary Travelogues (2003) by Zhong Zhaozheng

Li Sher-shiueh

李奭學

括號詩學：從吳爾芙的《戴洛維夫人》看白先勇的〈遊園驚夢〉

"Parenthetical Poetics": Rereading Pai Hsien-yung's "You yuan jing

meng" in the Light of A. Virginia Woof's Mrs. Dalloway。

11:45 – 12:15 Coffee Break 休息

12:15 – 13:15 Taiwan Literature in the Japanese Period (1895-1945) (I)

日據時期臺灣文學(1895-1945) (I)

Lin Pei-yin

林姵吟

被遺忘的典律？吳漫沙：水月和日據時代臺灣通俗文學

A Forgotten Canon? Wu Mansha, Wind and Moon and Popular

Literature in Taiwan’s Japanese Period

Mei Chia-ling

梅家玲

身體政治與青春想像：日據時期的臺灣小說

13:15 – 15:00 Lunch 午餐

15:00 – 17:00 Taiwan Literature in the Japanese Period (1895-1945) (II)

日據時期臺灣文學(1895-1945) (II)

Ann Heylen

蔡培火自傳中的文化議題、期待和焦慮：日據時期思想的主題研

究 Narrating Cultural Problems, Hopes and Obsessions in Cai Peihuo’s

Autobiographical Writing: A Thematic Reading in Colonial Thought

Chen Wan-yi

陳萬益

賴和與魯迅： 以''國民性'' 話語為中心的比較 Lai He and Lu Xun:

a Comparison Focusing on the Discourse of "National Character"

Lin Ming-teh

林明德

賴和〈一竿秤子〉的悲劇性：影響研究之一例 The Tragic

Characteristics of Lai He's "Yigan chengzi": An Example of Influence

Studies

Joyce Liu Chi-hui

劉紀蕙

進步、頹廢與社會體：臺灣三○年代頹廢意識的可見與不可見─

─從新文學運動、《南音》到楊熾昌

The Progressive, the Decadent and the Social Body: On the Visible and

26

the Invisible of the Decadent Consciousness in the 1930s in Taiwan

17:00 – 17:30 Coffee Break 休息

17:30 – 19:30 Taiwan Literature Between Colonialization, Globalization and

Localization

臺灣文學與殖民主義、全球化及在地化

Chen Fang-ming

陳芳明

全球化與在地化之間：現代主義在臺灣的引介與改造，1950-1970

Between Globalization and Localization: The Introduction and

Transformation of Modernism in Taiwan, 1950-1970

Ch'iu Kuei-fen

邱貴芬

跨國文化流動與臺灣文學的「臺灣性」：重訪臺灣現代主義文學

Transnational cultural flows and the "Taiwaneseness" in Taiwan

literature: Taiwanese Modernist Literature Revisited

Liu Hsing-ch'ang

呂興昌

論臺語文學的歷史發展 On the Historical Development of

Literature in Taiwanese

Henning Klöter 臺灣小說中的語言多樣性 Linguistic Diversity in Taiwan Fiction

20:00 Dinner 晚宴

Tuesday, 9 November

09:30 – 10:00

Lin Juei-ming

林瑞明

邁向臺灣學：臺灣文學研究的回顧與展望 Marching Towards

Taiwan Studies: the Past and Future of the Study of Taiwan Literature

10:00 – 11:00 Taiwanese Literates (I)

現當代臺灣文學(I)

Lloyd Haft

人與虛無：周夢蝶詩作中的身體與焦點 Man, the No-Measure of

No-Things: Body and Focus in the Poetry of Zhou Mengdie

Peng Hsiao-yen

彭小妍

歷史、虛構與解嚴後眷村作家 History, Fiction, and Post-Martial

Law Writers from "Soldiers' Villages"

11:00 – 11:30 Coffee Break 休息

11:30 – 12:30 Taiwanese Literates (II)

現當代臺灣文學(II)

Christopher Lupke 自然國度：黃春明鄉土想像的政治和美學向度 The Natural Nation:

Political and Aesthetic Dimensions of Huang Chunming's Xiangtu

Imagery

Anna Maria Paoluzzi 王禎和小說中的家與社會：傳統與創新對比的隱喻？Family and

Society in Wang Zhenhe’s Narrative: a Metaphor for the Dichotomy of

Tradition and Innovation?

12:30 – 14:00 Lunch 午餐

14:00 – 18:00 Excursion 旅遊參觀

19:30 Taiwan Literature Night 臺灣文學之夜

27