狐狸與兔子故事構成　尤里．諾勒斯堅

繪圖　佛蘭西斯卡．亞布索娃

譯　鄭明進

〔俄羅斯民間故事〕

一則兼具童趣與地方特色的民間故事，

帶孩子體會俄羅斯的風土人情，

也教孩子對付小霸王的好方法！

〔俄羅斯民間故事︺

狐狸與兔子故事構成

尤里．諾勒斯堅　

繪圖

佛蘭西斯卡．亞布索娃　

譯 鄭明進

WT01

采風館

小魯文化事業股份有限公司

3 ∼ 7歲親子共讀

7歲以上自己閱讀

NT$280　HK$95

民間故事．神話．傳說．寓言……

采風館

狐狸與兔子故事構成　尤里．諾勒斯堅

繪圖　佛蘭西斯卡．亞布索娃

譯　鄭明進

〔俄羅斯民間故事〕

故事構成 尤里．諾勒斯堅 ( Yury Norshteyn )

　　一九四一年生於俄羅斯奔撒州。一九四三年起長期居住在莫斯科。一九六一年

完成動畫美術的訓練課程後，進入動畫聯盟擔任導演的工作。所執導的電影在國際

上獲得極高的評價，包括日本動畫大師宮崎駿、奇幻文學作家夢枕貘對他的作品都

多所推崇，堪稱俄羅斯當代首屈一指的動畫導演。

繪圖 佛蘭西斯卡．亞布索娃 ( Francheska Yarbusova )

　　一九四二年生於哈薩克，在莫斯科長大。一九七六年於莫斯科電影大學美術系

畢業後，在動畫聯盟擔任美術總監。曾與導演丈夫尤里．諾勒斯堅共同合作《故事

裡的故事》、《霧中的刺蝟》等作品，纖細、唯美的畫風是其一大特色。

翻譯（俄譯日） 兒島宏子

　　成長於日本東京，一九七二年於日蘇學院（現改為東京俄語學院）畢業後，在

莫斯科大學俄語教師培養中心接受培訓。是日本資深的俄文翻譯者，翻譯範圍很廣

，涵蓋了繪本、圖文書、文學散文集等。在翻譯俄國民間故事《狐狸與兔子》時，

也加入了自己的巧思。

翻譯（日譯中） 鄭明進

　　一九三二年生於臺北市，臺北師範學院藝術科畢業，當了二十五年的小學美術

老師，除了努力於兒童畫教學之外，也對水彩畫、油畫興趣濃厚。

　　一九七七年從學校退休後，興趣轉為兒童繪本的創作與推廣，是臺灣繪本普及

的重要推手與源頭。之後更經由翻譯，引薦更多日本優良繪本給臺灣的孩子。

　　插畫作品曾參選「日本第十二屆世界兒童圖畫書原畫展」。一九九二年榮獲「

第四屆信誼幼兒文學獎特別貢獻獎」。二○○○年代表臺灣參加「波隆那國際兒童

書展臺灣主題館」展出個人圖畫書二十本。二○○二年十月在臺北誠品書店藝文空

間舉辦「鄭明進70圖畫書文件展」。

　　圖畫書代表作品有：《動物兒歌集》、《一條線》、《看地圖發現臺灣好物產

》、《請到我的家鄉來》等。翻譯作品有：《怎麼還沒來》、《今天運氣怎麼這麼

好》、《鼴鼠寶寶挖地道》、《野貓的研究》等。

Illustrations©Francheska Yarbusova 2003Japanese text©Hiroko Kojima 2003Supervised by Yury NorshteynOriginally published by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc., Tokyo, Japan, in 2003under the title of "Kitsune to Usagi"(THE FOX AND THE HARE)The Chinese language rights arranged with Fukuinkan Shoten Publishers, Inc.,Tokyo. All rights reserved.

WT01 狐狸與兔子發行人／陳衛平　　　 出版者／小魯文化事業股份有限公司　　　 地址／106 臺北市安居街六號十二樓　　　 電話／(02)27320708　　　 傳真／(02)27327455

E-mail／service@tienwei.com.tw　　 網址／www.tienwei.com.tw　　 出版總監／沙永玲　　 副總編輯／鄭如瑤　　 執行編輯／周佩穎　　 美術編輯／張雅玫

郵政劃撥／18696791帳號　　　出版登記證／局版北市業字第543號　　　 初版／西元2009年1月　　　 定價／新臺幣280元　　　 ISBN：978-986-211-077-5

故事構成／尤里．諾勒斯堅 　繪圖／佛蘭西斯卡．亞布索娃 　譯／鄭明進

版權及著作權所有．翻印必究

Printed in Taiwan©HSIAO LU PUBLISHING CO., LTD., 2009

　 采風館民間故事．神話．傳說．寓言……

狐狸看到兔子的家，說：

「哈！好醜的房子，太簡陋了吧！

看看我的家，閃閃亮亮，真是一座亮麗的冰宮呀！」

在某個地方，住著一隻狐狸和一隻兔子。

狐狸的家，是用冰雪做的。

兔子的家，是用樹皮做的。

狐狸用冰雪做成的漂亮宮殿融掉了、不見了。春天來了。

兔子一邊走、一邊哭。狐狸走到兔子家的門口。

「讓我進去吧！」說完，就大大方方的走進去。

然後，很不客氣的把兔子趕出來

到現在，還是快快樂樂的一起生活著。

以「民間故事」引領孩子認識大世界

文／鄭明進（資深兒童美術教育工作者）

　生活在二十一世紀的兒童，應該從小讓他們對世界各國與各地的文化風俗有更進一步的認

識與了解。

　　閱讀世界各國的民間故事，是孩子最容易接近、了解世界文化及風土人情的好方法。因為

代代口耳相傳的民間故事中，包含了各地區不同文化的特色、不同信仰與生活特點。

　　《狐狸與兔子》是一則來自俄羅斯的民間故事。大人可以利用這個機會，帶孩子一起來了

解到底「俄羅斯」是個怎麼樣的國家，又是位在地球的什麼地方？

　　這本書是由俄羅斯知名的導演與美術指導共同合作的作品，因此，在畫面的安排與呈現上

也非常有特色，接下來看看這本書的插畫特點：

　　 ＊ 用「框架」的設計：每個跨頁的兩旁都有類似木材工藝的花紋，形成一個框架，也很像

舞臺上的帷幔，特別富有工藝之美。而這樣的設計讓整個頁面就像是一個戲臺般的框架

，演活了一則俄羅斯的民間故事，真是趣味十足。

　　 ＊ 擬人化的造型活化故事的角色：主角兔子天冷穿著厚衣，好天氣穿鵝黃色衣服，造型活

潑可愛；反派狐狸穿著一件粉紅色的裙子，嘴上露出尖牙，給人狡猾討厭的感覺；至於

擔任「英雄」角色的公雞，則是以明亮的紅色系描繪，加上彩色的尾巴，手上拿著一把

劍，還穿著長靴，給人幽默、英勇又充滿活力的感覺。

　　 ＊ 活用顏色的明暗度鋪陳故事：從故事的開始，到最後公雞打退狐狸的各個不同場面的變

化、色彩的變化掌握得特別富有變化，有冷暖色調的變化，以及明暗的變化；像是大牛

想幫助兔子的那幾頁，以灰藍、棕褐等沉重色調，一方面畫出天色已晚的時間，一方面

也象徵了兔子找不到幫手的無助，而屋裡的狐狸則是以黑色的剪影表現，更顯得凶狠可

怕。而大公雞出場時，頁面正中央有個圓圓的太陽，背景則是溫暖的黃色調，暗示事情

有轉機。

　　民間故事往往反映了某個民族的民族性、生活習慣及想法，在這個故事的最後一頁，就表

現出生活在寒冷廣大地區的俄羅斯人的憧憬：以剖面式的畫法，畫出屋內溫暖的場景，對照屋

外白雪與炊煙，呈現出快樂又幸福的感受，正好是生活在冰天雪地的人們所喜愛、嚮往的溫馨

結局！

俄羅斯文化印象

　　俄羅斯是橫跨歐亞北部的龐大國家：包括歐洲、亞洲的平原與高地。其中包含了遼闊、一

望無際的西伯利亞大平原，在俄羅斯的廣大區域裡，居住的動物種類繁多。有海象、北極熊、

狐狸、馴鹿，也是棕熊、狼、紅狐、山貓、野兔、野豬等動物的原產地。《狐狸與兔子》這個

故事中出現的角色，正好都是俄羅斯常見的動物，也反映出俄羅斯的生態特色。