科隆商务 指南 -...
TRANSCRIPT
科隆商务指南欧洲市场的中心地带
科隆商务指南欧洲市场的中心地带
第4页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
概览
6 充满活力的经济中心
8 顶级位置-完美物流
10 国际化程度高
12 强大的工业基地
14 颇具吸引力的服务业大都市
16 医疗保健与生命科学行业蓬勃发展
18 媒体与创意产业欣欣向荣
20 数字化──经济发展的发动机
22 顶级的贸易、展会和会议中心
24 创新科研基地
26 专业人才潜能巨大
28 宜居的大都市
30 个性化服务
32 科隆经济促进政策
34 联系方式
开篇语
第5页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
尊敬的女士们、先生们！
科隆拥有众多可以加分的优势：它是一个强大的
国际化城市经济体，拥有上乘的展会环境、完善
的基础设施、最佳的通讯条件、充满活力的文化
和创意产业，同时又是科研中心和数字化经济的
热门地带。
科隆之所以能当之无愧地成为充满活力且日益国
际化的城市经济体，不只是因为它位于欧洲心脏
地带，拥有完美物流所需的便捷公路、铁路、水
运和航空交通。最新的预测结果显示：到2040年
科隆人口呈显著增长趋势——这是该市具有吸引
力和未来投资基础的另一个重要标志。
我们的城市连接着人群、企业和网络。科隆是经
商的好地方。同样重要的是，企业能够接触到高
效 友 好 的 政 府 机 构 ， 快 速 有 效 地 建 立 ( 商 务 ) 联
系。这里超过3000家的国际型企业正是看中了这
几点。科隆经济促进局的企业服务部门和各国业
务专柜为企业提供“一站式”服务，从而确保科
隆成为全德企业友好程度最高的城市之一。
这座大教堂之城不仅能让人乐业，也特别适合安
居。来自180多个国家的人们使科隆成为一座包
容、乐观和好客的大都市。这本指南将让您对经
济重镇科隆有一个全面的了解，其中包括框架条
件、地域优势和潜力、重要的市场数据、行业信
息和联系方式。我相信您一定能在这里找到有用
的信息。
何珂
科隆市长
第6页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
充满活力的经济中心科隆：这座德国第四大城市处于大有前途的销售市场中心。仅在其半径100公里以内就居住有大约1700万人口，几乎比欧洲其它任何一个大都市都要多。
作为重要的交通枢纽，科隆能够从容面对充满活力
的国际型经济。所有的四种主要交通工具，包括公
路、铁路、航空、水运在这里成就了科隆处于中心
地带的地理位置，完美的物流系统以及欧洲范围内
独一无二的交通网络。此外，不断扩建中的光纤网
也确保了强大的数据网络建立起数字化连接。
科隆经济的主要特征是产业的多元化和均衡的企
业规模结构。这使得城市经济的发展以及就业能
够不受到经济周期性发展的约束。超过 85% 的科
隆从业人口就业于服务行业，但是现代且充满活
力的工业制造业也一如既往地在科隆占有举足轻
重的地位。
德国精英大学之一的科隆大学和大量科研机构构
筑了科隆杰出的高校网络，也为输送合格的后备
人才提供了保障。约10万大学生和接受双元职业
教育培训的学员保证高素质人才源源不断输出。
第7页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
虽然面临人口老龄化问题，但是科隆的人口数仍呈
上升趋势。目前的预测表明，截止2040年，科隆
市的人口数将增长19.3% 。这也预示了这座城市
的魅力以及未来投资的广阔前景。科隆人口的平均
年龄为42岁，这里的城市氛围年轻而有活力。
科隆的房地产市场充分反映了其作为经济投资地的
强势与活力。创纪录的房屋新租赁数额使得科隆已
跻身德国房地产投资热点的行列。标志性的建筑，
如莱茵新港、科隆展会城，以及计划中的道依茨港
改建工程都证明了这一趋势。
同时，旅游和零售业也能够从这座大教堂之城的优
势中获益。科隆市中心顶尖的地理位置已经使其成
为国际连锁品牌在德国开设试验店的首选宝地。步
行街Sch i lde rgasse是全欧洲范围内人流量最大
的购物街之一。在科隆，“投”有所值。无论是在
市中心，周围的工业园还是在机场附近。
人口
总共 1.081.701德国人 873.298外国人 208.403
（数据来源：科隆市，截至2016年12月31日）
北威州信息与技术中心直到2040年的预测 1.234.300
（数据来源：北威州信息与技术中心 2015年）
有缴纳社保义务的员工 536.811失业率（百分比） 8,5
2016年有缴纳社保义务的员工按行业划分
I. 制造业 80.428a)加工业 56.452 食品 5.930 印刷出版 1.713 化工医疗 5.190 机械制造 8.310 电子技术 3.876 汽车制造 *19.000b)能源供给 4.074c)建筑工程 15.360
II.服务业 456.383 销售;汽车保养和维修 65.522 酒店餐饮 19.945 交通和仓储（物流） 34.332 信贷公司 12.619 保险公司 24.146 信息通讯 41.636 企业服务 103.011 其它服务 154.152
*都是估计数字，出于数据保护没有官方数字
（数据来源：德国联邦劳工局/科隆市，截至2016年）
科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
第8页
顶级位置-完美物流中心的地理位置、四通八达的交通环境是科隆的特色，也是这座城市充满经济活力的基础。
从科隆市中心出发，一个小时之内可以到达3座国
际机场：科隆波恩机场、杜塞尔多夫和法兰克福
机场。西欧的核心城际主干道汇集在科隆：这座
莱茵河边的大都市拥有一条贯通10条来自四面八
方的高速公路的环城高速公路。同时，科隆也是
欧洲最重要的铁路运输交通枢纽之一。国际高速
列车网使科隆和阿姆斯特丹、布鲁塞尔以及巴黎
紧密相连。因此科隆是企业活跃在欧洲市场的理
想枢纽。
科隆波恩机场是德国增长最强劲的机场，也是德国
廉 价 航 空 业 的 中 心 之 一 。 汉 莎 旗 下 的 欧 洲 之 翼
（Eurowings）在此开通了13个远程航线。科隆
机场总共有28家航空公司飞往全球35个国家的
129个目的地。科隆波恩机场的航空货运业务也
在不断增长：它是欧洲最大的空运速递货物整合
机场，也是德国第三大货运机场。这一重要枢纽保
证 联 合 包 裹 速 递 服 务 公 司 （ U P S ） 、 联 邦 快 递
（FEDE X）和德国敦豪快递服务公司（DHL）随
时都可以有效地整合速递货物。
物流产业享受着这里卓越的基础设施。位于科隆的
货运中心艾菲尔门（E i fe l to r）是德国最大的货运
联运集散中心，也是每周约100列德国国内和国际
联运火车的始发站和目的地，尤其是来自或开往意
大利和西班牙经济中心的联运火车。
水路航运对科隆而言同样至关重要。科隆港是德
国第二大内陆港口，经由莱茵河与世界最大的海
港之一──荷兰鹿特丹港口直接相连。科隆港口货
运公司（HGK）正在继续扩建位于科隆北部尼尔
港（Köln-N ieh l）的一座新型双模式货物装卸中
转站，由此打造从莱茵河直通意大利的全套物流基
础设施。
第9页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
科隆波恩机场交通信息–客流量（以百万为单位） 11,9–飞行目的地 124–航空货运（以吨为单位） 786.000
（数据来源：科隆波恩机场，截至2016年12月）
货运吞吐量
–铁路货运吞吐量（以百万吨为单位） 23–港口货运吞吐量（以百万吨为单位） 12,9
（数据来源：科隆港口货运公司，截至2016年12月31日）
科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
第10页
国际化程度高科隆是一个国际化的城市。来自全世界180多个国家的约17万5千人在这里生活、学习和工作。
科隆是德国北威州的多元文化之都。超过30%的
居民有外来移民背景，这使得这座大教堂之城成
为欧洲的国际化大都市。
光是现在就有超过10000家境外企业在这里享受
完美的投资环境，同时为科隆的经济发展和就业做
出贡献。印度领先的IT 服务公司Mindtree以科隆
为中心协调其在德国的业务。中国通用技术欧洲德
玛斯（Genertec Europe Temax）和土耳其的
Alt inay Gruppe公司均将其欧洲总部设在科隆。
已存的人际网络和诸如国际学校等服务使企业家
及其家人可以便捷地适应当地生活。这也是科隆
优质硬件优势之外的周到软件优势。
第11页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
科隆的发展策略是国际化。目前，市经济促进局活
跃在德国本土的同时，其主要招商引资的重点国家
是中国，印度和土耳其。美国、巴西和西欧的许多
新兴市场也是经济促进工作的组成部分。
发展国际业务也是科隆工商会、土耳其-德国工商
会 、 德 中 经 济 联 合 会 和 德 国 亚 太 协 会 的 工 作 内
容。
科隆在全球共有22座友好城市，其中包括巴塞罗
那、伊斯坦布尔、北京和特拉维夫。科隆最新的友
好城市是里约热内卢。在这方面，科隆也可以像和
其他友好城市一样，在多个层次上成功地发展合作
关系。
第12页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
强大的工业基地科隆是德国最大和历史最悠久的工业地区之一。
第13页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
科隆近45%的工业从业人员来自汽车行业，该行
业由此成为科隆工业的最重要组成部分。福特汽
车厂是科隆市最大的私营企业雇主。供应商行业
尤其集中在拥有本特勒（B e n t e l e r ）和佛吉亚
（Faurec ia）等供应商的福特供应基地。博坦德
（ B e r t r a n d t ） 、 矢 崎 （ Ya z a k i ） 欧 洲 子 公
司、M Plan和睿力国际集团（RLE International）
等工程服务供应商也都将总部设在了科隆。
其它知名车企如达夫（Daf）、马自达（Mazda）、
尼桑（Nissan）、标致雪铁龙集团（PSA Peugeot
Citroen）、雷诺（Renault）、丰田德国（Toyota
Deutschland）和沃尔沃(Volvo)的德国发动机制造
车间也都设立在科隆，者使该市成为国际汽车制造
业的核心地区。丰田赛车运动有限公司（Toyota
Motorsport）在科隆设有研发中心，该公司在3万
平方米的厂房内研发和测试高性能领域的技术和客
户服务工作。
相比其它行业，机械制造业中“德国制造（Made in
Germany）”的产品更能体现广受认可的质量特
征：稳固可靠、精准严谨、技术先进。许多科隆本
地企业如道依茨（Deutz AG）、莱宝（Leybold）、
舒特机床公司（Alfred H. Schütte）和Atlas Copco
Energas公司都是很好的例子。科隆的机器制造业经
久不衰。奥古斯特·奥托（Nicolaus August Otto）
于1876年在科隆发明了第一台四部冲程内燃机，因
此可以说，世界机动化的进程始于科隆。
许多被誉为隐形冠军的中型企业也大量地聚集在科
隆，比如博星集团公司（Felix Böttcher）、易格斯
拖链塑料轴承有限公司（Igus）、莱宝（Leybold）、
日默瓦（Rimowa）箱包、Schwarze-Robitec弯曲
机制造公司以及胜德孚化工（Sonderhoff）都是在其
专业领域的佼佼者，为科隆带来了稳健的经济发展。
化工行业也能享受科隆及其周边地区给它们带来的出
众的地域优势：这里有和国际管道系统的对接，简便
的许可证申请手续以及大量高素质的专业人才。科隆
市部分地区和毗邻城镇的同行企业打造的“科隆化学
带”是欧洲领先的化工产业区之一。世界级企业如拜
尔（Bayer）、英力士（Ineos）、朗盛（Lanxess）
和拥有德国最大炼油厂的壳牌（Shell）在这里创造
了全德化工产业四分之一的营业额。
第14页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
颇具吸引力的服务业大都市约85%有缴纳社保义务的员工在服务行业就业。
优秀的服务类企业一直是科隆市产业结构的一大
特色。约85%的从业人员都来自这一行业。大量
合格的人才在高要求的工作岗位创造出高水平的
生产价值。
科隆是德国第二大保险业中心。成就科隆这一称
号的有保险业的知名公司如安盛集团 （AXA）、德
国联邦保险（DEVK）、德国健康保险有限公司
（DKV） 、通用再保险（General Reinsurance） 、
Gothaer、HDI保险公司、西班牙曼福保险（Mapfre
Empresas）、三井住友欧洲子公司、Roland、法
国Scor、信利保险（XL Catlin）和苏黎世健康保险
公司 （Züricher）。
科隆波恩银行（Sparkasse KölnBonn）以及科
隆地方银行（Kreissparkasse Köln）作为德国
同类金融机构中规模最大的两家银行加强了科隆
第15页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
在金融领域的实力，并能够尤其为中型企业提供
卓越的金融服务。其它重要的银行，包括许多私
人银行和德意志联邦银行的一家分部也设立在科
隆。汽车行业的信贷银行亦坐落在此，例如福特
银行和丰田信贷银行。
与金融息息相关是科隆服务业的另一特色。不断
增长的咨询行业包括公关咨询、企业咨询、法律
咨询、金融和IT服务。企业选址和迁址服务商、
中介公司、翻译事务所、短期的办公地点租赁业
以及房地产代理商和各行业协会皆起到补充完善
的作用。
世界领先的技术服务供应商德国莱因 TÜV集团在
科隆安家。欧洲航空安全局（EASA）也以科隆为
基地，负责在全欧航空业中贯彻实施统一的安全和
环保标准。
第16页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
医疗保健与生命科学行业蓬勃发展大量科研机构、医院、与医疗保健息息相关的机构为科隆成为不断发展的健康产业核心城市提供了最好的前提条件。
作为优质健康产业地区的核心，科隆是整个德国
乃至欧洲的最重要的健康产业城市之一。这里的
健康产业涉足广泛，包括基础研究、专业人才培
训以及预防、诊断和康复技术领域的专项服务。
健康产业是莱茵地区最大的经济支柱之一。其重
点还包括医疗技术和保险行业。
医疗科研领域的专业技能使科隆成为国际顶级的
老年病研究中心。通过与CECAD进行老年病研究
的专项合作，科隆科研界奠定了以“确保科隆世
代 健 康 ” 为 核 心 理 念 的 研 究 基 石 。 区 域 创 新 网
络“健康地老去”将这一成果扩展成全方位的视
角，针对老人的生活状况和需求。
第17页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
德国范围内许多重要的健康医疗机构都坐落在科
隆。这里有一个范围巨大、颇为成功的区域网络，
囊括区域性社团、协会、联合会、企业、高校、医
保公司、医院、科研人员和设施。“科隆波恩健康
地区”协会致力于促进各方紧密合作、在该地区共
同发展倡议和项目。
科隆拥有30逾家公立和私人医院，超过7100个床位
保证高水平的医疗条件。约21000人在该领域工作，
照顾30多万患者。除了诸如科隆大学附属医院和
Stadt Köln gGmbH旗下三家医院之类的大医院，
许多专科医院也是科隆医疗产业的一大特色。从国外
来科隆就医的患者数量远远超过德国的平均数。
属于区域网络、
促进行业合作的门户有：
www.biocologne.de
www.bioriver.de
www.health-region.de
www.cecad.uni-koeln.de
第18页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
媒体与创意产业欣欣向荣媒体与创意产业是科隆最成功的标志性产业之一。大约有57000名员工在这样一个充满创意、基础设施优良的环境里工作。
科隆市是德国电视台之都。欧洲大陆最大的公法
电视台──德国西部电视台（WDR）和欧洲最盈
利的私立电视台RTL的总部皆坐落在科隆。科隆
是许多德国和国际电影的制作地。科隆电影节、
科隆电影奖、北威州国际电影奖以及Sound Track
科隆和视听会议（Eyes & Ears Conference）等
行业活动都是对科隆电影业的完美补充。
科隆市也是电子游戏之城。这里是全球最大的电子
游戏展会 gamescom的举办地。该展会年年刷新
纪录。科隆国际游戏展大会g a m e s c o m C o n -
gress、开发者大会Devcom和科隆国际游戏展城
市节Gamescom City Fest ival确保科隆成为来自
世界各地的数十万游戏爱好者的汇合地。科隆游戏
实验室（Cologne Game Lab）是一家面向新生
力量的国际知名学习和科研构。G a m e s i n c u -
bator壮大了具有创新精神的初创游戏企业的实力。
科隆出版和文学行业也处于遥遥领先的地位。这
里的综合和专业出版社得以不断吸引知名作家，
这 些 作 家 在 德 国 最 大 的 文 学 节 ─ ─ 科 隆 文 学 节
（l i t .Cologne）或Crime Cologne等活动上朗
读自己的作品。德国第三大报纸出版社在这里安
家，科隆的图书交易行业也生机勃勃。
第19页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
不论是古典还是流行音乐家：科隆是他们的必经之
路。这座城市里的音乐家、乐团、作曲家、唱片公
司、录音室、活动主办方和表演场地彼此紧密相连。
音乐会和音乐节每年都能吸引数百万观众前来参加。
科隆也是寻找广告、公共关系、市场和活动专家的
好地方。目前数字媒体越来越受关注，科隆的企业
处于行业领先地位。自2009年以来，欧洲最大的
数字营销展览会暨会议（dmexco）一直是国际
行业知名企业的汇合地。
科隆提供各种媒体行业培训和进修的机会。接受相
关教育的途径丰富多样，包括各大高校、专业技术
学校以及私立和公立机构等。
www.medienstadt.koeln
网站是科隆媒体和创业产业的核心平台。科隆工
商会和科隆市在该网提供有关这座多样性和高水
平媒体之都的相关信息。
文化和创意经济总和 科隆市 科隆市及周边地区销售额以百万欧元为单位 9.325 12.901
自由职业者和企业家 16.542 33.585非自有职业者 40.750 78.936在职工作者 57.292 112.521
（数据来源：科隆市，截至2017年）
第20页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
数字化──经济发展的发动机科隆的初创企业整体生机勃勃、欣欣向荣。这里有650多家创立不到十年的初创企业、9000名员工创造一年十亿欧元的营业额，科隆由此是德国初创企业的热门地带。
科隆十分重视数字经济这一未来产业。德国经济
所2016年发布的一份研究报告显示，科隆在这一
领 域 表 现 优 秀 ， 隶 属 德 国 最 成 功 的 数 字 城 市 行
列。这里共有近2000家数字经济企业。研究科隆
企业的数字化程度后，德国经济所发现，科隆的
数字经济在全德范围名列前茅。
这一点尤其适用于对科隆经济起到举足轻重作用
的保险业。德国 InsurLab和强大且极具创新的高
校保险专业将促使科隆在未来几年内发展成为保
险科技的热门城市。
数字之都科隆同时拥有一个强大的信息和通讯技术
（IKT）的核心市场：25000名有缴纳社保义务的
员工，也就是说信息和通讯技术领域的从业人员占
科隆所有就业人员的约5%。该市场每年可以创造
价值约60亿欧元的营业额。像微软、西门子、IBM
和隐形冠军企业SQS等行业巨头都在科隆设有分公
司。软件制造商、技术服务供应商和网络公司等中
型企业也在为科隆的这一行业添砖加瓦。
第21页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
不论是零售业的电子商务、还是打印业的3D打印
机、亦或是工业制造中的数字化生产：所有行业的
企业都在利用数字转型机遇，从科隆几乎遍布全城
的宽带服务和不断扩大的光纤网的领先地位中获
益。
另一个竞争优势是初创企业生态系统：25个创业者
中心、共用工作空间、高校、科研机构、活动和国
际合作项目为该地区的初创企业和公司构建了一个
充满活力、丰富多样的强大网络。这里总共为初创
企业聚集了价值超过15亿欧元的风险和投资资金。
科隆大学、科隆工商会和科隆市联手打造了一个名
为“科隆数字港（Digital Hub Cologne）”的平
台，借此系统性地资助促进初创和中型企业的协作
和合作。帮助中型企业实现数字转型以及创造新的
数字生产链是这一举措的目标。
www.startupregion.koeln 网站向创业者提供有关科隆的
最新信息。以下是部分共用工作空间和创业者中心的网址：
www.biocampuscologne.de
www.colabor-koeln.de
www.gateway.uni-koeln.de
www.giz-koeln.de
www.hq-cologne.com
www.luna-places.de
www.rtz.de
www.solutionspace.de
www.stahlbau-cologne.de
www.startplatz.de
www.wertheim-cologne.com
第22页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
顶级的贸易、展会和会议中心因为位于欧洲的地理中心，巨大市场潜力和理想的交通网络成为科隆得天独厚的优势。
早在罗马时期，科隆紧靠莱茵河以及它作为贸易
枢纽的优越地理位置就已使其成为当时重要的经
商 之 地 。 如 今 ， 科 隆 的 批 发 零 售 业 总 共 拥 有
58000名有缴纳社保义务的员工。坐落在这里的
Hudson’s Bay Company/Kaufhof 股份公司和
REWE集团隶属全球最重要的贸易集团行列。除
此以外，科隆也和其他业内知名企业紧密相连：
比如电子产品销售巨头Saturn、德国最大的户外
活动用品零售集团Globet ro t te r。多家国际大型
企业如：D y s o n 、J T I n t e r n a t i o n a l 、P e r n o d
Ricard也都将德国总部或者物流中心设在了科隆。
科隆展览公司负责举办的世界顶级展会包括国际食
品展（Anuga）、科隆艺术展（Art Cologne）
、亚太采购交易会（Asia-Paci f ic-Sourcing）、
科隆国际游戏展（g a m e s c o m ）、国际摩托展
（INTERMOT）、国际五金博览会（Internat io-
nale Eisenwarenmesse）、国际家具展（imm
cologne）国际摄影器材博览会(Photokina) 。在
这世界第六大会展中心里，11座展馆、两个会议中
心以及超大的10万平米室外面积可以为展览、会议
以及各种活动提供场地。科隆展会凭借在市中心的
位置以及高铁站Messe/Deutz的优势，已成为全
球最具吸引力的会展中心之一。科隆展览公司还计
划在2030年前进行重要投资，其中包括建造能够
第23页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
承办更大会议和活动的新场地Confexhal le。科隆
市作为举办各大展会和会议的城市，目前共有169
处可供开展活动的地点，传统和现代风格兼备。另
外，科隆市还有大约300家酒店，大约32000张
床位。
科隆市中心的Schi ldergasse和Hohe Strasse隶
属欧洲客流量最大的购物街行列。许多国际知名的
贸易公司都在这里设有商铺，将其作为进入德国市
场的实验田。Ehrenst raße、Mit te ls t raße和比
利时区（Belgisches Viertel）等潮流街区深受年
轻人的青睐。
科隆会议促进局（CCB ）为企业在规划展会、
大会和活动提供全方位的咨询：从寻找举办地到
推介专业的技术服务供应商。而且这一咨询是中
立和免费的：
www.locations.koeln
科隆展会中心展馆总面积（以平方米为单位） 284.000外场面积（以平方米为单位） 100.000展会和展览 80来自120个国家的展商 49.000来自220个国家的专业访客（以百万为单位） 2,7 （数据来源：科隆展览公司，截至2016年）
（数据来源：科隆展览公司，截至2016年）–大酒店 105–不带餐厅的旅馆 144–不带餐厅的旅馆 14–床位总和 32.099–2016年宾客总数（以百万为单位） 3,35–2016年过夜次数（以百万为单位） 5,8 （数据来源：科隆旅游公司，截至2017年1月）
社会经济主要数据全德购买力平均值 100科隆购买力指数 106,6科隆购买力指数（以百万欧元为单位） 7.391科隆市人均消费指数 120零售行业集中度 112,6 （数据来源：科隆工商会，截至2016年）
展会和会议活动中心 19会议酒店 55活动场地 952016年活动数量 48.7002016年活动参与者人数（以百万为单位) 3,82 （数据来源：科隆旅游公司，截至2017年1月）
第24页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
创新科研基地科隆拥有约10万名大学生以及超过3000名科学家，是欧洲最大和最具创新的科研基地之一。
科隆在科学和研究领域大放异彩。科隆大学是德
国最古老和最大的大学之一，2012年以来隶属“
精英大学”行列。拥有近19000名学生的科隆应
用技术大学是德国最大的公立应用技术大学。
除此之外，科隆还有其它一系列享誉盛名的公立
和私立大学，包括德国唯一的一所体育大学──
德国体育学院，以及媒体艺术学院和欧洲最大的
音乐学院──科隆音乐与舞蹈学院。
在国际上名列前茅的还有大学之外的科研机构。
德国最大的科研中心之一──德国航空航天中心
（DLR）的总部位于科隆。欧洲航天局（ESA）
第25页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
的欧洲宇航员中心（EAC）在德国航空航天中心
为国际宇航员提供训练，帮助他们为将来的任务做
准备。宇航员返回地球后可在毗邻的“envihab”
科研室度过医疗修养恢复期。此外，还有四家马克
斯·普朗克研究所（Max Planck Inst i tute）落
户科隆。
大 量 科 技 创 业 中 心 例 如 科 隆 生 物 科 技 园 （ B i o -
Campus Cologne）、莱茵科技创业中心科隆分
部，为科学家独立创业提供低价的办公、试验和生
产场地。企业和高校里的科研流动站促进公开交
流，经济和科学领域之间的网络如科隆科学组织积
极推动科研成果商业化。
科隆高校在读学生，2015/2016冬季学期
科隆大学 52.254 （公立）
www.uni-koeln.de
科隆应用技术大学 18.772 （公立）
www.th-koeln.de
莱茵高等专科学校 5.880 （私立）
www.rfh-koeln.de
德国体育学院 5.175 （公立）
www.dshs-koeln.de
欧福应用技术大学（科隆） 3.025 （私立）
www.hs-fresenius.de
FOM经济管理专科学校 2.904 （私立）
www.fom.de
北威州公共管理高等专科学校 2.164 （公立）
www.fhoev.nrw.de
北威州天主教大学（科隆）1.925 （私立）
www.katho-nrw.de/koeln
科隆商学院 1.891 （私立）
www.cbs.de
科隆音乐与舞蹈学院 1.206 （公立）
www.hfmt-koeln.de
传媒通讯与经济应用科学大学（科隆） 873 （私立）
www.macromedia-fachhochschule.de
中等企业高等专科学校（科隆） 568 （私立）
www.fh-mittelstand.de
科隆媒体艺术大学 338 （公立）
www.khm.de
德普弗尔应用科学大学（科隆） 212 （私立）
www.hs-doepfer.de
实用大学（科隆） 177 （私立）
www.praxishochschule.de
（数据来源：北威州信息与技术中心，
北威州2016年数据统计）
第26页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
专业人才潜能巨大工作热情高涨的高素质专业人员保障企业在科隆取得长远的成功。
充足的高素质人才是经济积极发展的前提。科隆为
持续性保障专业人才的关键问题提供了合适的答
案。政治、经济和科学界早已意识到，围绕人才的
竞争在未来几年内将会愈演愈烈。
科隆的企业可以通过一个完善的网络赢取优秀人
才。科隆工商会和手工业会为专业人才提供详尽
的咨询和信息。其中一个核心的因素是留住优秀
人才、不断深造。
对外国职业证书的认证也愈加重要。通过发掘这
些新的专业人才潜力，本地雇主和有移民背景的
人皆能受益。毕竟他们能由此在劳工市场获得更
好的机会。
有“精英大学”之称的科隆大学和科研机构确保
后续人才的质量。目前约有10万名大学生接受高
等教育，每年约11000名毕业生为本地企业提供
卓越的专业人才潜力。
第27页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
在专业人才短缺的时代，大学辍学者也成为雇主的
目标群体。科隆工作协会发起“转行”倡议项目，
和学生组织L e r n e n d e n R e g i o n – N e t z w e r k
Kö ln e .V.共同策划具体内容，为学生和企业提供
帮助的机会。
扎实的企业培训为劳工市场提供高素质年轻员工。
国际型企业由此得以在德国获得人才，通过交流项
目甚至为其在德国之外的分部输出人才。德国双轨
制职业教育十多年来的成功典范，引起世界各国的
争相效仿。
北威州信息与技术中心（IT.NRW）预测， 2040
年前，科隆市的人口数目将呈现上升趋势，由此看
来，未来的劳工数量也会不断增长。
若有寻找人才的问题，以下部门和机构会为您提
供第一时间的帮助：
www.arbeitsagentur.de
www.hwk-koeln.de
www.ihk-koeln.de
www.jobcenterkoeln.de
www.umsteigen-koeln.de
第28页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
宜居的大都市科隆是一座年轻的城市，这里的人口平均年龄为42岁。福布斯杂志的一项问卷调查显示，科隆位于全球最受年轻人欢迎城市排行榜的第8位。
科隆的生活方式是对其硬件优势的完美补充，也
使该市成为适于短期或永久居住的家园。包罗万
象的购物场所和一流的娱乐活动，例如科隆艺术
展、c/o pop音乐节、ColognePride骄傲大游
行、科隆狂欢节、 “科隆之光”焰火节、科隆文
学节（lit.Cologne）、 罗马之夏、 SummerJam
音乐节或者圣诞市场，每年都吸引了上百万的游
客来到这座莱茵之城。
最吸引人的景点当属科隆大教堂（Kölner Dom），
这座联合国教科文组织认定的世界文化遗产是德
国参观人数最多的名胜古迹。科隆12座罗马式风
格的教堂也让人流连忘返。
艺术之城科隆拥有超过40家博物馆、100多家画廊
以 及 大 量 世 界 一 流 的 艺 术 工 作 室 。 库 邦 基 金 会
（Fondation Corboud） 旗下的瓦拉夫－理谢尔
茨博物馆（Wallraf-Richartz-Museum）、 以及路
特维希博物馆（Museum Ludwig）和劳藤斯特劳
赫-约斯特博物馆（Rautenstrauch-Joest-Muse-
um）的展览都是独一无二、享负盛名。
因为远近闻名的艺术家和数不胜数的音乐活动，科隆
对于音乐爱好者而言绝对是最重要的城市之一。科隆
音乐厅、科隆歌剧院和科隆爱乐乐团拥有世界顶级的
艺术家，享有极高声誉。能够容纳2万2千名观众的
科隆朗盛体育馆（LANXESS a rena）是德国接待
人数最大的多功能体育馆，人们可以在这里或者在莱
第29页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
茵能源体育场（Rhein-Energie-Stadion）享受到
国际明星的激情演绎，还有许多小型音乐活动举办场
地也颇受艺术家和音乐迷的欢迎，它们展现了有别于
主流音乐的另一种爵士、流行和酒吧文化。
运动之城科隆的特色不仅体现在足以举办高规格的
大型国际体育赛事的体育设施上，也反映在现代化
的体育场馆、各种科研机构和体育组织、数量众多
的群众体育活动和高端赛事中。两个专业俱乐部
──科隆足球俱乐部和科隆大白鲨冰球俱乐部──
共同为城市的荣誉在高级别赛事中拼搏。科隆市马
拉松协会、德国范围内唯一的专业体育大学以及坐
落在这里的德国奥林匹克博物馆都让其运动城市的
称号名副其实。
凭借大量绿地、公园、森林和河湖，以及科隆动物
园，科隆也被称作绿色之城。美丽的自然环境不但
可以让人们在这里享受闲暇轻松时光，也大大提高
了城市的生活质量。
在以下网站可以找到有关各大景点、
活动和文化的信息：
www.museen.koeln
www.buehnen.koeln
www.koelntourismus.de
夜生活–电影院 46–剧院 60–画廊 110–博物馆 40 （数据来源：科隆市、电影促进署，截至2016年）
体育公立体育场地 108体育场地面积（以平方米为单位）4.669.076 （数据来源：科隆市，截至2017年）
公立室内、室外和综合游泳馆、自然游泳场地 14 （数据来源：科隆游泳馆公司）
体育协会 743 （数据来源：北威州体育协会，截至2016年）
第30页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
个性化服务无论是在科隆落户、扩大公司规模、企业迁址还是有关灵活安排办公地点的问题：科隆都能为您找到为您量身定做的答案。
经济的不断发展需要地域条件的配合。科隆市拥
有许多极具吸引力的商业用地，可以在整个城市
范围内为企业提供不同规模和用处的商业用地。
不论是小型企业还是大型集团，只要有意在科隆成
立公司或分部，不论是购买还是租赁，都能在科隆
找到合适的地产。地产的选择包括私人和城市用
地、已建和未建用地、各种商业建筑和办公楼。
专业化分类发展是科隆市地域优势创新发展的一
个基本特征。城市中一些产业园区专门面向手工
型和中小型以企业开放，这些专门定义的商业用
地能够精确满足企业和工厂的需求。
对于创新灵活的办公地点的需求不断增长，科隆
也已做好应对准备。许多商业中心提供围绕办公
室的多样服务。除了设备齐全的办公室以外，还
第31页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
有不同规模的高端会议室供长期或短期出租。几乎
所有知名供应商都在科隆有代表处。
共用工作空间和创业者中心也为创业者提供了合适
的办公地点。设备齐全的小型办公室或单独办公
间、高端基础设施、培训机会和企业网络有助于年
轻的企业家不断落实发展其商业模式。
部分项目特别面向媒体、生物技术和生命科学的年
轻人才，帮助刚刚起步的技术企业。
也有供应商提供低价的短期租用房、重复使用的商
业、仓库和办公室空房、以及商店和餐饮业用房。
用地面积（以平方公里为单位） –城市总面积 405,02–建筑、厂外和公司用地面积 135,34–交通用地面积 66,17–森林面积 67,24–农业园林用地面积 68,83–休闲用地面积 43,05–水覆盖面积 19,88 （数据来源：北威州信息与技术中心，截至2015年12月31日）
平均地价、可供商业所用的土地、不包含与基础设施相连的费用（以欧元/平米为单位）–优秀地段 185–良好地段 155–不错地段 120 （数据来源：科隆市，截至2017年1月1日）
店铺每月基本房租以50-100平米的店铺为例（以欧元/平米为单位）最佳地段 120–190市内极好地段 55–95室内优秀地段 20–35市郊地段 10–30 （数据来源：科隆工商会，截至2016年4月）
办公用地每月房租（以欧元/平米为单位）最佳地段 13–21优秀地段 11–18良好至中等地段 6–11 （数据来源：科隆工商会，截至2016年4月）
第32页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
科隆经济促进政策科隆经济促进局为企业提供广泛服务，例如协助创办企业、提供全面的地区信息、以及有关房产中介、相关许可、竞争实力、员工能力等问题的信息。
企业服务
企业服务部门为所有有意在科隆成立公司的企业
提供个性化的咨询服务，并且在政府部门给予快
捷与灵活的帮助。该部门将协同企业应对所有政
府部门的问题，并提供有关在科隆投资的所有信
息，例如：
— 企业选址创业
— 规模扩展、企业迁址
— 需要和政府部门交涉的事务（例如规划权、
建设许可、建筑文物保护、绿色平衡等）
— 商业地皮和房屋中介
— 商业区的结构和产业混合
— 科隆经济环境
— 科隆经济网
— 为科隆市的企业开展活动
经济促进局的外国团队
经济促进局的外国团队为有意在科隆投资或者已
在科隆落户的外国企业提供咨询和帮助。除了提
供全方位的信息以外，还包括以下服务：
— 全程协助成立公司
— 协助办理官方许可，
尤其是工作许可和居留许可
— 帮助寻找合适的房产
— 推介合作伙伴
— 帮助寻找学校或幼儿园
该局尤其对来自中国、印度、土耳其、以及巴西
的公司提供特别的“专柜”服务。来自这些国家
的企业可以享受部分母语服务。
吸引外国企业的目的是扩大科隆作为外国企业进
军欧洲的桥头堡作用。
第33页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
资助咨询
资助咨询帮助投资者和具有创意的企业寻找合适
的资助项目。尤其是在创新、研究发展、提高能
效和环保领域，欧盟、德国政府和北威州提供多
种多样的资助项目。
公司成立咨询
科隆经济促进局的北威州创业中心（STARTER-
CENTER）为自主创业者提供全方位的帮助，包
括商议定位、协助制定商业计划、资助咨询、以公
认的专家身份在社会法框架下提供专业的立场意
见。
科学和创新研究办公室
科学和创新研究办公室协调科隆科学领域的所有工
作。它是科研机构和有关科隆作为科研基地问题的
核心联系对象。它代表科隆参与区域和跨区域、与
科隆科研基地有关的活动、委员会和工作小组，同
时也是科隆高校和科研网络──科隆科研组织的办
事处。
媒体和网络经济办公室负责有关科隆作为媒体和网
络基地的发展和设计蓝图。它联系业内各种不同的
项目和企业、通过或举办活动创造交流机会、全程
帮助初创企业和有意在科隆成立公司的企业、为未
来的发展注入动力。通过大量旨在壮大各个分支行
业的资助措施──尤其旨在保障人才供应和成功实
现数字化──该办公室有助于保障科隆当地企业取
得长远成功。
联系方式
科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
第34页
如果您在科隆成立公司和雇佣外国员工方面有任何问题，可以在以下机构中找到相应服务和信息：
科隆市
科隆经济促进局
Willy-Brandt-Platz 2 50679 KölnTelefon: +49 (0) 221 221-2 57 65Fax: +49 (0) 221 221-2 66 86 wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.dewww.stadt.koelnwww.wirtschaft.koeln
媒体和网络经济办公室
Stadthaus Deutz - WestgebäudeWilly-Brandt-Platz 2 50679 Köln Telefon:+49 (0) 221 221-2 38 76Fax: +49 (0) 221 221-2 64 06 [email protected]
公共秩序管理局
Ausländerangelegenheiten Ottmar-Pohl-Platz 1 51103 Köln
学者服务
Hotline: +49 (0) 221 221-9 33 [email protected]
学生服务
Hotline: +49 (0) 221 221-9 34 [email protected]
科隆工商会
Unter Sachsenhausen 10 – 2650667 Köln Telefon: +49 (0) 221-1640 0 Fax: +49 (0) 221-1640 129
[email protected] www.ihk-koeln.de
北威州投资促进署
Völklinger Str. 4 40219 DüsseldorfTelefon: +49 (0) 211-13 00 00Fax: +49 (0) 211-13 00 01 54
[email protected] www.nrwinvest.com
免责声明科隆商务指南撰写和翻译的过程极其认真。但我们无法保证其中所有信息的正确性、完整性和时效性。如果您在此网页上下载、阅读、使用相关信息的过程中遭受损失或感到不便，我们不承担任何责任。
我们网站上出现的第三方网页地址只是为了向您提供其他方面的信息。相关网页的制作和运营方需要为其网页的内容负全部责任。为了提供专业信息，我们列举了许多网页地址。这些网页可能具有商业意义，并含有运营方的服务以及产品广告信息。科隆市列举专业机构网页地址的做法绝对不意味着科隆市推荐购买相关网页上的产品以及服务。
编辑定稿：2017年7月31日
第35页科隆商务指南 欧洲市场的中心地带
Die Oberbürgermeisterin
Amt für WirtschaftsförderungAmt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
图片版权：
U1: Christoph Seelbach // U2: Koelnmesse GmbH // S. 5: Stadt Köln S. 9: Axel Schulten // S.11: Stadt Koeln_Frederic Lezmi // S. 13: Ford Werke Köln S. 15: TÜV Rheinland // S. 16 und 17: Universitätsklinik Köln/MedizinFotoKöln S. 18: MG RTL D // S. 19: Koelnmesse GmbH // S. 20: iStockphoto LP, PeopleImages S. 21: iStockphoto LP, Vladimir Vladimirov // S. 22: Koelnmesse GmbHS. 23: Koelnmesse GmbH // S. 24: DLR // S. 26 und 27: Chempark S. 28: KoelnKongress GmbH // S. 29: KoelnTourismus GmbH_Dieter Jacobi S. 31: Jens Willebrand // S. 32: Stadt Köln // U4: Christoph Seelbach
版面设计：
Zimmer, Büro für Corporate Design und Visuelle Kommunikation
打印：
Barz & Beienburg, Köln
13-US/80/3.000/09.2017
