ch2011slide01

じんもんこんシンポジウム 2011 1

「山吹」をめぐる和歌語彙の空間

山元啓史東京工業大学大学院社会理工学研究科

カリフォルニア大学サンディエゴ校環太平洋大学院大学

December 10th 2011


本論の主旨（１）

歌ことばの特徴は何か？

↓

専門家に聞いてみる

「○○の特徴は何か？」

↓

答えられない or

歌ことば辞典に記述なし


本論の主旨（２）

専門家が指摘しない語の意味、

その理由は？

↓1. そういうものは重要でない。2. 常識であって記述するほどのものではない。3. そういうものを本当に知らない。4. 言われればそうだが、思いつかなかった。


本論の主旨（３）

専門家でも指摘できない語

↓

計算手続きで指摘する

↓

辞書開発に役立てる

（関係の記述）


「山吹」をめぐって

八代集での「山吹」の出現頻度

勅撰集名頻度古今集 6後撰集 4拾遺集 6後拾遺集 6金葉集 5詞花集 3千載集 7新古今集 7

計 44


厚見王、万葉集1435

蝦鳴く

甘南備河に

かげ見えて

今か咲くらむ　

山吹の花


芭蕉

古池や

蛙飛びこむ

水の音


芭蕉

山吹や

蛙飛びこむ

水の音


歌川広重「山吹に蛙」


本論の目的

計算手続きによる

「山吹」をめぐる

語彙の空間の検討


インターネットのネットワーク構造

M. E. J. Newman 2003 The Structure and Function of Complex Networks SIAM Review p. 170


古今集の春歌と秋歌の空間

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �non-dist=off; idf=on(2)

� � � �4

� �7� 10� � 6

�� 5 ! "5 # $ %8& '4 ( )7 * + , -7

. �/ 70 1 82 % 6

3 %10

45 . 34 624 761824

988: ; 137. < 6 8

!13

7= 10 > ? @ A B %5C 10 D13

E 20

F G27

H I10

J 30K .611H L 10M ' 5

N %9

6 O � P6

12

8

Q RS 12

T UV W10

X Y �23 Z [

10

\ ]10

^ _47 ` a b

10

c '7

d e7f 10g � 10

h i j � %8

31k l 27

m no6

O p %5

14

q6 r s t a - u %5

10

v Uw6

x6

Z y z { Z5

4 | U 5 } ~ %5V R �7

�9 � ~ a )9

� �4

c ) 2 -4

4

� D \ �7

�8 17 � B %

9

� b5

62

6

�36

� � �10� � 7

5

�36 � �8

11

10

6

7

8

� 6 4

4

5

� �8

7

5

L � 4

5� � ~ %4 � p % 4

30

64

27

31

�31� �28

H � � ~ %11 � � � \9

� � �12

14

8

� 89

4

5 55u � p % 7

% 7 ¡ ¢5

£ p %7¤ � 9 ¥ ¦9

L U9

10

18

6

144 § �5

¨ a © %5¡ � P 7ª % 7

Z« ¬ 16

16

5

® 10

10

89

23

6

1942

¯ 88° % 5

9

± � ² 6

10

9 ³ ´10

7

� µ ¶ %7

· ¸ 4

4

3

18

¹ � %7

30

50

� p %7

6

9 º6» 7

� ¼ P 6

5

½ � 7

¾ ¿ À ~ %5

4Á Â 70

- Ã Ä3

] � 12

' � Å p %11

7

Æ9

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �non-dist=off; idf=on(2)

��8� � 6 � � 5� � �8

10

9

�54� 16 � � � 5� 9! 15

7

4

7 " #4

6

$116

% �26

& '19

( ) * 8

+10, -

7. �8/ 0 1 92 - 3

36 4

85 7

6 7 8 95: ; < = 5 > ?7

@A � 23B � C 9 D12

E F 10

99 G �8

H9

I J � K F6L M 9

� 9 6N O P 8

Q R S T U 86

8

7

M V4 W �

6

6

5

5

76X Y 8

Z 6

[ \ ] ^4 _7

`a9 b S 97

c d 8e f g �

7

h � i � j �4k 8

9

l m j �8

6

n o 6

6

5

p B5

4

qr s10 t f : �6

/ u12

97

21

11

5

11 v w18

10

48

9

86

4

x y z10

9

{ f15| } 65e f n m 12 ~ �10

� � m( � 8� � 7 �919

10

9

� 911 � }38

� � �7

7� � � 210� � 19

� � 10 � 20

�� 8

�13

�� f � � �10

9

8

5

4

� � S �10 � �14

� �6

34

8

�15 �

10

20

¡8

¢49

£ 2 o8

¤ ¥8 ¦ 9

6

8

8

§ 5

6¨ 10 ©9

J 9

10

10ª « 27

10 ¬ B 7

19

® � � 8

R 11

5

6

9

10�28

6

¯10 ° U5

± �8 ² >8

� ³e f � ´ 8e � S µ8

10

¶ d 7

9

7

· ¸11

7

7¹ � º d » �6

¼ ½ B12¾

6 ¿6

5

À Á Â =8

6 Ã � �8

188

20

27

� 8Ä 8 7

18 Å 20{ f Æ Ç 6

6

9 È15

10

50

44

28

14 É42 Ê 7 Ë * 10

Ì 7Í ¹ �6

Î Ï8 Ã ; Ð B9

8

'9

Ñ �4

4

` g � 4

. 9

8

8l � 7

8

Ò Ó 77

Ô W18

Õ 7

Ö 18

× B9

9

8¤ 9

Ø % Ç Ù Ú4 10

7

Û 9

� ; Ü Ý 4

Þ � 5

ß 17

N h9

� � 99

à j �8

9

N O N O4

5

4

º j Ç5

7

8

7


グラフによる分析

• 共出現パターンとグラフ理論

雪/の/ 内/に / 春/は/ 来/ に/ けり/ 鴬/の/ 凍れ/ る/ 涙/ 今/や/ 解く/ らむ

• 共出現パターンの重み付け計算





w(t, d) = (1+log tf(t, d)) · idf(t) (1)

cw(t1, t2, d) = (1+log ctf(t1, t2, d)) · cidf(t1, t2) (2)

cidf(t1, t2) =√

idf(t1) · idf(t2) (3)

idf(t) = logN

df(t)(4)

(1)...Manning, 1999(4)...Sparck Jones, 1972


こういうモデルを作って分析する

鴬-CT-23-229-3.73-15 時鳥-CT-40-370-3.27-16

毎朝

野辺8

鴬17

老

笠

6

10

青柳

4

挿頭す

4

縫う 6春

88

10

立田

10

枝

35

花 138

とまる

15

折る

22

泣く

29

鳴く145

まだ

30

夏

横

8

時鳥

39

一声

8

五月

42

音羽

20

声174

山

110261

鳴き声

21

五月雨

14

聞く

69

聞える

37

去年

10

あやめ草

7

梢9

12

20

20

11

今朝

29

9

19

越える10

惜しむ

10

木高い

4

10

近く 6

6226

条理

8

6

案内

誘い出す4

9

送る

4

別れ

7

4

香

7

2010

春霞

9

立つ

10

夏山

11

ふりしぼる

6

梅

10

56

23

44

山時鳥

9

隠れる

76

10

散る

52

10

触れる

10

手

10

添える

5

羽ばたく6

6

借りる

19

何時の間に

9

梢高い

7

7

はるか

5


方法：材料

• 国文学研究資料館開発正保版本「二十一代集」

• 長歌を除く 9484首の和歌テキスト

(シソーラスの作成はすべての和歌に対して)

• kh で単位分割 (短単位)し、

• 異形同語 (立田／竜田／龍田)の問題→ t2c でシソーラスコードをつける。

• 八代集シソーラスの開発→分類語彙表を利用

• 一般語 (48732)、地名 (1408)、人名 (49)


結果


蛙から見てみる

蛙 (15/15/15, 6.45) cw > 2.50 K:1-8 U:1 L:0.00 M:7 Z:1.00

山吹蛙10

井手

4

鳴く

9

移ろふ

3

神無備川

1

花 7

5

10

集く

1

閉づ1

漁る

1

3

1

流石に

1

忍ぶ

2

菱

1

浮葉

1水錆

1

1

1

11

1

1

11

1

県

11

井戸1

11

3

都人

1

11

諸声1

1

浮草

1

騒ぐ

1

池

1

1

1

夫

11

1

1

沼水

1

1

宜

1

盛る1

岸

1

7

今

3

小田

1

1

里人

1

1

沢水1

隠れ沼1

1

九重

1

1

折

1


蛙から見てみるpruning

蛙 (15/15/15, 6.45) cw > 2.50 K:1-8 U:1 L:0.00 M:7 Z:1.00

山吹

井手

4鳴く9

移ろふ3 神無備川

1

花7

菱浮葉1

水錆

1

閉づ

1

漁る

1 11

1

11

県

1

井戸

1

1

都人

1

1

3

諸声

集く

1

浮草

1

騒ぐ1

池

1

1

1

1

沼水

1 宜

1

盛る

1

岸

1

夫

1

小田

流石に

1

里人

1

隠れ沼 1

九重

1

折

1


山吹から見てみるpruning

蛙井手八重...HUB

山吹 (44/44/44, 5.37) cw > 2.50 K:1-8 U:1 L:0.00 M:7 Z:1.00

蛙

井手4

鳴く

9

移ろふ

3

神無備川

1

単衣

八重

4

2

九重3

十重

1

咲く

6

七重

1

重ぬ

2

河水2

梔子

1

県

1

井戸

1

1 里人

1

2

河浪

2

口

花色衣

1

主

1

答ふ

1

許す

1

盛りなり

21

都人

11

1

岸

吉野

4

盛る

2

実

1

怪し

1

河

4

4

花7

10

夫1

1

1

み

3幾重

1

1

影

2

岩根

清滝河1

沼水

1

宜

1

小島崎1

添ふ

2

今

3

玉河

1

飼ふ

1

彼

11

沢水

1

一つ

1

底

2

散る

3

此

2


「八重」と「山吹」の関係

• 「八重」を検索してみる「八重（やへ）」「八重葎（やへむぐら）」

「八重桜（やへざくら）」「八重雲（やへくも）」

「八重菊（やへぎく）」

• 「八重山吹」– 「山吹」の花には２種類：一重のものと八重のもの

– この解説は歌ことば関連の辞典には見られない


「八重山吹」の実態

• モデルから探してみる。

八重さける

かひこそなけれ

山吹の

ちらはひとへも

あらしとおもへは

詞花集 46番　読人不知


おわりに

• 「山吹」とともに詠まれる語彙の検討

• 辞典類:「山吹」と「八重」の関連性

→述べられていない。

• モデル:「山吹」と「蛙」「井手」「八重」の関係

→示された。そして「八重山吹」であることも...

• 外在的基準の利用

• 辞典などの見出し語の検討

• モデルによる言語記述の有効性

ch2011slide01

Travel