CCP Virus Pandemic UpdatesCCP冠狀病毒大流行

Eps 117第 117 期

May 21, 2020

2020年05月21日

Chinese – English

中英文对照

21 May 20202020年5月21日

1. The CCP‘s statement after President Tsai Ing-wen took office. (1) Foreign Ministry: Will act accordingly against wrong actions by the US, which shall bear all consequences. Ministry of National Defense: The PLA has the ability to defeat any foreign interference. (2) People’s Daily: The Taiwan Affairs Office of the State Council urges the US to stop any form of official communication with Taiwan.(3) Will our fellows in Taiwan agree to the treatment of unaffordable life, medical treatment, and funerals in mainland China? CCTV: "We‘ll treat fellows from Taiwan sincerely, because we are all Chinese." "The mainland is your mother country. To put it bluntly, we'll let fellows in Taiwan have the same treatment as mainland Chinese do."

蔡英文總統就職宣誓後CCP的表態：（1）外交部：將對美錯誤行徑採取對應措施，後果美方承擔；國防部：解放軍有能力挫敗任何外部勢力的干涉；（2）人民日報：國台辦敦促美方停止同台任何形式的官方來往；（3）享受大陸生不起、病不起、死不起的待遇，臺灣同胞會同意嗎？中央電視台：“我們拿出真心對待臺灣同胞，是因為我們大家都是中國人。”“在大陸，這裡是你的祖國。說白了，就是要讓臺灣同胞享受跟大陸同胞同等的待遇。”

21 May 20202020年5月21日

2. Using holiday celebrations to make up for the shortage of grains. People's Daily: Yuan Longping, Li Ziqi, and others were hired as ambassadors to promote the Farmers' Harvest Festival.

糧食不足，節日來補。 人民日報：袁隆平、李子柒等獲聘農民豐收節推廣大使。

21 May 20202020年5月21日

3. (1) Netease: In 2020, the US is destroyed by Chinese self-media. Some of the so-called self-media is part of the CCP propaganda. (2) 140 countries launched the initiative to provide free coronavirus vaccines to their citizens, but the CCP refused to sign on this.

（1）網易：2020，美國亡於中文自媒體。所謂的自媒體，就是CCP的宣傳機構。（2）140個國家發起了新冠疫苗要免費向自己的國民提供的倡議，僅中共拒絕簽字。

21 May 20202020年5月21日

4. The Chinese Communist Party shamelessly exploited the people. (1) The agricultural tax is back. Only its name is changed to "Farmland Occupation Tax." "Farmland Occupation Tax. Never heard of it. It's so hard for the ordinary people to make money. If you levy taxes on this and that, that'll certainly increase our burdens." (2) Starting from May 20, pedestrians in Hangzhou will be fined 50 RMB for littering.

中共無恥地盤剝百姓：（1）農業稅又來了，換個馬甲叫“耕地佔用稅”。“耕地佔用稅，從來沒有聽說過。老百姓掙個錢，難的跟啥一樣，你再讓繳這個稅那個稅，那肯定是增加負擔啊！”；（2）20日起，杭州行人亂扔垃圾將罰款50元。

21 May 20202020年5月21日

5. Epidemic in Shulan is alarming : (1) The supplies for the mobile hospital have arrived. (2) Cargo trucks leaving the city are required to have paper work from the authorities.All private vehicles are disqualified.

舒蘭疫情嚴峻：（1）方艙醫院物資到位；（2）貨運車出城需要提供單位相關手續，私家車一律不許出城。

21 May 20202020年5月21日

6. The CCP's governance during the pandemic: (1) A traffic police defied the law by not wearing a helmet and not having a license plate on his motorcycle. An ordinary person questioning him was asked to cooperate. (2) Story from a victim of CCP Virus in Wuhan. "Today I went to the burial for my daughter. There were 8 people following me all the way from my home to the cemetary......until the burial was finished. After that I went grocery shopping......they called for backup and reported me, saying they didn't see me. They were not looking for my relatives to look after me. I was told that I could not leave the neighborhood and could only move around inside. My Health Card for the gate has been bugged..."

疫情下的中共治理：（1）交警不戴頭盔、沒有牌照，質疑的百姓反被要求配合調查；（2）武漢中共病毒受害者自述： “今天我出去給姑娘安葬，一共八個人跟著我......一直盯到我安葬完回來。我說搞完了以後去買點菜......馬上打電話到處調人到處報告，說沒看到我，不是找我的親人看護我，他是說不讓我出社區，只能在社區內活動，我連社區的大門都出不了。 我在門口的健康碼被做了手腳......”

21 May 20202020年5月21日

7. The CCP's economy is plummeting: (1) According to a survey by China Merchants Bank, the production capacity of small and micro enterprises only recovered 40% at the end of April; (2) A factory was recruiting labors. "(We) won't pay for your social security in the first three months. Payment is calculated from the 2200 RMB base salary." (3) A real estate developer in Chengdu didn't allow employees to get off work if they couldn't find a customer.

經濟嚴重下滑：（1）據招商銀行調查，4月末小微企業產能僅恢復四成；（2）某工廠招勞工：“前三個月不需要購買社保啊。 工資待遇，按2200的底薪來算。”；（3）成都某樓盤約不到客戶不准下班。

21 May 20202020年5月21日

8. Frequent incidences of abnormal weather, such as snow in the summer and heavy rains. (1) Snowfall in Beijing on the 17th. (2) Sudden rain storm in Guiyang, Guizhou on the 19th.

天氣異常，夏雪、暴雨等災害頻發：（1）17日北京降雪；（2）19日貴州貴陽突降暴雨。

21 May 20202020年5月21日

9. Fox News:We need to implement a bill to take action against the CCP.

福克斯新聞台：我們需要實施法案對中共國採取行動。

21 May 20202020年5月21日

10. War Room: WHO covered up the truth of CCP virus for the CCP.

班農先生戰斗室：世衛組織為中共掩蓋病毒真相。

21 May 20202020年5月21日

11. Mr. Miles Guo: The poorer the CCP is, the crazier it gets.

郭文貴先生：共產黨越沒錢就越瘋狂。

21 May 20202020年5月21日

21 May 20202020年5月21日

See you next time下期再會

Everything has begun一切都已经开始

https://gnews.org/zh-hans/208723/

https://livestream.com/accounts/27235681/events/8197481