www.thechineseweekly.com

ISSN204-390x

2010年11月12-19日 样刊

从“沉默”到“可见的华人”

在英国这样一个种族多元社会，

华人不问政事的谦恭姿态却并不

被视作一种美德，反而限制了争

取自身权益的机

会。

第7版 第12-13版 第23版第11版

英政府此次力推的“创业签证”

或将主要鼓励企业家到“东伦敦

硅谷”来创业投资。

当矛盾不断累积，汇聚于一点且

找不到解决方式时，一场大规模

的“货币战争”确实可能一触而

发。

要买得放心，住得舒心，还能有

保值增值的空间，那就要考验购

房者的智慧和眼光了。

英政府推“创业签证”华人选择增多

3x3图片秀2010伦敦设计节拾趣

“家行动” 首次购房者必读宝典

第37-41版

“设计的核心是创意”专访伦敦设计节总监本·埃文思先生

详见第22版

闻宠若惊

闻宠若惊 如

是我闻

兵闻拙速

闻风而至

博物多闻

名闻遐迩

闻鸡起舞

闻鸡起舞

闻鸡起舞舞

闻过则喜

洽博德闻

洽洽博博德闻闻

洽博德闻

览闻辩见

闻名遐迩

闻名遐迩

殚见洽闻

杳杳不不可闻

闻闻融融敦敦厚

闻融敦厚

喜喜闻乐见

博博博闻闻强识

博闻强识

闻闻闻者者足足戒

喜闻乐见

博闻强识

闻者足戒

晋惠闻蛙蛙

逖听远闻

创刊号

“货币战争”将至华人“钱途”几何

近期中美货币争端回放

G20峰会前人民币汇率将达峰值

第1期2

地址：The Chinese Weekly3B Walpole Court Ealing GreenLondon W5 5ED

新闻热线：020 8099 8888

广告热线：020 8099 8888

传真：020 8099 2500

编辑邮箱：editor@thechineseweekly.com

广告邮箱：ads@thechineseweekly.com

华闻在线：www.thechineseweekly.com

亿诺传媒出品华闻周刊报社出版

11月9日，大不列颠及北爱

尔兰联合王国首相大卫·卡梅伦

率领英国史上最大规模的官方代

表团抵京，这是他继2007年12月

率英国保守党代表团访华之后，

首次以首相身份访问中国。卡梅

伦代表团成员包括财政、教育、

商业和能源4位内阁大臣和约50

位工商界资深领袖。

李嘉诚旗下的长江基建与

香港电灯发表联合声明表示，已

经完成了对英国电网的收购，涉

及金额约700亿港元。在这次收

购中，长建与港灯各占收购项目

40%的权益；其余20%权益由李

嘉诚基金会有限公司及李嘉诚海

外基金会持有。

互联网电子邮箱提供商

Hotmail在英国一项调查显示，

人在步入33岁时感觉最忙，因为

比起人生其他阶段，人们需要更

多时间平衡工作、家庭和社交活

动。33岁的被调查者中，三分之

一把平均每天睡眠时间压缩到仅

5小时。

11月3日欧冠焦点战AC米兰

主场迎战皇马。米兰在0比1落后

情况下，第60分钟换上老将因扎

吉，最终凭借他的2粒进球将比

分定格2比2平。因扎吉也创造了

新的欧战进球纪录70球，他超越

传奇明星穆勒（69球），成为新

的欧洲之王。

英国《星期日泰晤士报》

和英国食评机构Harden's共访

问超过8000人，终选出英国100

家最佳餐厅，共5家中菜馆跻

身榜单，其中位于伦敦的Kai

Mayfair排名61，是名单上排名

最高的中菜馆。

一项调查发现，英国夫妻除

了睡觉以外，一星期相处的时间

只有三小时四十五分钟，这里还

有五十一分钟是两个人一言不发

地一起看电视，三十七分钟是一

起做家事。很多时候是靠短信和

电子邮件进行沟通。

QQ对决360

腾讯与360的口水战终于进入

终极对决。11月3日腾讯向其用户

发布消息，称“这是一个非常艰难

的决定，在360公司停止对QQ进行

外挂侵犯和恶意诋毁之前，我们决

定将在装有360软件的电脑上停止

运行QQ软件”。

这意味着360和腾讯，你不得

不二选一。

我爸是李刚

10月16日晚，一辆轿车在河

北大学门口撞倒两名女生后，年轻

司机扬长而去并高喊“有本事你们

告去，我爸是李刚！”该男子父亲

确为保定市某公安分局副局长。

网友们热衷于用“我爸是李

刚”进行造句，一首名为“我爸是

李刚”的歌曲也在微博上被迅速转

帖。

女人到底要什么？

TWITTER上男人和女人都在

热议：“女人到底要什么？”。好

多女人根据自己在现实生活中的实

际需要来给出答案。一直以来，男

人都在想女人到底在想些什么，需

要什么，女人心如海底针，到底女

人知道自己要的是什么吗？

百家论坛 数说天下

闻微知著

4+50

700亿

33

70

5

3.75

》

本期导读

第12-13版

近期中美货币争端回放

第

首次购房热门问题荟萃墙

“设计的核心是创意”

》

》

第38-39版

第21-23版

房屋价格一览

英国不同房屋类型卖方平均报价

3x3图片秀

2010伦敦设计节拾趣

“资本只能是赚取利益，资本家永远是舅舅，你是这个企业的父母，你要掌握这个企业的

未来。股东永远是第三位，他（指资本）永远是舅舅，买奶粉的钱不够就借一点。”

阿里巴巴董事局主席马云首次对控制权事件进行表态，他称外资不会控制阿里巴巴，自己

会掌控阿里巴巴的未来。

@搞笑大百科：你见过麦当劳不允许顾客买KFC吗？你见

过佳能不允许顾客买NIKON镜头吗？你见过阿迪达斯强

行脱掉店内顾客NIKE的裤衩吗？你见过苹果不让自己的

笔记本装WINDOWS系统吗？这是我的电脑！我自己的！

不是你说停止就停止，你说卸载就卸载！

@任乐泉KIKI：天蝎腾讯马化腾（10月29日），天蝎360

周鸿祎（10月27日）。天蝎座是真的很可怕啊！原来这场

混战是蝎子大战！看哪只蝎子最邪恶，哪只蝎子能笑到最

后。

@纳兰涛涛：今天听朋友说的笑话，今天早晨上班等车的

时候，听到路边一人问：360不是做运动鞋的嘛，怎么跟

QQ掐了呢？！另外一个人说：我也一直搞不懂一个做鞋

的和做汽车的闹腾个什么劲儿……

@海南房产折扣-罗新梅：李启铭被判有期徒刑三年，是

监外！赔偿被害人家属三十万伤者五万。李一帆被实习单

位开除，李刚被调往其它分局做副局长。张晶晶已经给河

北大学及保定公安局北市区分局软禁在医院。死者和伤者

的同宿舍女生全保研。做李刚儿子好处很多，报名且改名

为“我爸是李刚”，已有53人认贼做父。

@微缩版的奔奔：看了很多李刚的段子，现原创《剑雨》

版李刚：我愿化作石桥，经五百年风吹，经五百年日晒，

经五百年雨打，只愿我爸是李刚。

@傲妈妈：假如生活欺骗了你，不要悲伤，因为我爸是李

刚。

@DaveMF: 居然有人问这个问题，因为没有人知道答案。

@bravethomas: 巧克力和钱。

@LittleMama_: 她们能从男人那里得到些什么。

@raeannemarie19: 最想被人爱，被我爱的男人爱！

@itsmebabyc: 有什么是她们不想要的？她们什么都想要！

@J_LMartin: 这是一个男人一直想了解的问题……

@chelziie: 事实上，作为一个女人，我一直不知道自己要

什么。

“我们的问题就是缺乏中国创造、中国的品牌和中国知识产权。”

国务院总理温家宝在湖北武汉就当前经济运行情况进行调研的经济形势座谈会上如是说。

“过去可以没有粮食，但不能没有子弹，如今是可以没有子弹，但一定要有粮食。”

朝鲜新一代领导人金正恩的发言首次曝光。

“中国未来最好像美国，学着比较‘厚脸皮’，接受各方批评，只有这样，才能担当全球领导者。”

美国驻华大使洪博培接受北京三味书屋邀请，以《美国的参与式民主》为题发表公开演讲时说，当中国

的经济实力和政治影响力与日俱增时，会有来自各种各样的批评。

“你知道重庆为什么打击黑恶势力不？你知道什么叫恶不？跟政府作对就是恶。”

重庆市江津区委书记王银峰以“影响政府办公楼的风水”为由让楼盘停工，其录音随后被媒体公布。

浅阅读

“货币战争”将至华人“钱途”几何

2010年11月12-19日 3

两个月前，在我们的采

编团队刚开始为专题策划收

集选题的时候，一条并不令

人愉快的新闻登上了英国各

大媒体报章。

在英国乐坛还算享有

地位的英国老牌乐队The

Smiths成员、歌手莫里西

(Mor r i s s e y )在接受英国

《卫报周刊》采访时，出言

不逊，以毫无掩饰的种族主

义语言攻击中国人是“次等

人种” (subspecies)，他的

立论所在是因为看了一些中

国人“极度可怕”地对待动

物的视频，一向素食的他便

因此将13亿之众降格以待，

而未审视自己的言论到底又

有多么“高等”。

也许是莫里西的名气还

不够大，也许是莫里西的言

论实在偏激到了不堪辩驳的

地步，这条新闻虽有几家英

文媒体的寥寥略述，但既未

在英国华人社区中引发“轩

然大波”，也未引起国内中

文媒体的关注。

在英文新闻中，我们看

到负责这次采访的英国诗人

阿米蒂奇(Simon Armitage)

对莫里西言论的警惕；我

们也可以看到曾获得莫里西

资助的反种族歧视组织与其

愤而划清界限。但是最最应

该在这个事件中发声的群

体——受到如此无理攻击的

华人——却再一次集体隐没

在主流公众视线之外。

并不是说面对这样的

情状，华人必须站出身来针

锋相对、严厉斥责；相反，

事实上也许的确有不少华人

对这次莫里奇的言论，甚至

于历次“辱华”事件，都可

以抱有看惯秋月春风般的宠

辱不惊，而这样的态度也可

算是一种温逊包容的文化心

态。

然而，华人似乎连表

达这种态度的机会都没有。

在英国主流舆论每日喜新厌

旧的淘换话题中，莫里西的

言论很快就被遗忘了，而华

人，再一次沦为一个“集体

无态度”的群体。

这种在舆论上的“边缘

化”状态并不仅仅限于英国

华人社区。据不完全统计，

散居海外各国的华人移民目

前已达到5000万人。在华人

移民史较长、分布较广泛的

东南亚、北美等地，华人在

当地已经拥有了较为坚实的

经济基础。然而即便是在这

些地区，华人在话语权及公

共事务参与度方面，仍处于

弱势。

印度尼西亚是早期华

人下南洋的主要目的国之

一，华人移民印尼已有超过

400年的历史。然而与原住

民的融合，以及在政治地位

上的诉求，一直都是困扰印

尼华人的隐痛。据印尼《国

际日报》副总编辑许翰求介

绍，在上世纪后半期，由于

历史原因，印尼华人大多不

敢参与政治，甚至大量华人

被迫离开印尼到海外重新开

始生活。1998年印尼民主开

放后，政坛才渐渐看到华人

的身影，不过华人参政仍然

困难重重。许翰求对《华闻

周刊》说，在经济上，华人

常常被本地人看作富人，而

遭到不公正仇视；华人政治

地位的提高，也会遭到一些

当地人的忌恨，而导致“排

华”事件发生。《国际先驱

导报》记者叶平凡就曾记录

过印尼加里曼丹发生过的一

次针对华人的小规模骚乱，

导火索是因为当地华人当选

地方行政长官而遭到某些族

裔不满。

文化差异和历史遗留

问题一直都是华人移民在当

地迈入主流的最主要影响因

素，这一点，在日华人体会

最深。中日历史及现实关系

的走向，在很大程度上掣肘

在日华人融入当地社会，参

与公共事务。许多在日老华

侨居日多年，却始终没有加

入日本国籍，当然更无从谈

起参政议政，很大程度上是

受到两国历史情感纠葛的影

响。而近期中日从官方到民

间围绕钓鱼岛主权问题的纠

纷，令在日华人再一次感受

到这种无形的压力。

据日本《中文导报》

数据，自2007年起在日华人

人数就已超过韩国朝鲜人，

成为日本第一大移民族群。

华人在日本经济、文化和社

会交流各方面也都取得了不

菲的成绩，但是在议政、参

政、从政方面，却始终处于

缺席状态。对此，《中文导

报》主编杨文凯先生认为，

这与华人参政意识淡漠的传

统有很大关系，同时华人也

缺乏有见识有能力的意见领

袖。

缺乏“意见人”和“发

声者”，这几乎是华人移民

在每个海外文化语境中的尴

尬写照。但这种沉默总需要

有人去打破。

回到本文开头的“莫

里西辱华事件”。英国华人

中最先与莫里西言论针锋相

对的，是演员、作家、评论

人陈安娜(Anna Chen)。她

第一时间在个人博客中对辱

华言论发出反诘。而在莫里

西发表言论近一个月后的10

月6日，《独立报》网站博

客登出了英国华人工党主

席梁辛尼所写的《莫里西

关于“次物种”的言论让中

国人蒙羞吗？》(Have the

Chinese lost face over the

Morrissey 'subspecies')，

而这也几乎成为我们在英国

主流媒体上所能读到的来自

华人社会的唯一一记反勾

拳。虽然博客的网络传播效

应并不能与白纸黑字的主流

报纸相比（回复这篇博客

的网络评论至今也仅有20余

条）。但是至少，这让我们

看到华人不乏发声的智慧和

勇气。

梁辛尼先生这篇文字的

中文稿件，也被我们收录在

这次的华人话语权专题里。

随之刊载的还有来自华人社

区不同文化背景、不同价值

观的另外若干篇评论，其中

不乏言辞极犀利之语，也不

乏诚恳的反躬自省。

莫里奇言论带来的刺痛

也许会很快消退，然而华人

争取发声空间，争取被倾听

乃至被尊重的努力不会烟消

云散。

因此，为勇于和善于发

声的华人提供一个平台，这

是我们推出本期专题策划的

初衷，也是我们未来一以贯

之的立报主旨。“和华人社

会共同成长”。千里之行，

已从足下始。

话语权博弈

华人海外为何失声

华闻观点

缺乏“意见人”

和“发声者”，这几乎

是华人移民在每个海外

文化语境中的尴尬写

照。但这种沉默总需要

有人去打破。

supportedGovernmentequalitypublic

public

responsespeople

people

Consultation

ConsultationBilldisability

organisationsResponse

Response

harassmentgender

Rights

Rights

RightsHuman

issue

issue

providers

commission

religionbelief

belief

belief

different

differentsector

sector

sector

sector

provision

provision

beliefbelief

new

considerclaimsFeedback

Feedback

Feedback

Council

Council

Council

lawage

age

approach

consider authorities

authorities

authorities

authorities

existing

existing

duty

duty

discrimination

discrimination

Association

paypay

services

grounds

provision

privision

provision

provisioncommission

华人话语权专题

legislation

legislation

legislation

legislation

definition

legislation

第1期4

在专业领域埋头钻研

的“刺猬们”，虽然仍保

留了少许心理上的“优越

感”和“清高感”，但也

逐 渐 意 识 到 ， 只 知 道 一

件 “ 事 ” ， 无 论 此 事 是

“大事”还是“小事”，

都是无趣而危险的。

而 今 ， 一 边 是 “ 专

才”与“通才”孰优孰劣

的争论绵延不休，一边则

是“狐狸型”人才与“刺

猬型”人才的边界悄然消

融。“狐狸”和“刺猬”

从未像今时今日这般，你

中有我，我中有你，其中

的区隔，更早已变得模糊

难辨。

像“刺猬”一样，在

某个特定领域拥有专长的

“华人专业精英”，在这

个时代，能否继续“两耳

不闻窗外事”？

他们是否也已开始突

破专业领域的限制，有意

识地关心本行业以外的其

他事务，并尝试在公共领

域发挥影响？

《华闻周刊》记者经

采访和调查发现，事情正

在起变化……

“知识”回归“常识”

二十年前，吴克刚是

个学者。

那时的他，曾以为自

己会在这条道上“一路向

前”，成为一个专门做学

问的人。

在他看来，这样的人

生 很 简 单 ： 做 一 只 “ 刺

猬”，在自己的专业领域

扎根，钻研得越深越好，

直到超越前人和同辈人。

这种“简单”，想必

给他留下了极为深刻的印

象 ， 以 至 于 在 接 受 采 访

时，他还不忘用这两个字

来总结自己的人生历程。

“我的人生其实很简

单，前二十年做科研，接

着 十 年 投 身 商 界 ” ， 他

说。

他的学术经历大致是

这 样 的 ， 上 世 纪 八 十 年

代，在中国华南师范大学

读完研究生后，留校教书

五年，接着又做了五年科

研。

九十年代初，他移居

英国，先在伦敦大学国王

学院做博士论文，研究尼

泊尔喜马拉雅山的梯田，

接着于1 9 9 4年，受聘到

利物浦大学地理系担任讲

师，并从事科研工作。

但在向着“刺猬型”

学术人才目标前行的路途

中，他渐渐发现了自己身

上的某些“狐狸”特征。

比 如 ， 别 人 研 究 地

理，他也研究地理，可是

他研究着研究着，就研究

出了超出地理领域的“地

缘政治”；

别人做环保课题，他

也做环保课题，但他做着

做着，就觉察出了其后的

经济博弈；

别人琢磨衣食住行，

他也琢磨衣食住行，但他

琢磨着琢磨着，就琢磨出

了“常识政治”。

觉 察 到 自 己 身 上 存

在 “ 多 种 可 能 ” 的 吴 克

刚，开始重新选择自己的

人生道路。

于是，他辞去了利物

浦大学的教职，先后担任

英国政府国际发展部亚洲

城 市 郊 区 环 境 项 目 研 究

员 、 利 物 浦 工 商 会 常 委

兼 中 国 委 员 会 会 长 以 及

China Direct公司的执行

董事等职。

在这期间，他涉足英

中经济、商贸及文化交流

等多个领域，并促成了英

国 利 物 浦 市 与 中 国 上 海

市“友好城市”的结成。

游 走 于 “ 刺 猬 ” 与

“狐狸”之间，让其乐在

其中，游刃有余。你可以

称其为“狐狸型”的“刺

猬 ” ， 又 或 者 ， “ 刺 猬

型”的“狐狸”。

做 一 只 “ 狐 狸 型 刺

猬 ” 的 好 处 是 ， 他 可 以

将 “ 刺 猬 ” 所 拥 有 的 专

业“知识”，还原为“常

识 ” ， 在 更 广 阔 的 空 间

发挥作用，而不是将这些

“知识”束之高阁，变得

云里雾里；

而做一只“刺猬型狐

狸”的好处，则在于他拥

有一般“狐狸”所没有的

深 度 、 洞 察 力 和 专 业 眼

光，能从纷繁的“常识”

中，提炼出具“启发性”

的“知识”。

这样的游刃有余，让

他 之 后 的 参 政 “ 水 到 渠

成”。

2008年10月，吴克刚

获得英国保守党的国会议

员候选人资格，2010年通

过党内竞选正式成为利物

浦市中心区河滨区 (Liverp

ool Riverside) 席位的正

式候选人，代表英国保守

党参加了今年五月六日的

国会选举。

“我之前做的是地理

环保方面的研究，在研究

地理问题的过程中，我对

国际上的‘地缘政治’问

题有了新的认识，这对我

政治理念的形成，是有一

定影响的”，吴克刚向记

者表示：“后来在做商业

领域工作时，我又认识了

英国中央政府和地方政府

中的许多人，积累了丰富

的人脉资源，让我的参政

变成了一件自然的事。”

向公共领域“跨界”

在吴克刚看来，“跨

界 ” 的 生 活 阅 历 ， 是 比

“政治资本”更重要的东

西。

在竞选过程中，他不

论是参加辩论、演讲，还

是回答媒体提问，都因为

有这些经历而不至于捉襟

见肘。

他又因为拥有在国际

合 作 、 科 学 、 教 育 、 经

济、贸易、商会和外交上

的第一手经验，以及在基

层的工作经历，所以能深

入浅出地解说保守党的很

多重要主张。

“政策知识、社会阅

历及与选民的关系对英国

华人在英国的从政之道可

以说是远远比政治资本更

重要”，他说。

尽管最终未能成功当

选，但其取得的参政成绩

已获得了广泛肯定。“其

实这次大选对华人最大的

触 动 ， 是 让 大 家 看 到 ，

原来华人也可能与其他英

国本地人竞争，并且经过

党内的层层挑选而最终成

为国会候选人”，吴克刚

说。

而作为一个“跨界”

参 与 公 共 事 务 的 专 业 人

士，吴克刚相信，新移民

将成为英国华人参政的主

力军。尤其在英国华人新

移 民 中 ， 有 很 多 人 从 事

金融、法律、科研等专业

领域的工作，都是拥有一

技之长的专业精英，如果

他们能突破专业的局限，

做“狐狸型刺猬”，将精

力和目光投向公共事务，

并在公共领域发挥作用，

将会成为一股“了不得”

华人专业精英的“狐狸化”生存

华人话语权专题

“狐狸有多知，刺

猬有一知”,这句古希腊

残诗讲了个大道理：狐

狸灵活机巧，知道很多

事，且似乎各方面都略懂

一二，但却不及只知道一

件“大事”、拥有一技之

长的刺猬。寥寥数语，已

显抑前扬后之意。

许多年过去了，古

希腊残诗讲的这个大道理

在当下这个信息爆炸、飞

速变迁的“快”时代遭遇

了前所未有的挑战。

本报记者 张雪

做一只“狐狸型刺猬”的好处是，他可将“刺猬”所拥有的专业“知识”，还原为“常识”，在更广阔的空间发挥作用，而不是将这些“知识”束之高阁，变得云里雾里……

像“刺猬”一样，在某个特定领域拥有专长的 “华人专业精英”，在这个时代，能否继续“两耳不闻窗外事”？他们是否也已开始突破专业领域的限制，有意识地关心本行业以外的其他事务，并尝试在公共领域发挥影响？

2010年11月12-19日 5

的力量。

“好奇”的新生代

现任职于某著名跨国

金融机构的杨先生，属于

常被人称为“专业人士”

的那一类人。

他有着良好的教育背

景，在中国北京大学读完

本科和研究生后，于2003

年赴英在剑桥大学攻读博

士学位。

从剑桥大学毕业后，

他加入了伦敦一家对冲基

金，而后于2 0 0 9年进入

现在这家跨国金融公司做

“定量分析”方向的金融

工作。

杨先生在接受记者采

访 时 表 示 ， 做 金 融 这 一

行，平时工作非常忙。但

如果真想要参与“公共事

务 ” ， 其 实 时 时 处 处 皆

有“渠道”。

保持“狐狸”般的好

奇心和求知欲，或许是打

破专业局限、关注公共事

务的最佳起点。

杨先生也有此“好奇

心”。他最关注的话题是

英国的“税法”和 “移

民上限”。除了热衷于阅

读相关新闻，以及和朋友

私下讨论之外，他更时常

就这些问题在公共媒体上

发表意见。

他“关心”这些话题

的渠道很特别：“我常去

《泰晤士报》、《卫报》

和《经济学人》等英文媒

体的网站，但最爱看的反

倒不是新闻，而是新闻下

面民众的回帖和评论”，

杨先生说。

这个“特别”的关注

渠 道 和 “ 阅 读 习 惯 ” 来

自于他自己的一个分析：

“ 新 闻 会 投 射 报 纸 的 立

场，尤其是一些大报，它

们受到传统立场的影响，

多少都会有一些导向性。

但下面的读者评论，却往

往能透露出一些英国民众

的真实想法，能从中捕捉

到民意的指向。”

对各大媒体网站的新

闻进行“回帖评论”，因

此也成为了杨先生发表自

己对公共话题看法的重要

方式。

“我有的帖子很火，

很多人‘顶’”，他对记

者说。

作为新生代华人，杨

先生觉得自己的同辈人比

上一辈人有更为方便的渠

道来参与公共事务，可说

是 “ 随 时 随 地 ” 可 以 参

与。

他还记得2008年北京

奥运火炬在英国传递时的

情景，西方媒体出现的不

实报道引发了青年华人的

自发抗议活动，并首次在

全英乃至全球的公共领域

形成重大影响。

“ 我 也 去 参 加 了 活

动 ” ， 杨 先 生 说 。 据

他 介 绍 ， 与 老 一 代 华 人

主 要 通 过 “ 口 口 相 传 ”

的 方 式 组 织 活 动 不 同 ，

在 这 次 的 大 规 模 行 动

中，Facebook、Twitter

和华人网络论坛等新媒体

渠道让华人参与英国的公

共事务变得更加方便，组

织大规模活动也更加有效

率，新一代华人现在可以

更容易地“发声”。

除 了 网 络 等 科 技 手

段，杨先生认为，新生代

华人所拥有的更广泛的人

际网络，也让其参与公共

事务的渠道大为拓展。

以他自己为例，在剑

桥读书时，他参加了许多

学生社团活动，和剑桥学

生 中 的 “ 工 党 俱 乐 部 ”

及“保守党俱乐部”的成

员有广泛接触，拥有宝贵

的“校友网络”，这些都

可能成为发声的新渠道。

“校友网络对我参与

公共事务会有帮助，因为

这些成员中很有可能会诞

生英国未来的领袖或党派

高层，我们这一代华人能

够通过这些人际网络，将

自己的声音反映到国会、

政府和党派高层”，杨先

生说。

目前仍持工作签证的

他 ， 尚 未 获 得 在 英 国 选

举投票的资格，但他说：

“我如果有一天获得了选

民资格，会去参与投票，

有可能的话，我希望能去

参与竞选。”

另一位在英国主流媒

体工作的张先生，在接受

采访时则表示，自己的工

作性质本身决定了自己比

较熟悉公共事务，也拥有

在主流平台发声的“话语

权”。

“因为工作的便利，

我可以在自己的工作职权

范围内，为华人发声尽一

分力”，他说。

除了工作的渠道，他

私下里也会就公共事务发

表自己的看法。

作为新生代华人群体

中的一员，他相信新生代

的专业华人在教育背景、

专业知识和社会平台方面

更有优势。

“对专业华人参与公

共事务的前景，我比较乐

观”，他说。

在英国从事专业工作

的华人新生代群体，正在

英国公共领域悄然崛起。

华人话语权专题

近日，英国“平等与

人权委员会”(EHRC)的官

方调查报告显示，华裔在

教育和专业领域表现“突

出”，已超越了英国本地

白人。

据这份名为《英国社

会有多公平》（How Fair

is Britain?）的调查报告

数据，在英国从事专业工

作的华裔和印度裔的比例

远高于英国本土白人。

其中，华裔男性担任

英国专业性工作的比例最

高，达到27%，其次为印

度裔的25%，而英国白人

男性的专业人士仅有14%。

对于这项结果，一般

人并不感到意外。

中国人和印度人素

来重视子女教育，而近年

来，无论是从中国内地、

香港、台湾地区，还是从

东南亚移民来英的华裔家

庭，第二代子女几乎都拥

有高学历和英语之外的第

二种、甚至第三种语言优

势，加以华裔辛勤努力的

本性，自然在就业市场深

受欢迎。

公民记者网站The-

Latest.com此前所做的一

项调查发现，英国地方政

府中的绝大多数“高层职

位”仍为英国本地白人所

占据，华裔及其他少数族

裔很难获得这些薪酬丰厚

的位置。

在曼彻斯特、伯明

翰、布莱德福德、利兹、

诺丁汉、莱斯特、利物浦

以及布里斯托的地方权力

机关中，没有一个最高行

政长官是来自少数族群。

在伦敦的33个地方权

力机构中（包括金融城和

大伦敦），只有Lambeth

有加勒比非洲族裔或亚裔

的最高行政长官，而伦敦

的人口中有31%为少数族

裔。

此外，英国华裔在参

政和公共领域的影响力，

与其在教育和专业领域的

优秀表现极不“匹配”。

尽管美国、加拿大等国都

已出现华裔国会议员，但

在英国至今仍未有一个华

人国会议员诞生。

英地方权力机关高端职位仍为本地人占据

英华人从事专业工作比例超白人

调查

华社看板

旧华埠记忆﹕东伦敦旧唐人街历史计划

英国伦敦依士灵顿华人协会，与伦敦塔桥区地方历

史图书及档案馆以及依士灵顿博物馆，联合举办华人历

史项目“旧华埠记忆之东伦敦旧唐人街历史”计划。

内容包括：访问唐人街旧街坊及现居民、收集有关

的图片、文件和物品，并举行展览。现该项计划正征求

义工，以协助收集资料、访问及推广活动。主办团体会

提供培训。另外，欢迎各界提供相关资料。查询详情请

致电或电邮项目统筹。

内容﹕访问旧街坊及现居民、收集图片、文件及物

件、举行展览；

征求﹕义工；

查询﹕卢博士 020 7263 5986；

电邮﹕looyatming@hotmail.com

旅英华裔艺术家陈淑云Suki Chan伦敦个展

旅英华裔年青艺术家陈淑云，于11月11日至12月18

日，在伦敦白铁版画廊举行个人展览。

展出的录像装置作品主要探讨“文化身份”问题。

画廊开放时间为星期三至星期六的中午12时至晚上7时。

详情如下：

日期﹕11月11日至12月18日

时间﹕12noon——7pm

地点﹕Tintype Gallery 23-25 Redchurch Street, London E2 7DJ

网址﹕www.tintypegallery.com

伦敦明爱学院电脑咨询服务

伦敦明爱学院，定于十一月十八日和二十五日（星期

四），从上午十时半开始，免费开放电脑室，使用时间

每人限一小时。下午一时至四时提供电脑咨询服务，由

专业人士解答有关电脑的问题。费用全免。查询详情请

致电学院或浏览学院网页。

日期﹕11月18日及25日

时间﹕10:30am - 4pm

地点﹕Ming-Ai (London) Institute

1 Cline Road, London N11 2LX

费用﹕免费

查询﹕020 8361 7161网址﹕www.ming-ai.org.uk

“英国华文教师节”十周年庆祝大会

“英国华文教师节”自千禧年成立迄今，将届十

周年。为表示对老师们的关怀和慰问，中文教育促进会

将于11月28日（星期日）下午二时正，在伦敦亚非学院

文莱剧场（Brunei Theatre, 10 Thornhaugh Street,

Russell Square, London WC1H 0XG）隆重举行庆祝活

动，该会诚邀华文老师出席庆祝盛典。

届时将隆重表彰全英国的优秀华文教师，和那些曾

经在中文教育事业作出贡献的人士及热心支持华教的侨

领们。大会将安排文艺节目，供老师们欣赏，还将邀请

中华人民共和国驻英国大使刘晓明伉俪、香港特区政府

驻伦敦经贸处官员、学校联会应届会长及社团领袖等出

席庆祝大会，向老师们表达慰问。

查询﹕ 梁苑华 01296422229 陈莉莉 02089893883

邬明庆 07870759249 刘 彦 07715973164

桂秋林 07875250237 何作军 07990941399

周平耀 07825314416 伍善雄 07946760838

2010年11月12-19日 7

从“沉默”到“可见的华人”

夜 已 深 ， 位 于 伦 敦

Mayfair的中国大使馆内，

两个黑影紧张地搜索着机密

文件。

他们的行动被工作人员

发现后，引发一阵骚动。黑

影一连串漂亮地辗转腾挪，

摆脱了闻讯赶来的使馆警

卫，消失在黑暗中。那厢镜

头一转，借助截获的情报，

中情五处特工成功阻止了中

国对手企图对英国水源的破

坏活动，保卫了国家安全，

再现英雄壮举！

如此惊险一幕，其实

并非真实发生在英中两国

间的对立事件，而是BBC1

特工连续剧《军情五处》

(Spooks)最新剧集的情节。

其中对于华人及中国形象的

描绘，在英国华社激起了一

连串反响。

长期以来，在英华人一

直有着埋头苦干，不问政事

的谦恭形象。然而，在英国

这样一个种族多元社会，华

人的这种姿态却并不被视作

一种美德，反而限制了争取

自身权益的机会。就连偶尔

在主流媒体的发声也是以负

面为主，比如在本次《军情

五处》中的亮相。

无 独 有 偶 ， 之 前 在

BBC1放映的《福尔摩斯

2010》(Sherock)中，中国人

也是身着传统服饰，玩弄杂

技的古怪形象。看到这样的

场景，几乎所有的华人或对

现在中国稍有了解的人士都

会感到莫名其妙。

也难怪英国华人演员

兼剧作家陈安娜（Ann a

Chen）要骂其编剧和BBC

的监制们对于中国的认识还

停留在19世纪的思维定式

上。

有人分析，中国传统文

化潜移默化的影响使得华人

不愿在外抛头露面,是华人

主动选择了“自我噤声”；

而另一些人则认为，“沉默

的华人”这种现象源自于一

种更深层次，被社会意识形

态所决定的机制，更准确地

说，华人是“被沉默”了。

那么，到底是主动选择

还是被动承受？带着这个问

题，《华闻周刊》本期邀请

了几位在英国媒体文化圈打

拼的华人，请他们谈谈自己

的看法。

记者首先联系了陈安

娜。她告诉我们，100多年

前，通过鸦片战争等事件，

英国人对中国建立了所谓的

心理优越感。随着近年来中

国经济实力有目共睹的增

强，英国主流媒体出现了一

股对中国莫名的敌视与妒

忌。

仅仅在过去一年，BBC

多档节目都有对华人形象

的负面刻画。除了《军情

五处》和《福尔摩斯2010》

，BBC广播4台节目《傅满

洲在爱丁堡》（Fu Manchu

in Edinburg）中重现了被

妖魔化的老掉牙中国人形

象。傅满洲（Fu Manchu）

这个留着两撇小胡子的犯罪

专家，在二十世纪初一度成

为西方社会对华人的基本认

识。

然而，该形象的始作俑

者洛莫（Sax Rohmer）在

有生之年从未结识华人，他

作品中关于中国和华人的种

种描写完全基于自己的想

象。100年后的今天，华人

再次被描绘成一类与西方

社会相对抗的次等种族，

而有关“黄祸”（Yellow

Peril）的种族主义思想也有

再次抬头的趋势。

安娜重点提到了2001

年“口蹄疫”事件中针对

英国华人的诽谤。当时的

工党政府农业部（Ministry

of Agriculture，Fisheries

and Food）在接受《泰晤

士报》采访时，把矛盾的

焦点从政府转移，指向华

社，让华人成为整个事件的

替罪羊。而英国的主流媒

体，除了《独立报》（The

Independent）外，没有哪

家对这一消息的真实性提出

质疑。

面对如此形势，安娜于

2001年4月8日在伦敦参与组

织了华人的游行示威，抗议

农业部这一不负责任的举

动，并最终迫使时任农业大

臣的布朗（Nick Brown）

在镜头前向华社公开道歉。

安娜认为，中国传统文

化中“谨言慎行”的观念本

身并没有错，但遗憾的是，

这种观念逐渐被扭曲为隐藏

想法的借口。

不 同 于 早 期 美 国 华

人 修 铁 路 挖 矿 而 投 身 民

权运动（Civil Rights

Movement）的经历，英国

华人最开始来到英国，直接

从当时中国的农业社会进入

到商业社会，寻求立足之

地。英国华人因此没有经历

过通过集体抗争，争取权益

的过程，使得华人在这方面

的意识相对较弱，一定程度

上造成了目前英国华人在主

流媒体的失声。

另一方面，华人家庭历

来重视教育，特别强调个人

掌握一技之长，以求安身

立命。在这种观念影响下，

华人家长多鼓励孩子选择工

程技术或科学等专业，因为

这些职业的发展前景更可预

期。这使得在文化领域从事

相关工作的华人相应减少了

很多，让整个华社在媒体上

没有足够的“代言人”。

事实上，关于华社“发

声”的问题，目前已有一批

华人通过各种渠道，致力

于让英国主流社会更好了

解中华文化和华人社区。

比如，2007年8月，由Mark

Wu创办的名为“可见的华

人”（Visible Chinese）

网站就是一个颇为成功的例

子。

作为在英国出生长大的

华人，Mark Wu仍旧对中

国文化情有独钟。Mark对

《华闻周刊》表示，其个人

并未觉得身为华人，在英国

文化艺术产业寻求职业发展

时会遇到更多障碍。相反，

他强调“作为受中西文化共

同熏陶的一个群体，华人在

英国从事文化产业的相关工

作应具更大优势。尤其现在

的世界较过去更加开放，

而中国的崛起也是有目共睹

的”。

虽 然 对 于 在 英 国 出

生的BBC（British Born

Chinese，指在英国出生的

华人移民后代）来说, 语言

不成为与外界交流的障碍，

但出于自我保护而不做“出

头鸟”，以减少不必要麻烦

的态度，让他们在融入英国

社会时同样面临巨大挑战。

Mark认为，中国传统

强调的“谨言慎行”确实一

定程度上造成了目前这种局

面。在英国的大多数华人仍

旧依照传统思维指导言行习

惯，而长期文化积淀下来的

这种“不开口”的习惯也不

是短时间内能够彻底改观

的。

正 是 基 于 这 样 的 认

识 ， M a r k 三 年 前 建 立

Visible Chinese 网站。他

表示，建网站的初衷一是为

华人社区创造交流共享的平

台，但更重要的是为有特长

的华人提供一个对外的信息

发布端口，以期能创造机

会，通过主流媒体让更多人

听到华人发出的声音。

经 过 几 年 的 建

设，Visible Chinese网站

如今已经成为一些文化机构

的重要信息来源，这些机构

包括英国政府外交部及香港

《南华早报》等。通过他网

站上分享的信息，这些机构

能邀请更多华人参与采访、

电视节目和出版等活动，增

加了他们在媒体的上镜率。

网站的运作同时还密切

了这些华人与英国公众间的

互动。如知名华人电视主持

人古克·温(GokWan)和黄

瀞亿(Ching-He Huang)，

经常能收到粉丝的来信和留

言。而Visible Chinese作为

一个中转，再将这些信息反

馈给他们的经纪公司。

Mark表示，在华人社

区普及汉语及帮助新移民安

居固然重要，但像“Visible

Chinese”这样的工作却使

英国华人不再沉默，勇敢展

示自己的形象。

从“沉默”到“可见的

华人”，这一转变折射了新

的社会生态，但更重要的

是代表一种觉醒的群体意

识。“沉舟侧畔千帆过，病

树前头万木春”。英国华社

在长久的沉默后，正意欲发

出属于自己的强音。

本报记者 刘锴

傅满洲与“黄祸” 2001“口蹄疫”事件傅满洲博士（Dr.Fu

Manchu），是英国推理小

说作家萨克斯·洛莫（Sax

Rohmer）创作的傅满洲系

列小说中的虚构人物。

1875年在《福尔摩斯遭

遇傅满州博士》一书中首次

出现。

根据络莫的描述，傅满

州身材瘦高，秃头，倒竖着

两条长眉，面目阴险。

另一方面，傅满洲绝对

是一位高智商的犯罪专家。

他有三个外国大学的学位，

同时是一个语言天才，而关

于傅满洲的故事始终围绕他

对于英国等西方国家的破坏

活动而展开。

在罗默看来，西方世界

不幸的根源就是黄种人的代

表傅满洲和他统领的黑帮的

存在。

“傅满洲”因此也成为

臭名昭著的“黄祸”思潮代

表形象。

20世纪初以来，以美国

好莱坞为首，西方国家有多

部以傅满洲为题材的影视作

品问世。

当时相关的宣传材料曾

这样描写“傅满洲”：“他

每一次弯动手指、每一次耸

动眉毛都预示着危险。”

直至１９８０年，好莱

坞仍不放弃这个形象，拍摄

了《傅满洲的阴暗计划》。

2001年2月,英国爆发了

全国性的口蹄疫，最后被迫

集中宰杀、焚烧近700万头

感染口蹄疫的牲畜，约占全

国家畜的1/8，给农业、旅

游和乡村度假业及其他相

关行业的发展造成了严重影

响，英国大选也不得不因此

延期。

此后疫情还波及到法

国、荷兰和爱尔兰,造成巨

大经济损失。

2001年3月27日，《泰

晤士报》报道官方报告，声

称英国东北部一家华人餐馆

出售可能来自中国的走私肉

类，其中带有口蹄疫病毒。

而餐馆又把残羹运到附近的

农场喂猪，导致病毒传染。

次日，英国部分媒体借此大

肆炒作。

2001年4月8日，来自全

英的上千名华人在伦敦游

行，最后到农业部抗议。各

华人餐馆在当天罢市两小

时，以示声援。

农业部长布朗迫于压

力，最终会见华人社团代表

后发表讲话，声称没有证据

表明英国口蹄疫与中餐馆有

联系，并就媒体发布不负责

任的消息和造成的不良后果

表示歉意。

他说，英国媒体有关报

道是“不真实的，也是不公

平和没有根据的”。

长期以来，在英华人一直有着埋头苦干，不问政事的谦恭形

象。然而，在英国这样一个种族多元社会，华人的这种姿态

却并不被视作一种美德，反而限制了争取自身权益的机会。

延伸阅读

华人话语权专题

第1期8

王小波在他的《沉默

的大多数》里面讲“沉默

是一种人类学意义上的文

化，一种生活方式。它的价

值观很简单：开口是银，沉

默是金。一种文化之内，往

往有一种交流信息的独特方

式，甚至是特有的语言，有

一些独有的信息，文化可以

传播，等等。这才能叫作文

化”。

举一个例子，外国学

生用提问的方式表示自己听

懂了，而中国学生则用不提

问的方式表示自己听懂了。

沉默对不少人在说，是一种

智慧。相信很多人小时候都

被父母这样训过——“你看

哪家的谁谁谁，比你还高一

个年级，别人怎么不像你这

样一天到晚夸夸其谈的，只

会说不会做。”再不然就是

“关你什么事儿啊，自己把

自己的事儿管好再说！”保

持沉默从娃娃抓起，于是我

们学会了大人说话小孩儿不

插嘴，学会了乖乖地管好自

己的事情，学会了两耳不闻

窗外事。

所以很多时候，中国人

不是不想说话，而是没工夫

讲，或者懒得讲，当然也有

很多时候是不敢，即使有胆

说，说了也没用。在海外华

人身上同样如此。何况文化

传统有些苛刻，对待自己的

人严厉，对待外来宽松，即

使在自己的地盘难得开口，

何况异国他乡。

智 者 们 教 导 我 们 善

良“君子坦荡荡，小人常

戚戚”, 到了皇帝那里，就

成为驯良“古之善为治者，

非以明民，将以愚之。”那

愚就愚吧，人多不好管，这

个我们大家都理解。只要老

百姓安安稳稳过日子，别成

天想着造反，官爷们的目的

也达到了吧。可偏偏有那么

些人不自觉，抢人家的粮，

夺人家的财，占人家的地，

还霸人家老婆女儿。我吃糠

你吃肉也就罢了，但你不能

让我活不下去！“良民们”

无声无息地倒下了，“暴民

们”站起来了！于是便有了

陈胜吴广，有了刘邦项羽，

有了朱元璋还有李闯王……

不过很快暴民们成为了愚民

者，大多数的“良民们”只

能在沉默中灭亡。

一代又一代，造就了

我们温顺驯良的性格。我们

只喜欢过日子，我们不惹麻

烦。

保守党上台——爱怎么

整怎么整吧，别收太高税就

行了；移民门槛太高——大

不了我就回国吧；物价上

涨——那日子不也得过吗？

中国人缺少类似NGO（非

政府机构）这样的组织，可

以将各种声音俨然有序地传

达。所以，在台面上，你是

不容易听到华人们的声音

的，如果你真想知道我们怎

么想，去博客、去聊天室、

去论坛。所以谢天谢地谢英

特网，至少给了我们一个记

录声音的机会。因为人就像

一块橡皮泥，在这一段捏下

去，另一端必然会冒出来。

华人的论坛网络那是相当热

闹，言语掐架频繁，然而很

不幸，一到了公众场合就哑

火，语言障碍从来都不是问

题，问题出在我们从来都缺

乏一股精神，一股胆量。华

人从心底当然是介意的，只

是没有这个习惯和勇气站出

来大胆直言而已了。连我们

自己都说，华人不容易打交

道，因为你永远不清楚对方

是怎么想的。

有人说Web1.0让网民

变成偷窥狂，Web2.0则让

大家都养成了暴露癖。但愿

网络媒体能逐渐改变中国人

的性格，将文字的呈现慢慢

变成声音的呈现。

华人为何失声——谈中国式沉默

莫里西辱华言论发表两

个月以来，种族主义言论的

受害者，也就是华人社区，

却不见任何动静。除了几位

活跃华裔人士在报章上的个

别反应外，华人社区皆未能

发出任何集体的声音。

有人愤怒地问，所谓

的华人社区领袖究竟在做甚

么？也有人说，华人社区就

像一滩污浊的死水一般，丢

几个石头进去，也不会有甚

么反响。

其实华人社区的沉默，

应该不会让你感到惊讶。

“自扫门前雪”早已是华人

社区的样板形象。问问自

己，每一次悲剧和灾难发生

在华人身上时，有几位华人

曾愿意站出来为“同胞”服

务，为“同胞”说话？

多佛港悲剧五十八名中

国人被闷死在货柜车里，有

几位华人将它看作自身社区

的悲剧？“同胞”的悲剧？

有几位华人将箭头指向英国

政府的移民政策？莫克姆湾

悲剧二十三名中国人丧生海

里，有几位华人曾将它看作

自己的痛苦？有几位华人社

区“领袖”，特别是那些嘴

边经常挂着“同胞”，“祖

国”这些字眼的领袖们出来

为这制度不公造成的悲剧出

来呐喊？

问问自己，多年前震惊

英国社会的史第芬·劳伦斯

(Stephen Lawrence)种族主

义谋杀案，震惊了几位英国

华人？有几位华人曾参与当

时浩浩荡荡的反种族主义运

动？有几位华人关心过英国

极右势力的增长对少数民族

社区的影响？自伊拉克战争

以来，有几位华人能认识到

英国回教徒在过去十年多以

来遭受的日益严重的社会歧

视？在华人餐饮业业主罢市

抗议劳动力短缺之时，有几

位能同时认同英国其他少数

民族的奋斗，并肯定他们对

英国社会的贡献？有几位华

人能同情其他移民劳工的困

境？有几位华人是愿意认可

他人的权益，而不仅仅是自

身的权益？

这回，“次种族”这个

字眼看来也没有伤到多数华

人的自尊。其实，许多华人

早已内化了西方种族主义的

价值观。这个内化的过程，

就是中国自鸦片战争，一个

世纪以来被“次殖民化”的

历史。中国人被屈辱成一个

自卑的民族，以强权的世界

观来看待自己和他人。

问问自己，是不是听

过许多华人以“次种族”同

样的字眼，同样的语言，来

形容和对待英国其他少数民

族？问问自己，许多华人是

怎么称呼亚裔（来自印度，

巴基斯坦，孟加拉等）的英

人？许多华人又是怎么称呼

非裔移民和来自西印度群岛

的移民？（我无法在此重复

这些华人使用的种族主义语

言，它们要比“次种族”这

个字眼更为恶劣。）

我作为一名来自台湾

的移民，在英国近二十年

来，更亲身体验了来自英国

主流社会以及华人社区的各

种形式的种族主义。从许多

第一代（来自香港新界）和

第二代英国华人的种族主义

那里，我看到了英国社会二

十多年前的种族主义的相貌

-- 那是一种粗糙的，生物

学的，毫无“修饰”的种族

主义。

近年来，随着中国经

济的快速成长，“大国崛

起”的意识在华人社区里不

断增长，我也体验到了“大

中国”沙文主义的排挤和歧

视。这在未来有可能造成华

人社区里中国以外的华裔移

民群体的被边缘化，成为

“少数民族中的少数”。逐

渐壮大的“大中国”沙文主

义，容易造成社区的进一步

分化，成为华人社区反抗英

国种族主义的一种阻力。

二十多年来，英国的种

族主义形式也在变化，它今

日经常以“文化种族主义”

的面貌出现。它将民族间的

冲突归咎于“文化差异”。

在这种论调里，“文化”是

既定的，固定的实体，文化

行为基本上是特定于某一

种族群体的，是难以改变

的。“文化种族主义”强

调“我们”和“他们”的不

同：包括生活习惯，行为模

式和语言。

我在1992年从威尔士大

学文化理论研究所毕业后，

由于找不到合适的工作，曾

去英国南部打工。我的第一

份工作是在一个海边小村里

的一家“奶油茶馆”里当服

务员。当时我还不明白甚么

是“奶油茶”(是一种下午

茶套餐，包括英国奶茶，烤

饼，奶油和果酱)，所以特

别用心去背那些餐点名称，

上班时还得穿着英式的大蓬

裙，打扮成维多利亚时代的

女仆。我是唯一的外国人，

英国同事们都很排挤我，经

常向老板报告，说我英语不

够好，造成客人点餐时间太

长。最后老板对我说：“我

们这里需要的是英语流利的

服务员。”我因此失去了我

在英国的第一份工作。

在接下来的十几年期间

里我开始写作，曾在英国杂

志社、报社工作，也一直在

这强势的种族主义文化环境

里寻求自己的一点空间。少

数民族社区的利益经常被主

流媒体的新闻“把关者”视

为次要的，只有在“大型”

灾难发生时，我们才被允许

发出一点声音。我不会忘记

的是，那年曼城一名华裔外

卖店主被英国青年殴打致

死。而当我将报导交给新闻

部时，“把关”的副编这么

对我说：“你不要以为华人

社区的新闻是天下最重要的

新闻！”

在这些主流传媒机构

里，我无时无刻不感受到种

族主义的存在，而却从来无

法抓住它，抵制它，去除

它。“那是你自己的感觉而

已，”很多华人竟这么告诉

我。如果种族主义只是一种

感觉，那么谁能真正证明它

呢？

史第芬·劳伦斯种族

主义谋杀案发生后进行的独

立调查，导致了麦佛森报告

(The Macpherson Report)

的出炉。它首次在英国指出

了种族主义的结构性和制度

性。报告中说明：“机构性

的种族主义，是那些公开或

不公开的，存在于私人和公

家机构内的政策，程序，运

作方式和文化环境之中的种

族偏见。这些机构性的偏

见，可与个人的种族偏见相

互加强。”

在华人社区里，也有很

多史第芬·劳伦斯--英国

种族主义的无知和暴虐，夺

走了他们宝贵的生命。但有

几位华人愿意去上街头，去

抗议，去造成“麦佛森报告

式”的社会改变？我们反思

的时候是不是到了？

“丑陋的中国人”？专栏

白晓红：

英国著名华裔记者、撰

稿人，其卧底报道非法

移民的文章和专著在主

流社会引发深远影响。

刘犁力：

自由撰稿人，曾任英国

主流新闻社记者。

你如何看待华人社区遭到言论攻击却往往沉默相对的处理态度？请登录华闻在线表达你的意见。

参与调查

华闻在线thechineseweekly

com

或致电邮：editor@thechineseweekly.com

华人话语权专题

2010年11月12-19日 9

在接受《卫报》周刊的

一次访谈中，史密斯乐队前

主唱莫里西因不满中国对待

动物的方式，将中国人形容

为次物种。

英国华人社会对莫里西

言论的反应却是寂静无声。

如果莫里西说的是印度人、

非洲人或犹太人，你能想

像那会掀起怎样的轩然大波

吗？但华人的抗议和示威在

哪里？没有，一点也没有。

难道莫里西的言论真让

我们汗颜了？华人社会为何

如此波澜不惊？那些维护华

人价值观和荣誉感的商业精

英和社区领袖都去哪儿了？

华人社区为什么没有人站出

来告诉政府，这样的行径是

华人绝对不可接受的？

身为演员、作家和主持

人的陈安娜（Anna Chen）

，是英国华人社会里唯一一

个进行抗议的评论家，她长

期以来关注英国某些媒体对

华人日益严重的歧视以及像

莫里西这样的辱华言论。在

博客“喵夫人”中她写道：

伴随着中国崛起成为一个超

级大国，一股反华的黄祸论

也不断地发酵，每逢灾祸都

会用哗众取宠的方式嫁祸中

国。在英国乡村爆发手足口

病时，在英国石油的墨西哥

湾漏油事故中，甚至在气候

变化议题上，无视西方自工

业革命起160年的碳排放史

和目前人均排放率是中国４

倍的事实，他们都企图将脏

水泼向我们。

因为抗击传媒中的种

族主义，陈安娜曾受到主流

媒体的批评。对英国广播公

司播出广播剧《傅满洲》，

她评论道：我曾以为种族主

义者对华人的成见早就入土

了，而《傅满洲在爱丁堡》

却让其死而复生，这个广播

剧该起个别名，叫“以娱乐

为名的种族主义”。

为什么要把一个“黄

祸”的形象搞得真有其人一

般，以最恶毒的种族主义把

华人非人化，将我们和丑恶

联系在一起，把华人形象诬

蔑为本·拉登一样为西方社

会所憎恨的劣等人种？剧中

没有搞笑，没有以当今的标

准拷问这一过时的成见和偏

见的尝试。相反，该剧让这

些成见和偏见在今天借尸还

魂。我无法想象英国广播公

司敢以如此手段中伤其他少

数族裔。傅满楚的作者萨克

斯·罗默从未结交过一个中

国人，他的创作可谓基于敌

意和无知，而炮制该广播局

剧的“高人们”也只能如此

解释他们的创作。华人的声

音在大众媒体中少得可怜，

所以当英国广播公司以有辱

人格的排华节目填补这样的

真空时，他们的行径是对一

大批交电视特许费的华人观

众的伤害。

卡迪夫大学的格莱革

本顿教授也评论道：英国社

会现今有不少华人，但是在

英国广播公司的节目中，华

人作为少数族裔鲜有抛头露

面的机会，这是一种耻辱。

傅满楚不是搞笑的节目，即

便它想搞笑，也完全没有效

果。如果你是一个在学校和

社区中生活在白人堆儿里的

华人青年，正如很多华人青

年一样，那些台词让你饱受

嘲笑。

为什么不多来些这样的

节目？先解决种族成见，然

后我们可能才开得起玩笑。

英国华人有45万多人，是欧

洲最大的华人社会，也是英

国第三大少数族裔。然而，

没有一个华人头面人物站出

来谴责一个过气的音乐人为

搏曝光率抛出的卑鄙刻薄之

辞。

怎么样才能让华人社会

站起来挑战这样的种族主义

言论？怎么样才能让华人愤

怒地走上街头抗议？难道我

们真的是这样一个逆来顺受

的社区，不管别人扔来什么

都泰然受之，以求在客乡平

和地生活下去吗？

我要对我们的华人社会

和社区领袖们说，够了，如

果我们都不为自己站出来，

别人更不会。我们已经让经

历过种族主义阴影的上辈人

失望了，如果我们再拿不

出原则和勇气面对这样的小

丑，我们也将令华人的年轻

一代和孩子们失望。

我们自认为是勤劳、守

法和成功的人。我们躲在这

些冠冕堂皇的背后只不过是

害怕误解。剥下外壳，渗出

的竟是自私、犬儒和功利。

如果有批评之声，背信

弃义的罪名就会扣在批评者

头上。结果自然不奇怪，没

有人仗义执言。如果华人社

会不觉得自己在英国社会理

应享有一席之地，那么就会

被莫里西者这样的人抢走。

有人说所有华人在乎

的只是赚钱。是的，赚你的

钱，但是别忘了人还有更

高的追求。你有你的自尊、

原则、文化，更重要的是尊

严。如果我们任由自己的尊

严和理念流失，多少金钱也

无法弥补，而我们将成为一

个被遗忘的社区。

2010年的英国政治有一

个亮点，就是英国华人在英

国大选中的突然出现，英国

媒体称之为英国华人的参政

元年。具有一百多年移民历

史的英国华人从原来的被歧

视，默默无闻的少数民族到

参加国会议员席位的竞争，

跨出了历史性的一步。

但是在此之前，英国

华人在英国政坛上可以说是

寡见少闻，只有屈指可数的

几名区一级议会议员，没有

国会议员，没有部长，没有

高等法院法官，没有警察局

长，没有大使级外交官，没

有高级公务员。

这并不是因为华人不优

秀或者不努力，相反，华人

整体上在英国的各个阶层口

碑非常好。

我接触过的英国各个阶

层人士，从市长、部长、议

员到普通的选民，大部分都

认为华人是英国少数民族的

一个最受欢迎的模范。华人

留给人的印象大多是勤奋刻

苦，遵纪守法，重视家庭和

教育，善于经商，不过华人

也给人留下不问政治，少与

外界交流的印象。

英国华人社区虽然不

能说是完全“封闭性”，但

主流社会认为华人社区“自

足”、“自成一体”，华人

的唐人街也具有相对独立的

特点，因此可以肯定华人社

区有一定程度上的封闭性，

阻碍了华人社区与主流社会

的交流和融合，更难以谈政

治上的活跃。所以英国华人

要参政，与英国主流社会的

合作和融合十分重要。

英国的主流政党都非

常鼓励英国华人参加选举，

特别是近年以来。国会专门

为华人参政开过一次高层会

议。每逢春节，首相和反对

党的党魁还要专门写贺信给

华人社区，在国会举办招待

会，各个政党中的华人甚至

还自发成立了华人保守党、

华人工党和华人自民党等小

组。然而这些小组存在于政

党体制之外，机构上与各

政党的多数全国基层组织脱

节，理论上缺少有政治洞察

力的领袖人物，在党内的高

层没有华人的代言人。造成

这种局面的原因，部分是因

为主流党派缺乏对华人社会

的了解，无法指导其与政党

体制，特别是基层组织建立

联络、交流、组织活动、物

色选拔人才等合作机制。

还有一个制约华人在

政治选举中发挥作用的客观

条件是华人人口分布较分

散的现实。从近一次的人口

普查来看，除了伦敦极个别

小区的华人较集中外，华人

是英国所有民族中人口地理

分布最均匀的一个民族，原

因与华人所从事的餐饮业有

关。开餐馆需要避开同行竞

争，所以需要等距离布点。

均匀分布的结果是华人在政

治选举的过程中占选民比例

低，没法形成在单一选区内

有影响力的选民群体。这个

问题没有现成解决方案，可

以通过投票策略解决。例

如，形成政治的共同认识及

对政党政策的共同认可的

情况下，采取统一“整体

投票”(block-voting)的办

法。

不过，要实现这一点，

应该说现实困难是比较大

的。首先，华人参政意识

不强，对政治事务较冷漠。

英国华人中有三分之一的适

龄选民不去做选民登记，被

认为是最不过问政治的少数

民族。其中或有华人旧时

“莫谈国事”的冷漠感，或

对政治缺乏了解，忙于生

意，无暇顾及；或对参政缺

乏信心，甚至有恐惧感等

等。其次，我们还必须认识

到华人社区内部差异。英国

华人来自不同来源地和不同

时期，这些来源地和不同时

代的社会文化特点在华人社

区的内部分异体现得十分明

显。华人社团多以同乡会形

式，机构多，各自为政。缺

乏合作，资源贫乏，分散，

没有整体机制，体制过时陈

旧，一言堂或终生制依然盛

行。

此外，语言隔阂是致使

相当大部分华人无法参政和

融入主流社会的一个主要因

素。这个问题存在于各个不

同人群的华人中，尤其是老

一辈的移民尤为严重。很大

部分的华人可以应付日常生

活的英语，但碰上书面语言

和用修饰色彩较浓的政治术

语时就有问题。英国华人中

据统计只有28%左右是在英

国出生长大的，所以第一代

华人移民占大多数，除了英

语不是母语外，文化差异也

容易使华人在政治上及社会

上与主流群体出现隔阂。

即使存在上述的种种现

实困难，但我相信英国华人

参政仍然大有可为，尤其是

年轻一代的新移民将成为英

国华人参政的主力军。

按照目前华人社区中

不同人群的特点，考虑前面

讨论过的语言、参政意识、

融合能力等影响因素，新移

民和新生代较有优势，各有

千秋，但综合起来，我认为

新移民将是参政的主力，尤

其是他们所具备的“中国元

素”背景，将为他们的参政

之路增加有分量的砝码。

如果说以前英国华人是

被“视而不见”的话，现在

已经不是了。有了中国元素

的影响，华人地位越来越显

见。随着中国改革开放，经

济日益富强繁荣，国际地位

上升，英国媒体对中国的报

道连篇累牍，英国政要对英

国华人的活动很关心，经常

参加春节活动。主流社会对

英国华人的关注亦因此水涨

船高。

英国华人社区尤其是

新移民应该能在英中外交关

系、贸易投资等方面发挥比

现在更大的作用。就如中国

驻英大使刘晓明最近跟我讲

的，英中关系是定位在全面

的战略合作伙伴关系的新水

平上。

在这样的大环境下，新

移民从教育程度、主流社会

阅历、政治洞察力、领导能

力、英语表达能力、国际活

动能力等方面来看，都有可

能成为未来活跃在英国政坛

上的华人面孔。

“次物种”言论让中国人蒙羞吗？

新移民将是华人参政主力

吴克刚：

博士，英国2010国会

议员候选人，英国商

会首席中国顾问，利

物浦华人协会会长。

现任ChinaDirect公司执

行董事。

本版文字版权属作者及《华闻周刊》所有。

未经授权，请勿转载。

专栏

梁辛尼：

出版人、英国华人工党

主席

华人话语权专题

2010年11月12-19日

英政府推“创业签证” 华人选择增多

英国首相大卫·卡梅伦

（David Cameron）11月4

日宣布将推出新的“创业签

证”，以鼓励外国人来英国

投资、创业。

这一新签证的推出，将

为有意向来英投资的华人，

提供更宽选择。

全新“创业签证” 鼓励外国人来英投资

据悉，这个新签证的推

出，主要是为了配合英国政

府“东伦敦硅谷”计划的招

商引资，将给创业者提供一

个更舒适的环境。

英国政府希望可以通过

新的签证，吸引更多有雄厚

资金背景的企业家到英国投

资高科技产业，共同打造

“东伦敦硅谷”。

同时，分析者也认为，

新签证或可缓解“移民上

限”政策对一些小公司的冲

击，减少外籍人才的流失。

英国新的联合政府上台

后，将“控制移民人数”作

为其主要目标之一。从其上

台后推出的系列移民措施来

看，能否给英国经济“带来

好处”已成为签证申请能否

成功的重要指标。

在此大背景下，能为英

国本地经济发展带来更多好

处的“高端”移民将成为主

要的吸引对象，例如企业家

和投资者等。

内政大臣特蕾莎·梅

（Theresa May）也在近日

表示，英国政府将进一步推

动“移民上限”政策的贯

彻，并在此前提下，努力吸

引最优秀的人才来英。

在此时推出的“创业签

证”，一方面完全符合英政

府移民政策的利益点，另一

方面也将对“东伦敦硅谷”

计划起到推动作用。

华人来英投资 选择增加

据有关人士分析，新签

证的推出，将使华人来英投

资、创业变得更加方便。

据分析，在此之前，来

英投资的外籍人士主要有两

种签证类型（“投资移民”

和“企业家移民”）可供申

请，“创业签证”的出台，

为他们带来了新的选择。

此外，从事高科技行业

的华人也可以利用“东伦敦

硅谷”的有利环境和优惠政

策来实现自己的创业梦，发

展其事业。

“创业签证”新在何处？

与此前已有的“商业移

民”类签证相比，“创业签

证”有何不同？

此前的“商业移民”类

签证，包括两种形式：一种

是“投资移民”（100万英

镑存英国或者用19万英镑贷

款）；另一种则是“企业家

移民”（将20万英镑用于在

英国投资）。

分析人士认为，旧有

的“商业移民”类签证面向

的是全英范围，而此次首相

力推的“创业签证”，或将

主要鼓励企业家到“东伦敦

硅谷”创业投资。尽管“创

业签证”的具体细则尚未出

台，但该签证类别将重视申

请者“商业创意”、“高科

技行业背景”以及“资金能

力”的大方向已清晰可见。

有分析认为，新的签证

旨在吸引那些有头脑、有资

金并有意向在高科技领域创

业的企业家们，尤其是那些

愿意到“东伦敦硅谷”投资

的人士。

因此，拥有好的商业创

意和好的科技项目的申请

者，将更具优势。

资金方面，拥有雄厚的

资金背景将是一个重要条

件，那些本身不具有雄厚财

力的申请者，则需要证明其

拥有足够强的融资能力。

东伦敦硅谷计划

卡梅伦此前表示，政府

计划将包括奥林匹克公园在

内的东伦敦建造成一个像美

国加州硅谷一样的高科技产

业中心。

卡梅伦说：“我们的志

向是将东伦敦的创造性与奥

林匹克公园惊人的活力结

合在一起，以帮助这里成为

全球最伟大的技术中心之

一。”

他将该地区Shoreditch

街区称为“东伦敦硅谷”。

他说，自从联合政府上

台以来，政府官员已经和高

科技公司和风险投资公司举

行一系列的会谈，讨论如何

建设“东伦敦硅谷”。

据悉，Facebook、谷

歌、英特尔、思科等都将

参与这个技术中心的投资兴

建，在东伦敦设立研究室、

创新中心和发展项目。

卡梅伦还宣布了两项计

划，其中一项内容是为拥有

高增长潜力的业务提供2亿

英镑股本融资，并为新建的

多家技术和创新中心提供资

金，其中一家的总部可能位

于奥林匹克公园。

他重申，英国政府将向

中小型公司开放采购预算。

卡梅伦还宣布成立一个英国

贸易和投资全球科技工作

组。

这个工作组至少将可支

配1500亿英镑资金，来招募

科技公司和工人进入英国，

以及帮助英国创业公司拓展

海外业务。

此外，卡梅伦称英国政

府将重新审视本国的知识产

权法，以确保其符合互联网

时代的新要求。

新的签证旨在吸引那些有头脑、有资金并有意向在高科技领域创业的企业家们，尤其是那些愿意到“东伦敦硅谷”投资的人士。

本报特别报道

11

据中国外交部网站消

息，11月5日，英内政大

臣特蕾莎·梅（There s a

May）就移民政策发表讲

话，表示英政府将进一步推

动“移民上限”政策的贯

彻。

中国驻英国大使馆就此

提醒旅英中国公民和机构关

注英国移民签证政策变化，

认真遵守英国法律规定，计

划和安排好在英国的工作、

学习和生活。

特蕾莎·梅表示，将努

力吸引“最聪明、最优秀”

的人才来英，同时也将严厉

打击滥用行为，并考虑取消

在英留学及短期工作者自动

累积获得申请永久居留许可

资格的做法。

最终的上限数额将于12

月公布。

需时常在伦敦市中心停

车的华人，要“当心了”。

由于英国政府财政预算

大削减，伦敦的各地方政府

将通过新途径来解决经费问

题。其中，严查违规停车，

进而收取更多“罚金”，将

成为地方政府填补经费缺口

的重要手段。据悉，伦敦各

地方政府将在最繁忙街道上

增设“二十四小时”巡逻

队。据悉，仅去年一年，

最早引入“二十四小时”巡

逻队的西敏寺政府就开出

了686,310张罚单，每张罚

单收60镑，由此途径获得了

4,100万镑经费。现在，西

敏寺政府又将把巡逻人数

由以前的50人，增加至220

人。据预测，近期将会有更

多地方政府“复制”西敏寺

政府的做法。

伦敦严抓违规停车泊车需“当心”

中国驻英使馆提醒中国公民关注英政策变化

民生快讯

近日，英国公共账户

委员会（ Public Accounts

Committee）警告称，由于

经费紧张，英国政府和铁路

部门将无法增设足够的火车

座位，来应对迅速增加的

需求，英国火车的“拥挤”

状况将会严重加剧。据计

算，如果要避免“拥挤”问

题加剧，英国必须要在2014

年3月以前在全英范围增加

38,000个火车座位，但由于

经费紧张，铁路部门或只有

能力增加25,500个座位。

这对需要乘坐火车上下

班的民众来说，是近期遭受

的又一次打击。

就在上个月，他们才被

告知，火车“季票”价格

将在今后5年之内，上涨至

高于零售价格指数10%的水

平。

英火车“拥挤”恐加剧上班族犯愁

英国退休及就业部近日

宣布，将对英国社会福利制

度进行大改革。那些靠领取

社会福利金生活的人士，将

会被安排每周30小时的无薪

工作，包括清理街道垃圾或

做园艺工作等。如果，这些

人拒绝工作，其津贴将被停

发。

据悉，在英国旧有的福

利制度之下，领救济者外出

工作反而不如在家领救济

金收入多。改革后的福利制

度，将确保人们外出工作能

赚到比领救济金更多的钱，

从而鼓励更多民众外出工

作。同时，领救济金者也将

无法再“不劳而获”，而需

从事相关社区工作。

这是数十年以来英国社

会福利系统的最大改革。

英福利制度改革领救济者需做社工

英 国 边 境 署 （ U K

Border Agency, UKBA）

负 责 人 林 · 荷 马 （ L i n

Homer）近日表示，该部

门计划削减5,000个工作职

位。

今年早些时候，UKBA

已经辞退了1,700人。荷马

表示，裁员主要是对早前冗

余的职位和志愿者项目做出

调整。

根据英政府最新的《公

共开支复审报告》，UKBA

的整个预算被削减了20%，

因此将有超过四分之一的工

作人员在未来4年失业。

荷马进一步表示，现

在占UKBA整个预算10%的

后勤部门面临35%的财政削

减；而第一线部门预算也将

减少20%。不过，以后各年

的裁员数目将少于今年。

英国边境署计划裁员5000人

英国的邮局正计划向顾

客提供更多的新业务。

这一系列举措包括延长

营业时间、提供银行账户服

务、并向求职者提供相关信

息等。

新的财政预算案中，邮

政系统是绝对的“赢家”，

获得了额外13亿英镑的资金

补贴。

邮政事务部长戴维（Ed

Davey）说，资金补贴使得

全英国11,500间邮局免于关

门，并将有利于推动邮政系

统的现代化，帮助其拓展经

营范围和服务项目。

目前，顾客可在邮局存

钱和购买保险等。在新的计

划中，顾客将还可以在邮局

内通过柜台或自助电脑的方

式，使用银行服务。

英国邮局提供新业务

英国新闻

卡梅伦11月4日在考察伦敦

奥林匹克项目时，表示希望

为东伦敦引入更多投资。

第1期12

“经济不景气，生意就难做。加上英镑一直跌，实在是雪上加霜。”

三年前，福建人老吴远

涉重洋，只身来到英国，在

餐馆打工。那时候英镑对人

民币还保持着高于1:15的汇

率水平。这样老吴在这边辛

苦工作，每月可以往老家汇

去近两万人民币。

然而自2008年以来，

英镑汇率一路狂跌。虽然在

2009年一度止跌回稳，但进

入2010年下半年，人民币对

英镑汇率的波动又成了老吴

的心病。

尤其在近一段时间，英

镑对人民币一度跌至1:10的

水平。说到这，老吴一声叹

息：“在英国这几年下来，

工资没见涨，东西倒是越来

越贵。汇回去的英镑也越来

越不值钱了。”

确实，短短几年间英镑

汇率“自由落体”式的巨大

变化对像老吴这种，大部分

薪水用于寄回国的打工者来

说，意味着收入直接缩水了

1/3。

对于老吴的抱怨，在伦

敦开中药店的李先生也深有

同感。在接受电话采访时，

李先生表示：“我们的很多

原材料都要从国内采购。如

今英镑对人民币贬值这么

多，东西自然都变贵了，

我们的成本一下子上去一大

截。”

他补充说：“像我们

这种中医企业，这两年本来

就因为经济不景气而客源减

少。如今成本一上升，我们

又不能大幅涨价，那样顾客

就更不会来。所以现在这些

损失都只能咬牙自己先扛下

来。”

如今一谈到经济环境

和货币汇率，许多在英华商

几乎众口一词：“经济不

景气，生意就难做。加上英

镑一直跌，实在是雪上加

霜。”

国际货币“三大战场”

以上两位的遭遇其实反

映的只是目前全球货币争端

的冰山一角，10月16日出版

的最新一期《经济学人》杂

志就用英文复数的“货币战

争”(Currency Wars)作为

封面标语来形容目前局势，

并在深度报道里，解析了现

在国际货币市场的三个可能

战场。

第一重“战事”理所当

然将中国置于纷争的核心位

置。美国和欧盟之前先后表

态，指责人民币没有快速升

到与其价值相符的水平。特

别是在美国，奥巴马政府现

在面临中期选举压力。奥巴

马本人在9月表示，中国未

尽全力解决人民币问题，迫

使美国将较过去“更有效”

的执行相关贸易法律，继续

推动人民币升值，借此刺激

美国商品出口，扭转两国间

贸易逆差。美国在人民币升

值问题所施加的持续压力，

也是造成本文开头那一幕的

幕后推手。

第二场战争关系到富

裕国家的货币政策，特别是

一些发达国家的中央银行将

可能很快开动印钞机，通过

增发货币的手段来购买政府

债券。一方面，金融市场预

计美联储将做出最迅速且激

烈的反应，而使得美元快速

下挫；另一方面，欧元区各

国家在货币汇率上利益不

统一，欧洲“龙头老大”德

法两国希望透过货币贬值刺

激本国商品出口。而还处于

危机中的希腊，其出口市

场的46%在欧洲联盟内，这

个比率高于其他许多可比的

欧洲国家。希腊与其他几个

经济发展程度较低的成员国

一样，从欧盟那里得到了许

多“政策性补贴”，所以并

不希望欧元贬值，而降低

自身的购买力。在此局面

下，10月18日公布的欧洲央

行报告称，货币汇率不是影

响欧洲区竞争力的最重要因

素，欧洲央行这样的表态致

使欧元对美元和人民币出现

升值。

第三战场则在广大发展

中国家。为了杜绝自己国家

货币相对世界主要货币升值

过快，这些国家通过购买外

汇和对外币投资增税的方式

干预货币汇率。巴西最近就

开始针对购买其国内债权的

海外资金征收额外100%的

税。以此同时，泰国等东南

亚国家政府也计划出手干预

本国货币。

文章最后总结说，虽

然现在就对国家间因货币兑

换率触发的一系列反应作出

“货币战争”的结论还为时

尚早，但在资本全球化的大

背景下，国际货币汇率变动

对大经济格局所产生的影响

是多维而具体的。

多方角力与矛盾核心

归根结底，目前浮现在

表面的货币问题其根源还在

贸易争端，并由此牵涉到各

国家内政外交的方方面面。

长期以来，西方国家一

直指责中国利用自身廉价的

劳力成本，向其他国家倾销

工业产品，这直接造成了中

国与西方主要国家之间巨额

的贸易顺差。

这里面，首当其冲与中

国发生摩擦的是美国。特别

是在08年世界金融危机到来

后，奥巴马政府上台，两国

间因货币引起的矛盾更加激

化。

面对陷入内忧外困的

美国经济，奥巴马政府强推

一系列经济振兴措施。一方

面，强化《购买美国产品

法》重要性，使得美国各级

政府采购时必须限制进口商

品的购买。另一方面，为刺

激自身产品出口，美国再次

有意识的针对个别国家展开

外交攻势，试图通过美元对

相应货币贬值而扩大美国产

品在这些国家的销售。与美

国有着最大贸易顺差的中国

无疑成为其头号攻击目标。

历史上，美国曾两度出

手，动用政治手段迫使别国

货币升值，解决自身的经济

问题。

第一次是20世纪70年代

初，当时的美国深陷越战泥

潭，财政赤字飙升，国际收

支失衡。为此，美国强迫其

他主要发达国家货币升值，

否则依据史密斯协议，对

拒绝货币升值的国家对美出

口产品征收10%的进口附加

税。

第二次则是1985年著名

的“广场协议”。当时为帮

助美国摆脱美元升值带来的

危机，美国、日本、联邦德

国、法国以及英国的财长和

央行行长在纽约广场饭店举

行会议，约定五国政府联合

干预外汇市场，诱导美元对

主要货币的汇率有秩序地贬

“货币战争”将至 华人“钱途”几何

吉利是中国一家年轻的汽车制造公司，和沃尔沃分享同样的价值观念……吉利与沃尔沃是兄弟之间的关系。沃尔沃是豪华汽车品牌，吉利是大众

化汽车品牌，两兄弟之间相互学习，共同进步。”

吉利集团总裁李书福在中欧工商峰会上发表演讲，解读自己的品牌经营观

当矛盾不断累积，汇聚于一点且找不到解决方式时，一场大规模的“货币战争”确实可能一触而发。

本报记者 刘锴

设计双城记伦敦2010设计节隆重登场北京2011设计周伦敦亮相详见21-23版

伦敦电影节盛大开幕秋风细雨寒意起英伦玫瑰正风华详见28-29版

“家行动” 首次购房者必读宝典 25万镑以下购房免征印花税年轻职业小夫妻伦敦购美居详见37-41版

本期推荐

环球焦点

2010年11月12-19日

随着2008年全球金融危

机，美国经济步入衰退。巨

额债务，贸易赤字和高失业

率，以上诸多因素使得美

国深陷经济衰退的泥潭，

难以自拔。反观新兴市场

（Emerging Markets）国

家，如巴西、中国、印度及

拉美国家都从危机中恢复过

来，走上经济复苏的道路,

而美国经济却仍处于负增长

状态。鉴于此，美国将矛头

直指向这些国家的货币，指

明其币值被低估。山姆大叔

表示不能接受这些国家以便

宜货币换取高出口的政策。

6月多伦多G20峰会上，

美国针对其他国家，特别是

亚洲及拉美国家货币问题发

难。美国相信如果这些货币

对美元大幅升值，将大大改

善目前美国出口赤字问题，

解决其国内的高失业率。

事实上，美国在货币问

题上的主要火力集中在人民

币上，并使中国央行从6月

19日起对人民币实行自由浮

动机制。9月23日，美国总

统奥巴马和中国总理温家宝

会晤时，奥巴马强调人民币

更大幅度和更快升值十分必

要。温家宝总理回应，人民

币不可能大幅升值，不然将

损害中国经济，引发高失业

率，并产生社会动荡。

之后在9月27日，巴西

财长曼特加指出：“一场国

际货币战争已经爆发。各国

争相使自己货币贬值，以刺

激出口。”如他所言，9月

间，日本、韩国、中国等国

央行纷纷出手干预，阻止本

国货币进一步升值。与此同

时，在10月14日，美元对其

他主要货币汇率创下新低，

其中对日元为15年来新低，

为1美元兑换81.38日元；而

对欧元则是8年来新低，1欧

元兑换1.408美元。在这一

背景下，人民币与美元的汇

率风波尤为引人注目。2010

年6月19日，中国央行宣布

实行市场浮动机制时，汇率

为1美元兑换6.83人民币。

到10月18日，已突破6.65

关口，报收于1美元兑换

6.6441人民币。9月以来，

人民币兑美元已升值2.5%。

此前华盛顿多次表示

人民币币值被低估了10%至

20%，面对这2.5%的升幅，

美国并没有表示欣喜，并坚

持继续推动人民币升值。个

人估计，美国的立场是希望

人民币在6月基准价（1美元

兑换6.83人民币）基础上上

浮10%，达到约1美元兑换

6.18人民币的水平。但中国

政府应该不会允许人民币如

此大幅度升值。中国仍旧是

发展中国家，人民币再升值

将严重打击中国出口，带来

高失业。但我相信，在11月

份的韩国首尔G20峰会上，

美国将有推动人民币升值的

进一步动作。

从经济角度，中国应固

守现在6.6441的价位。但现

实中，考虑到美国和其他成

员国压力，中国为避免不必

要的正面对抗，或将采取缓

和态度，允许人民币继续升

值几个百分点。

出于以上的考虑，在

6.6441的基准上，人民币将

可能以0.5%的日升幅，缓慢

上涨。如果这样的话，人民

币兑美元将在下周达到6.5,

并在11月G20峰会前达到6.4

的水平。自那以后，人民币

应该会就此打住。从6.83到

6.38, 约7%的涨幅足以显示

中国在解决中美贸易问题上

的诚意和付出的努力。而如

果到那时，美国的贸易数据

出现好转迹象，也将有可能

接受这一价位。

国家间因货币汇率产生

的紧张局面还将持续一段时

间。有理由相信，美元今后

一段时间将继续低位运行，

但会维持其作为关键国际货

币的地位，并在今年晚些时

候达到一个稳定值。

“货币战争”将至 华人“钱途”几何

中国人太贫穷。比如人均工资。每小时人均工资第一名是德国，大概是30美元。中国的比泰国还差，泰国接近2美元，中国才0.8美元一小时，位列全

世界最后一名。”

香港中文大学教授郎咸平批欧美剥削让中国人过得很辛苦

6月19日，中国人民银行宣布推进人民币汇率形成机

制改革，增强人民币汇率弹性。

9月 2 0日，美国总统奥巴马在接受财经电视

台“CNBC”采访时表示，人民币币值被低估，这“

不符合市场实际情况并让中国在双边贸易中获得竞

争优势”，并称美国将先于世界贸易组织(WTO)对中

国采取更多制裁举措。

9月21日，人民币对美元中间价上调113个基点，至1

美元兑换6.6997人民币，首次突破6.70关口。

9月22日，中国总理温家宝在纽约举行的与美国企

业、金融和学术界21位著名人士的座谈会上表示，

造成美方对华贸易逆差的主要原因不是人民币汇

率，而是两国贸易和投资结构。

9月23日，美国总统奥巴马和中国总理温家宝会晤。

奥巴马强调人民币应更大幅度和更快升值。

9月29日，美国会众议院以348比79的投票结果通过

《汇率改革促进公平贸易法案》。此项动议将对被

指称低估货币币值的国家进行惩罚，希望由此采取

措施对中国当局施压，迫使人民币加速升值。

10月13日，美国参议员Max Baucus与中国副总理王歧

山等政府官员在北京会晤后发表言论称，人民币迫

切需要加快升值步伐。担任美国参议院财政委员会

(Senate Finance Committee)主席的Baucus在声明中

称，已敦促中国推出人民币实质性升值的时间安排。

10月15日，美国财政部发表声明，推迟向国会提交

《国际经济政策和汇率政策的报告》。在这份声明

中，美国财政部肯定了今年6月以来中国重启人民币

汇率改革的举措，但认为当前的人民币汇率仍然被

低估，应加快升值速度。

10月15日，美元对人民币中间价为6.6497，踏入

6.65关口，再次刷新2005年汇改以来新高纪录。最

近5个月以来，人民币对美元已升值近3%。

10月20日，中国央行宣布加息。外汇市场随即做出

反应，人民币对美元汇率中间价走低201个基点，至

1美元兑换人民币6.6754元

近期中美货币争端回放

G20峰会前人民币汇率将达峰值

13

联系本文作者或交流投资观点请致电邮：

editor@thechineseweekly.com

Andy Yau

多年从事国际金融及经济

研究，曾在香港外汇市场

担任市场分析师，目前在

伦敦从事全球经济及中国

发展研究。

值。很多专家认为，“广场

协议”是日本经济随后陷入

十多年持续低迷的诱因。

不过与20多年前不同的

是，本世纪初成形的欧元区

在如今的国际货币市场扮演

者飘忽不定的角色。特别如

前面所说，欧元区成员国境

况大相径庭，使得短期内欧

元区在货币问题上形成广泛

共识有些不切实际。因此，

一些偶发事件（如去年以来

的希腊等国的财政危机等）

对欧洲央行的政策制定可能

具有关键作用。另外英镑的

汇率变化也为后期汇市的走

向增加不确定性。人民币未

来一段的走势不仅是中国国

内热议的焦点，更令像老吴

和李先生这样的海外华人牵

挂。

海外华人“财富缩水”

的事实，从另一方面反映了

中国经济实力的增强，意味

着与中国贸易的更多机会再

待发掘。

也许，对在英华人来

说，是时候利用自身优势，

调整思路，主动出击。这

场“货币战争”或许会帮助

他们闯出一片属于自己的新

天地。

环球焦点

www.cmcmarkets.co.uk

Apple, the Apple logo, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registeredin the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Touch, tap and trade

Our free, unlimited-use demo account lets you

View live streaming prices and interact with live charts Access real-time news and market information Take a position on shares, currencies, commodities and indices

To download our free app, search for CMC Markets in the App Store. Spread betting losses can exceed your initial deposit, so ensure you understand the risks.

Have the markets in your pocket with our next generation spread betting iPhone® app

6096_CMC_TTT_265x340_AW.indd 1 19/10/2010 15:47:34

2010年11月12-19日 15

自2008年全球金融危

机爆发以来，全球主要国家

经济相继陷入衰退。为应对

危机，各国政府纷纷以政府

保证或大量政府投资的方式

以期恢复市场信心及刺激经

济成长，并采取货币宽松政

策，争相降低利率。尽管全

球经济在2009年后半年已逐

渐步入复苏阶段，欧盟有些

国家在2010年却又相继爆发

欧洲主权债务危机，一时欧

洲又风声鹤戾；再加上美国

成长缓慢，各界遂纷纷担忧

全球经济是否会陷入二次衰

退。在这样的背景下，大量

资金纷纷涌入被视为最安全

的投资标的，包含黄金及诸

如美德英等主要国家政府债

券。在2010年9月底时，黄

金价格已上涨至每昂司1300

美元的历史新高；美国五年

期政府公债收益率在投资人

追逐下，在2010年9月下降

至仅为1.3%；而英国五年

期政府公债收益率亦仅为

1.63%。

在这样一个短期市场前

景不明且又低利率的时代，

投资人要如何理财才能在不

承担过高风险下，还能获得

较令人满意的回报？

笔者建议投资人在现有

核心资产组合中可考虑增加

以下投资选择：

1.高股息股票：

在许多机构投资人纷

纷追捧低风险政府债券而远

离股票的情况下，许多股票

的价位以本益比(PE值)来看

已越来越吸引人。因此投资

人应可考虑选择适当标的，

逢低承接。投资高股息股

票在此低利率时代是一个可

强化投资组合回报但又不失

保守的可行之道。事实上，

许多公司股票的股息收益率

（Dividend Yield），已远

超过主要国家10年政府公债

之收益率(美国10年公债收益

目前约仅2%)，其至超过相

关公司债的收益率。举例而

言，Vodafone的股息收益率

约为6%，而其公司债到期收

益率(Yield to Maturity)仅

3.3%。

高股息股票多集中在电

信、电力、能源、食品、烟

草及制药产业，这一类公司

虽不具高速成长潜力，但多

半收入稳定，有健全的资产

负债表，且股票本益比(PE)

一般较低，在市场下跌时，

抗跌性较强，因此多被视为

防卫性股票，适合在经济前

景不明朗或经济成长减缓时

考虑持有。许多此类公司股

票的股息收益率可从4%至

7%不等，因此有机会赚取丰

厚的股票股息。投资人可考

虑从低本益比(PE)及高股息

收益率的角度，研究选择具

高现金并有稳定支付股息历

史的投资标的。

2.新兴国家货币及债券：

与欧美相比，新兴市

场具有相对健全的国家财

政，低政府负债，及高经济

成长。就在今年全世界仍在

探讨经济是否二次衰退时，

新兴国家诸如墨西哥、土耳

其及亚洲国家诸如新加坡、

印度、印尼、南韩及马来西

亚等均交出亮眼的成绩单。

以新加坡为例，上半年成长

18%，创历史新高，全年预

估成长13%。印度、泰国及

马来西亚也有7%至8%的成

长；相较之下，美国2010年

GDP成长在乐观的情况下预

估亦仅3%左右，而德国这欧

洲第一大国GDP成长预估不

到2%。另就政府负债而言，

美国及法国政府负债分别

是GDP的97%及80%；而印

尼及土耳其分别仅为32%及

47%。

事实上，许多新兴国

家，不仅其财政及成长潜力

较欧美为佳，其政府或公司

债券，往往较欧美同级债券

提供更高的收益率。另由于

新兴市场成长动力在未来几

年预期将远超过欧美，美国

又面临财政及贸易赤字的压

力，新兴市场货币预期也将

持续走强。举例而言，今年

至9月左右，新币对美元已

从1.5升值至1.3，而印度卢

比也从50升至46。投资新兴

市场因此还有机会得益于货

币升值。基于以上，投资人

可考虑适当分配一部分资产

投资新兴国家债券或基金，

获取较高收益率。

3 . 保 险 连 结 债 券 基 金

（Insurance linked bond

funds）：

保险连结债券基金投

资在各大保险公司发行的

自然灾害债券(catastrophe

bonds)中：此类债券多半提

供LIBOR（伦敦同业银行拆

借利率），再加4%至7%利

差的收益率。这样的收益率

在今天的低利率时代自然相

当吸引人。然而，投资人面

对的风险则是一旦债券中所

包含的某特定地区之特定自

然灾害发生，该债券将承受

损失。为降低发生此类损失

的风险，保险连结债券基金

多半投资在50-70支不同的

自然灾害债券中，并且每一

个债券承保的自然灾害或地

区不同，以达分散风险的目

的。

除了吸引人的利差外，

由于保险连结债券多半是

提供以LIBOR为基础的收

益，LIBOR为浮动利率，这

在未来经济好转，利率走强

时，投资人亦可获得提升的

报酬。此类基金另一优点则

是：它与其他金融资产的相

关联动性极低，其报酬率一

般是独立于其他传统金融市

场，因此是一个用以降低投

资组合收益波动(volatility)

的良好选择。实际上，有些

管理良好的基金，尽管在

过去十年金融市场的动荡

中，仍能年年保持正回报

(positive returns)，值得投

资人考虑。

英国和瑞士达成储蓄税代扣协议

低利率时代如何理财

Bryan Wang具特许财务分析师CFA资格，任职于Clariden Leu（UK)，Clariden Leu 属瑞士信贷集团公司，专注于高端客户财富管理。

联系本文作者或交流投资观点请致电邮：

读者反馈

editor@thechineseweekly.com

许 多 新 兴 国家，不仅其财政及成长潜力较欧美为佳，其政府或公司债券，往往较欧美同级债券提供更高的收益率。

近日，为防止储户将巨额资金存入瑞士银行而逃避本

国高额税率，英国与瑞士签署了一项里程碑式的税收协议，

这项协议将为包括英国在内的欧洲大国政府带来巨额税收收

入，瑞士银行同时承诺保证储户身份的私密性。

据称，英国政府此项协议是对英国投资者藏匿于瑞士各

银行的约1,000亿到1,250亿英镑征收更严厉的预扣税。英国

财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)和瑞士财长汉斯·

鲁道夫·默茨(Hans-Rudolf Merz)同意就税收合作协议的具

体条款展开谈判，预计将于年内完成。

协议条款针对海外投资者在瑞士存款未来产生的所有收

入征收预扣税，具体税率将随各国有所变化。此外，也是更

具争议性的是：对所谓的“遗产账户”(legacy accounts)征

收新税或罚款。遗产账户是指投资者秘密持有，从未向本国

税务机关申报过的账户。

英央行11月4日宣布决定继续将主导利率维持在0.5%的

历史最低水平不变，同时决定维持向市场提供的直接货币供

应量规模不变。声明还显示央行将在定量宽松非常规货币政

策下向市场提供的直接货币供应量保持在2,000亿英镑。

英国央行是在英国经济不断复苏之际决定将短期利率继

续保持在历史最低水平不变的，这是央行连续21个月以来维

持短期利率稳定不变。然而，央行内部决策层已经出现意见

分歧，扩大直接货币供应量以进一步刺激经济复苏与认为应

开始逐步提高利率以遏制通货膨胀两种意见并存。

英国政府10月公布的最新数据显示，今年第三季度的经

济比前一季度增长了0.8%，虽低于第二季度1.2%的增幅，但

明显高于第一季度的0.3%。这表明英国经济的复苏速度正呈

加快趋势。但也有一些经济分析人士担心，英国新政府大力

削减政府开支的计划可能会影响英国经济的复苏进程。

英短期利率继续保持在0.5%

全球各大经济体日前相继公布，10月份制造业活动增

强，订单状况改善。投资者信心增强，也推动了各地股市上

扬。

其中，中国和英国的制造业前景好转，让此前预计制造

业产出指标应会放缓的经济学家们感到困惑。

在各大经济体中，中国最早公布了好消息：两项采购经

理指数(PMI)的升幅均远高于预期水平。主要受国内需求增长

的驱动，中国制造业10月产出大幅增加，而亚洲其他经济体

则普遍减速。

在欧洲，英国也发布了强劲的PMI数据：从53.5升至

54.9，表明今年内经济增长不太可能进一步放缓。数据编制

机构Markit的经济学家罗布·道布森表示，上述数据“会使

人放心，进入最后一个季度后，制造业依将是英国经济增长

的一个动力”。

10月份中国和英国制造业有所增长

财经要闻

金融投资

2010年11月12-19日

10月末，牛津大学及牛

津布鲁克斯大学的学生们开

展游行活动，抗议布朗勋爵

(Lord Browne)早些时候在

提交的《英格兰高等教育经

费独立检讨报告》中建议政

府取消英格兰大学学费上限

的这一提议。然而，英国联

合政府11月3日正式出台的

政策推翻了不封顶方案，但

却将本土学生每年学费的上

限提高至9,000镑，此方案

将从2012年起开始执行，这

是现在本土学生学费的近三

倍。消息公布后，一石激起

千层浪，教育界人士及学生

间都展开了热议。

不过，同时政府也承

诺，贫困生可以得到额外的

经济支持。对于年总收入低

于25,000镑家庭的学生，助

学金将达到每年3,250镑。

由于英国财政大臣奥斯

本(George Osborne)早前公

布的《公共开支复审报告》

明确表示英国高校经费将大

幅削减，因此，业内人士纷

纷认为在教育经费政府供给

不足的情况下，大学学费上

限上提，无疑会给未来几年

入读大学的学生及其家庭带

来沉重的经济负担，并可能

会造成本土学生入读大学人

数锐减。

为应对这一情况，部分

大学考虑实行灵活的学制或

课程形式来帮助教育机构和

学生降低教育成本。比如，

将本科阶段的学制缩短为两

年，并考虑开展远程授课等

等。据悉，目前已经有7所

英国大学开始试行两年制速

成本科学位。

对已入籍英国且有子女

即将升读大学的华裔家庭来

说，本土学费上涨将增加

其家庭经济负担。然而，对

于中国留学生群体而言，本

土学生学费上涨或许并非坏

事，许多留学服务机构对此

也多持乐观态度。

目前，英国大学经费的

主要来源有四个：政府拨

款、社会捐赠、校办企业盈

利收入以及学生学费。既然

政府拨款已经缩减，为保证

高质量教学，大学必须寻找

新的资金来源。而在当前

英国经济形势低迷的大背景

下，要通过增加社会捐赠，

或者校办企业等收入不太实

际，因此增收学费成了大学

走出当下经济困境，增加收

入的不二法门。

此次直接受影响的主要

是两年后入读英格兰大学的

本土学生，而针对非欧盟海

外留学生，无论是本科阶段

还是研究生阶段，学费一直

以来都是不设上限的。所以

此次学费上限调整对中国留

学生的影响不大。目前，中

国留学生就读英国大学本科

课程的学费一般都达到每年

9,000镑。

资深人士分析，在新形

势下，英国高校可能会以通

过招收更多高学费的海外留

学生，来改善因为削减开支

而引发的教育经费不足的尴

尬境遇，而本土学费上涨，

或使本土学生入学的数量下

降，学校就有更多的名额招

收海外留学生。

在英国就读本科的李姓

同学接受采访时表示，目前

英国本国学生和非欧盟国家

的留学生之间的学费差距太

大，这会给中国留学生一个

印象：英国在拿非欧盟国家

留学生的学费去补贴英国本

土学生。他认为英国本土学

生的学费适当上涨是有必要

的。

尽管也有中国学生们担

心留学生学费会水涨船高，

但业内人士则称，短期内上

调非欧盟国家留学生学费的

可能性并不大。

1 1 月 1 0 日 ， 英 国

首 相 大 卫 · 卡 梅 伦

(David Cameron)访问中

国，在与北京大学的学生们

互动时也表示：英国本土学

生高等教育学费上限上涨意

味着将来海外留学生的学费

上涨幅度会很小。

Science, Engineering & Technology Fair 2010科技工程电子行业毕业生招聘会

招聘对象：工程、电子科技等理工类本科毕业

生、研究生

时间：2010年11月10日

地点：Great Hall, Aston Webb Building,

University of Birmingham

网站：www.gradjobs.co.uk

The London Diversity Graduate Career& Training Fair 2010伦敦国际毕业生多元职业与培训招聘会

招聘对象：本科毕业生、研究生

简介：伦敦唯一的专门针对国际毕业生的多元

招聘会，与会的雇主主要是对多样文化和国际

人才有需求的公司。

时间：2010年12月2日-12月3日

地点：Stratford Old Town Hall，

29 The Broadway，Stratford, London

联系方式：promisecompany@aol.com

Newcastle Law Fair纽卡斯尔法律行业招聘会

招聘对象：法律专业的应届毕业生

简介：有超过50家英国著名律师事务所参展，

法律专业与其他专业均可参加。

时间：2010年11月15日

地点: Bamburgh Suite, Level 4,

St James' Park

网站：www.ncl.ac.uk/careers/

Law Fair法律行业招聘会

招聘对象：法律专业应届毕业生

时间：2010年11月16日

地点：Manchester Central

(formerly the G-Mex)

网站：www.careers.manchester.ac.uk

The Sheffield Legal Fair谢菲尔德招聘会

招聘对象：专业不限，应届毕业生

简介：共有65个组织机构参展

时间：2010年11月24日

地点：The Octagon Centre, Sheffield

网站：www.sheff ie ldlegalfair.ac.uk/

recruitment-fairs

NECR Autumn 2010工程行业招聘会

招聘对象：工程专业应届毕业生

时间：2010年11月26日-27日

地点：NEC, Birmingham

网站：www.engineerjobs.co.uk

GO 10 UCLan Graduate Opportunities Fair 2010毕业生招聘会

招聘对象：应届本科毕业生

时间：2010年11月16-18日

地点：UCLan Student Union Building,

Fylde Road, Preston

网站：www.prospects.ac.uk

17

英本土学费上限涨 留学生或受益

英国是世界银行及金

融服务业的中心之一，吸

引了很多前来读商科的中国

学生。近年来，很多在英国

读会计专业的学生甚至其它

读商科的学生都热衷于参加

ACCA职业培训。英国某些

大学的会计专业本科最高可

以豁免九门ACCA课程考

试。

英 国 特 许 会 计 师

(ACCA)课程实践性强，资

格得到全球认可。ACCA课

程总共分为三个阶段，14门

课程，10年内考完生效。要

通过ACCA所有考试，一般

需要两年半的时间。除考试

外，还要有三年相关工作经

验才能拿到执业证书。英国

职业培训机构提供ACCA

课程的很多，包括欧洲最大

的会计教育机构BPP职业培

训公司（BPP Professional

E d u c a t i o n）、Kap l a n

金融培训中心（Kap l a n

Financial）、伦敦会计学

院（London College of

Accountancy）等。

很多学习ACCA的学

生希望获得实习岗位，但英

国各大院校或职业培训机构

为学生安排的ACCA实习

岗位很少。不过绝大多数院

校都会为学生提供实习信息

和申请指导。伦敦会计学院

为ACCA全职学生提供为期

两个月的实习项目，是针对

ACCA第二阶段已经完成

的学生。该实习课程要求学

生先参加实务操作课程的培

训，实习期结束后，伦敦会

计学院会开实习工作证明。

ACCA简介：

ACCA是特许会计师

公会（The Association

of Chartered Certified

Accountants）的简称，成

立于1904年，是目前世界上

领先的专业会计师团体，也

是国际上海外学员最多、学

员规模发展最快的专业会

计师组织。英国立法许可

ACCA的会员从事审计、

投资顾问和破产执行的工

作。ACCA会员资格得到欧

盟立法以及许多国家公司法

的承认。

在英国读

ACCA课程

英国ACCA官方网站www.accaglobal.com

ACCA中文网站cn.accaglobal.com

相关链接

招聘集市

留学课堂

英格兰大学学费封顶提高至9千英镑以后，英格兰高校很有可能扩大对非欧盟国家学生的招生人数，以通过招收更多高学费的海外留学生

来改善因为削减开支而引发的各高校教育经费不足的困境。

本报记者 吴洁勤

教育留学

2010年11月12-19日

读者来信 法律答疑

19

本栏目与创领移民法律事务所合作。创领移民法律事务所是英国移民局服务委员会认证OISC最高级别Level3法律机构。

你好，我想咨询一下，如

果 我 成 功 申 请 商 业 移 民

（Entrepreneur）后可以申请

英国的大学攻读学位课程

吗？20万英镑的商业移民资

金需要存入银行多久，有无

存入时间要求。

创领：在商业移民形式的签

证下，你可以自由安排英国

的生活、学习以及工作，所

以，你可以选择学校，攻读

学位。20万资金没有存款时

间要求，只要这部分钱是存

在内政部认可的金融机构，

而且你可以自由支配这笔

钱。

你好，我在英国这边本科

毕 业 ， 但 是 成 绩 并 不 理

想，最后只得到ORDINARY

DEGREE，我是否能申请PSW

签证？

创领：你可以申请PSW签

证。

最近听说，陪读签证不能工

作了，我在这边读研究生，

不知道我太太如果办陪读签

证过来是否能合法工作？

创领：在读本科以上的学

生，如果有陪读，陪读的家

人仍然可以工作，没有工作

限制。

你好，我已经加入英国国籍

了，但现在想回国常住，可

我的护照丢失了，那时候已

经加入英国国籍了，因此，

也没申请护照挂失和重办。

现在我要回国该准备什么材

料呢？

创领：以你的情况来看，你

需要拿你的英国护照去中国

大使馆办中国签证。也就是

完全按照一个英国人的身份

办理去中国的签证。

你好，我想邀请我妹妹来参

加我2011年1月份的研究生

毕业典礼，大约来两周的时

间，想请问她在国内申请签

证的类型是探亲签还是个人

旅行签，她自行负担全程的

旅游费用，需要准备多少资

金存款，需要我也提供存款

证明吗？

创领：你妹妹可以申请探亲

签证，需要你的邀请函，以

及相关毕业典礼的证明文

件。两周的签证，可以根据

她的旅行计划以及住宿安排

计算开支，准备相应的或者

稍高的存款就可以，建议存

两万人民币或以上。

你好，我先生目前持有的是

PSW签证，我是PSW 陪伴签

证，明年2月到期。如果他

换高技术移民签的话，可以

直接在英国换吗？我是否也

可以同时跟着在英国换高技

术移民的陪伴签？

创领：是的，你先生可以直

接在英国境内申请高技术移

民，同时，你的签证也可以

换成高技术移民的陪伴签。

我的PSW签证从今年3月才

开始一直持续到2012年的3

月有效，目前有个很好的机

会可以拿到工签，我想问，

我可以现在从PSW签证转工

签吗？

创领：是的，你可以在任何

时候从PSW 转换为工签。

如果我成功申请了英国投资

移民来英国后，我能从事哪

些商业活动? 我可以不从事

任何商业贸易，去工作吗？

创领：投资移民成功申请

后，你可以不从事商业活

动，也可以找工作，没有限

制，但是必须在英国做相应

的投资，投资形式很多，一

般移民律师会给一些建议，

像股票、国债等等都是可以

的。

你 好 ， 我 的 情 况 是 现 在

PSW，明年4月到期，但现

在一年的工资总数还少5000

镑才能达到 Tier 1 General

要求的分数。请问我能不能

用国内的收入来弥补呢？比

如从现在起在国内找个公司

每个月给我发工资，算Part

time的。如果可以的话，国

内的收入在换算成英镑的时

候是否还能乘以一个3.2系

数？

创领：国内的不是不可以，

但是会相对麻烦，建议您致

电我们，把您的详细情况够

跟我们说下，这样我们可以

给您一些更好的建议。

听朋友说，如果能使用合法

的签证在英国呆满10年，不

管此人在10年期间换了什么

签证类型，都可以申请永居

是吗？

创领：以现在的永居申请政

策，这种情况是可以申请永

居的。

我现在是PSW签证，2012

年2月到期。现在刚开始

工作，薪水方面和老板谈

下来，基本工资少，奖金

(Bonus)多，如果要申请Tier

1 (General)的话，是不是只

要在PSW过期前的时间，任

何连续12个月税前工资加

上税前的奖金，达到标准就

可以？中间几个月工资特别

少，然后后面几个月特别高

也可以，对吗？顺便问一

下，基本工资的税率和奖金

的税率一样吗？

创领：你好。Tier 1 (G)的

薪水要求是指从过去15个月

里任意连续12个月的收入情

况，所以你的工资和奖金都

是可以算在收入里的。你需

要在PSW有效期之内申请，

其实如果符合要求，你也可

尽早申请Tier1(G)。薪水的

税率应该是和你的总收入有

关系，奖金和工资都是你的

收入组成，根据总数额，税

率会有不同。以上信息希望

对你有帮助。

我9月提交硕士毕业论文，

我的学生签证到10月底过

期，根据PSW的签证要求，

我需要学校出具的成绩证明

才能办PSW，但毕业论文成

绩要到11月中旬才公布，现

在PSW办不了，请问这约一

个月的空档期，我一定要回

国吗？有什么方法可以让我

不回国？

创领：按照Home Office的

要求，此类情况的学生需回

自己的国家等成绩出来再申

请PSW回英国。这种形式是

最安全的。但如果学生有原

因非得留在英国的话，也可

尝试申请学生签的续签，或

者工作签等等。

英国边境署近日公开发表关于担保人申请额外工签名额

的准则，该细则明确指出，如果申请人是续签或已被雇佣的

持Tier2 （General）工签的申请者，将保证担保人的要求会

给予批准。

审查小组通常在每个月的第一个工作日来处理申请名

额，但因为引入这个规则，11月的名额审批将被推迟到11月

12日，主要讨论给有工签需要的雇主额外的名额。

但如果有雇员签证快到期等紧急情况，审查组除了会在

每月例行处理申请外，另外再补时间加紧处理。审查小组会

在此期间内整理申请，如果需要提供更多的资料，会及时通

知雇主。

今年7月，英内政部颁发的“临时限额政策”一推出，

便引起了较大规模的抗议之声，英国移民福利联合议会也曾

经向高院提请过诉讼。此政策的出台，无疑是对受到“临时

限额政策”影响的雇主和申请者的补偿。

关于Tier2签证担保人的更多具体准则请参考:

www.bia.homeoffice.gov.uk

申请额外工签名额将被获准

近日，政府的一项研究表明，目前英国高技术移民

中，有29%的人做一些技术含量较低的工作，还有46%的人

拒绝披露他们的职业，只有25%的人在从事高技术含量的工

作。数据还显示，那些从学生签证转入高技术移民签证的人

士，从事低技能工作的比例最高，约达60%。

移民大臣戴蒙·格林认为，高技术移民计分制与Tier2

不同，它对申请者的教育、技能、经验等有着相当严格的规

定，这也是它在申请者没有找到工作就可以被签发签证的前

提。

然而，现在的情况与政府签发高技术移民签证的初衷

有很大差异。

因此，戴蒙·格林强调高技术移民既然以高技术签证

进来，就该去从事高技术的工作，而不应该去从事本来竞争

就很激烈的低技术含量工作。

如今，面对如此窘境，移民总署准备仔细讨论研究高

技术移民细则，而随着政府出台移民上限的规定，高技术移

民也恐将面临复核和改革。具体规定将于2011年4月推出。

英国高技术移民签证可能被加上限

据BBC报道，首届英国政府跨部门华人事务咨询会11

月1日在伦敦举行，来自英国各华人社区组织的约50名代表

出席了活动，与政府多个部门派出的约15名官员进行面对面

的互动交流。

这次咨询会是由英国政府社区及地方政府部召集举办

的，讨论的话题主要是关于司法体制与社区、教育、商业和

卫生等四个方面。

希望借此使华人社区代表能够有机会与政府官员就一

些共同关心的问题进行面对面的交流沟通。

英国政府负责社区和地方政府事务的国务大臣斯图尼

尔在咨询会的总结发言中表示，新的联合政府目前大力推

行“大社会”计划，希望在未来几年里，华人社区和其他少

数族裔社区一起，积极参与有关计划，为社会发展作出更大

贡献。

此外，莎莉·希利女士表示鉴于有关的活动为政府解

决华人社区问题提供了良好的交流平台，今后也会考虑把咨

询会设置为常设机制定期举行。

英政府举办首届华人事务咨询会

《华闻周刊》法律专版邀请来自英国知名法律事务所资深顾问，为在英国生活中遇到法律问题的读者解惑答疑，给出专业建议。您有任何法律

问题需要咨询，请通过邮件联系我们。

联系交流请致电邮：

创领移民法律事务所

INNO-SHIP创领事务所

动态简讯

editor@thechineseweekly.com

读者交流

法律

伦敦和北京。一个作

为西方最重要的文化中心之

一，见证了人类历史上伟大

的工业革命；一个是有3000

多年建城史、850多年建都

史的东方文化名城。本期

《华闻周刊》特别关注创意

产业与这两个城市的结合。

2010伦敦设计节盛大开幕

英国年度文化盛事伦

敦设计周 (London Design

Festival)，今年迈入第八

年。

2010年的设计周活动，

在伦敦各地推出更多元的活

动从位于维多利亚与亚伯特

博物馆(Victoria and Albert

Museum)的枢纽中心，到市

内各地的空间，充满来自英

国和世界各地的设计作品。

从9月19日到9月27日

共9天时间里，215个不同门

类的设计活动、创意装置和

展览随着第八届伦敦设计节

的开幕遍布伦敦城的大街小

巷，其中设计活动包括150

多个全球性的设计展览、商

业活动、本地的设计橱窗和

装置展示、论坛和研讨会、

品牌新品发布、设计派对等

等。

统计数据显示，今年的

伦敦设计周共吸引300,000

名活动参与者，外加过百万

的参观者；活动合作方之一

的V&A博物馆参观人数也比

去年同期增长了31%；设计

周的合作组织和机构达500

家。这些数据似乎足以印证

一个事实——无论英国经济

转暖与否，伦敦依然是世

界设计的心脏和全球创意之

都。

曾经担任英国设计协会

(UK Design Council)主席

的约翰·索尔爵士(Sir John

Sorrell)，是伦敦设计节的发

起人。

他认为，为了树立伦

敦作为世界设计中心的重要

位置、推动英国创意产业发

展，英国需要一个活动以凝

聚来自全世界的创意人才，

让英国创意产业不同领域能

够彼此碰撞激荡，于是伦敦

设计节这个概念因此诞生。

2011北京设计周伦敦预热

伦敦设计节进行地如火

如荼之际，中国北京市副市

长苟仲文率领的代表团来到

英国，邀请伦敦成为2011年

北京国际设计周首个主宾城

市，伦敦市长文化顾问穆尼

拉·米尔扎代表伦敦方面接

受了这一邀请。

苟仲文希望通过邀请伦

敦成为主宾城市，为2011年

北京国际设计周吸引全世界

的优秀设计师和国际品牌企

业，积极参加北京国际设计

周活动。

米尔扎表示，伦敦很愿

意成为2011年北京国际设计

周主宾城市，希望以设计领

域合作为纽带，进一步密切

两市关系。

北京国际设计周创办于

2009年10月，是中国最具国

际影响力的城市设计周。筹

备中的2011年北京国际设计

周将是一次涵盖全城的创意

文化庆典活动，包括国际设

计北京峰会、天安门广场国

庆景观设计以及遍布主城区

的各类设计展示等近20项主

题活动。

CULTURE

详见第30-31版

双城记：伦敦 北京

《悲惨世界》音乐剧 25周年音乐会华丽谢幕

设计2010

2011北京国际设计周将体现设计与世界互动、与城市互

动、与产业互动、与公众互动的四大主旨，将为北京成为世界

设计之都发挥重要的推动作用。

第1期22

目前在英国，创意经济

的从业者占总就业人口的7%

以上，这成就了欧盟最大的

创意产业。估计有157,400

家企业，雇用达200万人左

右。特别是过去20年间，英

国创意产业劳动人口增长强

劲。其中软件、电脑游戏和

电子出版业就业增长最为迅

速，占整个产业劳动人口的

31%，其中1981年到2006年

间的平均年增长率为6.5%。

其中英国的设计行业

总雇员人数达185,500人，

从消费类电子产品到企业形

像，从室内设计到互动介

面，从家具到一级方程赛

车，英国设计产业已经渗透

到国民经济的各个方面。

在2007/2008年年度，

设计产业年产值增长了11%,

达到44亿英镑，其中的10亿

英镑产值是由海外销售带来

的。

这也造就了一批国际

知名的设计师，如Terence

Conran，Tom Dixon，Ross

L o v e g r o v e ， W a l l y

O l i n s ， T h o m a s

Heatherwick和iPod 设计者

Jonathan Ive等。

作为英国设计创意产业

的年度盛会，伦敦设计节创

始于2003年。经过8年的发

展，现在的设计节每年吸引

来自全世界各地的设计师与

厂商。

每年9月底的9天里，整

个伦敦市区安置超过了250

个设计项目，涵盖从平面设

计，产品设计，到新媒体的

不同领域。

伦敦设计节也大力促进

公众参与，目前设计节的活

动每年吸引超过30万游客。

从2009年起，伦敦设计节将

V&A博物馆作为活动的中心

场所和媒体中心。

另外，每年伦敦设计

节期间还颁发伦敦设计奖章

（London Design Medal）,

用以表彰对在设计创意领域

做出突出贡献的个人。2010

年 的 奖 章 由 设 计 了 上 海

世博会英国馆的Thomas

Heatherwick获得。

华闻周刊：埃文思先

生，很感谢您接受我们的采

访。作为伦敦设计节第八个

年头，今年有什么特殊的主

题吗？

埃文思：和其他设计节

不同，伦敦设计节不是以主

题来组织，我们的目的是不

断展示新的创意，将设计创

意推向新的高度。我们感兴

趣的是向公众展示那些不同

寻常的想法，新技术、新材

料的运用。他们也许还只是

一种实验，而不一定是成熟

的产品。比如今晚在特拉法

加广场(Trafalgar Square)

开幕的大型装置作品，就是

机械手臂与灯光装置的结

合。

华闻周刊：听起来，这

甚至还带一点冒险性？

埃文思：是的，我们确

实喜欢冒一点险。创意设计

就是要勇敢面对挑战，尝试

创新。

华闻周刊：作为组织

者，您一直致力于将伦敦设

计节推向新的高度，比如，

有更大范围的国际关注度和

参与性。那么，今年在这方

面有何动作？

埃文思：伦敦是一个

高度国际化的城市。这里大

多数的知名设计师不是英国

籍，他们来自世界各个地

方。设计的一个伟大之处就

是，它没有边界，讲究融

合。从城市角度，要鼓励人

们继续设计实践。所以，我

们需要通过设计节来传递这

个信息。英国设计实际上吸

取了来自不同地方的创意精

华。今年，我们有多达30个

国家来参与伦敦设计节，他

们通过设计节的活动，宣传

各自国家的创意产业活动。

反过来，这有助于提升伦敦

的声誉，将这个城市打造成

一个世界级的设计中心.

华闻周刊：作为一家中

文媒体，我们特别关注在英

国的中国设计师或从中国过

来的机构参与伦敦设计周的

情况。您能谈谈这方面吗？

埃文思：首先，目前在

英国，人们对中国设计师了

解还不多。但我最近得知，

在中国，现在有120万人在

学习设计，这比世界上其

他所有地区学习设计的人数

总和还要多。中国设计正处

于发展的初级阶段，但也许

五到十年后，我们将知道知

名中国设计师的名字。就像

我们现在知道的中国知名艺

术家一样，这一现象也将在

设计界发生。从另一方面来

说，中国的消费者需要中国

品牌。所以，未来的十年，

中国设计将使人振奋。

华闻周刊：听说，新的

北京设计周今年将联手伦敦

设计节，推广自己的品牌？

埃文思:是的。今年伦

敦设计周期间，他们在伦敦

将举行一个发布酒会。我们

与新的北京设计周建立了合

作伙伴关系。我们将以官方

友好城市的身份被受邀参与

发布会。我们认为，这样的

合作对双方都有益。明年，

北京设计周期间，我们将与

中国公众对话，这将是把我

们的部分作品介绍给中国观

众的极好机会。伦敦设计节

也希望借助这样的合作，与

一部分城市在设计业形成互

动关系。

华闻周刊：对城市来

说，这也是一种竞争？

埃文思:是的，城市间

的竞争。你知道，现在全世

界设计产业活动有一种集中

性的爆发。目前全球有多达

75个城市有类似设计周，设

计节的活动，不管你怎么称

呼。但目前在亚太地区，还

没有主导性的城市设计周。

香港、新加坡、曼谷，区域

内的很多城市都希望成为设

计业的领头羊。所以这是一

场很激烈的竞争。

华闻周刊：接下来这个

问题可能有些严峻。联合政

府最新的财政预算案削减了

在文化产业的支出，这对设

计节有何影响？你们是否要

做出调整应对这种局面呢？

埃文思:这要求设计师

们更加努力的工作。也因为

每个人工作更努力，创意产

品的品质在提高，从好做到

更好。平庸的设计消失，从

创意产业的角度，这实际是

一个净化的过程。去年设计

节时，考虑到刚刚来袭的经

济危机，我们曾担忧规模会

缩小。但真正改变的是，越

来越多的设计师期望通过设

计节表达自己的想法，而不

只是做设计产品的推销。商

业味减少，设计味变浓，而

这正是我们希望看到的，使

得设计节的品质更高。

华闻周刊：最后一个问

题关于设计节的未来，对于

今后几年的发展，你打算如

何来进一步提高它的品质？

埃文思: 首先，我们会

控制设计节的规模。设计节

现在跨越整个伦敦有250个

活动，我们认为这足够了，

而发展的重点是保证质量。

我们必须继续发掘新的设计

人才。新的创意带来新的设

计，而公众总是渴望看到创

新，我们的角色就是起到这

个引导和推荐的作用。之前

谈过，我们重视国际化，但

我们也致力于把创意设计推

广到不同的领域。比如汽

车工业，比如教育产业，也

可能是新材料的运用，或是

绿色环保技术。我们希望创

意的运用在不同行业全面展

开，但我们选择项目参与伦

敦设计的标准只有一个：就

是要有好的创意。因为我们

相信：设计的核心是创意。

而这也将是未来几年我们致

力于把伦敦设计周提升到新

高度的唯一途径。

华闻周刊: 好的，埃文

思先生，再次感谢您抽时间

接受我们的采访，祝设计节

成功！

埃文思:谢谢！

“设计的核心是创意”

关于伦敦设计节和英国创意产业

图为埃文思先生在V&A博物馆接受本报记者的采访。本报摄影记者　褚泉山

—— 专访伦敦设计节总监本·埃文思先生

本报记者　刘锴

作 为 伦 敦 设 计 节总监，本·埃文思(Ben Evans)曾为工党前任党首尼尔·金诺克(N e i l Kinnock)和托尼·布莱尔(TonyBlair)在1992年和1997年竞选时出任政策顾问，参与了新工党关于推动英国创意产业的决策过程。除此之外，他也曾是伦敦千年穹顶项目负责人。2010伦敦设计节开幕之际，本报记者在V&A美术馆专访了本·埃文思先生。

伦敦设计周专题

2010年11月12-19日 23

北京国际设计周借2010

伦敦设计周之力，在伦敦

Claridge酒店举行媒体推介

酒会。

推介会上，北京设计周

筹备委员会和设计周创意团

队向英国媒体介绍了设计周

的思路并向伦敦的媒体和各

创意企业发出邀请。

2011年北京国际设计周

主题为“设计落地”，寓意

将创意转化为生产力。这是

2011年北京国际设计周的主

打理念，也是对2009首届设

计周理念的传承和延续。北

京设计周将成为国内外设计

才俊的展示舞台，并通过全

球性的参与、普及与传播体

现设计与世界互动、与城市

互动、与产业互动、与公众

互动的四大主旨。

定于2011年9月28日至

10月3日为期6天的2011年北

京国际设计周计划安排遍布

全市大量而丰富的活动，内

容包括国际设计北京峰会、

主题展览、主宾城市展示以

及设计展示交易与服务等。

在2011北京国际设计

周正式举办前的十个月中，

设计周组委会还将组办多个

富有特色的设计日活动，并

与北京及国家级媒体共同合

作，开展形式多样的设计传

播活动，以更好地激发市场

与公众的参与和互动。

10大座椅 每年伦敦艺术节中以家居为题材的设计一直

是亮点。今年，设计节推出10大座椅（Bench10），在Old

Spitalfields Market展出。作品中集中融合了舒适、环保等诸

多概念。

78双Nike鞋 由英国平面设计师保罗·詹金斯（Paul

Jenkins）发起后，78双耐克鞋与世界各地具备多学科复

合背景的创意设计师相遇，在2010伦敦设计节上演一场名

为“NIKE78”的设计秀。以下就是其中的一部分创意。

3x3图片秀—2010伦敦设计节拾趣办公用品 办公用品是设计的常客。今年，设计师们在

这方面给我们带来了一些新的构思。

美国设计师尼古拉·赖安的“the takeover”体现了会呼吸、

吸收、延展和衰老的肌肤感，鞋面就像一个处于生命与腐朽

的平衡之中的有机体。

这个可叠放的板凳设计师是Brian Steendyk，据他介绍，这种

动感的造型可以为家中增添活力，创作灵感来自天空中飞翔

的鸽子。

由设计师　Alex Hulme　带来的计算器设计，在常规的显示

屏下，另外设置了可储存信息的LCD显示屏，这样方便在进

行复杂计算时记录数据。

上面这组作品由布鲁塞尔的JDS建筑事务所带来。这个板凳

的特殊之处在于它考虑到了与城市空间的结合。借用台阶的

形式，这个座椅形成了多层次，集中且有效的社交空间。

Mark Holmes设计的这组办公桌面物件，用铝制材料制成。据

设计师介绍，他们除了有雕塑般的质感外，还有实用功能。

例如上图这个圆柱形物件，就可以用作笔托。

David Weatherhead设计的这组办公文具组合包括一个钟、一

个书架、一个信封夹和一个笔筒等物件。设计师通过办公文

具不同物件的鲜艳色彩重新定义您的办公环境。

由瑞典设计工作室TAF设计的这款座椅，由3片铝板铆接而

成。设计师在阐述他们的设计概念时强调，这种简单而实用

的工艺现在越来越不受到重视，而他们的设计试图引起人们

对此的重新关注。

艾瑞卡·多恩创作的“马拉松蛋糕”使人们可以将一场马拉

松全程消耗的热量吃下去。它向人们宣告：运动是甜蜜的辛

苦！这个蛋糕由黑白两色的巧克力和黄油乳脂做鞋身，覆盆

子当鞋带。

ABUKU是W+K东京工作室为NIKE78量身打造的艺术作品，由

耐克启发并由保罗·詹金斯担任创意执行。创意组收到了一

双全新的耐克球鞋并被要求以运动为灵感源泉来挑战它的功

能性。于是W+K东京工作室将一双AIR MAX球鞋摇身变成了

供养金鱼们生活的鱼缸。这件艺术作品被称之为“ABUKU”

（日文译为气泡）

北京创意设计产业相关数据

·人口数量（2010）：

1,972万

·面积：

16,807.8平方公里

·生产总值：

1,865亿9千万元人民币

·年增长率(2008-2009)：

10%

·设计行业经济产出：

800亿人民币

·设计教育：

112家院校，3万多名在校生

·设计机构和公司：

2万家

·设计行业从业人员：

25万人

伦敦设计周专题

第1期

为何城市中新生事物总是不断出现？出版社和苹果公

司有何相似之处？以上这些又和生活中的创意与革新有何关

联？

本书的题目已经告诉我们，这些问题的答案就在书里。

在书中，史蒂芬·约翰逊给我们系统介绍了好主意构思

的五个基本原则。通过幽默风趣的语言和大量的历史实证，

他的结论是，大胆的创意往往更青睐于生活中那些懂得如

何“培育”想法的人。也就是说，好想法不光靠灵光一现，

更是系统培养的结果。

作者从回顾创新历史的角度出发，重新思考关于思想创

新的若干问题，探究怎样能激发思想的火花。书出版后，得

到了多方好评。

有意思的是，作者还配合自己的书制作了一段视频，用

插画的方式介绍了书的内容和整个创意构思发展过程,使得读

者能够有机会接触很多书本后面的故事。

此外，约翰逊还利用在TED论坛做讲演的机会，亲身讲

述了他这本书的创作动机和如何发现这些规律的故事。

作者简介：

史蒂文·约翰逊，美国文化学者、著名科普畅销书作

家。史蒂芬·约翰逊曾在布朗大学学习符号语言学，并从纽

约哥伦比亚大学获得英语文学的硕士学位。

他曾著有一系列畅销科普读物，包括《心思大开：日常

生话中的大脑与神经系统科学》（Mind Wide Open：your

Brain and the Neuroscience of Everyday Life）；《突

创：蚂蚁、大脑、城市与软件的关系》;《界面的文化；新科

技如何改变我们创造和沟通的方式》等。

以此同时，他还是《发现》(Discovery）杂志“新兴技

术”的专栏作家、《连线》杂志的撰稿人兼编辑。同时经常

在《石板》杂志与《纽约时报杂志》上发表文章。

26

《好主意从何而来》“Where Good Ideas Come From”

2010年初，由章诒和、贺卫方合著的《四手联弹》一书

由广西师范大学出版社和牛津大学出版社同时出版。书中记

录了两位作者在西北新疆的见闻，感受及随想。大漠孤烟的

沧桑，长河落日的凄美转换成了图片与文字，呈现给读者。

以下是该书的序的摘录。

章诒和序

2009年春，小贺被北大校方派到新疆石河子大学支教去

了。如鹤一般，向西飞去。

很快适应了环境，不久，就看到他拍摄的许多照片。我

不会摄影，也不留照片，但喜欢欣赏——那大漠残阳里的景

致，那天山脚下的风物，无娇艳，无香浓，消散了红尘，却

比很多胜地名园可靠实在，也更耐看。是啊，现在不实在、

不可靠东西太多了。世界变得很可怜，人也跟着可怜。

大自然是那么地朴素，但世间恐怕再也没有比朴素的大自然更深奥，也更能激动你、感

动你的了。于是忽发奇想，对小贺说：“怎么样，拿出你的图片，我们合作一把，尝试着写

出一本有图有文、图文搭配的小书来。写新疆，写花草，写阅读，写风习，愿意试试吗？”

小贺为人随和，一口应承下来——那天是2009年7月1日。

合作开始了！世俗，趣味，随意，是我们的宗旨。无政治，无思想，无锋芒，是图册的

特色。他在新疆，我在北京，各写各的。我的专业是戏剧，他从事法学。故我又对他说：“

尝试一下，把我的戏剧和你的法学放到一个锅里去煮，看看煮出来的是什么？”

小贺正色道：“煮出来的，便是‘戏法’了。” 问及书名，人家教授说：“叫《四手联

弹》，如何？”活像他是个搞艺术的。

人的一生，童年有游戏，中年有经历，晚年有回忆。其间自有许多变化，但人对自己的

理解没有改变，对生活的基本态度和情感倾向没有改变。这是什么？这就是文化。它也正是

我们写作的惟一缘由。

《四手联弹》“戏法”和弦

有关书的详细信息，请登录网站ralphsmcintosh.com/get-inspired

作者：史蒂芬·约翰逊

（Steven Johnson）

页数：336页

出版商：Allen Lane

出版时间：2010年10月

定价：20英镑

《四手联弹》章诒和 贺卫方 著 广西师范大学出版社 牛津大学出版社（繁体中文）

页数：312页 价格：港币88元

新书速递

读书

2010年11月12-19日 27

本期导读

主办：华心会

查宁阁图书馆

时间：11月26日起

百年薪火, 照片相传。

让您的照片娓娓道出伦

敦唐人街的丰富故事!

查宁阁图书馆与华心会

联合举办“忆往唐人街”摄

影展。

无论您是否还保留昔日

Limehouse 或Soho 华埠的

怀旧式照片, 或是最近以数

码相机拍出的唐人街人文风

情、地物景色、人物故事,

都竭诚的欢迎您来比赛!

参赛作品将从11月26日

起在查宁阁图书馆展出。

“忆往唐人街”摄影展

伦敦未来展 劳伦斯画展

虽然在自传中谦称自

己为“第三人”（the third

man），曼德尔森爵士却在

三人中率先发行了自己的回

忆录。大选失利短短54天

后，新党首尚在酝酿，工党

淡出公众视野的时刻，这本

回忆录的出版无疑使公众

的注意力再次聚焦于前执

政党。众所周知，在整个

新工党计划（New Labour

Project）中，曼德尔森长期

以来一直起着平衡“双布”

的关键作用，这也使得他有

更多机会接触到某些鲜为人

知的细节。在这本自传中，

布莱尔对布朗那句“疯狂，

恶劣而危险”（Mad, bad

and dangerous）的评语一

经传出，舆论哗然，一时间

媒体争相转载。可是，哗众

取宠绝不是本书的目的。

曾经的明星政治家，

为工党担当了十余年“台前

掌柜”的托尼·布莱尔自从

2007年隐退以后，在公众前

露面甚少。最近见诸媒体的

消息无非是去年参选欧盟总

统以及接受最高法院关于伊

拉克战争的质询。然而，作

为二战后英国最富争议的政

治家之一，布莱尔是耐不住

寂寞的。早在2007年从首相

位置隐退后，兰登书屋就与

他签订了价值900万美元的

合同，出版他的回忆录。今

年9月1日，一部耗时两年多

打造的自传式回忆录将与

公众见面。这本题为“旅

程”(The Journey）的书，

将着重从当事人的角度，讲

述1994年至2007年间，布莱

尔个人的政治生活。

为配合新书的发行，

出 版 商 最 近 还 启 动 了 名

为“托尼.布莱尔：一段旅

程”(Tony Blair: A Journey www.tonyblairjourney.co.uk)的网站，为之后的正式发售

预热。

有兴趣的读者可以登录

该网站，了解关于该书的一

些片段与筹备过程的细节。

另据最新消息，5月卸

任的工党前任首相戈登·布

朗也将在今年11月推出自己

的回忆录。据好友透露，与

前两人自传偏重对个人政治

经历的记录不同，布朗的自

传将着力分析此次全球性金

融危机的成因和记录他本人

的相关思考。看来，担当了

十年财政大臣，且亲手制定

了英国政府过去十多年财政

政策的布朗这次要运用他的

专业知识及一手经验，对金

融秩序的建立及财政政策的

制定进行反思。他将着重讲

述本次金融危机在其个人政

治生涯中的作用，特别是从

2007继任首相初期的高支持

率到2010的谷底，以及对整

个英国经济走势近期与远期

的影响。

该书的出版商西蒙·

舒 斯 特 公 司 （ S i m o n &

Schuster）证实说，前首相

的这本书将“呈现导致财政

困境局面的种种关联事件，

以及世界领袖们在那一刻的

反应和他们采取了怎样的措

施，以避免更严重的灾难性

后果。”

三人的书从不同角度把

一段浓缩的国家历史转换成

幕幕情感与理性交织的具体

场景，并将其展示在我们面

前，这其中有个人恩怨，有

政治纷争，还有国家利益。

今年5月的大选结果，

不仅标志着工党13年执政历

史的阶段性终结，同时也开

启了英国政坛新一轮的新老

交替。不论是目前联合政府

的正副首相大卫·卡梅隆和

尼克·克雷格（分别兼任保

守党与自民党党首），还是

工党新领袖小米利班德，都

是40出头的年轻一辈。

所谓“英雄迟暮，吐故

纳新”，2010年的这三本回

忆录，让我们记住的不只是

一个年份的特殊，更是一个

时代的逝去。

锵锵 。三人行

地点：国家肖像画廊

时间：2010年10月21日至

2011年1月23日

作为其同时代英国最杰

出的肖像画家，劳伦斯在19

世纪早期是欧洲最知名的艺

术家之一。

劳伦斯的画作真实反

映了英国摄政时期的社会风

貌，其对颜色与笔触的独到

运用为人称道。

本展览将集中劳伦斯艺

术生涯五分之四的作品。如

此大规模地集中展示劳伦斯

的画作，为英国30年以来首

次。

地址：伦敦博物馆

时间：2010年10月1日至

2011年3月6日

本展览由14幅图片组

成。这些由GMJ制作的图

片，将现在伦敦有代表性的

城市街景与未来科技创意相

融合，为参观者展现未来的

伦敦可能出现的状况。在这

些技术的设想中，重点强调

了如何解决目前面临的热点

问题，如气候变暖、食物短

缺、海平面上升等。

另外为配合这个展览，

伦敦博物馆还组织了一系列

的互动活动，包括讲座、讨

论等，将为伦敦的城市发展

提供一个公共交流的平台。

威尼斯画展

地点：国家画廊

时间：2010年10月16日至

　　　2011年1月16日

本次展览集中展示以卡

纳莱托（Canaletto）为代

表的威尼斯画派艺术家的画

作，力图重现当时威尼斯的

风貌与特色。

除了卡纳莱托的作品

外，画展还包括其他同时代

画家，如Luca Carlevarijs,

Michele Marieschi,

Bernardo Bellotto, and

Francesco Guardi等人。如

此大规模的集中展示威尼斯

画派的作品，在英国艺术界

还属首次。

高更画展

地点：Tate现代

时间：2010年9月30日到

2011年1月16日

印象派画家高更在其艺

术生涯中，漂泊多处，在不

同地区留下了各具特色的艺

术画作。他画作中浓烈的色

彩，以女性身体为题材的人

物刻画一直是现代艺术中被

人所津津乐道的热点。

本画展是50年以来，首

次在英国以高更为专题的展

览。此次在Tate现代展出的

高更画作，将突出反映高更

在南太平洋塔希提岛与法国

布列塔尼生活时的创作。

克莱格个展

地点：V&A美术馆

时间：2010年9月11日到

2011年3月13日

作为英国当代舞台设计

的先锋，克莱格（Edward

Gordon Craig）的舞台实践

重塑了英国当代舞台表演的

空间概念。

本次展出中以“空间与

光”为主题的装置作品，集

合了声、光、投影等多种效

果手段，从多角度反映出克

莱格对艺术与生活的理解与

追求。

除此之外，展览还将展

出克莱格数件精美的木刻和

雕刻作品。

查宁阁图书馆：

详情请查看华心会网站： 详情请查看网站： 详情请查看网站： 详情请查看网站： 详情请查看网站： 详情请查看网站：www.cmha.org.uk www.westminster.gov.uk

www.museumoflondon.org.uk

www.npg.org.uk/ www.nationalgallery.org.uk

www.tate.org.uk www.vam.ac.uk

2010回忆录

2010年5月10日傍

晚，一片镁光灯前，布

朗携家人挥挥衣袖，作

别生活了十三载的唐宁

街。那一刻也标志着：

新工党的一代中坚力量

就此全面退出历史舞

台。然而，作为其核心

成员的托尼·布莱尔、

戈登·布朗和皮特·曼

德尔森,他们的台前演

出刚刚谢幕，幕后故事

却又悄然登场。

如今大选尘埃落

定，人们不禁要问：在

过去10多年新工党的

这出“三重奏”中，他

们各自扮演了怎样的角

色？一路走来，抛开表

面的荣华光彩，“三人

行”的个中滋味，又是

如何？陆续在今年下半

年推出的这三人的回忆

录或许会为我们的问题

提供一些答案。

《第三人》

（The Third Man）

作者：曼德尔森

出版：哈珀出版社

售价：25英镑

《旅程》

（The Journey）

作者：布莱尔

出版商：兰登书屋

售价：25英镑

艺展集萃

本版编辑 刘锴

编辑推荐

读书

第1期

秋风细雨寒意起 英伦玫 瑰正风华

TOP1 SAW 3D

国家/地区：美国

类型：恐怖

主演：托宾·贝尔

剧情简介：

在侥幸逃脱竖锯先生六

次残忍绝伦的杀戮游戏的幸

存者们无意中聚集到了一

处，并主动自愿跟随达根寻

求更加安全的生存空间。然

而，令所有人没有想到的

是，这个名叫博比·达根的

人，正带领着他们一步步走

向更加血腥、残酷的死亡空

间。

TOP2 Despicable Me TOP3 Paranormal Activity 2

国家/地区： 美国

类型：动画/喜剧/家庭

配音：史蒂夫·卡莱尔

剧情简介：

在一个美丽的小镇上，

坐落着一座阴森的黑房子，

里面生活着一支强大的微生

命军队，他们的头领名叫格

鲁，他甚至有一个“偷月

亮”的大计划。格鲁热衷于

一切邪恶的事物，拦路者格

杀勿论！但当面对三个可爱

的小女孩时，他却束手无策

了，原来恶魔也有父爱。

国家/地区： 美国

类型：悬疑/惊悚

主演：约什·布拉德浩特

剧情简介：

一对年轻情侣搬入新家

后，发现家里常常出现无法

解释的灵异现象，尤其是当

夜深人静的时候，不明声响

常常使他们内心恐惧，难以

入睡。在这间鬼影重重的屋

子，到底了哪些不可思议

的怪事，真相究竟是什么？

史蒂芬·斯皮尔伯格盛赞其

为“史上最恐怖的鬼片”。

28

入秋的英格兰，风雨

时常，寒意渐起。但10月

13日，第54届伦敦电影节

(London Film Festival) 的

开幕为影迷们带来一股暖

流。特别是当晚，在伦敦市

中心莱斯特广场华丽红毯

上，“英伦玫瑰”凯拉·

奈特莉(Keira Knightley)

与凯瑞·穆里根(C a r e y

Mulligan)双双华丽亮相。由

她们领衔主演的新片《别让

我走》(Never Let Me Go)

作为本届电影节的开幕片，

举行了盛大首映式。这由此

也拉开了今年这项为期16天

的电影盛事序幕。

历史与现状

作 为 英 国 最 重 要 的

主流电影节,伦敦电影节于

1957年由英国国家电影院承

办，并与英国电影协会、英

国《星期日泰晤士报》联合

创办。此后，在每年11月底

至12月初举行一次。1978年

起，由原来为期三周改为两

周左右。伦敦国际电影节的

宗旨可概括为：评旧赏新，

促进发展，加强合作。因该

电影节属非比赛性质，所以

谈不到主要奖项，但一些零

星奖有所颁发，如1980年，

中国故事片《舞台姐妹》获

英国电影协会年度奖。

今年共有来自67个国

家的197部电影和112部短片

参加本次电影节。其中11部

是世界范围首映，22部欧

洲区首映，还有113部影片

是在英国首映。本次伦敦电

影节的另一特色，就是女性

导演数量创历年最高，共57

人，她们的作品从情欲剧情

片、英国政治为主的写实片

到纪录片，都令人刮目相

看。

首映影片

选择《别让我走》作

为本次电影节的开幕片，

同时也是该片在欧洲的首映

式，其意义可谓重大。

这 部 影 片 由 美 国 人

马克·罗曼内克（Ma rk

Romanek）导演，剧本改

编自日裔英籍作家石黑一雄

（Kazuo Ishiguro）的同名

小说。该小说曾入围2005年

的布克奖 (Booker Prize) ，

并被美国《时代》周刊评为

2005年最佳小说，且上榜了

他们评出的1923至2005年间

百部最佳英文小说。

导演罗曼内克在接受

媒体采访时说：“这部电影

对我来说是一段了不起的英

式经历！剧本以英国为背

景，这些优秀的演员也都来

自英国。加上拍摄期间少有

的好天气。一切完美到令人

难以置信……”

影片讲述了三位童年

伙伴一块成长的故事，着力

描绘了他们相互间的情感交

织。主演之一的凯瑞·穆里

根说：“这不是一部大制作

的影片，它是一部情感剧。

今天到这里，看到我们的影

片受到如此多人的关注，很

感意外。”原小说作者石黑

一雄也表示电影对自己作品

的内涵演绎非常到位，自己

非常满意。同时他也为这部

电影能作为伦敦电影节的开

幕影片感到骄傲。

华语电影

正如伦敦电影节艺术总

监荷本（Sandra Hebron）

所说：“每年我们筹划伦敦

电影节时都希望能将世界各

地的好电影带到英国来。”

今年除了有多部品质佳且题

材多元的英国电影，也广纳

世界各地的优质电影。根据

组委会公布的日程及剧目安

排，今年共有八部华语电影

参加电影节。

大陆方面三部电影共

同入围本次电影节的“世界

电影”（World Cinema）

单元。它们分别是:贾樟柯

的《海上传奇》、王小帅的

《日照重庆》、朱文的《小

东西》。其中《海上传奇》

和《日照重庆》都曾入围今

年早些时候的法国嘎纳电影

节。《小东西》这部以内蒙

古草原为背景，融汇武打场

面和外星生物的影片在朱文

一贯的“超现实”之路上

走得更远；影片的两位主

角分别由画家毛焰和上海

世博会卢森堡馆馆长托马

斯·洛蒂尔沃德（Thomas

Rohldewald）扮演。

同 时 ， 李 红 旗 在 瑞

士 洛 迦 诺 电 影 节 斩 获 头

奖的《寒假》,入选了本

次 电 影 节 的 “ 实 验 社 ”

（Experimenta）单元，继

——伦敦电影节盛大开幕

第54届伦敦电影节

参展影片：197部参展短片：112部纪 录 片： 36部参展国家： 67个

《别让我走》成为本届电影节的开幕影片

电影排行榜

本报特别报道

电影

2010年11月12-19日

2008年《黄金周》中的无聊

青年之后，李红旗这次将一

群即将面临开学的孩子们带

上了伦敦的大银幕。而入选

的三部台湾电影包括资深导

演张作骥的新作《当爱来的

时候》、萧雅全执导的《第

36个故事》及已故导演杨德

昌的《牯岭街少年杀人事

件》。另外一部华语片来自

新加坡导演巫俊锋的首部剧

情长片《沙堡》。

无论什么肤色，什么

体型，人们都是孤独的。

他们对孤独极度恐惧。其

实孤独没什么不好，真

的。

The Curious Case of Benjamin Button(2008)

秋风细雨寒意起 英伦玫 瑰正风华

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader首映日期：2010年11月30日

首映地点: 莱斯特广场

★爱德蒙和露西被一副油画

拉进画中后，开始了与凯斯

宾国王的神奇历险记。

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I首映日期：2010年11月11日

首映地点：莱斯特广场

★为了躲避食死徒的追杀，

哈利、赫敏、罗恩三人一边

亡命天涯，一边搜寻并摧毁

伏地魔藏起来的“魂器”。

《本杰明·巴顿奇事》

Fat people,skinny people, tall people, white people... they just as alone as us... But they scared shitless... Not a thing wrong with being alone... no sir...

29

贾樟柯电影《海上传奇》

杨德昌电影

《牯岭街少年杀人事件》

王小帅电影《日照重庆》

《别让我走》成为本届电影节的开幕影片

首映追星族 台词集中营

电影

第1期30

10月3日，为纪念《悲

惨世界》音乐剧上演25周年

的音乐会在伦敦千年穹顶

O2剧场完美谢幕，超过300

名演员和音乐家共聚此次纪

念盛典。2010年，伦敦为全

世界《悲惨世界》的剧迷们

奉献了一道视听盛宴大餐，

无论是皇后剧院（Queen’s

Theatre）上演的原版制作

演出，还是在芭比肯艺术中

心（Barbican Centre)，由

1985年伦敦首演版原班演员

重新相聚，上演的25周年纪

念版，都吸引了全世界的剧

迷目光。

《悲惨世界》是由克劳

德-米歇尔·勋伯格和鲍伯

利共同创作的一部音乐剧，

改编自维克多·雨果的同名

小说。故事以法国大革命为

背景，讲述主人公冉·阿让

在多年前遭判重刑，假释后

计划重生做人，改变社会，

但却遇上种种困难。该剧于

1980年在法国巴黎的 Palais

des Sports 首次公演。原本

预计上演八个星期，结果演

出了十六个星期。直到之后

的表演场地已经被预订才不

得不结束。

《悲惨世界》曾被英国

BBC电台2台的听众选为“

全国不可或缺的音乐剧”。

2005年10月8日，该剧

在伦敦皇后剧场庆祝二十

周年。2007年1月6日，它取

代了安德鲁·洛伊·韦伯的

《猫》成为伦敦西区上演年

期最长的音乐剧，《悲惨

世界》与《猫》，《歌剧魅

影》、《西贡小姐》一同被

认为是20世纪80年代以来欧

洲最具影响力的的音乐剧之

一。

在1982年，英国的音

乐剧监制卡梅隆·麦金托

什(Cameron Mackintosh)

开始制作英文版本，并由

Herbert Kretzmer填词。英

文的版本由Trevor Nunn导

演，于1985年10月8日在伦

敦芭比肯中心开幕。

百老汇的版本则在1987

年开幕，并在东尼奖十三项

提名中夺得九个奖项，包

括最佳音乐剧和最佳原创音

乐，而且上演直至2003年。

在百老汇历史中上演年期最

长的音乐剧，悲惨世界排行

第三。

1985年12月4日，该剧

移至宫殿剧场继续上演，

并于2004年4月3日移至皇后

剧院，上演至今。1995年10

月8日，为庆祝该剧上演10

周年，于皇家埃尔伯特大

厅(Royal Albert Hall)进

行了10周纪念演出，并发行

DVD。

这场演出为了展现音

乐本身的魅力，简化了表演

和服装道具，在演出结束

后，17个不同国家版本的

冉·阿让扮演者依次在各自

国家国旗的指引下上台，在

音乐剧《悲惨世界》的主人公冉·阿让在监狱呆了

十九年之后被假释，按照法律他必须随时携带“离开

证”。他被社会遗弃，因为主教的善待，冉·阿让决心

重新做人。八年过去了，已经逃脱假释的冉·阿让改名

为马德兰先生并成为市长。女工芳汀有私生女被发现后

遭解雇，芳汀被迫当了妓女。冉·阿让为救芳汀被警察

沙威发现他的“逃脱假释犯”身份。冉·阿让向濒死的

芳汀保证将找到并照顾她的女儿珂赛特。1823年，珂赛

特已在德纳第家住了五年，八九岁的她被当做女仆粗暴

的虐待，冉·阿让将珂赛特带到了巴黎。

九年后，城里出现大骚乱。德纳第夫妇领导的帮派

袭击了冉·阿让和珂赛特，他们被沙威救了出来。沙威

直到冉·阿让逃跑后才认出他。德纳第夫妇的女儿爱波

妮暗恋着学生马吕斯，而马吕斯却爱着珂赛特。对革命

充满热情的学生们涌上街头，得到民众的支持。爱波妮

无私的把马吕斯带到珂赛特那里，并制止她父亲的帮派

去抢劫冉·阿让的家。冉·阿让准备逃离这个国家，珂

赛特和马吕斯绝望中告别。德纳第夫妇则打算在混乱中

发一笔横财。爱波妮与马吕斯并肩战斗，死在马吕斯怀

里。最后，弹药没有了，学生们全部被杀。冉·阿让为

救马吕斯主动暴露自己，与沙威见面，请求沙威把马吕

斯送到医院。沙威被冉·阿让的仁慈和宽厚所感动而放

走了他，自己却因为背叛一生坚持的“正义”原则跳河

自杀了。故事的结尾，马吕斯在与珂赛特的婚礼上发现

冉·阿让救了自己，于是赶到冉·阿让处，在冉·阿让

临终前珂赛特第一次听说了自己的身世，老人在亲人的

怀抱中死去。

《悲惨世界》音乐剧 25周年音乐会华丽谢幕

《悲惨世界》音乐剧剧情介绍

《悲惨世界》音乐剧英文版唱片

Original London Cast Recording（简称“伦敦版”，2CD，Relativity和First Night唱片1986年出版)

Original Broadway Cast Recording(简称“百老汇版”，2CD，Decca唱片1987年出版)

The Musical that Swept the World –10th Anniversary Concert - Dream Cast (简称“梦版”，2CD，Relativity唱片1996年出版)

The Complete Symphonic Recording – International Cast(简称“国际版”, 3CD，Relativity唱片1999年出版)

本报特别报道

剧场

2010年11月12-19日

举世闻名的小说《悲惨

世界》改编成音乐剧的构

思，最早源于另一部名作的

激发。

当时，词作家阿兰·•

鲍伯利(AlanBoub l i l )正

在伦敦观看由查尔斯·狄

更斯的小说《雾都孤儿》

改编的音乐剧《奥立佛》

(Oliver!)，当小扒手道奇

(Artful•Dodger)走上舞台

的时候，他心头一亮，伽弗

洛什的形象出现在他的脑海

里，就像他后来回忆起的一

样，透过他灵魂的眼睛，他

看到了《悲惨世界》里的人

物——冉·阿让、沙威、伽

弗洛什、珂赛特、马吕斯、

爱波妮……一个个在舞台上

欢笑、哭泣、歌唱。

于是，鲍伯利找到了他

的作曲搭档，克劳德·米歇

尔·勋伯格，谈了他的构

想，两人立即着手将《悲惨

世界》改编成音乐剧。他们

首先回到雨果的伟大原著，

感受故事中的环境，人物和

情节。经过两年埋头创作之

后，1980年，加上另一位词

作家让·马克·纳特尔(Jean

Marc Natel)合作的法语歌

词，《悲惨世界》的法语概

念专辑形成了。第一个舞

台版本则于1980年9月17日

在巴黎体育馆（Palais des

Sports）上演，共有50万观

众有幸欣赏。

当年那50万法国观众是

幸运的，他们见证了一部

杰作的最初形态。对我们

这些看到后来的英文版本

的观众来说，最幸运的事，

大概是那位叫做彼得·弗戈

(Peter•Fergo)的年轻导演

把这张概念版的录音给了“

金牌制作人”卡梅隆·麦金

托什，他也许并没有想到，

这一偶然的举动，催生了一

部不朽的经典。

麦金托什马上被它富有

感召力的音乐深深吸引，决

定无论如何都要将它搬上英

语舞台，他马上召集了一批

精兵强将，着手准备。除了

原来的两位词曲作者勋伯格

和鲍伯利之外，麦金托什首

先找到了尼古拉斯·尼克勒

比(Nicholas•Nickleby)、

获得托尼奖的导演特里沃·

努恩(Trevor•Nunn)，这

位鼎鼎大名的导演1968年就

成为了皇家莎士比亚公司有

史以来最年轻的艺术指导。

他导演的音乐剧作品中，包

括久负盛名的《猫》、《日

落大道》等。努恩把《尼古

拉斯·尼克勒比》制作班子

里的许多杰出人物带到了剧

组，包括合作改编的约翰·

凯尔德。在歌词翻译方面，

他们本来邀请了著名的诗歌

戏剧界评论家詹姆斯·芬顿

(James•Fenton)，后来，

另一位著名的专栏作家和

评论人赫伯特·克莱茨莫

(Herbert•Kretzmer)接替了

他的位置。回忆起当初的工

作，克莱茨莫说，很难把这

个过程称为“翻译”。事实

上，原有的音乐和歌词大约

只保留了1/3，另外1/3是将

原有一些曲目重新删减和编

排，重新撰写英文歌词。剩

下的1/3，则对音乐以及歌

词进行了全新的创作。除此

以外，还有一个优秀的舞台

制作班子，包括舞台设计约

翰·纳皮尔(John Napier)，

服装设计安德里恩·纽奥费

托(Andreane•Neofitou)，

灯光设计大卫·何塞(David

Hersey)。在所有人的努力

下，1985年，伦敦巴比肯剧

院，一部浓墨重彩的杰作终

于登上舞台。1987年，再做

了少许修改的《悲惨世界》

越过大洋，来到百老汇。目

前，这部音乐剧已经被翻译

成21种语言在全世界38个国

家上演。

《悲惨世界》音乐剧 25周年音乐会华丽谢幕

一个囚犯、一个孤女、一个警察、一群热血青年、一些亲情、一些爱情、一些友情、有的人死了、有的人活下来，历史的车轮滚滚而过，在大时代的狂飙中挣扎生存的小人物们满身泥泞……维克多·雨果说：那是一个黑暗的时代。

从小说到舞台——《悲惨世界》音乐剧的诞生

当晚主演寇姆·威尔金斯的

领唱下，每人依次用本国语

言唱出一句剧中曲《你可曾

听到人民的声音》(Do You

Hear the People Sing?)，

之后当晚的全部演员合唱一

曲《只待明天》(One　Day

More)。

此次25周年纪念版音

乐会上，Lea Salonga出

演芳汀，献上了名曲《I

Dreamed a Dream》，感动

全场。

当年《悲惨世界》在

皇家亚伯特厅举办十周年梦

幻卡司纪念演唱会也轰动

全球，该演唱会的录影至今

销量突破百万，缔造英国最

畅销的音乐剧录影之辉煌记

录。

Lea Salonga在其中演

出小角色爱波妮(Eponie),

她完美诠释的金曲(On My

Own)至今在YouTube网站

上维持着无可匹敌的超高点

击率。事隔多年，她再度登

台演出《悲惨世界》时已是

世界级的超级巨星，晋级演

出女主角芳汀。

此次Lea Salonga暂时

搁下她在菲律宾巡演中的剧

幕《猫》，直飞伦敦参与演

出。其它演员包括：东尼奖

得主艾飞·鲍伊(Alfie Boe)

饰演男主角冉·阿让、少男

流行组合强纳斯兄弟中的尼

克·乔纳斯(Nick Jonas)饰

演马吕斯、刘易斯（Norm

Lewi s）饰演沙威警长等

等。

《悲惨世界》作为当今世界最常演不衰的音乐剧之一，演唱过剧中名曲“on my

own”的演员歌手很多。但只有菲律宾演员lea salonga在《悲惨世界》音乐剧十周年纪念

演唱会上演绎的版本，最为感人肺腑，痛彻心扉。Lea Salonga ，出生于菲律宾，19岁

首演《西贡小姐》而一夜成名，1995年被选入《悲惨世界》演员阵容，参加十周年纪念演

出，同时她也是迪斯尼的动画片《花木兰》（配唱花木兰）和《阿拉丁》（配唱公主）电

影原声的原唱者。她也是第一个登上百老汇舞台并成为国际巨星的亚裔演员。

25周年纪念音乐会梦幻演出团队芳汀扮演者：Lea Salonga

冉·阿让扮演者：Alfie Boe

6岁的时候，尼克取得了百老汇的《圣诞节颂歌》(A Christmas Carol)中的一个角

色。10年后，他被选作在伦敦西区的的'Les Miserables'演出重量级角色。今年初的时候，

这个16岁的少年和他的乐队，Nick Jonas & the Administration进行了巡回演唱。2009年

的时候，乔纳斯兄弟(The Jonas Brothers)发布了他们的第一部剧情长篇作品《乔纳斯兄

弟——3D音乐会经历》(Jonas Brothers - The 3D Concert Experience)。他们还发布了

自传书籍，在沃尔玛和Sears也有其服装品牌销售。他们的迪士尼频道电视剧'Jonas LA'目

前已开播。

马吕斯扮演者：Nick Jonas

AlfieBoe1973年生于英国兰开夏郡，是英国著名的男高音歌唱家。曾在赛车修车厂

当学徒，因为喜欢演唱古典经典歌曲，而去易利卡特歌剧院（D'OylyCarte）面试获得任

用，最后更被英国皇家歌剧院新人培训计划选中驻院演唱；也因此《红磨坊》大导演巴

兹鲁曼正要找人演出百老汇版的普契尼大作《波西米亚人》（LaBoheme），他选中Alfie

Boe来演唱男主角。

31

伦 敦 皇 后 剧 院 ( Q u e e n ’ s Theatre)长期上演《悲惨世

界》原版制作的剧目,订票

可登陆：

www.lesmis.com/ticketswww.london-uk/tickets

剧场

2010年11月12-19日 33

访谈

“幽默和出人意料，是英国设计的重要元素”

华闻周刊：像这名片一样，

我看你的设计很多是小东

西？

怡颖：恩。我的设计都很生

活化，大部分是日常用品的

再设计。比如，英国人的概

念中，tea towel和egg cup

实用性强，他们愿意花8、9

镑钱来买。那我在英国的设

计产品就以这类为主。

华闻周刊：在英国做创意产

品，有什么窍门吗？

怡颖：和英国人性格有关，

往往需要些英式幽默。比

如，功能转换带给人出其不

意的效果，这就成了英国创

意的一个重要元素。你知

道，有一个叫Suck UK的创

意品牌，他们的产品题材都

是生活日常物品，但设计上

不落俗套，常常给人惊喜。

貌似平常的马克杯，却可被

用作储钱罐、烟灰缸等不同

功能。

华闻周刊：有喜欢的设计师

吗？

怡颖:有呀，很多。比如我

的朋友中，就有我很欣赏

的设计师。我的一个朋友

Donna Wilson，她也在伦

敦经营自己的设计品牌，以

织物产品为主。我很喜欢她

的设计。有机会与人聊聊

设计的事，让我想着如何创

新。

“我喜欢参加展会，有关的，无关的，都是一种学习。”

华闻周刊:伦敦的生活，哪

点最吸引你？

怡颖：我喜欢参加这里不同

的展会，一是可以展示自己

的作品，同时也是一个交流

的过程。在伦敦，一年有好

多不同的设计秀，书展和艺

术展，如top drawer，还

有就是伦敦设计节等，有关

的，无关的，这些都是很好

的学习机会。当然，有机会

的话，也会去欧洲大陆参加

展会，我上周就刚刚参加了

在巴黎的一个设计展。

华闻周刊: 除了设计，平时

还忙什么？

怡颖：我还写书。除了《创

意市集1、2》，2009年田园

出版社出版了我的新书《米

头炸酱面》，这是在台湾和

欧洲发行的。另外大陆的出

版工作也在商洽中。

华闻周刊: 那你上网吗？

怡颖:上。主要是搜集信

息。其实在英国做创意产

业，能争取到的资助还是蛮

多的。不过这些都要设计师

主动去找，所以我经常寻找

各种不同的资助项目。主要

关注的有几类，一是针对小

型企业的资助，如查尔斯王

子基金，二是展会的参赛资

金，还有就是针对设计公司

的专项资助。这些都不会是

很大一笔钱，但对于刚起步

的设计公司，往往是至关重

要的。

“创意产业，光有创意却不够”

华闻周刊：书出版后，你和

这些设计师还有联系吗？他

们的生活状态现在怎样？

怡颖：有的。他们中一些

人的生活状态发生了很大

变化。比如经营T恤品牌的

Toby Laurent现在成立了

自己的基金会和学校，专门

帮助遭受歧视的　Brown

Boy（注：意指父母分别为

白人和黑人所生的混血后

代）。不过不管现在做什

么，他们对生活的热情还是

和以前一样。

华闻周刊：谈谈你的创业？

你是一毕业就开始独立设计

吗？

怡颖:是，也不是。2002

年 我 在 圣 马 丁 学 院 产 品

视 觉 传 播 专 业 硕 士 毕 业

时 ， 创 作 了 “ 面 条 城 ”

（No o d l e T ow n）的故

事，Noodoll是主角。在毕

业展览上展出了Noodoll的

网站、书和印刷品，当时就

被一家英国公司看中，然后

建立了这个品牌。但由于工

作签证的限制，我选择以授

权设计的方式，为这家设计

经纪公司工作了5年。两年

前，我拿到永居后才完全独

立出来打理自己的品牌。

华闻周刊：作为华人设计

师，觉得在这行有什么困难

和挑战吗？

怡颖:我觉得，做这行最主

要的挑战来自于自己，要有

好的态度，要能保持那份热

情，而和你的背景关系不是

太大。伦敦的设计圈里面，

我认识许多华人设计师，有

好多做的不错。

华闻周刊：现在独立打理自

己的品牌，和你以前在学校

时理解的创意产业有什么不

一样吗？

怡颖：有很大不同。做创意

产业，光有创意是不够的。

华闻周刊：有过失败的教

训？

怡颖：当然了。你看这个。

（取出一个蓝色的折叠包）

我当时的想法是做一个防水

的购物袋，当不用的时候，

可以很紧凑地折成一个小

包，方便携带，有利环保。

但因为我对产品细节苛求，

什么都想用最好的。选的这

个拉链，是尼龙的，而不是

一般的塑料。还有就是防水

材料的厚度。最终这个包我

要卖20镑才能有利润。一般

人会想，既然是购物袋，就

不要超过5镑。所以这包销

地很不好。

华闻周刊：你意思是，这种

设计叫好不叫座？

怡颖：恩。我前期市场的调

研没做够，其实当时生产商

给我提出了这方面的建议。

但你知道，设计师总是会主

观地做出判断。那现在推出

任何产品之前，我都会认真

了解市场。所以，这也是和

读书时最大的不一样。

访谈将结束的时候，怡颖又

给我们展示了她的新书《私

囊》(Me in My Bag)。书

中，一百位伦敦的设计师讲

述他们各自在自己提包中放

置了哪些个性物品，又为何

如此。而书的外观，也配合

内容，被设计成提包的形

式。塑料材质的外包和把手

简洁的勾勒出一个手提袋轮

廓。怡颖告诉我们，她将继

续这种在文字和设计间平行

的创意工作。

从学设计到做创意——王怡颖访谈

3.Suck UK品牌的多功能水杯

2.Noodoll品牌的钱夹、卡套和手机袋

“ 欢 迎 ， 我 是 王 怡

颖。” 东伦敦的一间设计

工作室前，大门打开，一个

女孩探出头来，和我们热情

地打招呼。第一次接触王怡

颖这个名字，是因为几年前

出版的《创意市集》系列丛

书。那时还在伦敦中央圣马

丁学院(Central St. Martin

College)学习设计的怡颖通

过与伦敦的“草根”设计师

们交流，在书中介绍他们的

奇思妙想，让读者们领略了

英国创意设计的魅力。

中文版维基百科中因

此多了一条“创意市集”的

词条，“2005年7月由出生

于台湾的王怡颖创造了‘创

意市集’一词。”关于词的

由来，怡颖告诉我们，十多

年前，她刚到英国的时候，

喜欢在周末逛这种卖手工艺

品的市集。因为在台湾，市

集的概念还很传统，限指卖

蔬菜食品的地方，和设计完

全不搭界。后来，台湾田园

出版社约怡颖写一本书介绍

自己的设计，但她觉得，要

是能把这种市集介绍给大家

会更有意义。于是，在伦

敦Spitalfield’s Market周

末“练摊”的16位不同领域

设计师成了书的主人公，这

个Market也自然被署上了“

创意市集”的名号。书如期

在台湾和欧洲出版后，又由

三联出版社用简体中文在大

陆发行。

后来，怡颖在硕士毕

业设计展中推出了浑圆身

材的卡通形象，以Noodoll

命名。她的这一设计当时

就吸引了拥有四个T恤品牌

的英国街头服饰公司 Map

Print Ltd.的注意。经过冗

长的签约、讨论，由她担

当首席的Noodoll系列产品

于2002年正式问世。短短数

年，Noodoll在英吸引了固

定的客群。得知怡颖作为独

立设计师和插画师，现在伦

敦经营自己的设计品牌，我

们决定前往她的设计室一探

究竟，而这就有了文章开头

的那一幕。

一进入她的工作室，纯

白的色彩和简洁的线条构成

了空间的主旋律。白色的办

公桌上，除了大大的MAC

电脑，就是她的各种设计产

品和构思草图。大到毛绒玩

具，小到名片招贴，不同颜

色、尺寸和材料的设计产品

令人印象深刻。

我们关于设计的对话开

始于怡颖的名片。“Hi！”

小小白卡纸上，noodoll标志

性的小人冲我们打招呼。别

小看了这精灵，他不只是名

片上的装饰图案，还有着独

立的实用功能。设计noodoll

形象时，怡颖将人物的双臂

与躯干做了巧妙的分割，然

后依照轮廓线在白卡纸上刻

痕。你轻轻用力，noodoll

小人就从纸面跳出。怡颖解

释说：“我们让noodoll‘伸

伸腿，展展腰’。你看，这

身体上的分割让他能恰好卡

住纸的边缘。哈哈，这就成

了一枚可爱的书签。”方寸

之间，一物多用，设计之妙

也。“处处留心皆设计”，

谁说不是呢？

1.王怡颖的书《创意市集》

本报记者　刘锴

第1期34

试想，你花了一百英

镑买了票入场，端坐在柯芬

园皇家歌剧院，周遭都是衣

冠楚楚、正襟危坐的斯文观

众，你正满怀热望、打算领

略一场最正统、精纯的欧洲

古典文化；幕启，映入眼帘

的是一场淫乱荒诞的宫廷舞

会、舞者半裸或全裸、追逐

嬉闹、在壮大的序曲乐声

中，你不敢置信地望着眼前

这喧嚣失控的景象。

是的，这就是当代剧

场鬼才戴维麦卡尔(David

McVicar)一手打造的末世景

观，煽动、奇幻、让观众坐

立难安。

这位才四十四岁的苏格

兰人，被票选为当代最具影

响力的gay icon，是现今叱

咤欧洲各大歌剧院的导演，

柯芬园、大都会歌剧院、米

兰史卡拉等一级殿堂，各各

争抢要他。他所制作的剧

目，从厚重的威尔第、艳情

的比才、轻盈精巧的莫扎特

到颠狂的史特劳斯，无一不

精、部部都是话题，对于极

力争取年轻族群观众的歌剧

院而言，有了他就是票房保

证。

十月底，深秋，一个清

冷的夜晚，我前往了皇家歌

剧院，又一次目睹了麦卡尔

的幻术奇观，那不是法国文

豪雨果笔下、文艺复兴时期

的风流韵事、不是十九世纪

经典歌剧的华丽厚重，而像

是一场希腊悲剧融合庞克摇

滚的警世剧，暴烈炙热，却

也凄怅悲凉。

这出威尔第的名剧《弄

臣》，是麦卡尔在2001年制

作版本的重演。当时才三十

四岁的他，才气纵横张狂，

把故事从原本贵气奢华的

意大利宫廷，颠覆成了后现

代、工业感、重金属的刚烈

场景。舞台是金属材质的几

何板块结构体，利用巧妙的

平台回转装置，营造出内景

外景交替的抽象空间。麦卡

尔完全不打算粉饰太平，他

直陈不讳地揭露人性恶淫败

德的一面，在第一幕就全盘

托出，阴沉、诅咒、严酷的

视觉定调，与壮大的管弦乐

对照，呈现出一股奇异的诗

意与纯粹。

时序再往前推回到四

月，同样是麦卡尔导演，同

样在柯芬园，同样是威尔第

的作品，只是这次换成了

《阿伊达》。

西方世界向来对古埃

及有种莫名的迷恋想象，这

部歌剧诞生于十九世纪，正

值殖民主义盛期，东方主义

的艺术表现达到顶峰，作为

威尔第三大剧之一，过往的

《阿伊达》制作，在舞台上

总少不了浮夸的金字塔、棕

树、异国情调的埃及服装，

甚至动用几匹活大象以壮声

势。

反骨的麦卡尔完全不

打算这样做。他脑海中的古

埃及，是个超现实的科幻场

景，把这个说穿了就是个公

主、将军、女奴之间纠葛三

角恋的通俗剧，描绘城发生

在异星球的悲壮故事。从

来，以基督教为本位的思考

逻辑，将任何非基督教的宗

教、文化，说成是异端、异

教、他者。作为西方文明源

头，多神教的希腊文明尚且

被称为异教，而古埃及更被

视为异端中的异端，在这脉

络下的潜义，就是败德、蒙

昧、堕落。

麦卡尔把这层潜义与

想象推到了极致。他的舞台

上，演员不再穿着古埃及的

传统服装，而更像是科幻片

里沙漠星球的游牧民族，个

个身着红黑色调的织物，包

缠围裹，形体难辨。然而为

了对照织物的堆栈，另有一

帮群众演员，衣不蔽体，几

近全裸，上演煽情群舞、

酒池肉林、活人献祭、血浆

流泻全身。那些男奴女奴、

匍匐爬行、近乎动物性的动

作……这一幅幅集体群像，

让人联想起帕索里尼的禁片

《索多玛一百二十天》。

麦卡尔对身体景观的

迷恋是显而易见的，当那些

出身皇家芭蕾舞团、拥有完

美比例身材的舞者在舞台上

被剥光、那样直率张扬，你

几乎觉得是一种挑衅，是才

气纵横的导演施展权力，支

配演员，挑战观众极限，挑

战歌剧最为中上阶层文化指

标，其所能被改革的维度。

即使在当代民主社会，欣赏

歌剧仍然是一项充满阶级优

越的活动，位置优劣按照定

价高低来区隔，但即便坐在

最上层、最廉价票区块的观

众，仍满是音乐品味挑剔的

行家听众。他们来到这里，

恭迎最一流的乐团、最拔萃

的指挥、大腕歌剧演员，以

及，无所预期的、爆炸性视

觉奇观。

不只一次，舞台上的某

景、某动作，让我身边的观

众发出惊呼。《阿伊达》里

的女二号，埃及公主，其造

型让人瞠目结舌；半秃、披

发、兽角般的金冠、一身红

袍，粉白的脸庞绘有黑色线

条、宛如边疆民族黥面。这

个造型可说是全剧视觉调性

的缩影：外星人般的超现实

揉合原始文明的浓烈。

然而，如果只是视觉

上的张狂，那不过是哗众取

宠，麦卡尔的能耐当不仅于

此。在情节的编排、演员互

动情感的微妙，都可以看出

他的功力。歌剧故事经常因

为通俗肤浅为人诟病，但是

维卡尔把情感面做大、把不

合逻辑的过场做小，并且善

用奇幻景观对比纯粹的人性

情感，让故事有了近乎希腊

悲剧的深度。

特别值得一提的是，

他惯用的舞台设计风格，

是以雕塑般的主体结构为舞

台焦点，运用360度反转装

置换景，因此观众不再期待

传统的、2D式画版式换景

（tableau style），而是结

构转换后的柳暗花明，演员

出场、走位也因此变得灵动

随机。

究竟麦卡尔有多抢手？

今年在柯芬园作了两档威尔

第《阿伊达》、《弄臣》以

及史特劳斯的《莎乐美》，

他即将在纽约大都会歌剧院

制作第三出威尔第《游唱诗

人》。

作为当代最好的歌剧导

演，他以前卫、金属、异色

的风格，将歌剧从老殿堂解

放出来。

作为同代观众的幸运之

处是，我期待下一场石破天

惊的煽惑。

颠覆与暴烈：歌剧导演戴维·麦卡尔

雅雯：

曾从事出版、广告、网络

行销等相关工作。现于伦

敦大学攻读文化研究博士

学位，专长十九世纪视觉

文化与默片史。

一对曾经相爱得要命的

小恋人最近彼此纠结痛苦的

嚷着要分手。

在俺这旁人看来，这

俩捣蛋鬼之间倒也没啥了不

起的大矛盾，男方用两个字

简炼的概括，无非是嫌女方

太“粘人”。往浅了讲，也

就是要求多一点双方共处的

时间，要求对方少加班少应

酬，有空多搞点儿“柔情

输入”。往深了讲，当然

可以很恐怖，比如严禁对

方看美女，勒令彼此坦白

QQ、MSN密码，再定期上

交手机以供随时检查思想，

如此等等。

以上背景之下，男方

压抑了，厌烦了，从迫不得

已偶尔投降到大义凛然的宁

死不从，再到操起免死金

牌有事儿没事儿冲女方大喝

“这是工作需要，就是普通

朋友，你们女人怎么这么不

讲道理！”整个故事就有如

高空自由落体般借着重力加

速度急转直下。然后是女人

发现了曾经的方法不再好

用，开始纠结，开始痛苦，

开始反复疑心：他是不是不

爱我了？至少是不像从前那

么爱了？本来一部清新浪漫

的言情剧就这样不知从哪个

节点开始走错路变成了心理

悬疑外加惊悚大片。

这不由得叫我很无厘头

的联想起曾经听到部分同志

讲起的那时又压抑又基本淡

定的亲子关系。比方说，你

可能有个“操纵控”老爸，

他不管你今年是十五岁还是

二十五一律规定晚上九点前

必须回家；也可能，你遇到

的是位“唠叨狂”老妈，甭

管那条大道理你是不是早已

倒背如流，她必须得在你耳

边亲自重复上一个小时方可

罢休。我估计很大的可能性

是，在多数情况下你并没有

雄赳赳气昂昂跑到爹妈面前

非得掰扯出个一二三四，再

威逼利诱伊们跟你讲明白

“操纵控”以及“唠叨狂”

背后所谓的“道理”吧？

其实就算是你自己一

定也有过这样的经历：某天

不知是哪根弦搭错，毫无缘

由的一触即发，接着不可抵

挡的“就是想”或“就是不

想”干某件事情。如果当时

身旁站着个陌生人估计会以

为遇上了神经病，但若身边

站着的是你的亲人、爱人、

友人，可能也就由着你去

了。我想说的是什么？那对

小恋人之间看似不可调和的

矛盾，讲到底，还不是源于

那要命的“道理”。男方看

似合理的一句“这是工作需

要，就是普通朋友，你们女

人怎么这么不讲道理”把女

方逼得没了退路。二人却没

有想到：并不是每件事情，

都有道理可讲。

我们不时容忍着父母或

是友人那些看起来不怎么合

理的要求皆是因为心中有爱

和包容，换到恋人身上为啥

就非得弄出副“我的原则神

圣不可侵犯”的死样子？就

一句话：不希望自己的恋人

是个工作狂/大众情人——

这理由足够了么？为了那

个你口口声声说“爱”的人

“无道理”的少些应酬、少

把媚眼儿抛给那些反正也不

会陪你度过下半生的靓女

们，要你命啊？

不过，建议非要将“粘

人”进行到底的女同胞们也

别一把抱住“多讲道理就是

不够爱我”的调调儿不肯撒

手。俺的友情提示是：别太

过分，见好就收。你知道，

哪怕面对的是爹妈，被逼急

了还离家出走呢。

西楠：

80后女，伦敦政经学院

比较政治学硕士，居英

自由撰稿人，诗人，在

海内外媒体开设有专

栏，北京国际写家联盟

终身会员。

“粘”你没商量

1.内容与本文化专栏（广义之文化，非专指文学艺术历

史等领域）之主题相关，文体不限。力求观点新颖，务

去陈腔滥调。

2.文章宜短小精悍，以2000字内为佳。文字宜明白晓

畅，可读易懂。

3.所有文字用word文档格式，以电子邮件的方式投到

editor@thechineseweekly.com。

4.由于文化专栏特殊要求，作者应将本人照片以图片格

式发到邮箱。

5.投稿时请提供联系方式（姓名或笔名，电话及邮箱地

址），并附上简短的个人简介以便日后支付稿费。

6.所投稿件无论录用与否编辑都将进行回复。

7.作品均需原创，文责自负。

若有任何疑问，请登入华闻周刊网站或发送e-mail与我们取得联系。

《华闻周刊》文化专栏征稿启事

●您是否对发生在英国的时事新闻有不同的见解？

●您是否对文化题材有着犀利的洞察力？

●您是否对与在英华人利益息息相关的话题有独到

的看法？

我们期待您的投稿！

Http://www.thechineseweekly.comE-mail.editor@thechineseweekly.com

征稿要求：

专栏

2010年11月12-19日 35

去俄国出差之前，同

事、朋友关切地叫我小心光

头党、民族主义者以及警察

的勒索。在莫斯科的前两天

一直在市中心到处奔波采

访，感觉这里除了很少有人

会讲英语之外，其他方面跟

一般大城市没多少区别。

一年前，莫斯科切尔基

佐夫斯基市场被当局关闭引

发重重争议。俄国当局指责

中国商人通过“灰色清关”

等做法走私货物。同时，由

于批发业务“扰民”、市场

卫生状况不尽人意等原因，

很多俄罗斯人对它嗤之以

鼻。

大市场被关闭几个月之

后，很多商贩转移到了莫斯

科东南柳布利诺地区一个名

为“莫斯科市场”和“花鸟

鱼虫”市场这两个地方。

一年过去，如今莫斯科

市场情形怎样？带着种种疑

问，翻译小朱驱车带我前往

柳布利诺。

去柳布利诺的路上，小

朱提醒我，大市场很乱，只

要是外国面孔基本上都会被

警察找茬。果然，车子刚开

到“莫斯科市场”外围，就

被一辆警车拦住。

一个肩上挂着枪看起来

老到的警察来到窗边，另两

个年轻些的贴上副驾这边，

要求我们出示驾驶执照和证

件。小朱小声嘀咕：“看到

没有，这就是来要钱的！”

我无语，乖乖递上护照。

拿枪警察仔细翻看一

摞文件后，又在车尾指指点

点。我这边的警察则翻了

我的护照和向俄国外交部

申请的采访证，嘟囔了几

声“BBC，BBC”。警察

跟小朱争论了几分钟后，拿

枪的警察冲她摆摆手，招呼

另两人一起走了。小朱上

车，原来，刚才警察找茬说

车保险杠有问题，她解释了

半天也没用，后来拿枪的警

察意识到车上有BBC记者，

就没有继续深究。我有点震

惊——光天化日之下的勒索

因为我的身份才没有得逞！

那他们一般要多少贿赂

呢？“可能五百（大约11英

镑）、一千卢布吧”，小朱

有点无奈，“大市场就是这

样了，我们无能为力的”。

震惊未定，大市场已经

在眼前，规模够大，出口不

下十几个，停车场也占地广

阔。从5号入口走进去，两

层高的大市场里面一行行摊

位秩序井然，跟中国同类的

市场非常相似，看起来似乎

环境还要好一些。

表面上的正常掩饰不

了它的与众不同之处：穿浅

蓝色衬衫的保安随处可见。

翻译小朱告诉我，这个市场

吸取了切尔基佐夫斯基市场

的教训，转移到了室内，卫

生条件改善了许多。出于职

业本能，我拿出相机拍起照

片，走了没多远就被一名中

亚面孔的保安拦住，我就拿

出俄国外交部发的采访证给

他看。

接着一位西装革履的中

年俄罗斯管理人员礼貌地走

上前。他也不例外地不通英

文，只能通过小朱告诉我，

不能随便采访，请我们去见

市场负责人。

来到一间很大的办公

室，一位穿一身米色亚衣裤

的俄罗斯“彪形大汉”接待

了我们。他不断地说，不能

采访，需要书面申请。这样

僵持了一会儿，刚才的管理

人员又把我们请到了隔壁办

公室。这里更大、更气派，

一位也是西装革履、身形更

大的“彪形大汉”坐在大写

字台后面。

烟味缭绕中，看似这

位才应该是这里某种程度的

负责人。他礼貌地重复，市

场是私人所有，外观可以拍

照，但是不能在里面拍照或

者做采访，只有向市场所有

者做书面申请，才有可能。

说罢，他起身说还有别

的客人，请我们尽快离开市

场。管理人员引我们出门，

执意要送我们上车。小朱谎

称，我们要去餐厅吃点饭，

这才被送了过去。

大市场何如此警戒？小

朱认为，这里很多商户都没

有合法注册、没有执照，更

不会依法纳税，所有者当然

不希望有媒体报道，并且，

商户的摊位费也可能有剥削

的成分，就更不想公开。小

朱说，这种市场获利颇丰，

一个大市场被关闭了，其它

商会等组织就会扩建现有场

地、开设新市场，但是很可

能没过几年就因为种种原因

被关闭或者歇业。

据了解，由于签证更

难，生意难做，很多华商

已纷纷离开莫斯科，而留

下来的人过得也不理想。

这种状况值得深思，恐怕

也不是那么容易解决的。

天啊，这实在是一个

太俗气的噱头一样的标题，

在我却是有感而发，不吐不

快。跟朋友（一中年男）聊

天，不知怎么就说到这个无

聊又有趣的话题。在我看

来，对方聪明智慧，阅女数

众，对这个问题应该是有发

言权的。

他说：对男人来说，能

够享受快乐的女人是最有魅

力的女人。看看，不是最美

的女人，不是最媚的女人，

不是最聪明的女人、最风趣

的女人、最有风情的女人，

甚至都不是最能够给别人带

来快乐的女人，而是——“

能够享受快乐的女人”！其

实，换句话说，能够享受快

乐的女人也就是最能够制造

快乐的女人。

这个发现貌似平常，其

实却是太有现实意义了。

谁的生活都有麻烦和悲

苦，正如谁的生活都有快乐

和满足，比例不同而已。但

人看重其中的哪一部分——

悲苦还是快乐，往往不是由

比例决定的，而是由性格决

定的。即使是同等数量（比

例）的快乐，不同性格和世

界观的人，体会到的、享受

到的快乐程度也不一样。所

以，能够享受快乐到淋漓尽

致，那是相当的能耐。

其实，这个答案背后

的逻辑不难理解。以夫妻为

例，我相信绝大多数男人宁

愿要一个没什么出息、家务

事也做不太好的老婆，也不

愿意天天面对一个整天拉着

长脸的能干的“完美”的女

人。至少我家小里，只要回

到家里看到我开开心心，哪

怕我什么也没做，或者是做

砸了什么，他也很高兴；反

之，如果我自己满脑门子

“负责的”焦虑，就算我鞠

躬尽瘁，他也是不快乐的（

更别提如果我在焦虑之外再

指责他了）。

女人，尤其是我们中年

妇女哈，要提升个人魅力，

与其费心去捣鼓这张脸，还

不如用心去发掘生活里必定

会有的快乐，并好好享受

之。如果你是快乐的，别人

也会因你而快乐。快乐和焦

虑、和愁苦一样有着强大的

辐射力。

我并不在意自己有多少

魅力，可我希望以这个答案

来提醒和鼓励自己，面对种

种压力和困难的时候，别忘

了、别错过生活里的各种形

式的享乐，并以此保持一颗

温暖、快乐的心。

因为这个答案，我对该

友增加了好感——看起来，

他是以欣赏他人的快乐为乐

的，这当然比完全自我中心

的男人可爱得多。

什么女人最有魅力?

姜丰：

电视主持人、制片人，

作家。现居伦敦，从事

英中教育交流项目，育

有一双儿女。

莫斯科大市场亲历记

子川：

BBC中文网记者，资深媒

体人

当我在留学将近一年

半后回到北京，眼前的这座

城市熟悉依旧，甚至忽然让

我怀疑过去这15个月没有存

在过，现在的自己依旧是以

前的那个自己。而留学的日

子，也就成为了一场梦境。

梦醒了，我也回到了最初离

开的地方。然而，这个梦境

是不能忘记的。因为它是丰

富多彩的，也是感人的，充

满收获的。它的丰富在于，

在不同的社会制度，不同的

文化，不同的风土人情的参

与与体会中所产生的不同的

人生体验；它的感人在于，

从无知到有知，从无助到有

助，从感性无畏到理性无

畏，从基本生存到多样生活

的一个蜕变的过程；而它的

收获在于，对西方社会不同

层面的综合思考，在于对自

身价值，人生观和世界观的

重新审视；以及由此所产生

的对于未来人生职业发展道

路的深远影响。

留学的真正大课堂并

非校园，而是整个的英国社

会。英国在金融、传媒、高

科技、人力资源、社会保

障、公益事业、创新型社会

等方面的完善与发达，正是

中国经济和社会发展中最为

需要的，也是值得让我们

以“拿来主义”进行学习和

借鉴的。同时，英国人（尤

指英国本地人）待人礼貌，

尊重隐私，为人单纯和追求

心灵体验而非金钱至上的个

性特质，恰恰是中国社会在

经济高速发展的过程中人们

在精神层面所最需要的东

西，是一种在灵魂深处的追

求。

留学，还会给中国留学

生的心灵中从此留下一个深

深的烙印——中国人与中国

心。随着中国经济地位的提

高，中国人在英国社会的地

位也无法阻挡地快速提升。

看看大型百货商店里，成千

上万的商品标着“Made in

China（中国制造）”；看

看英国的领奖台上，走上去

的领奖人一次次带着中国面

孔；再听听英国中小学的课

堂上，孩子们阅读中文课本

所传出朗朗的读书声；听听

一些英国人直言不讳而且心

服口服地预测“下个世纪属

于China”，这时，我们就

更加会了解自己的祖国，会

了解自己作为一个中国人应

有的骄傲。

人人都可以去留学，但

并非人人都能体会什么叫“

伤心的泪水”，什么叫“勇

敢的尝试”，什么叫“痛苦

的坚持”，什么叫“丰盛的

收获”，什么叫“内心的幸

福”。

留学，是一生不悔的选

择，也是梦想开花的地方。

留学之后，当我们的思维丰

富了，眼界开阔了，更多更

美好的新梦想的种子也同时

悄然发芽了。人生就是梦与

梦相连的过程，当上一个梦

境拉上帷幕，下一个梦境又

开始了新的征程。

未曾言悔忆留学

霍霞：

英中贸易协会商务发展

经理

能够享受快乐的女人也就是

最能够制造快乐的女人。

本版文字版权属作者及《华闻周刊》所有。

未经授权，请勿转载。

专栏

Teesside University Business Schoolwelcomes students from all around the world – come and join us.

For more information call +44 (0)1642 384655/738187, or visit www.tees.ac.uk/international

Teesside University Business School

Ranked in the top three universities for 'overall average satisfaction'. i-Graduate International Student Barometer 2009

Looking for a homeaway from home?

7003 TUBS International Posters:Layout 1 22/9/10 15:30 Page 1

METROPOLITAN

是否已经厌倦拖着行

李箱在异国他乡从城市这

个角落搬到那个角落，是

否已经厌倦在房产中介的

玻璃墙上看租房信息，是

否已经厌倦没有独立空间

的群租生活……

“家行动” 首次购房者必读宝典

很多生活在英国的年轻情侣早有结婚计划，但受“有房才成家”的传统观念影响，因

没有存够高额的购房首付款而将婚期拖延。现在，对于他们，或许正是买入良机，人民币

对英镑稳定升值，英国房屋市场持续的低迷行情和已经下跌许多的房价，都似乎吸引着这

些年轻人出手！

然而，说起买房子，那可真是个大工程，尤其是在英国买房子，很多年轻人没有购房

经验，加之对英国房产市场的不熟悉，购房往往不知如何开始。毕竟，买房对于很多年轻

人来说是一件在异国的大事。

很多年轻的小夫妻本来过着月光族的生活，倒也潇洒自在，可买了房，可能还需要供

房养房，就算是父母们资助了首付资金，然而，以后长达数十年，都可能背上房奴的壳。

因此，要想买到顺心好房，做个“心甘情愿的房奴”，那还需要买房的诸多技巧。

或许你一直苦于在异国他乡的城市里搬来搬去，没有“家”，时常有一种无奈凄凉的

感受，而现在，或许该是为自己造一个“家”的时刻！快快行动，造家行动开始啦！

《都周刊》本期专题关注英国房屋市场，从购房前期准备工作到购房后诸如保险之类

的相关事宜，样样都网罗在内，提供购房实用信息，并采访了一对刚刚在伦敦购得美居的

年轻小夫妻，希望能帮助到那些有意在英国置业买房的读者们！

年轻职业小夫妻伦敦购美居

第38-39版

第41版

第41版

Topshop牛津街旗舰店

搜店

首次购房热门问题荟萃墙

筹备买房前的存款数：至少3.7万英镑

英国的平均房价：164,381英镑

英国年轻人独立购买第一套住房的平均年龄：37岁

年轻人的平均收入，他们每个月需要把自己收入的

45%存起来，而且要存至少5年才能攒够首付的

钱。因为伦敦的房价是全英最贵的，这里的年轻人

甚至需要把每个月收入的大约60%存起来。目前，

有将近1/3的男性和1/5的女性由于无力购房仍然与

父母居住在一起。

英国年轻人购房数据

25万镑以下购房免征印花税

详见第44-45版

数据来源：英国房屋建筑商协会

第1期38

首次购房

有人说买房是个体力活，需要有旺盛的精力和持续力才

能寻得“意中房”；也有人说买房是个脑力活，需要

有计划有技巧才能快速发现属于你的那匹“千里马”！

买房的过程，从评估自己的购房实际需求及能力，到选

房，到实地看房，再到购房，甚至是购后诸如：给房屋上保

险，装修等等，这些事儿，如果你要列个清单，那可真是够

长的，但是的确，如果你做的准备够扎实，够充分，如意好

房那就离你近了一步！

小编集合购房的诸多考虑方面，为首次购房的读者们制

作了这面购房热门问题荟萃墙。

买房新手的你们，赶快来充充电学习一下吧！

Q: 我看中了一套公寓，很想买，父母可以给首付，但是我目前的工资低，每个月还款很辛苦，犹豫中。

A: 显而易见，购房者要根据自己的经济实力量力而行。有些年轻小夫妻着急结婚安家，但手头资金不够，收入

也不高，冲动一刻成为数年房奴，这样会降低个人生活品质。你现在需要做一个详细的个人能力评估，现在的工资收

入，父母的资助款项，还有未来几年的收入提升空间，其它投资收入等，如果这些考察下来，你觉得你的还款压力还

是很大，那么你就仔细考虑一下你是否有买房的迫切需要。

Q: 如何评估个人购房能力？

A：首先要了解自己的首付能力和能从银行贷款到的最高额，一般购房者需要支付25%的房屋全款作为首付款

（Deposite）。消费者可以向房屋贷款顾问(mortgage advisor)咨询评估自己能够贷款(mortgage )的额度。通常，消

费者可以直接去银行咨询按揭贷款，优点是免费咨询，一般最多可贷到贷款人年工资的3.5倍。对于职业夫妻，可以

贷到两人年薪总额的3.5倍。一般抵押贷款申请人的基本要求为：没有任何刑事犯罪记录；没有任何银行不良记录；

签证有效期限至少半年以上。对于个别首付不够的购房者，如果其信用记录很好，有可能贷带个人贷款（Personal

Loan），但前提是所有的贷款加在一起不能超过该购房者可以贷的最大额。这对于收入较高但首付不够的人也是一

种解决办法。

Q: 最近开始打算买房了，但是千头万绪完全不知道该从哪里下手，第一步到底该做什么呢？

A: 有意向购房的消费者可以首先确定自己所购房屋的类型、区域以及价格范围，然后通过房屋中介来寻找合适

自己的房屋。而最便利有效的寻房途径就是足不出户，通过www.rightmove.co.uk和www.findaproperty.com这

两个英国最大房源网站搜索房屋。看中后，可在网站留下自己的联系方式，很快房屋中介便会自动联系购房者看房，

正式开始了购房的第一步。

前期准备

Q:英国这么多房型，不知道怎么去挑选，房屋价格跟面积有什

么联系吗？

A：英国房屋市场主要以旧房为主，各个历史阶段的房屋风

格户型各异，总的来说，英国房屋有以下几种类型:Detached和

Semi-Detached（独立和半独立式别墅）、Terrace（联排房）

、Bungalow（平房）、Cottage（村舍）、Flat（公寓）、Ex-

Council House（可买卖的政府救济房/公屋）。英国的很多老房维

护不错，加上精致的装修，价格甚至比新房还要高。另外也不像国

内房屋价格是按面积计算，一般整栋出售，价格会受装修、配套、

所处区域、面积、房产所有权等多项因素决定。

Q：大家都说房屋的配套很重要，但是具体该考虑哪些配套呢？

A：房屋配套是否合理完善决定了其居住功能的实用性。比如说

花园的大小关系到今后房子的可扩展性，也就是说升值的空间。屋

主可以向Local council 申请extension permit，可以加建阳光房或

是储物间，这样不仅可以提高房屋居住使用的功能完善舒适性，还

有可能增加升值潜力。另外，对家庭而言，洗手间也应重点考虑，

有些三房terrace尽管只有一个卫生间，但是与浴室分开，这样相对

会方便。其它，类似于阁楼，储藏室等配套也很有价值，买家可利

用起来作为卧室或工作室使用，甚至还可改造成Studio整体出租。

Q:英国人买房最爱强调的就是区域,“Location”是购房者挂在

嘴边最频繁的词，该如何选择区域呢？

A:同一城市，因地点不同，房屋价格也会有很大的不同。比

如大伦敦由33个区构成，每个区的房价都不同，甚至相差甚远。相

比起最贵的肯辛顿和切尔西地区，克罗伊登平均房价大约只有前者

的五分之一。克罗伊登坐火车到伦敦市区约半个小时，交通比较便

利，如果买家是在伦敦上班的通勤者,而经费又比较有限，不妨可

以考虑类似这样的城市中心外围区域。另外，某些位于城市周边区

域的新开发楼盘，目前来说交通不便，但有可能在未来几年之内，

受益于城市的交通拓展建设而变得便利。这些楼盘目前来说价格较

低，如果愿意忍受一时不便，也是可以考虑的。

Q:看中的房子是属于“on-chain”，现在是卖家住在里面，如

果到了交易完成那天，卖家还不搬走我该怎么办？有没有什么办法

可以防止这种情况发生？

A:在签订合同的时候，合同上应该有所注明，如果延期交房，

购房者会得到相关赔偿，交换合同后，一旦卖家违反合同，依照法

律他会赔偿你的一切损失。但如果对方执意不搬走，根据英国法律

规定，购买者也并不能将对方从房屋里赶走。因此，为避免该种情

况发生，购房者应尽量避免购买在chain上的房屋，这也是该类房屋

一般售价较低的原因之一，购买风险较大。

如何选房 1

2

首次购房专题

本版编辑 杨琴

热门问题荟萃墙

2010年11月12-19日 39

Q: 房屋保险真的很重要吗？

A：有数据显示，在英国，约有三分之一的家庭房屋遭遇盗窃，约有

四分之一的家庭因为没有上家庭保险而无法得到财产保护。在英国，一般

而言，对于首次购房者，银行会需要购房贷款人需要有房屋保险的保障作

为贷款条件。因此房屋保险非常重要。

Q:房屋保险费用的高低是由什么决定的？

A:购房者需要了解自己所要购买的房屋保险索赔记录：索赔记录越

好，保费可能就越低。另外，保险公司自然是根据房屋状况来定保险费

用，如下几方面基本决定了保险费用：

房屋建筑材料：房屋基墙、支撑物、横梁和托梁是否稳固；房屋是否

经过大的或结构性的改造；是否由著名建筑商施工；房屋里是否使用过尿

素甲醛等。车库或车棚也需要做类似检查。

房屋年龄：陈旧的房屋通常都有一些特点，如石灰墙、吊顶以及更换

成本昂贵的木地板。诸如此类的特点会提高你的保费。经过装修，达到现

行建筑标准的老房屋，通常保费会降低一些。

屋顶和房屋外部：检查房顶，注意木瓦，烟囱和屋檐排水管的情况。

房屋外面漆过的地方要特别注意有没有裂痕。

安全设备：装有烟气，火灾和监控报警系统的房屋的保费也会低很

多。门窗牢固，门栓和窗锁同样能减少保险成本。

位置：在消防局附近或靠近消防栓的房屋，保险成本要低些。

Q:房子成交后，会有哪些文件到手？

A:在房子成交结束后3至6个月，购买者将会收到律师寄出的Land

Registry（土地登记表）复印件，文件上会注明购买者所持有的房屋地址

及购买者姓名。同时，购买者也可以登陆网站www.landregisteronline.

gov.uk查询，但需花4英镑购买下载相关的PDF版本。

实地看房 购房中

购后

3 4

5

大伦敦地区房屋价格2010年10月平均价格：418,778镑

对比2010年9月：+ 5.0%

对比2009年10月：+ 0.6%

东南地区房屋价格2010年10月平均价格：304,792镑

对比2010年9月：+ 2.0%

对比2009年10月：+ 3.6%

西南地区房屋价格2010年10月平均价格：259,744镑

对比2010年9月：+ 2.3%

对比2009年10月：+ 4.7%

东安格利亚地区房屋价格2010年10月平均价格：221,336镑

对比2010年9月：+ 0.8%

对比2009年10月：+ 3.9%

中西部地区房屋价格2010年10月平均价格：190,624镑

对比2010年9月：+ 2.6%

对比2009年10月：+ 4.1%

约克及亨伯赛德地区房屋价格2010年10月平均价格：159,959镑

对比2010年9月：+ 1.7%

对比2009年10月：- 1.6%

北部地区房屋价格2010年10月平均价格：151,937镑

对比2010年9月：+0.1%

对比2009年10月：+7.4%

Q: 我的购房款全都在国内，不知道是否可以直接从国内银行账户转

钱到卖家账户上？

A: 这种情况下，律师及收款银行会对汇款方资金来源情况做出一个

非常严格的审查，律师也会做一个反洗黑钱的额外检查，购买者需要为此

项额外检查付费。因此，最好还是将所有资金汇到购买者自己在英国的账

户比较妥当，因为审查的过程不但需要耗费大量时间，也很可能购房者因

资金来源问题而被拒。不过，具体情况具体分析，遇到这种情况是，购房

者最好还是及时与律师及银行沟通，听取他们的意见。

Q:我们的律师是帮我们申请按揭的中介介绍的，到现在一直都是电话

联系，也没见过面，现在马上要付首付了，不知道把这么大一笔钱转到律

师给的账号上到底安全不？万一律师携款潜逃了怎么办？

A:这方面的问题，购买者完全不用担心，因为钱是转到律师事务所名

下，而不是律师个人名下。此外，购房者可以到律师协会律师协会（The

law society）的官方网站查询，以确定该律师的确是律师协会的一员，

是受律师管理局SRA（solicitors Regulation authority）监管。具体网

址是：www.lawsociety.org.uk，同时，律师协会有相关规定，作为协

会会员的律师都有保险，由于律师过失造成的损失可以由协会保险赔偿。

另外，对律师的不当行为可以到法律援助委员会LCS（Legal Complaints

Service）投诉。

Q:对房屋作检查的时候有Mortgage Valuation, Home Buyer report , Building Survey三种类型，一般该如何选择呢？

A: 选择类型取决于购买者需要购买房屋的建造时间和维护情况，如

果是10年至15年以内修建的比较新的房屋，一般的Mortgage Valuation就

足够了；如果是30、40年代的老房子，则最好选择做Building Survey，

将房屋内的电线、水管、屋顶……详细地做一次检查。

Q:如果是我一个人贷款，房产证上就只能是我一个人的名字吗？如果

我想加上我妻子的名字该怎么办？

A:买者可以向律师提出希望在Land Registry（土地登记表）上同时

出现夫妻双方的名字，这时，律师会要求购买者妻子签署另一份协议文

件，以表明夫妻双方都对所购房屋负责，如果申请按揭的一方不能偿付该

房屋，另一方也需承担相关义务等内容。同时，律师还会征询购买者产权

如何分配的意见，在该协议上也会注明。而最后在Land Registry（土地

登记表）上，会指出在未得到一方同意的情况下，另一方不得将该房屋出

租、出售等，以保障夫妻双方共同的权益。

Q:没有看房经验，不知道怎么看房？

A：初次购房者缺乏经验，可以找有购房经验的朋友或

家人陪同前往，这也是为自身安全考虑。也有专业房屋中

介公司，提供陪同看房评估房屋的服务， 购买高档物业时

可以聘请他们。

Q:大家都说白天看房会更好，有问题容易发现，是这

样吗？

A:一般都选择白天看房，在自然光下检视房屋环境

和状况。但是最好再选择其它时间前往考察，避免不同时

间段周边环境的变化，尤其是对噪音污染的考察。有些房

子尽管不临街，但靠近酒吧、餐馆等，一到晚上噪音会较

大，影响睡眠。

Q: 现场看房的时候该重点看什么？

A:看房的时候最好提前做好表格，根据买家的实际考

虑的情况列出看房重点选项，然后依次给出等级评价。一

般来说，现场看房时需要考察如下两方面：

房屋情况：

1.房屋的新旧程度、房屋结构、各房屋面积大小、采

光、通风情况；

2.厨房洗手间的设施设备；

3.地板、墙漆、门窗等状况；

4.暖气设施。

周边环境：

1.小区配套设施、小区环境、小区物业管理、安全系

统等;

2.小区内及周边小区整体居住人群;

3.周边居住环境，有无污染源（高污染型企业，噪音

污染等）;

4.周边交通，生活便利性考察 (超市，公园，绿地等);

5.区域公共设施（医院，学校等）。

Q:如果看房时遇到心仪的房子，但买下后想对房子进

行改造应注意什么？

A：你需要咨询该房屋的改建和扩建许可；房屋如果有

改建扩建许可，也意味着升值空间。但有些历史性建筑是

不能随意改扩建的。

首次购房专题

英格兰房屋价一览

别墅Detached352,260镑；

对比2009年10月，+5.9%

半独立式别墅Semi-Detached198,866镑；

对比2009年10月，+2.9%

联体别墅Terraced180,706镑；对比2009年10月，+3.3%

公寓Flat/Apartment187,562镑；对比2009年10月，+1.3%

来源：rightmove网站

(2010年10月）

英国不同房屋类型卖方平均报价

第1期40

地铁交通：

(0.1 英里) Maze Hill

(0.6 英里) Cutty Sark

(0.6 英里) Island Gardens

房源简介：

此两卧室公寓属新近开发房产，装修豪华。

厨房采用高规格装修标准，德国设计，并

配备西门子电器。浴室采用Duravit浴室系

列，Hans Grohe水龙头和淋浴设备，居室还

带有宽敞的阳台。周边紧临皇家公园和英国

国家海事博物馆等。楼盘靠近东Greenwich

的中心区域，商店、酒吧、餐厅等应有尽

有，生活十分便利。

售房中介信息：King Sturge

22 College Approach,Greenwich,

London, SE10 9HY

两卧室公寓房

售价：380,000镑

Cygnet House, Woodland

Crescent, Greenwich

地铁交通:

(0.3 英里) Limehouse

(0.3 英里) West Ferry

(0.3 英里) West Ferry Quay

房源简介：

这间三卧室的Terrance房产位于安静的街

道，绝佳的位置与Canary Wharf相连，泰

晤士河河景尽收眼底。交通便利，近轻轨

Limehouse DLR，火车站，Rotherhithe隧

道和A13公路，交通十分便利。房屋还带有

别致的后庭院，采用独立式现代厨房设计，

主卧带整体浴室，另外两间卧室均为双人房

面积，有路边停车位。

售房中介信息：Foxtons

20 Canada Square, London, E14 5NN

三卧室联排别墅

售价：499,950镑 Island Row, Limehouse

地铁交通:

(0.3 英里) Crossharbour & London Arena

(0.4 英里) Mudchute

(0.5 英里) Island Gardens

房源简介：

此物业是带五间卧室的三层Terrace，带一个

别致的庭院花园，街道停车位。开放式厨房

设计，主卧室带装修精致的淋浴间。 Man-

chester Road是靠近 Canary Wharf 和泰

晤士河岸的时尚地区，到伦敦城和伦敦西

区的交通都十分方便，最近的车站是Island

Gardens，使用格林尼治隧道，能迅速的进

入A12和A13公路。

售房中介信息： Foxtons

20 Canada Square, London, E14 5NN

地铁交通:

(0.2 英里) Blackwall

(0.2 英里) Poplar

(0.4 英里）All Saints

房源简介：

位于Canary Wharf的附近，这套两卧室公

寓装修别致高雅，带有面向码头景观的阳

台。厨房设计时尚，主卧室尤其宽敞。小区

物业管理安全，有监控系统的地下停车场和

小区门禁。步行即可到达周边商业地带，众

多精致的商店，酒吧和餐厅，生活极为便

利。

售房中介信息： Foxtons

20 Canada Square, London, E14 5NN

五卧室联排别墅

售价：499,950镑

Manchester Road, Isle Of Dogs

两卧室公寓房

售价：485,000镑

Boardwalk Place, Canary Wharf

Pacific Court , Caspian Wharf地址：Violet Road, London, E3

地铁交通：

(0.1英里) Devons Road

(0.2英里) Langdon Park

(0.4英里) Bromley-by-Bow

楼盘描述：

Caspian Wharf是一个位于伦敦东部

Limehouse Cut的河畔房产开发项目。公

寓有着出色的现代建筑设计，使用最新技

术，带高标准装修。所有的新套间公寓都

带宽敞的私人阳台，大部分房的阳台可看

到金丝雀码头，小区还设有一个公用的景

观平台供所有住户使用。

Pacific Court 是位于Caspian Wharf

楼盘地带中心的一栋12层高洋房，紧靠泰

晤士河边。Pacific Court提供带独卧，两

卧和三卧三种不同类型的公寓房，拥有阳

台或私人花园。可望伦敦金融城，俯瞰金

丝雀码头和奥林匹克公园的无敌景观。

户型：

一卧室公寓

售价：229,950镑 起

编号 41房采用开放式厨房设计，阳台视野

开阔

两卧室公寓

售价：309,950镑 起

编号 17房是一个式样新颖且宽敞的两卧室

居，位于Pacific Court 的首层，带有独立

式整体厨房设计。

三卧室公寓

售价：459,950镑 起

编号 516房位于Pacific Court 的五楼，属

于开放式厨房设计，光线充足。

编号 612房有一个带卫生间的主人房，阳

台视野开阔，风景靓。

开发商信息：

Berkeley Homes

Caspian Wharf，Violet Road,

London, E3

地铁交通：

(0.3 英里) South Quay

(0.3 英里) Crossharbour & London Arena

(0.4 英里) Canary Wharf

房源简介：

高级装修的两卧室公寓，位于繁华的Merid-

ian Place，可看到西印度码头（West India

dock），交通方便。此公寓面积较大，小区

提供安全的停车位，另外公寓楼附近就有巴

士站和地铁。

售房中介信息：King Sturge

11 Westferry Circus, London, E14 4HE

地铁交通：

(0.2 英里) Maze Hill

(0.5 英里) Westcombe Park

(0.8 英里) Island Gardens

房源简介：

独特的三卧室Terrace，位于东格林威治主要

街道。该房产近年重新装修过，由接待室、

厨房、饭厅、三间卧室、卫生间、阁楼、平

台和后花园组成。交通便利，位于Maze Hill

车站的入口，步行即可很快到达格林威治中

心商业区。

售房中介信息：King Sturge

22 College Approach, Greenwich,

London, SE10 9HY

两卧室公寓房

售价：435,000镑 Meridian Place

三卧室联排别墅

售价：449,950镑 Colomb Street

热门房源新盘推荐

首次购房专题

2010年11月12-19日

华闻周刊：从什么时候开始打算买房？

小A：其实早在几年前，我们刚结婚的

时候，就很希望拥有自己的一个小家，但那

个时候我们都还是学生，根本没能力在英国

买房。后来子子毕业后在伦敦找到工作，我

们就一直计划着存钱买房。

华闻周刊：是什么原因让你们下定决心开始

真正实施买房计划的？

小A：可能是中国人根深蒂固的观念

吧！感觉买房了，心就安定下来了，有“靠

山”了，不用受租房的各种限制，也不用总

是在每次租期到期前就愁着搬家。

在买房前我们仔细算了算，目前我们租

房的月租金基本上是可以cover住供楼的按

揭费的，帮房东付房费还不如自己付，20年

后，这房子就是我们自己的了，这样算来，

租房实在不划算。

另外，我们也准备想要宝宝，实在不想

等宝宝生下来后，还要告诉他，不能到处乱

画，因为这房子不是爸爸妈妈的，这里不是

我们自己的家，感觉太寒碜了。

华闻周刊：据我所知，你们俩并没有打算一

直呆在英国，有没有想过如果以后回国，房

子该怎么处理？

小A：其实这也是我们一直在考虑的问

题，之前拖着没买房的主要原因，就是担心

两三年后回国了，房子不太好处理。所以我

们在找房的过程中，也把这个因素考虑进去

了。

在看房初期，我们就给自己制定了看房

三大准则：一、两室一厅，这样可以方便双

方父母过来短住。二、尽量避免需要大兴土

木装修的老房子，因为我们俩都不太懂装修

这活儿，宁愿多花点钱，日后可以省却很多

麻烦。第三，就是要有投资前景，以后如果

我们回国的话，既好卖也好租出去。

有了这三个原则后，看房就变得容易多

了。其实，我们在看了差不多七、八处房

子后，就在现在购买的公寓楼和另外一栋

Terrance House中抉择。前者地理位置好，

交通便利，附近上班族都喜欢在这一片区租

房子住，很容易租出去，但不足之处就是房

价比较贵，而且是leasehold，周围配套设施

很一般；后者则有自己独立的花园、车库，

周围很多公共绿地，价格也比较便宜，只是

交通没有前者方便，需要坐火车去到市中

心，但感觉比前者更适宜居住。

衡量再三，还是决定遵循购房三原则，

选择了更有投资前景的公寓。现在看来，这

个决定还是正确的，周围的朋友都说买得很

划算，即使以后决定在英国长期定居下来，

也可以另外再买一套适宜居住的房，这套用

来做投资，完全不会亏本。

华闻周刊：在整个购房过程中，有没有遇到

什么难题？

小A：当然有啊，我们也是第一次在英

国买房，完全没有相关经验，不了解整个购

房程序，也不了解购房上的一些法律问题。

在购房初期，脑袋里就是一片空白，然后随

着购房程序的进展，每天都冒出好多个问

号。

总体来说，我们买房还算顺利的，没有

太大的波折。就是在申请按揭的时候遇到了

点波折。根据我们俩的实际经济情况，一开

始找的按揭中介就建议让子子一个人申请按

揭，向银行隐瞒了我们俩结婚的事实，当时

我们俩也很懵，中介说什么我们就做什么。

后来仔细一想，又觉得不妥，信用在英国实

在很重要，我们并不想因为买房而承担信用

风险，因此就要求按揭中介在正式提交按揭

申请的时候，有说明我们的婚姻状况。结果

银行因为这一点把我们的按揭申请拒了，

当时我们很沮丧，不仅损失了一笔survey费

用，房子也可能买不成了。幸运的是，我们

的房屋中介是一间很正规实力雄厚的公司，

中介在了解了我们的情况后，介绍了他们公

司里的独立财务顾问给我们，并帮我们申请

了另一家银

行 ， 详 细

解 释 了 之

前 的 状 况

后 ， 对 方

竟给了比之

前一家更好

的offer。当时

得知按揭申请批

下来的时候，心中一阵狂喜，完全没想到因

祸得福。

通过这件事，我们总结的经验就是在购

房过程中，一定要从各方面了解各种情况，

不能完全听信中介的话，而且不管是找卖房

中介，还是按揭中介、律师，都应该是尽量

找正规、有口碑的大公司。或许他们的服务

费可能贵点，但却让你买房买得安心，不会

因小失大。

华闻周刊：对于初次购房者，你们有什么建

议吗？

小A：在整个购房过程中，要做到心里

有数，虽然对于初次购房者来说，整个过程

就像是摸着石头过河，只有真正踩到了这块

石头，才知道石头有多大，水有多深，但心

里有底线，对每一个步骤过程有个大概的评

估了解，是很重要的。要多问问已经买房的

朋友，跟他们了解相关购房知识，多在网上

搜搜相关资讯，不了解的应该多问中介和律

师，在英国购房，他们绝对是必须的，但也

要切记不能人云亦云。

41

年轻职业小夫妻

伦敦购美居

今年3月起，英国针对首次购房者的房

屋印花税起征点从12.5万英镑提高至25万英

镑。对于很多房价相对较低地区的首次购房

者，这当然是个好消息！而且这项政策将持

续到2012年3月25日。可是，像伦敦、伯明

翰这样的大城市，很多两卧居公寓房总价就

已经超过了25万镑，因此买家仍然需要缴纳

印花税。既然印花税也是一笔不小的费用，

那么，现在让我们来了解一下印花税的相关

细则：

印花税，仅适用于购买物业，是在置

业过程中涉及到的税收形式。不论是房屋，

仓库，公寓还是其它土地等，在购买这些财

产时都需缴纳，新的印花税缴纳比率是：

·购买的物业价格在25万镑到50万镑之间

的，印花税为房屋价格的3%；

·购买物业价格在50万镑以上的，印花税为

房屋价格的4%。

·另外，值得注意的是，从明年4月6日起，

购买的物业价格超过100万镑的，需要缴纳

5%的印花税。

面对这笔说高不高、可说低也不低的

印花税费用，精明的读者会问是否有什么方

法可以避免交印花税呢？

实际上，目前新的印花税缴纳形式正

是为杜绝那些人为造假文件，使得房屋成交

价低于印花税起征点25万镑的造假行为。

目前，缴纳印花税，需要填写一份长

达6页共计70个问题的表格，填好的表格必

须送到税务部门，直到税务部门审核并提供

证明书后，才会为买家登记所有权，完成土

地注册。而且，新的形式允许收税员仔细审

议及调查房屋交易活动长达9个月。

因此那些想通过造假房屋成交价格来

达到免交印花税的主意，风险系数高，建议

购房者们不要铤而走险。

25万镑以下首次购房免征印花税

相关链接

首次购房更多信息可登录查询：

www.firstrungnow.com

房主背景

男主人：子子，32岁 金融企业工作

女主人：小A，26岁 自由撰稿人

房屋类型：两室一厅

付款类型：按揭

购房历时：四个月

采写 黄七七

首次购房专题

子子和小A的新居外观及户型图

第1期42

款式

黑、白两色及16GB 、 32GB 两种容量

外观

1.正面背面采用玻璃材质外壳，而中缝则是一圈不锈钢材质

金属包边；

2.机身尺寸仅仅9.3mm，比iPhone 3G和iPhone 3GS薄了整

整3mm。

手机，经历了近三十年的发展，已经从通讯工具转变为包含着高超工业技术的艺术品。如

今风靡全球的触控屏手机真正做到了科技与艺术的完美结合。不仅融合了智能手机的强大

功能，而且外观上时尚、新颖，不难怪成为如今手机市场上的主角！

最佳触控屏手机：Apple iPhone 4iPhone4当之无愧可以称得上是今年上市的最佳触控屏手

机，今年其6月在伦敦旗舰店上市时，千人夜排长队，就为

率先购得一机，不得不佩服iPhone粉丝们的忠诚，当然也有

iPhone的卓越，不仅外形时尚，功能更是强悍！

特点：

X10 mini pro在拥有一块触控屏的同时，机身的下方还隐藏

有一块侧滑盖式造型的QWERTYQ全键盘，让用户进行文字

输入的时候不再局限于有限的触控屏上，文字输入体验有了

很大程度的提高，对于“拇指一族”来说，这样的设计绝对

有很强的杀伤力。此外，亮银色弧状的按键让手机的正面拥

有了不少的时尚韵味。

编辑推荐合同：３公司提供的24个月合同，每月15镑，包100

免费分钟，另外拨打３公司网内手机通话时间不限，短信条

数不限，手机上网流量不限。

特点：

1.采用先进的Android 2.1智能手机操作系统；

2.纤薄机身仅9.9毫米，时尚却集合各种流行功能；

3.4.0英寸WVGA分辨率的触控屏，

款式：

8GB，16GB两种机身容量

编辑推荐合同：Orange公司提供的24个月合同，每月30镑，

含300分钟免费通话时间，无限制短信条数，另还有750MB

的手机上网流量。

特点：

1.搭载时下最受欢迎、最新的Android2.2版本操作系统；

2.采用的全新HTC Sense UI 2.0也是这款手机最大的特点

之一。HTC Sense加入了云服务，也就是说你可以通过网站

管理你的手机。如果手机丢了，你可以通过网站向拾到手机

者发信息，也可以让你的手机发出声音等等。

编辑推荐合同：

要想免费获得手机，Vodafone提供24个月期合同，每月30

镑，可获得6００分钟免费通话时间，短信发送无上限。

其它触控屏推荐手机

iPhone4的Face Time使传说中的可视电话梦想成真。只要通过无线局域网连接两部iPhone 4 ,或一部iPhone 4 和一部新iPod Touch，就可以实现与亲朋好友面对面的交流，分享我们在英国生活的点滴。

HTC Desire HD Sony Ericsson X10 mini pro

Samsung Galaxy S

今年9月，HTC在伦敦发布会

正式公布了两款全新的高端旗

舰级智能手机HTC Desire HD

与HTC Desire Z，很多手机

玩家们都将HTC DesireＨＤ

与iPhone４做比较，甚至认为

HTC Desire HD在某些功能上

要更胜一筹。

近年来，三星在智能手机的开

发领域也是不甘示弱,今年推出

重量级机王新品三星Galaxy S

i9000支持远程控制，也就是说，

可以和三星电子家族的电视、娱

乐媒体、家用电器等实现远程无

线控制，这真正使得家庭电子设

备实现无线沟通！

这款适应于女性用户的绝

对娇小的侧滑全键盘式智

能手机，90×52×17毫米

的机身三围让我们不得不

感叹索尼爱立信精湛的制

作工艺。堪称迷你女性智

能手机的典范。

功能

1.3.5英寸的IPS触控屏，分辨率高达640×960像素，326dpi

的分辨率超过印刷标准（300dpi），因此显示效果令人惊艳;

2.配备500万像素的摄像头，并支持LED补光灯操作，同时还

支持720P的视频录播功能；

3.iPhone 4搭载了最新的iOS 4智能操作系统，CPU主频更

是升级至1GHz，这个苹果公司自行研发（据说耗资10亿美金

和2年研发时间）的利器不仅快而且超级省电。

编辑推荐合同

由于18个月合同还需额外支付上百镑手机费，而且免费通

话时间少，因此推荐24个月合同。Vodafone的合同最划

算，16G容量的iPhone4，每月45镑可获得免费通话时间1200

分钟和不限量短信，另还有750MB的手机上网流量。

近年来，三星在智能手机的开

发领域也是不甘示弱,今年推出

重量级机王新品三星Galaxy S

i9000支持远程控制，也就是说，

可以和三星电子家族的电视、娱

乐媒体、家用电器等实现远程无

线控制，这真正使得家庭电子设

备实现无线沟通！

最 亮

Amazon.co.uk上价格为469.99镑 Amazon.co.uk上价格为399镑 Tesco Direct (direct.tesco.com)上价格为219.97镑

store.apple.com苹果官网上报价16GB: 499镑；32GB: 599 镑

触控屏 兼得美貌与大智慧

数码

编辑

推荐

2010年11月12-19日 43

62 Goodge Street, W1T 4NE

地铁交通：　Tottenham Court Road

电话: 020 7436 9448

网站：www.barrica.co.uk

营业时间：

周一至周六 12:00am—11pm

人均消费： 15-20镑

如果你想在伦敦品尝到地道的西班

牙菜，这家藏身于喧嚣伦敦市中心，小

而精致的餐厅能够让你如愿。温暖的黄

色墙面，柔和的灯光，令就餐的氛围倍

感温馨。棋盘式地板，墙面特色的西班

牙海报和地图让食客恍若置身于西班牙

街头的某间本土餐厅。这里推出各式非

常可口的西班牙国粹Tapas，意为西班牙

小吃。价钱仅从1.75镑起。

经典菜式有：

·猪肉和牛尾肉丸

·雪利酒汁牛颊肉

·盐腌茄子

Barrica tapas bar

雪利酒汁牛颊肉 价格：6.95镑

盐腌茄子 价格：2.5镑

作为西餐菜肴中广泛使用的原料之一，

奶酪（Cheese，中文也译作起司）的历史可

追溯至古希腊及古罗马时期。在著名的荷马

史诗《奥德赛》篇中就有过关于用山羊奶和

绵羊奶制作奶酪的记载。

奶酪中含有丰富的蛋白质和脂肪（现在

也有低脂或脱脂奶酪），其制作奶源可为奶

牛、水牛、山羊和绵羊等，然后经过凝化、

发酵等多道工序最终而制成。

说到奶酪的分类，国人可能就有些犯

糊涂。且不说不断推新的各种烹饪方法，单

是超市中不同种类的奶酪名称就已经使人眼

花缭乱。根据口味的不同，奶酪有多达数百

种的品种。在法国和意大利等国家，都流传

着“一年有多少天，上帝就赐予我们多少种

奶酪”的民谚。

奶酪按制作方法则可大致分为鲜奶酪

(Fresh Cheese)、干奶酪(Hard Cheese)和霉

奶酪(Blue Cheese)等几大类。西餐菜肴中，

根据不同的口感，对奶酪有着不同的使用选

择和烹饪方式。本期我们将为读者重点介绍

一些在西餐中高频出现的奶酪和相关菜肴。

MozzarellaMozzarella也许是世界范围内知名程度

最高的奶酪。这种源于意大利的鲜奶酪，颜

色如雪，形状似球。它口感绵软，但回味悠

长，因此在意大利食物中应用广泛，如pizza

中经典的Margarita（玛格丽特）和Quattro

Formaggi（意大利语意译为‘四种奶酪’）

和很多pasta等里面，都能品尝到它的滋味。

也因为如此，Mozzarella奶酪往往成为考验

一个意大利餐馆品质的“试金石”。

经典菜肴：Insalata Caprese

这道以其发源地意大利坎帕尼亚大区

（Campania）命名的开胃菜，原料易寻，

做法简单，但独具风味。看似普通的沙拉还

被称为意大利“国菜”，缘其三种主要原料

西红柿、Mozzarella奶酪和罗勒叶（Basil）

的颜色分别与意大利国旗的红、白、绿色相

对应，在餐盘上构成一幅美妙的图像，实在

秀色可餐。Insalata Caprese制作过程非常简

单，将西红柿和Mozzarella切片摆盘后，配

上罗勒叶，再淋上新鲜橄榄油，撒上盐和胡

椒，一盘沙拉就此完成。其清爽的口感，为

人津津乐道。

CheddarCheddar是英式奶酪中知名度最高，同

时也是英国消费量最大的奶酪。根据2007年

的一项统计，其占据了整个英国奶酪消费市

场的半壁江山（51%）。Cheddar生产历史

始于1170年代的英王亨利二世时期，名字则

来自发源地—位于英格兰西南部索姆赛特郡

（Somerset County）的Cheddar村。

作为干酪的一种，Cheddar在英国被广

泛用于做汤和奶酪蛋糕（Cheesecake），

或是切片后直接食用。特别是其与红酒相配

时，其浓郁的奶香与果酒的绵醇在舌尖与喉

中混和，余味萦绕，久久不绝。

甘鲜凝脂造佳肴——奶酪略谈

购买推荐：

Sainsbury's—Laverstoke Park Farm Buffalo

Mozzarella（125克）2.5英镑

购买推荐：

Waitrose—Tickler Extra Mature Cheddar

(200克) 1.70镑

购买推荐:

TESCO—Finest Italian Gorgonzola Portions

(220克) 2.01英镑

西班牙风味餐厅

尝新鲜

猪肉和牛尾肉丸 价格：4.95镑

本版编辑 杨琴 小时

Cheddar

以下三种不同的奶酪，适宜于从佐酒小食、冷餐沙拉到热烹主食等多种方式，且在英国各大超市均能够买到。希望此番介绍让您对奶酪能有多一份的了解。或许现在正是出发采购的好时候，为自己做一道营养丰富、口感独特的奶酪佳肴吧！

GorgonzolaGorgonzola，是意式霉奶酪中著名的

一种，味道近似的法国霉奶酪则有Roque-

fort。从外观看，白色的奶酪中点缀着些许

蓝色斑点，霉奶酪的英文名Blue Cheese也由

此得来。

霉奶酪直接食用时，味道浓烈，独特口

感得到的评价也不一，其在西方国家受到的

待遇可与中国的臭豆腐类比。Gorgonzola也

是制作Quattro Formaggi的奶酪之一。

经典菜肴：Risotto

Risotto是一道以大米为主料的菜肴，

源于意大利北部。它综合多种奶酪、白葡

萄酒、大米和其他配料的风味,根据口感偏

好，可为苹果、梨、核桃、豆子、蘑菇等，

令人齿颊留香。

尤其因选料以蔬菜、水果、大米等为

主，在西方国家一直以来是素食者的首选之

一。其中，Parmesan和Gorgonzola是烹饪

Risotto最常用到的奶酪。

美食

第1期

Topshop是英国最知名的商业街平价

连锁品牌，成立于1964年，最初起源于英国

一百货商店里的PeterRobinson小店。1974

年，Topshop 脱离 Peter Robinson成为独立

的品牌零售商，在20世纪70年代，Topshop

推出男装Topman。

Topshop的时装，比起Burberry来说，

更国际化，大有海纳百川之气度。同它的

竞争对手一样，翻新够快，T台上最新最

时髦最受人欢迎的高级时装，半个月后，

你就能在Topshop找到，并且价格只有高

级成衣的十分之一。但相对H&M、Zara来

说，Topshop的时装更具设计感，质地和做

工都更优良，当然，价格也会贵一点。近几

年，除了大热的立体剪裁设计，Topshop也

推出很多适合东方人穿着的日韩设计款，而

且最小尺码有6号，娇小的东方人穿着毫无

问题。

Topshop牛津街旗舰店是世界上最大

的时尚店，它就开在伦敦衣橱的最中心——

Oxford Circus。夺目的橱窗、绚烂的灯

光、熙熙攘攘的人群、满满的欢声笑语……

这里不像是某一个品牌的专卖店，更像是

名目繁多的百货公司、争雄称霸的时尚王

国。90,000平米、上下五层的卖场里，除了

销售Topshop自家品牌服饰外，还拥有诸如

Motel、Yuki、And Finally、Wal G等这

样的年轻设计师品牌，同时，你并不需要走

出Topshop的大门，就可以在店里享受到美

甲、美发造型、EAT咖啡快餐等配套服务。

在Topshop牛津街店里，每天平均至

少有三万顾客来来往往，真的爱Topshop的

人完全可以在店里呆上一整天。每天，店

里都汇集了全英最潮最in的时尚达人，有时

候，你会产生一种错觉，购物以外，这里还

是一个平民版的T形台，身边那个扎着红色

头巾，穿着飞行员皮衣、牛仔短裤，蹬着黑

色皮靴的时髦女郎就是这场秀的模特儿。说

Topshop是牛津街上最繁忙的时尚店，一点

也不会夸张。

但或许是因为太受欢迎了，Topshop牛

津街店的配套服务却始终跟不上与日俱增的

顾客数量。虽然Topshop官方称，店里设有

超过200个更衣室，并且有1000名员工每周

为来自四面八方的购物者提供服务，但实际

上，每每当你兴致勃勃地拎着选好的服饰去

到试衣间的时候，看到的却是大排长龙的景

象，在鞋区，要等一名员工为你从鞋库拿出

你需要的鞋的时间平均是15到20分钟，就连

付款你也需要等上至少5分钟以上，而这种

情况在周末会更严重，所以你经常会看到人

们直接就在卖场的镜子前面试穿外套或半身

裙。此外，店里的洗手间也少得可怜，装修

和卫生状况远远不及卖场外的光鲜亮丽。供

顾客休息的椅子也难觅踪影。在这一方面，

前来购物的顾客会给Topshop牛津街旗舰店

扣不少的分数。

Topshop牛津街旗舰店地址：36-38 Great Castle Street, Oxford Circus, West End, W1W 8LG

44

如果你一周没有逛Topshop，那么，你将错过

超过300件精美绝伦的时装、配饰。

如果你在Topshop牛津街店购物，那么，你遇

到Madonna、Kate Moss的几率将比在其他地方

高出一倍。

如果你到了牛津街，却没有走进Topshop，那

么，就好像你去了北京没有登上长城一样，

是一种遗憾。

对于大多数爱时装的女人来说，英国除了Burberry，还有Topshop。

75英镑

25英镑

6英镑

220英镑

110英镑

75英镑

时尚

2010年11月12-19日

Basement-1（负一层）：女装的牛仔销售区、新品销售区以及高端产品区。

2nd Floor（二层）：与负二层设置类似，包括年轻品牌销售区、鞋类销售区，区别只在于这是男装。

采写/摄影 黄七七 美术编辑　公静

1st Floor（一层）：以售卖Topshop自家设计生产的男装为主。

1. Topshop还为顾客提供特别的时尚顾问服务，在店里，你可以随时拨打专门设置的热线电话，咨询时尚专家，十分的贴心。

3.在紧跟时尚、提高自己的设计能力方面，Topshop充分利用了时尚之都伦敦的优势。作为英国服装艺术设计毕业生展及伦敦时装周“新生代”奖的赞助商，Topshop能够获得包括服装设计师、配饰设计师、面料及平面设计师、橱窗陈列师、服饰买手等在内的大量优秀设计人员，并与他们保持长期合作关系。

2. 极具艺术感的Topshop大橱窗，与穿着入时的时尚达人相映成趣。有时候，逛Topshop牛津街旗舰店，只是为了看看别人都穿什么。

Basement-2（负二层）：女装的年轻品牌销售区、二手服饰销售区、鞋类销售区。

很多大牌设计师或名人跨界与Topshop合作设计生产的时装都是在这一层销售，这类商品一

般都属于限量货，如果你喜欢就要立即下手，不要犹豫，否则就只能是过眼云烟了。“古着”服饰是英伦时尚里的一个重要组成

部分，英国快时尚的领头羊Topshop当然不

会漏下这点，这里售卖所有二手服饰都是经

过专家鉴定并修修补补过的，而且不是每家

Topshop连锁店里都有卖哦，只有旗舰店才

设有二手服饰专区。

2010年为Topshop自家研发生产的彩妆品新

开设了专区，因为是旗舰店，这里的彩妆品

品种相比Topshop其他连锁店更加齐全。另

外，若从侧面门进入Topshop，则是他们家

的孕妇时装区，这里只与负一层有扶梯连

通。

Shopping建议1. 每次试衣最多只能拿六件服饰，除了平街层，都设有试衣间，在周末的时候，建议

多跑几个楼层查看试衣间排队情况。

2. Topshop牛津街旗舰店与隔壁的Miss Selfridge因同在英国最大的服装零售商

Arcadia集团旗下，两家店是相通的，因此你完全可以在扫荡完Topshop，先不急着付款，拿

着Topshop的衣服走到Miss Selfridge店里挑选后，最后决定是否购买。

3. 在Topshop店购物可以使用学生卡，即使在店里打折的基础上，也可凭学生卡再打九

折。当然，如果你不是学生，你可以申请店里的Topshop信用卡，使用该卡在Topshop店消费

也有九折优惠，还将不定期获得购物优惠卷。

4. Topshop一般在夏季和圣诞节会特别推出打折活动，近几年因为经济危机的原因也会

在季中不定期推出打折活动，不过因为Topshop属于快消费时装，店内的商品，数量不多，

走货非常快，如果你看中了就不要等到打折再买，因为到那个时候90%的可能是你喜欢的时

装早已销售完毕，或者只剩下大码。

Ground Floor（平街层）：设有饰品、手袋、袜子、彩妆品专区。

45

搜店

Map

3.在紧跟时尚、提高自己的设计能力方面，Topshop充分利用了时尚之都伦敦的优势。作为英国服装艺术设计毕业生展及伦敦时装周“新生代”奖的赞助商，Topshop能够获得包括服装设计师、配饰设计师、面料及平面设计师、橱窗陈列师、服饰买手等在内的大量优秀设计人员，并与他们保持长期合作关系。

2. 极具艺术感的Topshop大橱窗，与穿着入时的时尚达人相映成趣。有时候，逛Topshop牛津街旗舰店，只是为了看看别人都穿什么。

时尚

第1期

维多利亚玫瑰珠宝收纳箱

这件做工精细的漆木皮珠宝收纳

箱，略带东方气息，又保留了维多利亚

家居风范的细节之美。两门对开设计，

带有三层抽屉，在箱顶盖的内侧还贴心

地配有一面可开合的梳妆镜。对于崇尚

精致唯美生活的女生来说，坐在这个收

纳箱前细细摩挲、挑选首饰，将是一整

日愉悦心情的开始。

46

Past Time是专卖复古风家居装饰和礼品的连锁店，在这里，你可以找到有着历史沧桑感的仿旧日用品，如书籍、珠宝和家居摆件等。打折现在已经开始，估计会持续几周时间。在Past Time网站上，打折同步开始，而且如果一次购买超过50镑，即可免去运费。

银质白铁花形胸针

编辑推荐

薰衣草香包三件套

薰衣草是维多利亚女王最喜欢的植

物。在她统治期间，薰衣草被广泛地应

用在制作香皂和香水中，此外，香囊也

是当时贵族女性普遍佩戴的饰物之一。

这套薰衣草香包现在正以跳水价打折，

可以用来放在存放衣物的抽屉里。不

过，如果将它放在枕边，相信淡淡的薰

衣草香也会带来安神助眠的效果。

原价40英镑 现价12英镑 原价90英镑 原价10英镑现价63英镑 现价3英镑

打折信息

复古风Past Time三折优惠

92.5%纯度的银配

合略带折光效果的细腻

白铁矿石，令这款仿维

多利亚风格的胸针华丽

而低调，非常适合赠送

具有成熟和优雅气质的

女性。

风向标

省钱有招教你精明过圣诞

在英国，有很多返钱网站可以好好利用，当消费者注册这类网站并通过该

网站链接的一些商家进行消费，该网站就会给您一定的奖励，也叫Cash Back。

实际上，这些网站通过与商家达成一定的销售协议，将可从商家获得一些返还佣

金，再将佣金的一部分回馈给消费者，这样就达到了商家、消费者还有返钱网站

的共赢。

目前，在英国这类网站非常多，为吸引消费者，他们会和不同类型的商家

签订合同，覆盖到消费者吃穿住行的各个方面。比如，你通过quidco.com购买

Body Shop的产品能获得15%的返现。另外，在圣诞假期，说不定你也有兴趣出去

度个小假，通过这些网站还可以预定酒店、租车，都能得到返现。

推荐网站：

www.greasypalm.co.uk

www.topcashback.co.uk

已经到年底了，检查一下你的钱夹，里面是否塞满了各种各样的俱乐部

卡，Boots的积分卡，Tesco的会员卡，甚至是常去的中国超市你也可能有积分

卡，查一查里面的积分，看看是否可以兑换现金或商品。

另外，登陆这些俱乐部网站查看一下，是否提供了一些超值的优惠活动。

比如，Tesco俱乐部的会员在未来四周内，购买非食品类物品就能获得双倍积分

的酬谢。另外一个重量级的优惠是凭10镑的积分代金券，在指定商家消费，即可

抵充价值40英镑的消费额。活动持续到12月6日。

推荐网站：

www.tesco.com/clubcard/deals

在返钱网站注册

兑换俱乐部卡的积分

如果你在圣诞节期间计划有很多娱乐活动，那么现在就是储存价格低廉的

小食品的最好时机。在www.approvedfoods.co.uk购买即将到期但还可以食用的

零食，会比正价省很多。例如，这一周你会发现到原价69便士的50克KP原味咸花

生现在只需要19便士，如果一次购买8包，则只需99便士。

现在开始办“年货”

距离圣诞新年不到6个星期，你

是否已经开始为筹备节日物品而开

始忙碌呢？又或者你总是那个在节

前最后一刻才匆忙着去采购的人？

VAT税率从明年1月4日起就要上

涨到20%，有专家预测今年节日期

间商业街销售量将上涨3%，英国人

过节购物的开支也将上涨19%。你

是否打算在这个节日也准备大肆采

购，以犒赏辛勤工作一年的自己和

家人，还有选购很多礼物送个亲人

朋友呢？

做个精明的太太或者先生，你

也许忽略了这些不经意的省钱绝

招，精明过节，我们倡导的是一种

生活态度，品质与实惠共存！

2010年11月12-19日

充分利用你的手机 有问“　　”答

47

Q:在英国剪一次头发好贵，可我的刘海

又必须得每过两三个月剪一次，每次都觉

得只是为了剪刘海而花掉三、四十镑的理

发钱超级不划算，有没有什么诀窍可以自

己DIY剪出一个漂亮的刘海呀？

A: 其实刘海稍微长了一点，完全不用去

理发店，掌握好几个诀窍自己就能处理。

首先，在修剪刘海的时候必须是在干发的

状态下进行，剪刀竖直，不要把发梢并拢

在一起，而是自然夹着，从中间开始剪不

容易剪斜。此外，在修剪时，刘海保持自

然垂下的状态，手指轻轻夹在距发梢1厘

米处开始修剪。而刘海量掌握在两眼瞳孔

之间的部分就可以了，这样可以避免剪出

一张大饼脸。

Q:近期我想去爱尔兰旅游，请推荐一本

适合随身携带的旅游书吧，中英文都可

以。

A:在旅游指南书籍市场上，一直以来有

几大派“掌舵”。比如以美食和餐厅评鉴

著称的米其林公司出品的“米其林指南”

(Michelin Guide) 系列；已出版600多种

旅行指南，覆盖全世界每个角落的“孤独

星球”(Lonely Planet)系列；还有以简洁

和直观受到欢迎的“粗略指南”(Rough

Guide)系列等等。

不过仅针对爱尔兰旅游来说，米其

林家没有单独为其出书，而是将爱尔兰和

英国合订在一起，出版了一本《大英及爱

尔兰米其林指南》(Michelin Guide Great

Britain & Ireland)，因此如果是专程去

玩爱尔兰本岛的话，并不值得推荐。相比

之下，“粗略指南”系列的爱尔兰指南

(The Rough Guide to Ireland)就有针对

性的多，继承“粗略指南”的一贯优良传

统，爱尔兰指南简单而又重点突出地介绍

了吃、玩、住宿、出行等方方面面，并配

有准确而扼要的地图，装订也非常轻便，

适合出行携带。

此外，出版商 Dorling Kindersley

(DK)“见证者”(Eyewitness Travel

Guide)系列中的爱尔兰指南也享有良好口

碑，同时DK出版的专门针对爱尔兰首府

都柏林的旅游指南 (Eyewitness Top 10

Travel Guide: Dublin)对于希望玩转都

柏林的背包客来说可谓随行良伴。上面提

到的这些书籍，现在都已经有中文版本。

不过编辑建议，既然去往英语作为官方语

言的爱尔兰，还是携带一本英文旅游指南

更方便。

皇家邮政在今年4月上调FirstClass邮票

价格，Superdrug的促销恰好抵消了邮票的

上涨幅度。而且谁知道皇家邮政明年又会怎

样调整价格呢，对于那些需要全年大批量使

用邮寄服务的个人或公司来说，还是趁现在

多多“囤积存货”划算啊。

促销价格：

（普通6张套装）

原价2.46镑，促销价2.33镑（普通12张套装）

原价4.92镑，促销价4.67镑（大号信件专用4张套装）

原价2.64镑 促销价2.50镑

First Class邮票九五折连锁日用品超市Superdrug又推出了First Class邮票特惠活动，一张41便士的邮票目前价格为39便士，相当于5%的折扣。每人每天限购72张邮票，活动截止到明年新年过后的1月4日。

促销开始时间：2010年10月6日（周三）

促销结束时间：2011年1月4日（周二）

DK出版社见证者系列

都柏林旅游指南

生活、消费疑难问题咨询邮件请发送到：editor@thechineseweekly.com

读者反馈

风向标

团购顾明思义是指消费者组合在一起购买某件商品，商家给予这些组团消费者一定

的优惠。团购被认为是时下流行的一种消费形式。英国最近涌现出一批专业团购网站，

不定期公布一些非常有吸引力的团购信息。当你注册以后，即可参与团购这些物超所值

的商品。目前，最大的同类网站当属groupon.co.uk。该网站最近提供的优惠信息包括

只用5镑就可以购买到价值12.75镑的洛可可巧克力。更具吸引力的优惠还包括，仅用12

镑便可获得价值32镑在伦敦The Swiss Hotel 享用下午茶套餐。

二等邮票的价格是32便士，而一等邮件是41便士。因此，如果有很多邮件需要在圣

诞前寄送，选用二等邮票可以节省下一笔不小的开支。不过，需要注意的是，要想确保

二等邮件在圣诞节前寄到，必须赶在12月18日以前将邮件递送出去。

注册团购网站

邮寄卡片用二等邮件

废弃物回收行动组织称，在圣诞节期间，被扔掉的食物总量增加约80%。有部分原

因是在过节期间，由于宴请客人，我们要比平常准备更多菜肴。因此在采购原材料时，

就很难掌控分量，导致超额购买。lovefoodhatewaste.com网站是解决这类问题的好助

手。输入你要宴请的人数，该网站会帮你预测准备这顿圣诞大餐到底需要多少原材料。

另外，一旦你已经决定你需要买什么，请把购物清单输入mysupermarket.co.uk，

它比较Tesco、Ocado及Sainsbury's等超市的同类产品价格，帮你做出最划算的选择。

超级市场省钱大计划

注册销售快讯

作为一个精明的购物者首先要知道的是在哪里可以找到圣诞节前的折扣信息，最

简单的方法就是登陆折扣信息预报。根据moneysavingexpert.com的消息，在网上

Debenhams购物结账时输入代码PD9P ，可以省15%；另外，当在Dorothy Perkins购物

时输入DPVIPE更可有高达25%的折扣，不过这些活动都是有期限的，所以要注意查看促

销代码的有效时间。

任何一个开通手机上网的顾客，都可以通过手机对上千种商品进行价格比较，选择

最划算的购买渠道。

最流行的手机比价应用程序包括，可免费使用的Kelkoo和PriceRunner，两者都非

常易于操作。比如，Kelkoo是通过网页浏览方式使用；而PriceRunner则需要下载免费

软件到手机上才能使用。

推荐网站：m.kelkoo.co.ukwwww.pricerunner.co.uk