ti EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. — SÁBADO 3 DE SETIEMIRE DE 1931. 2fL

Cómo modernizar los muebles viejos - Por EL1ZABETH McKAE BOYK1N

Conocimientos y curiosidades

;*,"T:«? I * "} r PUPS bien, pan sus sillas sueltas nada más indicado que pintarlas de blanco de nieve, poniéndoles en los asientos un material de satin que puede ser de color escarlata o de amarillo limón.

Por supuesto, si su sala es una habitación formal y severa, donde B0 pegan las piezas sueltas de la naturaleza de las que hemos nom- brado, entonces no hay nada de !o dicho, pero si, siguiendo las nor- mas modernistas, ha adoptado el sistema de los colores distintos y las piezas sueltas, no se le ocurra deshacerse de sus mueblen viejos, que le pueden servir a las mil ma- ravillas en cualqu'er ocasión.

Una se encuentra en estos días con tantos muebles de buenos di* senos en condiciones de ser reju- venecidos, que es una verdadera lástima que una mujer de su casa se desprenda de ellos por imposi- ción de la moda, pudlendo tornar- los a la vida y al uso. con muy poco de esfuerzo por su parte. Por ejemp'o. ahora que está de mod-t el jucuo de "brlrige", es muy fácil obtener un magnifico "sel" de me- sa y sillas cnsi sin invertir dine- ro. Su vieja mesa, piularte de blan- co, le resultará moderna y exce- lente a poco que pinte las cuatro sl'la* del Juego en cuatro colores distintos.

Lo que la pintura puede hacer en la habitación de los niños

También en la habitación o .ha- bitaciones de sus pequeños puede usted realizar una transformación completa, sin invertir más dinero que el que le cueste la pintura y la brocha. Por ejemplo si usted pinta todos los muebles de un color verde grisáceo, y empapela las pa- redes o las pinta de un color ro- I pildoras para el sueño sado obscuro, el efeoto que logrará ¡ ..DtUfl que mí. aconseje

LAS UÑAS Y SU U ID Al) O

SU NIÑO l»„r ANGELO PATRI

He aqtif otro mueble vivificado por el esfuerzo de una señora que no •nlamente logra modernizar su mobiliario sin gastar dinero, sino que goza lo Indecible mientras realiza el trabajo de pintarlo y decorarlo.

De la misma manera que los pol- | efecto que presentan sus muebles. >• el colorete transfotman núes- ¡Si usted tapiza los asientos de las

tro rostro en unos cuantos según- sillas con un material de color ver- dos, asi un poco de pintura o de ' de jade. pinta o empapela las pa- pap»l pueden cambiar el aspecto de ' redes en un tono '•nuilbeiry", usa rus muebles hasta el punto de no , unu alfombra color verde obscuro cnnocerlos. Eso de cambiar y dar- le nueva vida a las cusas, ya se trate riel rostió o de los muebles ei uno de los trabajos que a las mujeres nos agraria más hacer.

Suponga, por ejemplo, que usted s* halla en posesión de un juego de comedor que se ha quedado vie-

— T" '■ "

será sorprendente. Si se trata 6* la habitación de niños, pequeños,

sobre una cuestión en la que mi suegra y yo no estamos de acuerdo. Mi

seno de la familia y hogar. No lo fuerce a hacer cosas que teme ha- cer, para que todas las formas del miedo vayan desapareciendo en él.

entonces lleve a las paredes mo- ■ hijito. que tiene tres años y medio Siga las indicaciones

y coloca en las ventanas cortinas blancas con adornos también color veide jade, el efecto que su come- dor presentará será mufcnifico.

Con la pintura, una remira que tenga buen gusto y esto decidida a

I ti vos campesinos. Recientemente visitamos la casa

: de una señora que habia realizado un notable trabajo de pintura. Da repenle, la mencionada fémina se habla encontrado en una casa mo- derna, donde sus muebles viejos re- sultaban positivamente anacróni- cos. Otra, en su lugar, se hubiera deshecho de ellos y hubiera llena-

I se ba esiado despertando todas las noches durante algún tiempo y se ha puesto a l'orar lleno de pánico Yo. Inmediatamente, he acudido a su lado y he tratado de tranquili- zarlo, pero usualmente Ií. crisis ¡e dura un par de horas. Mi marido tiene que descansar, y otro tanto me pasa a mi, que tengo mucho tra- bajo que hacer en la casa Hace po- co le di al niño una pildora pan dormir y durmió toda la noche co- mo un lirón. Pero mi suegra se in-

ntretenerle —JÉ que, después d» üo la casa "• maderas rubias, ace- ¡ cómodo mucho, y me d'jo que no todo, ello no pasa «le ser uu entre- ro cromo y lámparas indirectas. Pe-

confiar en él. La medicina puede que sea ino-

fensiva, pero usted no lo sabe. Y es verdad que hizo dormir a su ni- ño, pero usted no está segura de que no lo haya podido perjudicar, Er. lógico que a usted le parezca excesivo que su niño la despierte todas las noches, pero lo primero que debe usted tratar de Indagar es la causa de su miedo, la razón de que se despierte, antes de ape- lar a un tratamiento. Puede que no necesite medicinas, en cuyo ca- so sabe Dios a lo que usted lo ex- pone.

La causa del miedo puede que no sea fácil de descubrir, pero es lo que tenemos que hacer si han de ser curadas. Una medicina para dormir no curará el miedo de su niño. Lo que debe hacer es obser- var al niño durante el dia y ra- tar de encontrar en él cualquiera de las causas del miedo que lo ata- ca de noche. Probablemente no le hab'ará de ello, pero usted puede notárselo cuando juega o cuando

Loa mueble» que aparecen en esta linda esquina, eran mueblo* viejoa, y fueron modernizados por una ama está en la compañía de otros.

debía volver a hacerlo. ¿Está mal lo que hice? ¿Qué debo hacer cuan- do se despierta todas las noches' La verdad es que me encuentro afli- gida, ante un caso para el que no veo solución".

Métodos peligrosos F.- peligroso darles a los niños

medicinas para que se duerman, mientras no sea un medico quien lo ordene, y yo no lo haría con na- die, ni grande ni chico. NI s'qule- 1ra tratándose de un doctor segui-

del doctor Y antes de tratar de curarlo, ha-

ga que un médico que especialice en niños lo examine primero y lo vea frecuentemente después. Cuén- tele ni doctor todo lo que se refie- ra a su niño, sin ocultarle nada No le esconda nada de lo que se refiera a la salud de su marido y padre de su hijo y a la suya pro- pia. Kl médico so amenté podrá serle de utilidad a su niño cuando 1 sepa todo acerca de él. Y si el doctor le manda una medicina a su hijo, muy bien. Entonces su la- bor debe ser la de atender cuida- dosamente sus indicaciones respec- to a la hora y demás, MíO añadir nada por su parle.

Los niños rara vez requ'eren me- dicinas para sus cuerpos, pero a menudo necesitan consuelo y guia paia sus almas. Una madre reflexi- va, auxiliada por un médico, debe proporcionarle a su pequeño lo qu-? necesita. Y entonces no necesitará pildoras para el sueño.

ii« aquí ios «vctaunu, qu« uaied necesita para uai»e mu .naiucura moderna.

Canon de aaaMrii, pauu* u« na- ranja, aigouou, quila cutícula u.eo- íU, quita asmatie elcueu urania o ■cene p*i« ,u eviterna, láp.¿ man- co para las uuas y W M quiere ori- llo eu uoivog y un polissoir.

E¿ »igiu«i!te nieiuuu *e aconseja pura iiiaiilener las una» bien cui- dadas y mejorar »u apariencia.

1. - V(uit« el ckinalle viejo BOU un algodón empapado en quita «■mal- te oleoso, iv-ne- «-tina que el ci- ma i le es oleoso a luí de que lio le ceneque las una*.

2.— Lime las unas usando el lado grueso del cartón de esmeril. Déles un contorno ovalado en vea Ue pun- tiagudo sui limar demasiado.en los lados, Par* afinar la orilla de la uña use el ludo fino del cartón de esmeril. También con el cartón de esmeril alise las parles duras (callo- sas) que se forman en las esquinas de las uñas. Eróte crema para la cutícula, en la cuticula y sobre la uña.

.'!.— Lávese y restriegúese las ma- no* en agua tibia y jabón, secán- dolas bien después. Para estimular la circulación frótelas y si desea más brillo, use brillo en polvos y un pólissoir.

t— Quite la cuticula usando al- godón retorcido en la punía de un palito de naranja y mojado en qui- ta cuticula oleoso. Páselo por la base y lado de las uñas cuidadosa- mente para suavizar y quitar la cutícula excesiva. Páselo también por debajo de la uña para remover manchas que son difíciles de qui- tar. Nunca se corle la cuticula. pues esto da lugar a que salgan padrastros.

5.— Pase el lápiz blanco para las uñas, por debajo de la punta de cada una y lávese otra vez. Al se- carse las manos puede quitarse los restos de cutícula que hayan podi- do quedar.

6.— Repase las uñas con qul'i esmalte oleoso a fin de quitar cual- quier substancia jabonosa o graso- sa; y prepararlas para el esmal- te.

7.— Aplique el esmalte. Primero escurra un poquito el pincel a !a orilla del frasco a fin de que no esté muy lleno. Cuando use tonos j fuertes como nnque. Rubí n Bor- i goña. use un poco de más esmalte | que con los tonos claros. Para qui- tar cualquier esmalte que se haya derramado en la orilla de las uñas, use un palito de naranja. Espere que el esmalte se seque bien.

8.— Termine por aplicar crema o aceite para la cuticula frotándo- la en la base y lados de la uña pa- ra estimular la circulación y sua- vizar la cuticula. Esté segura de I usar crema o aceite todas las no- ! ches, el uso continuo de este In- grediente facultará sobremanera '

' la manicura de cada semana. Cre- I

ESTUCHES DE BELLEZA PARA LAS EMERGENCIAS

Por ELSIE l'IERCE

Dolores del Río, la admirable actrls mejicana de la pantalla, no podría mantenerse siempre tan bien arreglada, si no tuviera, dondequiera que está, uno de los estuches de belleza de que se habla en ente articulo.

J.o mismo si usted sale para el ; tonres necesita una de esas cajlfai extranjero, a permanecer torio el ¡ que le permita llevarlo todo eh'ml- veruno en algún lugar de moda, que si se va solamente a pasar el fin de semana en el campo, con sus amigos, o a recorrer el interior del pais en automóvil, necesita, por lo menos, un compañero de viaje inseparable: un tstueht o bolsit* d> I/i-1 Ir/a.

Y lo mismo si está pasando sus vacaciones en las montañas, que a lk oril'a del mar. que si no sale de su casa, le resulta una buena In- versión comprarse lo más pronto posible dicho aiiiculo, fnri'spensa- lile para la mujer moderna.

Si usted se puede permitir cierlo desembolso, con compartimientos i pan su peine, cepillos de ropa y! de dientes, lunar para su pijama o camisa de dormir, cremas y lo-

luatura. Sj es usted una mujer de negocios, esa cajita la puede tener en su mesa de trabajo. Con peque- ñas botellitas y pomos, que puede llenar de los mayores que tengo en su casa, usted tendrá siempre a mano alxo que le es indispensa- ble.

Usted puede pasar un ralo agra- dable arreglando usted misma su pequeña cajita y para ello puede usar un esluche de cartón de esos qu* hayan contenido perfumes, bombones o cualquier otro articu- lo.

■ 

Solamente lo indispensable Los productos que le son indis-

pensahles dondequiera que esté, son los siguientes: Primero una

lis su prescripción a menos que es- tuviera convencido de que podía) Bl'OOS V IIIIIV lll*evt*8

de rssa que entiende que la economía es la mayor de las virtudes. Con pintura y paciencia lo» rebultados - fueron óp'nios.

jo. pasado de moda. Supongamos i lenimiento— puede realizar cam- ro aquello representaba un desem- que es de nogal. Si usted decide bios sorprendentes. . Por ejemplo, bolso que mi amiga no podía o no pintarlo, tiene ante si ui trabajo I cuando la adquisición de nuevos : quería hacer. De manera que se laborioso. ¿Pero no cree usted que los resultados que va a obtener me- recen la pena riel tiempo y del es- fuerzo que le tendrá que conceder a la obra?

Rejuvenezca su juego de comedor . ..

Por supuesto, e^e juego de come- dor anticuado, seguramente tiene toda una serie de adornos con los que usted .se debe mostrar inflexi- ble. Todo lo que no sea esencial- mente indispensable para la -buena apariencia de la obra que usted se propone realizar, debe ser sacri- ficado. Y al f nal. uña vez que us- ted los haya pintado de blanco, se va a sorprender del magnifico

Obsérvelo cuando esté con perros, con personas extrañas o con otroa niños. Y manténgalo en su casa to- do lo posible. No lo lleve al cine, ni a reuniones, y sométalo a cui-

|M,dadosa deta. Trate de mantenerlo tas piezas que tiene en una habita- j latas de pintura, asi como papel ¡ ™ntento y ocupado siempre, en el clon no compagine con las otras.'de lija, para' eliminar de los mué- _______________________ es la cosa más fácil echar mano a ! bles el barnizado anterior. Y to- ! la brocha y la pintura y pintarlas [^ la. p¡„a. de color obiC„ro lM ¡ de un color pálido que tenga en el

Lo mismo "Para sus adentros - A',ct un es-

critor- las mujeres solteras pien- san que los hombres son tontos".

Pues esa es la diferencia con las casadas, que lo dicen abiertamen- te. (Judge)

• • •

Alternativa Si usted sufre de indigestión —

escribe un médico—, no hay nada mejor que simple pescado hervido y agua pura. Bueno; pero frente a esa dieta la indigestión no pare- te mala dei todo. tMedical Jour- nal) • • *

Mujer moderna —De manera que tú nada sabes

de la familia del que va a ser tu marido.

—Y ¿qué importa eso? No sé de su familia pero conozco la marca de su automóvil...

(Ilumoristiche Liaty). • • •

Sinónimo Mi hijo Juan me presumo un día

el significado de la palabra sinóni- mo.

—Pues hijo, le respondí, es muy sencillo. Sinónimo es el vocablo que uno emplea/cuando se ha olvidado de la ortografía del que quería usar. (Georges Duhamel).

clones, y, en fin, todo eso que re- buena crema limpiadora y un tón¡- sulla indispensable para el aseo de co para la piel. Luego artículos

ma y aceite para la cuticula son i una muj,.r ,ie hov. ri- limpieza ya se líate de "tls- hechos especialmente nara mejorar I - . __ ! sites" almidones ele cortados en'

Lo mismo para el avión que para la mesa de trabajo

Si sus viajes son cortos, o si tie- n« que viajar por un medio de lo- comoción que no le consiente lle- var con usted un equipaje grande (hemos mencionado el moderno procedimiento de la aviación) en-

la estructura de la uña y son me- jores que cualquier otro aceite or- dinario.

La Moda al Día

asiento una tela que haga fuerte contraste con el color que usted le ha. aplicado a la butaca, si viene al caso. Naturalmente, estamos hab'ando de lo* muebles de la sa- la, donde usted puede colocar todas aquellas piezas sueltas que tenga a bien. Con las sillas se pueden hacer primores

' Supongamos que los muebles de ■u sala son de colores obscuros.

pintó de un lono miel claro. Con las cortinas realizó combinaciones maravil'osas, y hasta al viejo sofá lo cubrió con un material también miel claro,, con ribetes azul obscu- ro. Ahora su casa ha tomado el aspecto de cosa moderna y origi- nal, que la tiene mucho más com- placida que si hubiera comprado a un alto costo todos los muebles más modernos.

PASATIEMPO

Para trabajo en las minas se han producido gomas de camiones que pesan 540 libras y que pueden so- portar eargai de 15,750 libras.

Setenta y cinco por ciento de los comestibles, 63 por ciento de las materias crudas, 46 por dentó de los artículos semlmanufacturados y 30 por cíenlo de los artículos ma- nufacturados que exportó Estados Unidos en los tres primeros mesej de este año, fueron para Europa.

• • • Ahora se cumplen 41 años de ha-

berse inventado el primer motor Diesel. El acontecimiento tuvo lu- gar en la ciudad de Munich.

• • • Para la Marina de Estados Uni-

dos se ha construido un avión en el que se usan por primera vez aparatos y equipos eléctricos "standard" que reciben corriente de un generador de 110 voltios,

• • • El Gobierno da Latvia ha prepa-

rado planes para usar la locha da

vaca en la artificial.

manufactura de lana

Los manufactureros de papel es- tán experimentando con el uso de goma como mezcla para ver la manera de hacer papel elástico.

• • • ■ 

Los japoneses tienen planes para apresar las aguas del rio Yalu, en Manchurla, y dedicarlas a la pro- ducción de fuerza eléctrica.

» * • Para uso en los hogares se ha

producido un nuevo "switch" eléc- trico que establece el contacto sin hacer ruido mediante cierta canti- dad de mercurio.

• • • Un mecánico de California ha

producido un aro para las ruedas de automóviles que en caso de un "blowout" agarra automáticamente la goma y no la deja salirse.

Acábase de producir un polvo químico qua echado debajo da las

alfombras Impide que las mismas resbalen.

• • • Se ha desarrollado un insectici-

da que puede inyectarse en la cor- teza de los árboles para alcanzar sin perjuicio para el árbol a los In- sectos q. los horadan en sus cue- vas. -

• • • En las Islas Filipinas hay dos

compañías en proceso de organiza- ción que habrán de dedicarse a la producción de explosivos y produc- tos anexos baje la dirección técni- ca de Estados Unidos.

• • • Durante al año pasado Estados

Unidos exportó 4.000,000 toneladas de hierro viejo—una cantidad que hace récord—, casi la mitad para el Japón. • * •

Unos nuevos focos para las loco- motoras proyectan 700,000 bujías de luz hasta una distancia-que -al- canza la tercera parte de una mi- lla, . •

i cuadrados. También necesitará lo indispensable para su maquillaje, que serán aquellos prouuctos que viene usando siempre. Luego-, el palito de naranja, loción de mano, pene, compacto, aguja de coser pa*

i ra reparaciones pequeñi-s. etc.

UN CUENTO BREVE

NIÑO Y NINA -•

Niño y Nina son dos hermanos. I voy a dejarte solo. Estamos en un Ella no alcanza todavía la altura ¡pais desconocido y mamá no po- de la mesa y mira las cosas 0SH ' drá venir a ayudarte.

"-riáis*", si yo n» fuera tan parifica, ahora misa»* te acarraba por el euello y te daba tantos golpe* «.ue 'han a tener «ja* reeocart* con pin- za*. Pero a pesar da lo buena que s*y, mientras no deja* ie echar la eenis* del tabaco en mi polvera no cansera* de sai .

(Vara tragando Une** rae toa ostra loa número».)

VISTOSO VESTIDO DI VKRAN'O CON CUELLO

Un vestido con su» bolsillos de pe- chera, cortados en el centro lo mis- mo que las mangas y con su falda cortada alta y ajustada a la Musa, hacen que la cintura lusca más bre- ve, Kste e* un diseño muy práctico especialmente para viajes de vera- no • para ir de compras. Si sigue las Instrucciones de su modelo verá que es muy fácil pora hacer y lu- cirá muy bonito en seda de pintas o en crepé liso. Para la talla 10 (S4) con mangas cortas se necesitarán 4»/S yardas de un* tela de .10 pulga- das de ancho y si lo hace con man gas largas 4?í yardas. Cnta para el clntorón 114 y *• para el lato ea

el cuello.

CON PIMIENTA

Por Diógenes Por mal que se lleve una mujer

con su marido, enfurece cuando al- guien lo insulta. Es que le parece como una usurpación de sus pri- vilegios.

• * •, Todo llega al que sabe esperar;

excepto el dinero que prestó a un amigo.

• * • Todos podríamos aprender una

cantidad de cosas si no pensáramos qu* ya las sabemos.

unos enormes ojos a'.ul«s ie mu- ñequita Len/i y él ya te siente para escribir lus primaras cartas al abuelo y lie sacudiendo sus gra- ciosos rotos nebros.

Se quieren mucho, lo que no im- pide que discutan a menudo. Por- que Nina, mujercita al fin. ama .sus muñecas por sobre todas las cosas y Niño tiene una debilidad muy diferente: adora su vlolin, al que saben atrancar bonitas melodías.

Todo sucedió una noche en que la luna brillaba majestuosamente en el firmamento estrellado.

Habían acabado de cenar y Niño, después de escribir una carta ca- riñosa para el abuelo, se puso a ensayar una vieja canción su máxima debilidad.

Nina se ofendió seriamente. Se acercó a la chimenea para exami- nar ese misterio extraordinario que es el reloj y dijo después:

—Niño, ¿qué hora es? —Las nueve. —Niño, ¿quieres Jugar un ralo

conmigó y las muñecas? —No. Eso está bien para los ni-

ños. Y el hombrecito se Irgutd '-n toda su estatura.

- Un ratlto. Niño... —;No! Nina no dijo más nada. Hizo pu-

cheros y despacito se fué hacia un rincón. Se sentó junto a su caba- llito marrón, su pelóla colorada, su automóvil azul, su libro de estam- pas y su muñeca rubia.

—Han visto ustedes qué malo es Niño. Siempre con su vlolin... ¡También!...

— Si debería ocuparse un poco más de nosotros. ¡Vamoi a darle una lección!

-Bueno. Pero no -le hagan da- ño. ¡No quiero que se lastime!...

—¡Claro que no! Los juguetes no hacemos mal a los niños.

Entretanto, Niño, con los labios apretados, seguía tocando.

La luna alta en el cielo, sonreía suavemente con su risa luminosa. Afuera, los grillos, con su canto monótono acompañaban al violín que ensayaba la melodía.

El pequeño, sentía que el sueño cerraba sus párpados, pero no que- ría dormir todavía. Era muy tem- prano y sillo los niños pequeños se acuestan antes de las diez.

De pronto, todo quedó a oscuras. Sólo los rayos de luna, colándose por la ventana, dibujaban en la pared sombras extrañas.

Nlno, dejó su vlolin sobre la me- sa y a tientas, trató de orientarse buscando una salida.

—¡Mamá!... {Mamá!... Nadie respondió a e s e llamado

angustioso. —¡Nina!... ¡Nina!.. .¿Estás allí? —SI -;la voz de la hermanlta so-

nó acusadora. —Si, estoy aquí. Pero en seguida

- Pero en i oncea, a ti tampoco t* hará compañía...

—No. Pero yo tengo aquí conoci- dos .

—/.Quienes son? — —Todos los juguetes a loa que

yo siempre he ira lado hienda. ¡Pero H mi también rao*'-cono-

cen! --No. ¿Cómo quieres que^te co-

nozcan, si siempres estás tocando ese bendito violín ?

-¡N.na!... ¡Nina!... mm>

Kl silencio llenó ele espanto y desesperación * nuestro pequeño músico:

—¡Nina!... -. - La luna seguía dibujando, «nm*

que era i bras extrañas en la pared. NTno sintió miedo, un miedo extraño que paralizaba sus piernas y sus ma- nos, que le impedia hablar, gritar, pedir ayuda...

Recordó que, én realidad, debía momentos muy agradables a las muñecas de su hermanlta y. qua muchas veces, en lugar de tocar el violin. le hubiese gustado hacer deslizar *sobre los rieles relucientes el trencito de chimeneas rojas.

Pero los juguetes son cosas de ni- ños, y él, ya era todo un hombre...

—Los hombres no llenen miedo de la oscuridad —dijo una voz desda la sombra.

Se estremeció horrorizado. No la gustaban las piezas oscuras con pa- redes que hablaban de cotas que sólo a él le interesaban.

R.-M.

El nuevo deporte del "aquaplano" sería mejor si no doliera la espalda

al chocar con el aguo» i

■ 

'