www.kaeser.com

Caudal de 9,4 a 52,13 m³/min, pressão de 5,5 a 15 bar

Compressores de parafuso série FSDCom o mundialmente reconhecido PERFIL SIGMA

www.kaeser.com

2 3

FSD – Múltipla poupança

As máquinas poupam energia de várias maneiras: 1. O PERFIL SIGMA dos airends de parafuso optimi-zado melhora a potência específica. 2. Os eficientes motores IE3 reduzem o consumo de energia eléc-trica (obrigatórios na UE a partir de 1 de janeiro de 2015). 3. O motor de transmissão directa 1:1 direc-ciona a potência sem perdas para o bloco compres-sor. 4. Por fim, o controlador SIGMA CONTROL 2 permite poupar através de algoritmos de regulação especialmente desenvolvidos.

A facilidade de assistência técnica ajuda a poupar

O design moderno da unidade não só apresenta um exterior apelativo e inconfundível, como também a sua disposição interior aumenta a eficiência. Desta forma, todas as peças relevantes para assistência técnica estão acessíveis directamente na parte da frente. Isto reduz tempo e custos de assistência técnica.

Módulos para o sistema de ar comprimido

Os compressores de parafuso FSD são sistemas de ar comprimido de aplicação industrial com a mais elevada eficiência energética. O controlador SIGMA CONTROL 2 oferece uma multiplicidade de canais de comunicação. Isto torna a sua integração em sistemas de gestão de ar comprimdo que abarquem várias máquinas, como o SIGMA AIR MANAGER da KAESER KOMPRESSOREN, mais fácil e eficiente do que nunca, mesmo em sistemas de controlo principais.

Melhor refrigeração

O conceito de refrigeração da KAESER com refrige-radores exteriores tem vantagens notórias: o ar exterior aspirado não é „pré-aquecido“ e tem, por isso, uma acção de arrefecimento claramente me-lhor. Além disso, o estado dos refrigeradores pode ser verificado e limpo a partir do exterior, sempre que necessário.

FSD – a referência na sua classeCom a série FSD, a KAESER KOMPRESSOREN volta a elevar a fasquia em capacidade e eficiência energética a um novo patamar. Os compressores de parafuso FSD não só produzem mais ar comprimido com menos ener-gia, como não ficam nada atrás relativamente a polivalência, facilidade de utilização e de manutenção e respeito pelo ambiente.

Série FSD Baixos custos energéticos e de assistência técnica.

Investimento num sistema de ar comprimido

Percentagem dos custos de manutenção

Percentagem dos custos de energia

Potencial de redução dos custos de energia

Possível redução dos custos de energia graças à recuperação de calor

Redução dos custos de energia através da optimização técnica

Fig.: FSD 571 SFC com velocidade variável.

www.kaeser.com

54

Name:Level:Valid until:

Série FSDEficiência e qualidade KAESER – a todos os níveis

Poupar energia com o PERFIL SIGMA

O coração de qualquer unidade FSD é o bloco compressor de parafuso com o PERFIL SIGMA. Está optimizado à técnica de fluxo e contribui decisivamen-te para que as máquinas definam novos padrões de referência no que toca à eficiência energética.

SIGMA CONTROL 2

O controlador SIGMA CONTROL 2 permite controlar de forma eficiente o funcionamento do compressor. O visor e o leitor RFID facilitam a comunicação e a segurança. Os interfaces variáveis oferecem uma fle-xibilidade elevada. A ranhura para cartões SD facilita as actualizações.

Ventilador radial

O ventilador radial aspira, de forma silenciosa e potente, ar ambiente frio através dos refrigeradores. Graças à sua elevada pressão residual (curva ca-racterística estável), não é tão rapidamente afectado pela eventual existência de sujidade no refrigerador e possui reservas suficientes para a ligação de ca-nais de saída de ar longos.

Economizadores de energia: motores IE3

Muito antes de os motores IE3 se tornarem obrigató-rios (na UE a 1 de janeiro de 2015), os operadores dos compressores de parafuso KAESER FSD já podem tirar partido das vantagens de poupança energética destes motores altamente eficientes.

www.kaeser.com

6 7

Série FSD SFCCompressor com velocidade variável

Potência específica optimizada

O compressor com velocidade variável é o principal de qualquer central de ar comprimido. Por esse moti-vo, o modelo FSD-SFC foi concebido para conseguir a melhor eficiência e evitar velocidades extremas. Isto poupa energia e aumenta a durabilidade e fiabilidade.

Pressão constante

O caudal pode ser adaptado ao consumo real de ar comprimido dentro de um intervalo de regulação dependente da pressão. Desta forma, a pressão per-manece constante, dentro dos limites, até ±0,1 bar. A redução da pressão máxima obtida permite poupar energia e dinheiro.

Sistema completo com certificação CEM

Naturalmente, o compartimento do SFC e o SIGMA CONTROL 2, enquanto componentes individuais e como sistema completo de compressor, foram testa-dos e certificados em conformidade com a directiva de CEM para redes industriais da classe A1, segun-do a norma EN 55011.

Compartimento separado para o SFC

No seu próprio compartimento com isolamento adequa-do contra o calor, o conversor de frequência SFC não é exposto à temperatura gerada pelo compressor. O ven-tilador separado assegura uma temperatura operacional ideal para o máximo de rendimento e vida útil.

Regulação da velocidade comum

Regulação da velocidade SFC eficiente

Potência específica (kW/m³/min.)

Caudal (m³/min.)

Fig.: FSD 571 SFC

Lubrificadores para o motor de transmissão e motor do ventilador

www.kaeser.com

8 9

Série FSDSistema de refrigeração inovador com ventilação separada

Baixa temperatura de saída do ar comprimido

O arrefecedor de ar comprimido de grandes dimensões, ins-talado no exterior, assegura uma temperatura final do ar com-primido baixa, mesmo em caso de condições de aspiração desfavoráveis. Com esta temperatura final do ar comprimido, os componentes de tratamento ligados a jusante são aliviados e, simultaneamente, poupa-se nos custos de energia.

Baixa temperatura operacional

Graças às superfícies de grandes dimensões do radiador de óleo, conseguem-se baixas temperaturas de funcionamento e de compressão, mesmo em caso de condições de aspiração desfavoráveis. Isto aumenta claramente a fiabilidade e a capacidade do FSD.

Ar expelido com maior pressão residual

O ventilador radial integrado é energeticamente eficien-te e tem uma pressão residual especialmente elevada. Assegura as melhores condições de refrigeração na instalação e permite a dissipação do ar quente através de canais, geralmente sem ventilador auxiliar.

Possibilidade de limpeza do refrigerador a partir do exterior

Ao contrário dos refrigeradores no interior, os permutadores térmicos montados no exterior dos FSD podem ser facilmen-te acedidos e limpos. Isto aumenta a segurança e capaci-dade, contribuindo simultaneamente para uma considerável poupança nos custos com a assistência técnica.

www.kaeser.com

1110

Soluções estudadas ao pormenor

Série FSD

Permutador térmico „à medida“

Para as unidades refrigeradas a água, estão disponíveis opcionalmente permutadores térmicos de placas ou de tubos integrados, de acordo com a qualidade da água existente. Os nossos técnicos de ar comprimido podem aconselhar qual é a versão mais acertada para a sua aplicação especial.

Regulação dinâmica eficiente

A regulação Dynamic tem em conta a temperatura de rotação do motor para calcular os períodos de funcionamento por inércia, o que reduz o ralenti e baixa o consumo de energia. Pode aceder-se a outros modos de regulação memorizados no SIGMA CONTROL 2 a qualquer momento.

Assistência técnica simplificada

Tal como o filtro de ar, que pode ser facilmente substituído a partir da frente, as restantes peças de manutenção também são facilmente acessíveis. Isso acelera os trabalhos de manutenção e de assistência técnica e reduz os custos operacionais.

Motores eléctricos lubrificados a partir do exterior

A lubrificação necessária durante o funcionamento do FSD, nos motores eléctricos, pode ser realizada a partir do exterior, sem perigo para quem faça a assistência técnica. O mesmo é aplicável ao motor do compressor e ao motor do ventilador.

100

20

Potê

ncia

do

mot

or e

m %

Carga plena

VazioParagem

Tempo

Pmáx.

Pmín.

Em vazio, apenas no caso de temperatura do motor mais elevada variável da frequência máxima de comutação

Temperatura do motor

Pres

são

www.kaeser.com

1312

sistema de recuperação de calor

+70 °Cde temperatura

96%Até

de calor

100% Consumo total de

energia eléctrica

Aprox. 96%Capacidade térmica aproveitável para

recuperação de calor

25% Calor ambiente

25% Potencial

energético do ar compri-

mido

Aprox. 5% Calor do motor de transmissão

Aprox. 15%Capacidade térmica recuperável através

da refrigeração do ar comprimido

Aprox. 76%

Capacidade tér-mica recuperável

através da refrigeração

de óleo

Aprox. 2%Capacidade térmica que permanece no

ar comprimido

Aprox. 2%Emissão de calor do compressor

para o ambiente

Série FSD

Aproveitamento de água quente

Com o sistema fornecido para todas as instalações FSD, composto por permutador térmico de placas, válvula termostática e tubulação completa, 76% do consumo total de energia destes compressores é recuperado através do aproveitamento de água quente.

Aquecimento ambiente através de ar quente

Graças ao ventilador radial, o calor (ar quente) pro-duzido pelo compressor é facilmente conduzido, por meio de uma conduta, para o ambiente a aquecer.

As vantagens do aproveltamento de calor são claras

Um compressor converte 100% da energia eléctrica consumida em calor. Deste, até 96% pode aproveita-do. Tire proveito deste potencial.

Água de processamento, água quente e água sanitária

Com os sistemas de permutadores de calor PTG e SWT, é possível gerar água sanitária ou de processa-mento com temperaturas até 70 °C, através do calor produzido pelo compressor. As temperaturas mais elevadas devem ser verificadas individualmente, se necessário, em função do projeto.

www.kaeser.com

1514

www.kaeser.com

1716

Modell Betriebs-überdruck

Liefermenge *) Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck

max. Überdruck

Nennleistung Antriebsmotor

AbmessungenB x T x H

AnschlussDruckluft

Schalldruck-pegel **)

Masse

bar m³/min bar kW mm dB(A) kg

FSD 471

7,5 47,10 8

250 3000 x 2143 x 2360 DN 125 PN 16 DIN 79 662510 40,50 10

12 35,50 12

FSD 571

7,5 57,20 8

315 3000 x 2143 x 2360 DN 125 PN 16 DIN 79 690010 46,40 12

13 39,45 13,5

15 34,40 15

Modell Betriebs-überdruck

Liefermenge *) Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck

max. Überdruck

Nennleistung Antriebsmotor

AbmessungenB x T x H

AnschlussDruckluft

Schalldruck-pegel **)

Masse

bar m³/min bar kW mm dB(A) kg

FSD 571 SFC

7,5 13,3 - 52,13 8,5

315 3610 x 2143 x 2360 DN 125 PN16 DIN

80 (Arrefecido a ar)

77(Arrefecido

a água)

761010 9,80 - 45,10 15

13 9,40 - 39,70 15

Características técnicasEquipamento

microfiltro no circuito de fluido de refri-geração; todos os tubos estão fixos e têm uniões elásticas

Refrigeração

Refrigerado a ar; refrigerador em alumínio separado para ar comprimido e ar de refrigeração; ventilador radial com motor eléctrico separado; rola-mento lubrificável a partir do exterior; opcionalmente refrigerado a água com permutador térmico de placas ou de tubos

Recuperação de calor (opção)

Possibilidade de sistema de permuta-dor térmico de placas PTG ou per-mutador térmico de segurança SWT opcional; instalação externa

Compressor

Pronto a funcionar, totalmente au-tomático, com insonorização superior, isolamento contra vibrações, peças da cobertura com revestimento em pó, indicada para temperaturas ambientes até +45 °C

Isolamento acústico

Cobertura forrada com lã mineral

Isolamento contra vibrações

Elementos de união borracha-metal duplamente isolados contra vibrações

Bloco compressor

De um estágio, com injecção de óleo para uma refrigeração ideal do airend e bloco compressor de parafuso original KAESER com PERFIL SIGMA economizador de energia

Transmissão

Acoplado directamente, acoplamento altamente flexível

Motor eléctrico

Motor IE3 Premium Efficiency, fabrico de qualidade alemã IP 55, ISO F como reserva adicional; sensor térmico de enrolamento PT-100 para monito-rização do motor; rolamentos lubri-ficáveis a partir do exterior

Ligação do motor eléctri-co ao bloco compressor

Acoplamento moldado

Componentes eléctricos

Armário de comando IP 54; combi-nação automática de contactores estrela-triângulo; disjuntor de sobre-carga; transformador de comando, contactos sem potencial disponíveis para sistema de ventilação

Circuito de óleo e de ar

Filtro de ar seco, válvula pneumática de admissão e de purga; reservatório de separação do fluido de refrigeração com sistema separador triplo; válvula de segurança, válvula de retenção de pressão mínima, válvula termostática e

SIGMA CONTROL 2

LED em cores de semáforo para indi-cação do estado operacional; visor de texto simples, 30 idiomas à escolha, teclas Soft Touch com pictogramas; monitorização e regulação totalmente automáticas, comandos opcionais Dual, Quadro, Vario, Dynamic e con-tínuo, fornecidos de série; interfaces: Ethernet; adicionalmente, módulos de comunicação opcionais para: Profibus DP, Modbus, Profinet e Devicenet. Ranhura para cartão de memória SD, para gravação de dados e atualiza-ções; leitor RFID, servidor de Internet

Bloco do compressor de parafuso com PERFIL SIGMA economizador de energia

Versão base

Versão SFC com velocidade variável

Modelo Pressão de serviço

Caudal *) Pressão máx.

Potência nominal do motor

DimensõesL x P x A

Ligação do ar comprimido

Nível de pres-são sonora **)

Peso

bar m³/min. bar kW mm dB(A) kg

Modelo Pressão de serviço

Caudal *) Pressão máx.

Potência nominal do motor

DimensõesL x P x A

Ligação do ar comprimido

Nível de pres-são sonora **)

Peso

bar m³/min. bar kW mm dB(A) kg

*) Caudal da unidade completa segundo a norma ISO 1217: 2009, anexo C: pressão de admissão absoluta 1 bar (a), temperatura de admissão do ar e da refrigeração 20 °C**) Nível de pressão sonora segundo a norma ISO 2151 e a norma geral ISO 9614-2, tolerância: ± 3 dB (A)

3000

2360

2143

Vista frontal Vista do lado esquerdo Vista do lado direito Vista traseira

Vista frontal Vista do lado esquerdo Vista do lado direito Vista traseira

2360

21433610

www.kaeser.com

1918

Versão...

Filtro de aspiração

Válvula de admissão

Bloco compressor

Motor eléctrico Premium Efficiency

Separador de óleo

Filtro de óleo

Válvula termostática

Pós-refrigerador de ar comprimido

Refrigerador de óleo

Ventilador radial

Válvula de retenção de pressão mínima

Saída do ar comprimido

Exemplo do planeamento de um sistema de ar comprimido com compressores de parafuso FSD e tratamento de ar comprimido com secadores por refrigeração economizadores de energia.

Fazemos projectos individuais, adaptados às condições espaciais. Incluindo tratamento de ar compri-mido, conduta do ar expelido, tubagens de ar comprimido e tubos de condensados..

Compressor de parafuso

Saída de ar para compressor de parafuso

Sistema de gestão de ar comprimido SIGMA AIR MANAGER

Secador por refrigeração (redundante)

Conduta do ar expelido do secador por refrigeração

Filtragem (redundante)

Sistema eletrónico de retenção de pressão (redundante)

Reservatório de ar comprimido

Sistema de tratamento de condensados AQUAMAT

Tubos de condensados

Ligações de ar comprimido

...arrefecida a ar

...arrefecida a água

Filtro de aspiração

Válvula de admissão

Bloco compressor

Motor eléctrico Premium Efficiency

Separador de óleo

Filtro de óleo

Válvula termostática

Refrigerador de ar

Refrigerador de óleo

Ligações da água de refrigeração

Válvula de retenção de pressão mínima

Saída do ar comprimido

1

2

3

1

2

1

2

4

4

5

6

X

4

4

4

4

4

4

4

4

7

7-X

7-X

X

1

1

1

1

1

2

2

3

3

4

4

X

Pó Água Óleo

Centrais de ar e de salas descontaminadas, fabrico de lacticínios, indústria cervejeira

Fabrico de alimentos e estimulantes

Ar portador especialmente limpo, instalações químicas

Indústria farmacêutica

Teares mecânicos, labo-ratórios fotográficos

Pintura, revestimentos em pó

Embalamento, ar de comando e instrumentação

Ar de uso geral na oficina, decapagem com jacto de areia com requisito de qualidade

Decapagem com jacto de esferas

Decapagem com jacto de esferas sem requisito de qualidade

Ar de transporte de resídu-os para sistemas de água

Sem qualidade predefinida

Selecionar o grau de tratamento pretendido conforme a necessidade/aplicação:Tratamento de ar comprimido com secador por refrigeração (ponto orvalho + 3 °C)

Para redes de ar comprimido sem protecção contra congelação: Tratamento de ar comprimido com secador por adsorção (ponto de orvalho até -70 °C)

Exemplos de aplicação: selecção do grau de tratamento segundo a norma ISO 8573-1 (2010)

Sólidos/pó

ClasseNúmero máx. de partículas por m³,

com partículas de tamanho d em µm*

0,1 ≤ d ≤ 0,5 0,5 ≤ d ≤ 1,0 1,0 ≤ d ≤ 5,0

0 Por exemplo, possível para instalações de ar e de salas descontaminadas após aprovação da KAESER

1 ≤ 20 000 ≤ 400 ≤ 102 ≤ 400 000 ≤ 6000 ≤ 1003 Não defi nido ≤ 90 000 ≤ 10004 Não defi nido Não defi nido ≤ 10 0005 Não defi nido Não defi nido ≤ 100 000

Classe Concentração de partículas Cp em mg/m³*

6 0 < Cp ≤ 57 5 < Cp ≤ 10X Cp > 10

Água

Classe Ponto de orvalho em °C

0 Por exemplo, possível para centrais de ar e de salas descon-taminadas após aprovação da KAESER

1 ≤ – 70 °C2 ≤ – 40 °C3 ≤ – 20 °C4 ≤ + 3 °C5 ≤ + 7 °C6 ≤ + 10 °C

Classe Concentração do teor de água em estado líquido CW em g/m³*

7 CW ≤ 0,58 0,5 < CW ≤ 59 5 < CW ≤ 10X CW > 10

Óleo

Classe Concentração total de óleo (líquido, aerossol e gasoso) [mg/m³]*

0 Por exemplo, possível para instalações de ar e de salas descontaminadas após aprovação da KAESER

1 ≤ 0,012 ≤ 0,13 ≤ 1,04 ≤ 5,0X > 5,0

Legenda

ACT Adsorvente de carvão activoAQUAMAT AQUAMATAT Secador por adsorçãoDHS Sistema de retenção de pressãoDLB Reservatório de ar comprimidoECD ECO DRAINFB/FC Pré-fi ltroFD Pós-fi ltroFE/FF Microfi ltroFFG Combinação de microfi ltros de carvão activo

FG Filtro de carvão activoT Secador por refrigeraçãoTHNF Manga fi ltranteZK Separador centrífugo

Classes de qualidade do ar comprimido segundo a norma ISO 8573-1(2010):

*) Com as condições de referência: 20 °C, 1 bar(a), 0% de humidade do ar

Nos compressores de parafuso KAESER

Outra instalação

DHS

DHS

DHS

DHS

DHS

DHS

FE FD ACT FF

FF

FFG

FF

FE

FC

FB

THNFCompressorECDT*

1

2

3

1

2

3

1-3

1-3

1-3

1-3

1-3

1-3

1

1

1

1

1

2

Pó Água ÓleoCentrais de ar e de salas descontaminadas, indústria farmacêutica, fabrico de lac-ticínios, indústria cervejeira

Fabrico de chips, produtos ópticos, fabrico de alimen-tos e estimulantes

Estufas de pintura

Ar de processamento, indústria farmacêutica

Laboratório fotográfico

Ar portador especialmente seco, pintura, regulador de pressão de alta precisão

DHS FE

FF

FF

FG FD

FD ACT

* No secador por refrigeração, série TG a TI, podem ser montados opcional- mente microfiltros do tipo FE.

** Nos secadores por adsorção geradores de calor, pode ser necessário um pós-arrefecedor

DHS

DHS

DHS

AT** FE ECD Compressor THNF

AQUAMAT

FF

AQUAMAT

DLB

DLB

Central com consumo de ar comprimido muito variável

DLB Filtragemopcional AT** FE ZK

Central com consumo de ar comprimido muito variável

DLB Filtragemopcional T* ZK

DHS

DHS

DHS

DHS

www.kaeser.com

Kaeser Compressores, Lda.Zona Industrial da Poupa – Lote J – 4780-793 Santo Tirso – PortugalTel: 252 080 441 – Fax: 252 080 438 – info.portugal@kaeser.com – www.kaeser.com P-

651/

30PT

/14

Rese

rvad

o o

dire

ito d

e al

tera

ções

técn

icas.