det skjer i juli

detskjer

juli 2011

aktivitets- og handelsmagasin

mt dei nye grndarane i rdal

Mercedes c 1.8 komp./aut.2003 mod. 169.800 km.Stasjonsvogn. Meget fin.Kr. 145.747,-

hyundai i30 1,6 Premium2007 mod. 53.500 km. Kun ein eigar. Flott bil.Kr. 175.747,-

Peugeot 307 sw 1,6 HDI2006 mod. 116.200 km. Kan leverast som 7-setar mot pris-tillegg. Kr. 135.747,-

JeeP grand cheroKee 2,5TD 1998 mod. 193.000 km. Meget god. To vaksne eigarar. Kr. 76.585,-

Peugeot 407sw 2,0 Hdi2007 mod. 57.500 km. 136hk.Sprek og velholdt.Kr. 215.747,-

Nye Peugeot 3008 er enn crossover,med det beste fra bde kombibil,flerbruksbil og SUV. Gled deg ogsover Peugeots bermte kjreegen-skaper, topp sikkerhet og unike die-selmotorer. N er det din tur til oppleve Peugeot 3008 - den storesalgssuksessen i Norge.

PEUGEOT 3008 PREMIUM:

ESP med antispinn 6 kollisjonsputer Elektrisk hndbrems med, bakkestart assistanse Cruise control Klimaanlegg Radio/CD spiller Skinntrukket ratt Tkelys foranFRA KUN KR. 289.400,-

PEUGEOT 3008 PREMIUM PACK:

(i tillegg til Premium): 17 aluminiumsfelger Klimaanlegg automatisk 2-sone Panorama glasstak Head-up display og avstandsvarsling Parkeringsassistanse bak Ekstra fargede sidebakvinduer Automatisk vinduspusser El. innfellbare sidespeilFRA KUN KR. 309.400,-

NYE PEUGEOT 3008 - DEN NYE CROSSOVEREN

www.peugeot.no

MER SUVTRENGER DU IKKE

KLIKK.NO - 03.09.2009

Veil. priser pr. 01.05.2010 lev. Sogn inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjring: 0,43-0,56 liter/mil. Co2-utslipp: 129-173 g/km. 3 rs/100.000 km garanti (etter forbrukerkjpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon p 5 r). Forbehold om trykkfeil.Importr: Bertel O. Steen AS.

NYE PEUGEOT 3008 ER BLITT VARMT MOTTATT AV MOTORPRESSEN.PRVEKJR N OG GJR OPP DIN EGEN MENING.

Storevegen 4, 6884 vre rdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91www.indresognbil.no

Nye Peugeot 3008 er enn crossover,med det beste fra bde kombibil,flerbruksbil og SUV. Gled deg ogsover Peugeots bermte kjreegen-skaper, topp sikkerhet og unike die-selmotorer. N er det din tur til oppleve Peugeot 3008 - den storesalgssuksessen i Norge.

PEUGEOT 3008 PREMIUM:

ESP med antispinn 6 kollisjonsputer Elektrisk hndbrems med, bakkestart assistanse Cruise control Klimaanlegg Radio/CD spiller Skinntrukket ratt Tkelys foranFRA KUN KR. 289.400,-

PEUGEOT 3008 PREMIUM PACK:

(i tillegg til Premium): 17 aluminiumsfelger Klimaanlegg automatisk 2-sone Panorama glasstak Head-up display og avstandsvarsling Parkeringsassistanse bak Ekstra fargede sidebakvinduer Automatisk vinduspusser El. innfellbare sidespeilFRA KUN KR. 309.400,-

NYE PEUGEOT 3008 - DEN NYE CROSSOVEREN

www.peugeot.no

MER SUVTRENGER DU IKKE

KLIKK.NO - 03.09.2009

Veil. priser pr. 01.05.2010 lev. Sogn inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjring: 0,43-0,56 liter/mil. Co2-utslipp: 129-173 g/km. 3 rs/100.000 km garanti (etter forbrukerkjpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon p 5 r). Forbehold om trykkfeil.Importr: Bertel O. Steen AS.

NYE PEUGEOT 3008 ER BLITT VARMT MOTTATT AV MOTORPRESSEN.PRVEKJR N OG GJR OPP DIN EGEN MENING.

Storevegen 4, 6884 vre rdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91www.indresognbil.no

SOMMARKaMPanJe P BRUKTBILAR!For meir informasjon, sj:

www.indresognbil.no(klikk p bruktbil)

Prisane er inkl. reg.avgift/rsavgift. Atterhald om trykkfeil. Sj alle vre bruktbilar og meir informasjon p www.indresognbil.no.

oPel Vectra 1,9 OPC LINE2008 mod. 31.000 km. St.vogn med mykje utstyr! Som ny!Kr. 258.930,-

Peugeot 407 sw ST 2,0 Hdi2007 mod. 31.500 km. Kun ein eigar. 136 HK.Kr. 245.747,-

Peugeot 307 sw 1,6 Hdi2004 mod. 90.500 km. Velholdt. Ein eigar.Kr. 141.747,-

Peugeot 107 DEMOVOGN2010 mod. 1.250 km. Bilen er som ny. Automat.Kr. 129.900,-

oPel astra 5-drs kombi1998 mod. 127.000 km. Heil og fin med god service-historikk. Kr. 46.585,-

Ford Mondeo 2,0 GHIA2002 mod. 133.500 km. Fin stasjonsvogn med mykje utstyr.Kr. 125.747,-

Peugeot 407sw 1,6 Hdi2006 mod. 85.000 km. Flott stasjonsvogn med alt av utstyr.Kr. 155.747,-

Peugeot 407sw ST 1,6 Hdi2006 mod. 88.900 km. Parkeringsassistanse og xenon. Kr. 165.747,-

Peugeot 407sw ST 1,6 Hdi2008 mod. 27.800 km. Strken bil med mykje utstyr.Kr. 208.930,-

Peugeot 308 Premium 1,6 Hdi. 2009 mod. 21.000 km. Bilen er som ny.Kr. 208.584,-

Peugeot 308 sw 1,6 Hdi. 2009 mod. 57.100 km. Romsleg stasjonsvogn. Kr. 194.930,-

Peugeot 407st 1,6 Hdi2007 mod. 47.000 km. Meget fin bil. Kun ein eigar.Kr. 175.747,-

Peugeot 407sw 1,6 Hdi2007 mod. 64.500 km. Meget fin. Nyleg utfrt hovudservice.Kr. 175.747,-

toyota aVensis D4D SOL2008 mod. 52.600 km. Kun ein eigar. Navigasjon og xenon.Kr. 238.930,-

Peugeot 407sw 1,6 Hdi2007 mod. 79.882 km. Sport-utgva med mykje utstyr.Kr. 178.747,-

Peugeot 807 2,0 Hdi2005 mod. 79.150 km. Navigasjon og automat.Kr. 267.728,-

Ford Mondeo 2,0 GHIA2004 mod. 88.750 km. Strken. Alt utstyr, inkl. ventilerte seter. Kr. 155.747,-

Vi leverar verkstadkontrollerte bilar med tilstandsrapport og garanti!Du gjer ein trygg handel hj oss!

Vi har nye 3008, 5008 og 508 klare til levering omgande. Gode tilbod i juli!renteKaMPanJe i Juli!Eigenandel 35% - 4,45%Utan eigenandel - 4,95%Gjeld nybil og bruktbil gjennom Nordea Finans Norge.

citren berlingo 1,4 vare2005 mod. 62.000 km. I meget god stand.Kr. 63.611,-

hyundai sonata 2,0 GLS1999 mod. 223.600 km. Godt utstyrt med m.a. autoklima.Kr. 30.585,-

detskjer


yvind agaGrafisk [email protected]

ane aga [email protected]

gratismagasinopplag 4.500 eksemplar

utgjevar Skrivargarden as

kontakt Skrivargarden as, Storevn. 13, 6884 vre rdal Tlf. 57 66 23 [email protected]

utgver Kjem ut cirka 12 gonger per r, normalt rundt kvart mnadsskifte.

distribusjon Husstandar i rdal, Lrdal, Aurland og Vang kommune.

distributr Budservice, tlf. 950 74 338

trykk Sogn og Fjordane avistrykk

grafisk design Skrivargarden as

annonsestorleikarHeilside: 320mm x 230mmHalvside liggjande: 220mm x 153mmHalvside stande: 310mm x 108mmKvartside: 108mm x 153mm

Dersom du ikkje fr magasinet i postkassa di, kan du f tak i det p flgjande stader: butik-kar, bensinstasjonar, postkontor, kafear, rd-hus, turistinfo m.m. i dei aktuelle kommunane.

innhald

689101115162122232526

19

272829

vil betra handelen i rdalgaverietcaleo hudpleiemia & matsyvonne sko & accessoriesnye eigarar av mega-byggetnyoppstarta vaktmeistartenestepeugeot er strst i sognaurlandsmarknadenaurlandsmarsjenvamp til aurlandmange hgdepunkt p rets mlrock

oppskrift: tigerspyd

kryssordfinn seks feilaktivitetskalender

det skjer

livsstil

du finn g

4

NYTT TAK KOSTAR MINDRE ENN DU TRUR!

Hj Byggern fr du i heile juli mnad:

Nortett takshingeltype skr, svart20 r garanti

Tlf. 57 66 34 34 www.byggern.noTilbodet gjeld s lenge lageret rekk.

74,-pr. m2

20%

ALLE HAGEMBLAR

1890,-

2990,-FUTUR GASSGRILLTrio Alpes Basic

FUTUR GASSGRILLTrio DeLuxe

detskjer


yvind agaGrafisk [email protected]

ane aga [email protected]

gratismagasinopplag 4.500 eksemplar

utgjevar Skrivargarden as

kontakt Skrivargarden as, Storevn. 13, 6884 vre rdal Tlf. 57 66 23 [email protected]

utgver Kjem ut cirka 12 gonger per r, normalt rundt kvart mnadsskifte.

distribusjon Husstandar i rdal, Lrdal, Aurland og Vang kommune.

distributr Budservice, tlf. 950 74 338

trykk Sogn og Fjordane avistrykk

grafisk design Skrivargarden as

annonsestorleikarHeilside: 320mm x 230mmHalvside liggjande: 220mm x 153mmHalvside stande: 310mm x 108mmKvartside: 108mm x 153mm

Dersom du ikkje fr magasinet i postkassa di, kan du f tak i det p flgjande stader: butik-kar, bensinstasjonar, postkontor, kafear, rd-hus, turistinfo m.m. i dei aktuelle kommunane.

innhald

689101115162122232526

19

272829

vil betra handelen i rdalgaverietcaleo hudpleiemia & matsyvonne sko & accessoriesnye eigarar av mega-byggetnyoppstarta vaktmeistartenestepeugeot er strst i sognaurlandsmarknadenaurlandsmarsjenvamp til aurlandmange hgdepunkt p rets mlrock

oppskrift: tigerspyd

kryssordfinn seks feilaktivitetskalender

det skjer

livsstil

du finn g

rdal Utvikling legg ned mykje arbeid for betra handelen i rdal, og har hatt ei sentral rolle i alle nyetableringane som snart er p plass. Nr det gjeld satsing innanfor handel, s er det fyrste og viktigaste me har gjort laga ei handelsanalyse, for f fram det faktiske grunnlaget, og finna ut kor store markeda er, kva marked me snakkar om, og kva mogleg-heiter det er for f etablert dette i rdal. Me har ogs etablert kontakt med ein handelskon-sulent, som er ein ressurs for dei som lurer p om dei skal etablera seg, og som kan gje dei tips og rd om bde leverandrar, produkt og s vidare, fortel leiar i rdal Utvikling, Terje Laberg. Han fortel at dei ogs gjer ein liten stnad til dei etablerarane som har jenter som sjefar. Me prioriterar kvinner, og viss kvinner etablerer seg s er me glade for det, fordi det har vore ein mangel i rdal, seier han. Dei gjer ogs rd og stnad i samband med utarbeiding av budsjett og finansiering, og er ofte med og tek kontakt med bankar. Dei hjelper ogs til med formidla kontakt til rekneskapskontor, og alt praktisk rundt dette. Me har hatt litt trkk p handel no, og det skal me ha fram til sommaren att. D hpar me at me har gjort det me skal, seier Laberg.

Dei etableringane som no kjem, er innanfor omrde som rdal Utvikling ser det er eit be-hov for, og der handelslekkasjen har vore veldig stor. Hud- og kroppspleie er til dmes bde sal av varer og tenester. Der ser me ein veksande etterspurnad i rdal, s det har me tru p. Nr det gjeld bde Jlebroki, Mia&Mats, og Yvonne sko & accessories, s dekkar dei ei nisje i sitt sortiment som me ikkje har. Mellom anna har me litt borneklede i dag, p Domus Kle & Sko, men no fr me ein spesialbutikk for 014 r, og det har me faktisk tru p at markedet i rdal er stort nok til klara. Nr det gjeld sko, s har mange butikkar hatt litt sko, men no fr me ein skobutikk som forhpentlegvis er proff p dette, som har utvalet og som me har tru p. Jlebroki har no vore her ei stund, og dei har treft eit marked som tidlegare har vore udekka, seier Laberg.

Han fortel at sjlv om handelen framleis ikkje har s god utvikling i rdal som dei hadde hpa p, s syner den siste handelsstatistikken at innanfor dei omrda der rdal Utvikling no har hjelpt til med f p plass nye butikkar, s aukar handelen i rdal meir enn nasjonalt. Innanfor konfeksjon og manufaktur har me no faktisk hatt ei betre utvikling i rdal enn nasjonalt, s handelslekkasjen har minka. Dette viser at det nyttar med nyetableringar, seier Laberg.

Ser me p totalmarkedet, s vil det faktisk vera plass for kanskje enda fleire etableringar innanfor dette markedet, og det trur me ogs kjem. Viss Coop no etablerer det nye varehuset sitt, som det ser ut til at no er p plass, s fr me ogs der eit heilt nytt forretningsareal. Der kan det bli mange spanande tilbod framover, seier Laberg. D vert ogs det gamle Mega-byg-get frigjort, og kan nyttast til mange spanande

tekst og foto: ane aga geithus

I lpet av juli og august vil det koma fleire tilskot til handelen i rdal, og rdal Utvikling har vore involvert i alle desse. Dei nye etableringane kan du lesa meir om p dei neste sidene.

vil betra handelen i rdal

butikkar midt p torget. Det blir spanande. Dei har vel byrja tenkja p kva som skal inn der, men det er nok for tidleg seia noko om enda. I lpet av eit halvt rs tid har dei nok byrja konkretisera planane p innhaldet. Der er me sjlvsagt ogs med og hjelper til, og me brukar handelskonsulenten vr til gjera underskingar p det som er interessant, seier han. Han trur at det i 2011 og 2012 vil bli mange nye etableringar p handel, og tenester innanfor handelsnringa. Kanskje ogs fram til sommaren 2013 i det gamle Mega-bygget. D br torget vera ferdig, og ha eit bra tilbod, seier Laberg.

rdal Handel jobbar ogs med f p plass andre tilbod som manglar i bygda, og har no kartlagt alle dei omrda der det er handelslek-kasje. Me tek kvart einaste omrde systema-tisk. No har me konsentrert oss om konfeksjon og manufaktur, og det blir me ferdige med i lpet av dette ret her. Me har ogs vore med p daglegvare, men der er me ferdige no. Nr

Coop kjem p plass, meiner eg at me er bra p det omrdet, seier Laberg. Vidare fortel han at dei kjem til byrja sj p ein del innanfor andre typar faghandel. Me har handelslekka-sje p alle omrde, s me har meir enn nok ta av. Det har skjedd mykje anna spanande ogs, til dmes hj Byggmakker, som no har vorte ein fantastisk butikk, med mange bransjar som dekkar sitt omrde svrt bra. Me hpar p f litt av den same effekten i det nye bygget der Coop kjem, og at me fr mange butikkar i bde det som i dag er Handlesenteret, og i det nye bygget, seier han. Desse to bygga blir mest truleg bygd saman, og vil d utgjera nesten to og eit halvt ml med butikkar.

Noko forklaring p kva som er grunnen til at s mange unge no vel starta for seg sjlv har Laberg ikkje, men han fortel at rdal Utvikling har hatt nokre etableraropplringar, der gan-ske mange unge jenter har vore med. Nesten alle som var p det siste etablerarkurset har no faktisk byrja for seg sjlv. Me kjem snart til kyra eit slikt kurs enda ein gang, og me er litt offensive p gje stnad til unge jenter som vil prva seg, seier han. Det at s mange unge jen-ter no vel satsa p eiga bedrift, er noko som er nytt i rdal. Dette har ikkje vore vanleg, det er nok sj ti r tilbake. Det viser seg fak-tisk at jentene har ei litt meir nktern tilnr-ming til konomi, som gjer at dei kanskje er litt grundigare i etableringsarbeidet enn gutane, s eg trur dette gr bra, seier Laberg.

Dersom du har ein god id, og lurer p om du skal starta for deg sjlv, s er det berre ta ein tur innom til rdal Utvikling. Det er mange som sit med den tanken som er usikre, men det er jo gratis ta ein tur innom og ta ein prat om det. S kan me prva tenkja i lag, og viss me alle er einige om at dette kanskje er lurt gjera noko med, s kan me hjelpa dei vidare. Me sit med mykje informasjon innanfor nesten alle omrde, som kan vera til hjelp for dei, seier Laberg.

rdal Utvikling hjelper til med det meste, der-som det er nokon som ynskjer starta si eiga bedrift. Nr dei tek kontakt her, s har me fyrst ein innleiande samtale om kva dei ynskjer starta opp med. Deretter er det vr oppgve og produsera opp fakta rundt det, som til dmes om markedet er der, og finna ut korleis konkurrentsituasjonen er, seier Laberg. Dei pr-ver ogs f opp fakta rundt kva som krevst av finansiering og kapital. Dersom ein framleis torer g vidare, s hjelper rdal Utvikling til med det som gr p budsjett og finansiering, og med laga forretningsplan. Me hjelper ogs til med etablera selskapet, og det prak-tiske rundt det, og me er med i samtale med investorar, bankar og slike ting. Me prver s godt me kan halda dei i handa heile vegen. Av og til gjer me sjlvsagt rd om at dei ikkje br starta, og det er klart at mange blir skuffa, men viss ikkje me ser at det er eit marked for det, s prver me vera rlege og fortelja dei det. Det er ikkje alltid at det er lurt starta med alt mogleg, slik er det berre, seier Laberg.

innanfor konfeksjon og

manufaktur har me no faktisk hatt ei betre

utvikling i rdal enn nasjonalt,

s handels-lekkasjen har minka. dette viser at det nyttar med

nyetableringar.

"

6

rdal Utvikling legg ned mykje arbeid for betra handelen i rdal, og har hatt ei sentral rolle i alle nyetableringane som snart er p plass. Nr det gjeld satsing innanfor handel, s er det fyrste og viktigaste me har gjort laga ei handelsanalyse, for f fram det faktiske grunnlaget, og finna ut kor store markeda er, kva marked me snakkar om, og kva mogleg-heiter det er for f etablert dette i rdal. Me har ogs etablert kontakt med ein handelskon-sulent, som er ein ressurs for dei som lurer p om dei skal etablera seg, og som kan gje dei tips og rd om bde leverandrar, produkt og s vidare, fortel leiar i rdal Utvikling, Terje Laberg. Han fortel at dei ogs gjer ein liten stnad til dei etablerarane som har jenter som sjefar. Me prioriterar kvinner, og viss kvinner etablerer seg s er me glade for det, fordi det har vore ein mangel i rdal, seier han. Dei gjer ogs rd og stnad i samband med utarbeiding av budsjett og finansiering, og er ofte med og tek kontakt med bankar. Dei hjelper ogs til med formidla kontakt til rekneskapskontor, og alt praktisk rundt dette. Me har hatt litt trkk p handel no, og det skal me ha fram til sommaren att. D hpar me at me har gjort det me skal, seier Laberg.

Dei etableringane som no kjem, er innanfor omrde som rdal Utvikling ser det er eit be-hov for, og der handelslekkasjen har vore veldig stor. Hud- og kroppspleie er til dmes bde sal av varer og tenester. Der ser me ein veksande etterspurnad i rdal, s det har me tru p. Nr det gjeld bde Jlebroki, Mia&Mats, og Yvonne sko & accessories, s dekkar dei ei nisje i sitt sortiment som me ikkje har. Mellom anna har me litt borneklede i dag, p Domus Kle & Sko, men no fr me ein spesialbutikk for 014 r, og det har me faktisk tru p at markedet i rdal er stort nok til klara. Nr det gjeld sko, s har mange butikkar hatt litt sko, men no fr me ein skobutikk som forhpentlegvis er proff p dette, som har utvalet og som me har tru p. Jlebroki har no vore her ei stund, og dei har treft eit marked som tidlegare har vore udekka, seier Laberg.

Han fortel at sjlv om handelen framleis ikkje har s god utvikling i rdal som dei hadde hpa p, s syner den siste handelsstatistikken at innanfor dei omrda der rdal Utvikling no har hjelpt til med f p plass nye butikkar, s aukar handelen i rdal meir enn nasjonalt. Innanfor konfeksjon og manufaktur har me no faktisk hatt ei betre utvikling i rdal enn nasjonalt, s handelslekkasjen har minka. Dette viser at det nyttar med nyetableringar, seier Laberg.

Ser me p totalmarkedet, s vil det faktisk vera plass for kanskje enda fleire etableringar innanfor dette markedet, og det trur me ogs kjem. Viss Coop no etablerer det nye varehuset sitt, som det ser ut til at no er p plass, s fr me ogs der eit heilt nytt forretningsareal. Der kan det bli mange spanande tilbod framover, seier Laberg. D vert ogs det gamle Mega-byg-get frigjort, og kan nyttast til mange spanande


I lpet av juli og august vil det koma fleire tilskot til handelen i rdal, og rdal Utvikling har vore involvert i alle desse. Dei nye etableringane kan du lesa meir om p dei neste sidene.

vil betra handelen i rdal

butikkar midt p torget. Det blir spanande. Dei har vel byrja tenkja p kva som skal inn der, men det er nok for tidleg seia noko om enda. I lpet av eit halvt rs tid har dei nok byrja konkretisera planane p innhaldet. Der er me sjlvsagt ogs med og hjelper til, og me brukar handelskonsulenten vr til gjera underskingar p det som er interessant, seier han. Han trur at det i 2011 og 2012 vil bli mange nye etableringar p handel, og tenester innanfor handelsnringa. Kanskje ogs fram til sommaren 2013 i det gamle Mega-bygget. D br torget vera ferdig, og ha eit bra tilbod, seier Laberg.

rdal Handel jobbar ogs med f p plass andre tilbod som manglar i bygda, og har no kartlagt alle dei omrda der det er handelslek-kasje. Me tek kvart einaste omrde systema-tisk. No har me konsentrert oss om konfeksjon og manufaktur, og det blir me ferdige med i lpet av dette ret her. Me har ogs vore med p daglegvare, men der er me ferdige no. Nr

Coop kjem p plass, meiner eg at me er bra p det omrdet, seier Laberg. Vidare fortel han at dei kjem til byrja sj p ein del innanfor andre typar faghandel. Me har handelslekka-sje p alle omrde, s me har meir enn nok ta av. Det har skjedd mykje anna spanande ogs, til dmes hj Byggmakker, som no har vorte ein fantastisk butikk, med mange bransjar som dekkar sitt omrde svrt bra. Me hpar p f litt av den same effekten i det nye bygget der Coop kjem, og at me fr mange butikkar i bde det som i dag er Handlesenteret, og i det nye bygget, seier han. Desse to bygga blir mest truleg bygd saman, og vil d utgjera nesten to og eit halvt ml med butikkar.

Noko forklaring p kva som er grunnen til at s mange unge no vel starta for seg sjlv har Laberg ikkje, men han fortel at rdal Utvikling har hatt nokre etableraropplringar, der gan-ske mange unge jenter har vore med. Nesten alle som var p det siste etablerarkurset har no faktisk byrja for seg sjlv. Me kjem snart til kyra eit slikt kurs enda ein gang, og me er litt offensive p gje stnad til unge jenter som vil prva seg, seier han. Det at s mange unge jen-ter no vel satsa p eiga bedrift, er noko som er nytt i rdal. Dette har ikkje vore vanleg, det er nok sj ti r tilbake. Det viser seg fak-tisk at jentene har ei litt meir nktern tilnr-ming til konomi, som gjer at dei kanskje er litt grundigare i etableringsarbeidet enn gutane, s eg trur dette gr bra, seier Laberg.

Dersom du har ein god id, og lurer p om du skal starta for deg sjlv, s er det berre ta ein tur innom til rdal Utvikling. Det er mange som sit med den tanken som er usikre, men det er jo gratis ta ein tur innom og ta ein prat om det. S kan me prva tenkja i lag, og viss me alle er einige om at dette kanskje er lurt gjera noko med, s kan me hjelpa dei vidare. Me sit med mykje informasjon innanfor nesten alle omrde, som kan vera til hjelp for dei, seier Laberg.

rdal Utvikling hjelper til med det meste, der-som det er nokon som ynskjer starta si eiga bedrift. Nr dei tek kontakt her, s har me fyrst ein innleiande samtale om kva dei ynskjer starta opp med. Deretter er det vr oppgve og produsera opp fakta rundt det, som til dmes om markedet er der, og finna ut korleis konkurrentsituasjonen er, seier Laberg. Dei pr-ver ogs f opp fakta rundt kva som krevst av finansiering og kapital. Dersom ein framleis torer g vidare, s hjelper rdal Utvikling til med det som gr p budsjett og finansiering, og med laga forretningsplan. Me hjelper ogs til med etablera selskapet, og det prak-tiske rundt det, og me er med i samtale med investorar, bankar og slike ting. Me prver s godt me kan halda dei i handa heile vegen. Av og til gjer me sjlvsagt rd om at dei ikkje br starta, og det er klart at mange blir skuffa, men viss ikkje me ser at det er eit marked for det, s prver me vera rlege og fortelja dei det. Det er ikkje alltid at det er lurt starta med alt mogleg, slik er det berre, seier Laberg.

innanfor konfeksjon og

manufaktur har me no faktisk hatt ei betre

utvikling i rdal enn nasjonalt,

s handels-lekkasjen har minka. dette viser at det nyttar med

nyetableringar.

"

7


Fr 1. juli var Karvihna Ramirez Teigen den nye eigaren av tidlegare Domus Gull & Slv som no har ftt namnet Gaveriet.

gaveriet

Ho fortel at Coop no meinte at det var rett avslutta sitt engasjement i denne faghandelen, sidan dei vil fokusera meir p andre konsept. Dei tykte ikkje at dei hadde nok kompetanse, s dei var p utkikk etter folk som eigna seg til driva Gull & Slv. Eg var i ferd med slutta der, fordi eg flte at eg trong litt strre utfor-dringar, og hadde planar om byrja med stu-diar, fortel Teigen. I eit mte med Coop fortalte ho at ho vurderte slutta i butikken, og dei kom d med eit forslag. Dei fortalte at dei var ute etter nye eigarar, og lurte p om kanskje ho var interessert. Vidare fortel Teigen at dei ogs vurderte selja butikken til eit strre firma, men var d redde for at den skulle forsvinna fr bygda, og dei meinte at rdal hadde bruk for ein slik gvebutikk. Eg tenkte ein del p det, og sa til slutt at eg kunne tenka meg kjpa butikken, seier ho.

Teigen har fleire r med erfaring fr butik-karbeid. Eg byrja som ekstrahjelp hj Domus Gull & Slv d eg var 16 r, s eg har jobba der ganske lenge. Eg hadde eit opphald p omlag eit r, d eg studerte i Bergen, men var likevel ofte heime att i helgar og jobba som ekstrahjelp, i tillegg til feriar. S var eg i Opplysningen ei stund, men det var ikkje meir enn eit rs tid det heller, fortel ho. I oktober 2008 byrja ho jobba fast p Gull & Slv, og sidan d har ho vore der.

Butikken skal framleis vera ein gvebutikk, men det blir kanskje litt nye varer, og litt meir moderne bruksporselen. Eg torer ikkje seia noko om merke og slike ting heilt enda, men det blir mykje det same som fr. Det vil vera bde glas- og steinty, smykke, slvbestikk og bunadsslv, s det blir nok ikkje s veldig stor forskjell fr slik det er i dag. Eg kjem til behalda det meste av det som er der, og eg kjper det varelageret som er der no. S bygger eg p litt med mine eigne tankar og idear, seier Teigen, som g fortel at butikken skal vera i same lokala som fr.

Ho kjem heller ikkje til gjera s store end-ringar med sjlve lokala, fordi ho trur at ein feil som mange gjer nr dei startar butikk er at dei pussar opp alt og brukar mykje pengar p inventar. D blir det ein del betala p, og s gr ikkje ting opp i opp. Dersom eg skal gjera noko no, s blir det eventuelt berre mala litt, og kanskje ommblera, men eg kjem til behalda det meste slik det er, seier Teigen.

I byrjinga kjem det berre til vera ho sjlv som arbeidar i butikken. Dei som tidlegare

har jobba i butikken, er tilsette i Coop, og skal framleis vera det. Gull & Slv var berre ei avdeling i Coop, s dei tilsette som var der har skt seg over p andre plassar. I byrjinga har eg litt lyst til prva klara meg sjlv, men eg m kanskje ha ein ekstrahjelp med meg litt i helger og til jul og slike ting. Ein m p ein mte gjera seg litt fortent fyrst, og sj at ting gr bra fr ein byrjar tilsetja folk, seier Teigen. Ho fortel at ho forventar at det blir hardt arbeid, og trur at det kjem til bli veldig mykje jobbing. Det er ingenting som kjem av seg sjlv. Eg er villig til st p hardt for f dette til g, og for at ein slik butikk skal bli verande i rdal, fordi eg trur absolutt det er viktig at me har ein gvebu-tikk her, seier ho.

Det er kanskje nokon som tykkjer det er dumt at butikken ikkje skal vera i Coop lenger, og at dei ikkje fr bruka medlemskortet sitt. Men eg tenkjer at det viktigaste er at butikken blir ve-rande, seier Teigen. Ho fortel ogs at dei no er i

ferd med f i orden alt som har med gvekort og ting som er til gode gjera. Me hadde s mykje til gode i gvekort som ikkje er brukt, og det m eg jo f ein ordning p, slik at folk fr bruka det. Alle gvekort og tilgodelappar som er nyare enn juli 2008, kan brukast. Har du noko som er eldre enn det, s gr det ikkje, rett og slett, seier ho.

Teigen har ftt mykje god hjelp fr rdal Utvikling undervegs. Dei har hjulpe meg med mykje papirarbeid, og eg har ftt mange gode tips, seier ho, og legg til at ho ogs har ftt mykje god hjelp fr Coop. Dei har vore heilt einestande i denne prosessen, seier Teigen. Ho legg til at ho ynskjer sl eit lite slag for alle som vel ungar fyrst og karriere etterp. Dei er det for f av her i verda, og mykje er lagt opp til at ein skal gjera det omvendt. Men det gr an f det til anleis, viss ein berre har litt stp- vilje. Eg brenn veldig for f det til, og visa alle at det gr an, fortel Teigen.

8

Her vil dei tilby hudpleiebehandlingar, ma-nikyr, pedikyr, voksing, massasje, og alt som hyrer med. I tillegg kjem dei til selja hudplei-eprodukt og sminke. Forelbig er me ikkje sikre p kva merke me kjem til selja. Dette er noko me m skja om, og me ventar framleis p svar om kva merke me fr. Men me kjem nok til ha i alle fall to eller tre ulike merke, fortel Borkhus.

Bde ho og Lindborg hadde lenge hatt tankar om starta sin eigen hudpleiesalong i rdal, men det var fyrst p rdal Utvikling sitt eta-blerarkurs at dei bestemte seg for satsa. Eg har jobba med hudpleie i tre r i ein salong p Karl Johan, etter at eg var ferdig p Hudpleiea-kademiet. S for eitt r sidan flytta eg hit, og d var eigentleg mlet mitt driva med det same, og opna ein eigen salong. S var eg med p eta-blerarkurs, og der mtte eg ho Unni. Me fann ut at me hadde den same ideen, og d slo me oss like godt saman, sidan det ikkje var vits i opna to salongar, fortel Borkhus. Akkurat som ho, har ogs Lindborg utdanna seg ved Hud-pleieakademiet i Oslo, berre to r seinare. Ho

flytta jo tilbake hit, s ho har ikkje praktisert sjlve yrket enda, men ho har vel eigentleg hatt lyst til starta for seg sjlv heile tida. Det er litt vanskeleg ta det steget nr ein er for seg sjlv, s det var vel etablerarkurset som var hennar start til verkeleg setja i gang, seier Borkhus.

D dei hadde bestemt seg, sette dei seg ned og laga ein bedriftsplan i lag. Deretter hadde dei mte med rdal Utvikling, som gjekk gjennom planen, for sikra at dei hadde ftt med seg alt dei trong. Neste steg var finna passande lokale. rdal Utvikling har vore med gjennom heile prosessen, og dei har vore ei veldig god hjelp for oss. Dei har mellom anna hjelpt oss med finna lokale, setja opp budsjett, og dei har vore med oss i mte med banken angande ln, s dei har eigentleg hjelpt oss med alt, sett vekk fr oppussinga. Det er svrt mykje ein m passa p, berre det registrere seg i Brnny-sundregisteret var ein prosess i seg sjlv, s me er veldig glade for ha rdal Utvikling, og utan dei veit eg ikkje kva me skulle ha gjort, seier Borkhus. Etter kvart fekk dei leiga lokale p torget i vre rdal, og er no i full gang med

oppussinga. Det har eigentleg gtt slag i slag. No held me p med oppussing, og har framleis att bestilla ein del utstyr. Men me har planen klar, s me hpar bli ferdige til opninga, seier ho.

Planen er at Caleo hudpleie skal arrangere ein opningskveld, der dei inviterer folk til koma for sj korleis dei har det. D vil me ordna nokre opningstilbod for kundar som er inter-resserte med ein gong - kanskje folk som set seg opp same kveld fr ein god pris p behand-lingar. Dette vil me gjera for f folk til prva oss, slik at dei vil koma attende seinare, seier Borkhus.

Ho hpar at folk ikkje er redde for koma til salongen, og at folk vil bruka dei. Eg hpar at dei benyttar seg av at me er der. Me har taushetsplikt, og kundane er heilt trygge hj oss. Eg hpar at alle vil koma, og at me klarar halda dette i gang. I og med at det ikkje er noko slikt her fr fr, s hpar og trur eg det, seier Borkhus.


Same veka som rets Mlrock, opnar Siri Borkhus og Unni Lindborg den nye hudpleiesalongen Caleo hudpleie p torget i vre rdal.

caleo hudpleie


Fr 1. juli var Karvihna Ramirez Teigen den nye eigaren av tidlegare Domus Gull & Slv som no har ftt namnet Gaveriet.

gaveriet

Ho fortel at Coop no meinte at det var rett avslutta sitt engasjement i denne faghandelen, sidan dei vil fokusera meir p andre konsept. Dei tykte ikkje at dei hadde nok kompetanse, s dei var p utkikk etter folk som eigna seg til driva Gull & Slv. Eg var i ferd med slutta der, fordi eg flte at eg trong litt strre utfor-dringar, og hadde planar om byrja med stu-diar, fortel Teigen. I eit mte med Coop fortalte ho at ho vurderte slutta i butikken, og dei kom d med eit forslag. Dei fortalte at dei var ute etter nye eigarar, og lurte p om kanskje ho var interessert. Vidare fortel Teigen at dei ogs vurderte selja butikken til eit strre firma, men var d redde for at den skulle forsvinna fr bygda, og dei meinte at rdal hadde bruk for ein slik gvebutikk. Eg tenkte ein del p det, og sa til slutt at eg kunne tenka meg kjpa butikken, seier ho.

Teigen har fleire r med erfaring fr butik-karbeid. Eg byrja som ekstrahjelp hj Domus Gull & Slv d eg var 16 r, s eg har jobba der ganske lenge. Eg hadde eit opphald p omlag eit r, d eg studerte i Bergen, men var likevel ofte heime att i helgar og jobba som ekstrahjelp, i tillegg til feriar. S var eg i Opplysningen ei stund, men det var ikkje meir enn eit rs tid det heller, fortel ho. I oktober 2008 byrja ho jobba fast p Gull & Slv, og sidan d har ho vore der.

Butikken skal framleis vera ein gvebutikk, men det blir kanskje litt nye varer, og litt meir moderne bruksporselen. Eg torer ikkje seia noko om merke og slike ting heilt enda, men det blir mykje det same som fr. Det vil vera bde glas- og steinty, smykke, slvbestikk og bunadsslv, s det blir nok ikkje s veldig stor forskjell fr slik det er i dag. Eg kjem til behalda det meste av det som er der, og eg kjper det varelageret som er der no. S bygger eg p litt med mine eigne tankar og idear, seier Teigen, som g fortel at butikken skal vera i same lokala som fr.

Ho kjem heller ikkje til gjera s store end-ringar med sjlve lokala, fordi ho trur at ein feil som mange gjer nr dei startar butikk er at dei pussar opp alt og brukar mykje pengar p inventar. D blir det ein del betala p, og s gr ikkje ting opp i opp. Dersom eg skal gjera noko no, s blir det eventuelt berre mala litt, og kanskje ommblera, men eg kjem til behalda det meste slik det er, seier Teigen.

I byrjinga kjem det berre til vera ho sjlv som arbeidar i butikken. Dei som tidlegare

har jobba i butikken, er tilsette i Coop, og skal framleis vera det. Gull & Slv var berre ei avdeling i Coop, s dei tilsette som var der har skt seg over p andre plassar. I byrjinga har eg litt lyst til prva klara meg sjlv, men eg m kanskje ha ein ekstrahjelp med meg litt i helger og til jul og slike ting. Ein m p ein mte gjera seg litt fortent fyrst, og sj at ting gr bra fr ein byrjar tilsetja folk, seier Teigen. Ho fortel at ho forventar at det blir hardt arbeid, og trur at det kjem til bli veldig mykje jobbing. Det er ingenting som kjem av seg sjlv. Eg er villig til st p hardt for f dette til g, og for at ein slik butikk skal bli verande i rdal, fordi eg trur absolutt det er viktig at me har ein gvebu-tikk her, seier ho.

Det er kanskje nokon som tykkjer det er dumt at butikken ikkje skal vera i Coop lenger, og at dei ikkje fr bruka medlemskortet sitt. Men eg tenkjer at det viktigaste er at butikken blir ve-rande, seier Teigen. Ho fortel ogs at dei no er i

ferd med f i orden alt som har med gvekort og ting som er til gode gjera. Me hadde s mykje til gode i gvekort som ikkje er brukt, og det m eg jo f ein ordning p, slik at folk fr bruka det. Alle gvekort og tilgodelappar som er nyare enn juli 2008, kan brukast. Har du noko som er eldre enn det, s gr det ikkje, rett og slett, seier ho.

Teigen har ftt mykje god hjelp fr rdal Utvikling undervegs. Dei har hjulpe meg med mykje papirarbeid, og eg har ftt mange gode tips, seier ho, og legg til at ho ogs har ftt mykje god hjelp fr Coop. Dei har vore heilt einestande i denne prosessen, seier Teigen. Ho legg til at ho ynskjer sl eit lite slag for alle som vel ungar fyrst og karriere etterp. Dei er det for f av her i verda, og mykje er lagt opp til at ein skal gjera det omvendt. Men det gr an f det til anleis, viss ein berre har litt stp- vilje. Eg brenn veldig for f det til, og visa alle at det gr an, fortel Teigen.

9

Butikken er kalla opp att etter ungane hennar. Eg ville finna eit originalt namn til butikken, s d vart det Mia & Mats, seier Trones. Ho fortel at ho alltid har hatt ein draum om dette. Etter at eg fekk Mia, s har eg alltid hatt ein liten draum om starta med barneklede, fordi det har vore ei mangelvare her i bygda, seier ho.

Fr den dagen ho bestemte seg for satsa, og til i dag, har det gtt ganske fort. Eg har ikkje jobba med dette i meir enn omlag ein mnad, fr byrjinga av mai. Det har vel eigentleg gtt litt fort, men s langt har det gtt greit, seier Trones. Det heile byrja med at ho fekk tips om ledige lokale i Handlesenteret i rdal. Eg ringte og spurde om eg kunne leiga lokala, og d det gjekk i orden byrja ting rulla, fortel ho.

I butikken vil ho selja bde dyre og billige barneklede s det blir ein god miks av

begge deler. Det blir klede for born fr 014 r, men hovudtyngda blir for dei fr 110 r. Trones vil ikkje avslra kva merke ho skal selja i butikken heilt enda. Det er hemmeleg, for noko m jo vera spanande. Folk m berre venta og sj til butikken opnar, seier ho.

Trones startar butikken leine, men fortel at ho m prva f tak i nokon som kan jobba der nokre timar av og til, sjlv om det for det meste berre blir ho i byrjinga. Eg m nesten sj det litt an, det er heilt avhengig av korleis det gr. Men eg hpar sjlvsagt at det gr s bra at eg kan tilsetja nokon i ein stillingsprosent etter kvart, seier ho.

rdal Utvikling har vore med gjennom heile prosessen. Med ein gong etter at eg hadde ftt lokale, tok eg kontakt med dei. Eg har gjort det meste sjlv, men dei har vore med heile vegen. Dei har mellom

anna hjulpe meg med marknadsanalyse og stifting av selskapet, dei har gjeve meg tips og rd, og dei har fortalt meg litt om kva ein burde gjera, og kva ein ikkje burde gjera. Dei har hyrt p kva eg har sagt, og eigentleg vore veldig positive til alt eg har gjort, fortel Trones.

Ho hpar at folk vil lika butikken hen-nar, og sjlvsagt at dei kjem til bruka han. Eg hpar at folk set pris p at nokon faktisk startar noko nytt. Eg set ogs stor pris p tilbakemeldingar fr kundar, og vil gjerne hyra kva dei tykkjer om butik-ken. Til dmes dersom det er noko som manglar, om det er noko dei ynskjer, eller om det er andre merke eg eventuelt kan ta inn. Ein greier ikkje dekka alle sine behov med ein gong, men etter kvart er ein vorte innarbeidd, og kan tilby meir eller eventuelt byta ut nokre merke. Ein tilpassar seg kundane litt etterkvart, seier Trones.


I byrjinga av august opnar Charlotte Trones den nye butikken Mia & Mats, der ho skal selja barneklede.

mia & mats10

Ideen om starta sin eigen skobutikk, fekk ho d ho og sambuar yvind Aga sat og funderte p kva ho skulle gjera nr ho flytta heim til rdal. Eg hadde eigentleg lyst til starta klesbutikk, men s kom yvind p at me heller treng ein ny skobutikk i bygda, seier Romren. Ho hadde lyst til starta for seg sjlv, med noko innanfor klede, men s fann me ut at det var smartare satsa p sko, seier Aga.

Det var ved juletider i fjor, d Aga hadde ftt greie p at det var ledige lokale i Handlesente-ret i rdal, at dei bestemte seg. Eg kunne ikkje byrja med noko fr eg hadde lokale. Like fr jul fekk me hyra at Kontorsenteret skulle ut av lokala sine, og d var me ganske kjappe med bestemma oss. S d kontakta eg Reidar Of-ferdal for f ordna det, seier Romren, som er hovudaksjonr og dagleg leiar, medan yvind Aga er med p eigarsida.

Det fyrste Romren gjorde d ho hadde be-stemt seg, var f ordna med lokale, og deret-ter tok ho kontakt med rdal Utvikling. Me har ftt veldig mykje hjelp fr dei, og me fekk mellom anna utlevert mal p forretningsplan og budsjett. Etter dette gjekk det ganske kjapt, og s var det rett p messe fr me eigentleg rakk tenka oss om, fortel ho. Tidlegare har Romren jobba p Skrivargarden, i tillegg til at ho har gtt p sal og service. S eg veit jo litt kva det dreiar seg om. Eg har ogs den fordelen at eg er ung, og at eg er ganske oppdatert p det som skjer. Og ikkje minst har eg interesse for mote, klede og sko, seier ho.

Nr det gjeld kva merke ho skal ha i butikken, vil ikkje Romren seia for mykje. Men det eg kan sei er at det vil vera varierte prisar. Det er heilt vanlege prisar som du finn i dei fleste sko-butikkar det er ikkje altfor dyrt, men heller ikkje billigsko med drleg kvalitet. Eg vil seia at det er ein mellomting, seier ho. I butikken kjem det til vera sko for born, kvinner og menn. Yvonne sko & accessories vil ogs ha eit utval av vesker, i tillegg til eit lite utval av smykke og solbriller. Me har sjlvsagt ogs skopuss og ulike behandlingar, seier Romren. Ho legg til at dei opnar p eit ugunstig tidspunkt, og at dei difor har hatt problem med f inn nok sommarvarer. Men allereie fr august vil det byrja koma haustvarer i butikken, seier ho.

Frebels er ho den einaste som skal jobba i butikken, men ho fortel at ho treng ein tilkal-lingshjelp, som kan jobba litt helger og fre-middagar, nr ho skal p messer og slike ting. Det hadde vore greit om det hadde vore ein som er litt fleksibel, til dmes nokon som gr p skule i Sogndal, som pendlar og ikkje er p skulen kvar dag, eller noko liknande. Men gr ikkje det, kan eg sjlvsagt ta inn ein elev fr vidaregande som kan jobba litt ettermiddagar, s lyser eg det andre p ein anna mte. Eg er i alle fall ute etter ein person som kan jobba litt, og elles blir det berre meg. P sikt s er det sjlvsagt eit ml f ein tilsett, men akkurat no kan eg ikkje tenka s langt, seier ho.

tekst: ane aga geithus foto: yvind aga

Laurdag 9. juli opnar Yvonne Romren butikken Yvonne sko & accessories i vre rdal. Der skal ho selja sko, i tillegg til litt vesker og eit lite utval av smykke og solbriller.

yvonne sko & accessories

Romren legg til at folk gjerne m ta kontakt, dersom dei er interessert i ein jobb. Romren hpar sjlvsagt at dette skal g bra. Eg vil jo stoppa handelslekkasjen. Eg vil at folk skal byrja handla meir i rdal, og at dei skal f det utvalet dei treng for at dei skal ha lyst til handla her. Nr eg fyrst skal bu her sjlv, s vil eg at det skal vera tilbod her, og dersom ingen andre gjer noko, s fr eg gjera det sjlv, seier ho.

P opningsdagen kjem det til vera ulike opningstilbod. Me m sjlvsagt gjera noko spesielt p opningen, seier Romren.

11

SommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSalSommarSal SommarSal SommarSal

vre rdal

billabong - DC - lee - WeSC leviS - volCom - Fornarina - replay

SommarSal

MATCH RDAL VRE RDAL / STOREV. - TLF. 57 66 32 92

MARIE PHILLIPPE - VAVITE - JEAN PAUL - ALVO - MARIO CONTI - HENRY CHOICE - REDFORD - RICCO VERO - MEXX - FEMILET - LINDON - BJRN BORG - 2 BIZZ - VERO MODA

Opningstider: Mn.-fre. 10-17 Tors. 10-19 Laurd. 10-15

SommarSal!SommarSal!

VELKOMMEN TIL OPNING AV NY SKOBUTIKK! Laurdag 9. juli opnar Yvonne sko & accessories.

Det vert mange gode opningstilbod

for barn, dame og herre.

Du f inn oss i 2. etasje

i handlesenteret

i vre rdal.

Farnesvegen 3, 6884 vre rdal Tlf: 480 74 405

Tel.: 57 66 29 30 Fax: 57 66 48 [email protected]

TRADISJONSRIK MAT I TRIVELEGE OMGJEVNADAR

NETTKAF30 min.1 t.3 t.

15,-25,-50,-

SKRIVARGARDEN.NO

ARRANGEMENT P LOFTET I JULILaurdag 9. RAASKINN Nytt rdalsband! 100,- (200 etter 23.00)

Fre. 22./Laur. 23. Supertrubadur Bent Vadseth fr Abby Road. 100,- (150 etter 23.00)

Laurdag 30. juli Yankee 100,- (200 etter 23.00)

1. Husets pizza Kjttdeig, bacon purrelk, mais kr. 225,-2. Kongen Biff, bacon, lk kr. 225,-3. Hawaii pepperoni, lk, ananas kr. 215,-4. Mamma Rosa Skinke, paprika, lk, champignon kr. 215,-5. Opera (Hot) Tacokrydra kjttdeig, mais, lk, jalapeno kr. 230,-6. Mexikansk Mexikansk krydra biff, lk, jalapeno kr. 235,-7. Vegetar Paprika, lk, champignon, mais, tomat kr. 200,-8. Eigenkomponert (3 typar kjtt) kr. 250,- Rmmedressing kr. 25,-

SOMMARSALET ER I GANG!

TA TUREN INNOM FOR EIN GOD DEAL

VI VISER TIPPELIGAEN P STORSKJERM!

Coop Vest SA vil framleis vera leigetakar i Mega-bygget, fram til nye lokale er p plass p Stova-tomta i lpet av 2013.

rdal Eigedom vil no starte prosessen knytt til utvikling av bygget, og vil trekke til seg kompetanse og sttte fr eksterne aktrar/samarbeidspartnarar som har efaring med slike prosessar. Utviklingen av bygget vil bli sett i samanheng med kva behov som eksiste-rer i rdal knytt til handel/teneste tilbod, og kva aktrar som har behov for strre areal i sentrumsomrdet.

Dette er eit viktig steg og bygg for fullfre sentrumsomrdet i vre, og styrke handelen i

tekst: pressemelding rdal eigedom foto: yvind aga

1. juli 2011 overtok rdal Eigedom as Mega-bygget i vre rdal fr siv Eigedom as. Dette skjer gjennom at rdal Eigedom kjper bygget og samtidig sel Stova tomta til Coop Norge Eigedom as.

nye eigarar av mega-bygget

rdal vidare, seier styreleiar Harald Husab.

rdal Eigedom er eit dotterselskap av rdal Holding med Magne Brun, Henrik Rnningen, Frode Thune og Jan Tore Hauge som aksjo-nrar. Salet av Stova-tomta til Coop Norge Eigedom er siste kapittel for eigarane i forhold til utvikling av tomta, og vil gje torget eit nytt lft gjennom Coop sin investering.

Me har stor tru p at rdal vil utvikla seg positivt framover, og me ser allereie ein vekst innanfor handelen i rdal, gjennom dei inves-teringane som er gjennomfrt. Difor torer me satse framover gjennom investering i dette bygget, seier Henrik Rnningen.

dette er mega-bygget: Ca4.000kvadratmetermed forretningslokaleogkontor. Innehelddaglegvare,manufak-tur,gvebutikk,Postibutikk,vinmonopol,ogutestad/ restaurant

15

Vaktmeistaren gjer det meste, alt fr rensking av takrenner, plenklypping og mling av veran-da, til innvending arbeid som til dmes utskif-ting av defekte lister, vekkyring av bos, eller byting av lysprer. Burettslaga vre brukar vaktmeistaren til ting som til dmes plenklyp-

ping, kantklypping og alle slike ting, men det kan ogs andelseigarar og privatpersonar gjera. Dette er eit tilbod for alle, understrekar dagleg leiar i rdal Boligbyggelag, Greta Steinheim. Ho fortel at for privatpersonar har dei til dmes eit system der det er ti klipp i ret for ein fastpris.

Eller etter avtale, dersom dei ynskjer meir, legg Lereng til. For gjera avtale p fastpris, kan ein kontakta Boligbyggelaget. For bebuarar i burettslagleilegheiter er det burettslaget som betalar utvendig arbeid, medan det innvendige er noko kvar enkelt m betala sjlv. Men som sagt gjeld ikkje dette tilbodet berre burettslag-leilegheiter, dette er noko som alle kan bruka, seier Steinheim.

Lereng tek i hovudsak berre p seg smjobbar. Det kan ikkje vera for store jobbar, for me skal ikkje konkurrera med entreprenrar p strre jobbar. Tanken er at vaktmeistaren tek p seg slike jobbar som du ikkje fr nokon til gjera, og som du ikkje klarar gjera sjlv, seier Stein-heim. Lereng fortel at det spesielt er mange eldre folk som treng mykje hjelp. Me gjer det meste, og spesielt p sommaren er det mange som treng hjelp til alt som har med hagearbeid gjera, seier han.

Me er ogs inne p tanken med bryting om vinteren, men det er ikkje heilt bestemt enda, seier Lereng. Om dette vert aktuelt, er det ik-kje snakk om dei store burettslaga, det er det andre som tek seg av, men det er d snakk om til dmes ein tomannsbustad. Me tenkjer d kanskje p eldre folk som ikkje fr mka vekk snen sin, det er p slike plassar me kan g inn og gjera jobben for dei, seier Steinheim. Ho tykkjer det blir spanande for Boligbyggelaget sj om dette tilbodet blir godt motteke av bde burettslag og privatpersonar. P den korte tida tilbodet har eksistert, ser me allereie eit stort behov for denne type teneste, s eg hpar folk vil nytta tilbodet. Eg har ftt gode tilbake-meldingar. Vi har svrt bra utstyr, og dermed vert jobben veldig effektiv. D gjer eg jobben p kortare tid, noko som gjer utslag i prisen, seier Lereng.

Dersom du ynskjer nytta vaktmeisterte-nesta til rdal Boligbyggelag, kan du ta direkte kontakt med Lereng p telefon: 900 80 346, eller ringa Boligbyggelaget p telefon: 57 66 32 79.

rdal Boligbyggelag har no oppretta ei eiga Facebook-side, og der finn ein alle bustadene dei har til sals til einkvar tid. Garanti Eige-domsmegling sel no alle typer bustadar, ikkje berre burettslagsleilegheiter, seier Steinheim.


rdal Boligbyggelag har nyleg tilsett Magnus Lereng som vaktmeistar. Vaktmeistartenesta er eit nytt tilbod for alle, bde bebuarar i burettslaga, og privatpersonar som treng hjelp til ulike ting.

nyoppstarta vaktmeistarteneste

16

Vaktmeistaren gjer det meste, alt fr rensking av takrenner, plenklypping og mling av veran-da, til innvending arbeid som til dmes utskif-ting av defekte lister, vekkyring av bos, eller byting av lysprer. Burettslaga vre brukar vaktmeistaren til ting som til dmes plenklyp-

ping, kantklypping og alle slike ting, men det kan ogs andelseigarar og privatpersonar gjera. Dette er eit tilbod for alle, understrekar dagleg leiar i rdal Boligbyggelag, Greta Steinheim. Ho fortel at for privatpersonar har dei til dmes eit system der det er ti klipp i ret for ein fastpris.

Eller etter avtale, dersom dei ynskjer meir, legg Lereng til. For gjera avtale p fastpris, kan ein kontakta Boligbyggelaget. For bebuarar i burettslagleilegheiter er det burettslaget som betalar utvendig arbeid, medan det innvendige er noko kvar enkelt m betala sjlv. Men som sagt gjeld ikkje dette tilbodet berre burettslag-leilegheiter, dette er noko som alle kan bruka, seier Steinheim.

Lereng tek i hovudsak berre p seg smjobbar. Det kan ikkje vera for store jobbar, for me skal ikkje konkurrera med entreprenrar p strre jobbar. Tanken er at vaktmeistaren tek p seg slike jobbar som du ikkje fr nokon til gjera, og som du ikkje klarar gjera sjlv, seier Stein-heim. Lereng fortel at det spesielt er mange eldre folk som treng mykje hjelp. Me gjer det meste, og spesielt p sommaren er det mange som treng hjelp til alt som har med hagearbeid gjera, seier han.

Me er ogs inne p tanken med bryting om vinteren, men det er ikkje heilt bestemt enda, seier Lereng. Om dette vert aktuelt, er det ik-kje snakk om dei store burettslaga, det er det andre som tek seg av, men det er d snakk om til dmes ein tomannsbustad. Me tenkjer d kanskje p eldre folk som ikkje fr mka vekk snen sin, det er p slike plassar me kan g inn og gjera jobben for dei, seier Steinheim. Ho tykkjer det blir spanande for Boligbyggelaget sj om dette tilbodet blir godt motteke av bde burettslag og privatpersonar. P den korte tida tilbodet har eksistert, ser me allereie eit stort behov for denne type teneste, s eg hpar folk vil nytta tilbodet. Eg har ftt gode tilbake-meldingar. Vi har svrt bra utstyr, og dermed vert jobben veldig effektiv. D gjer eg jobben p kortare tid, noko som gjer utslag i prisen, seier Lereng.

Dersom du ynskjer nytta vaktmeisterte-nesta til rdal Boligbyggelag, kan du ta direkte kontakt med Lereng p telefon: 900 80 346, eller ringa Boligbyggelaget p telefon: 57 66 32 79.

rdal Boligbyggelag har no oppretta ei eiga Facebook-side, og der finn ein alle bustadene dei har til sals til einkvar tid. Garanti Eige-domsmegling sel no alle typer bustadar, ikkje berre burettslagsleilegheiter, seier Steinheim.


rdal Boligbyggelag har nyleg tilsett Magnus Lereng som vaktmeistar. Vaktmeistartenesta er eit nytt tilbod for alle, bde bebuarar i burettslaga, og privatpersonar som treng hjelp til ulike ting.

nyoppstarta vaktmeistarteneste

WIENERPLSE M/LOMPE KUN KR.10,-(11. JULI TIL OG MED . 17. JULI)

Stort utval i bilrekvisita, musikk, kiosk. Statoilservice vre rdal AS Vee Bensin

Tlf. 57 66 30 40

Vi har alt til sommarferien:Armringar, badering, luftmadrass, kjlebag/kjleelement og mykje anna.

Ta turen innom!

Opningstideri juli:

Mn. - fre.: 08-20Laurd. - sn. 10-18

God sommar!

StrandstolBrasse

189,-

Verkstad stengt pga. ferie til 17/7

Hos Byggmakker er ikke kjkkendrmmen langt unna. Vi har kjkken i alle prisklasser bde ferdigmontert og flatpakket. Vi hjelper deg selvsagt ogs med tegninger og planleggingen. Ta turen innom, s er du ett skritt nrmere drmmekjkkenet. Det lnner seg!

KAMPANJEDAGARP KJKKEN!

FH* Alle priser inkl. mva. eks. hvitevarer. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder varer innen Marbodals sortiment. Kampanjeperiode 25/10-28/11 2010.

www.marbodal.no

F valgfritt tilbehr verdt

6.000,- ved kjp av kjkken

til 25.000,-*F valgfritt tilbehr verdt

12.000,- ved kjp av kjkken

til 50.000,-*

Gjr plass til ditt nye Marbodal GDS kjkken!20%

p Marbodal GDS kjkken!

Tilbodet gjeld t.o.m. 30.7.11

Vi er p Facebook!Sk p: FotoKnudsen Partner rdal

store formaterGy lage. Suksess vise frem.

fotoknudsen.no

*grunnpris og porto tilkommer

249,-Fra kunlerret

*

99,-Fra kunplakat

*

19,-Fra kun

forstrr-elser

*

249Fra kun13x19

*

Pynt veggen med ditt favorittbilde

scrapbook ukerlag kunstverk av bildene dine.

Vi har alt du trengerark album Dekor Verkty

9.-31. mars

f o t o b u t i k k

Storevegen 13, 6884 vre rdal. Tlf. 57 66 23 60

Opningstider: Mndag - fredag: 10-17 Laurdag: 10-14

C-FRAME 7 digitalramme

7 LCD DisplaySD, MMC, MS + USBInternminne 16 GB+++

10,4 LCD DisplaySD, MMC, MS, CF, XD + USBJPEG, MP3, MPEG 1,2,4Innebygd hgtalar +++

15 LCD DisplaySD, MMC, MS, CF, XD + USBJPEG, MP3, MPEG 1,2,4Innebygd hgtalar +++

C-FRAME 10.4 digitalramme C-FRAME 15 digitalramme

390,- 895,- 1595,-

SAMSUNG ST600SAMSUNG PL121

Dobbel skjerm (framme+bak)14 Mega Pixels5x zoomHD film3,5 skjerm

Dobbel skjerm (framme+bak)Inkl. 4GB minnekort og veske14 Mega Pixels5x optisk zoomHD film26 mm vidvinkel

1999,-1499,-

Party-kamera: Skjerm P begge Sider!

slik gjer duDu treng 4 grillspyd av tre eller metall (dersom du brukar trespyd, br

du blautlegga dei i vatn i ca. 15 minutt fr bruk. D blir ikkje trespyda

brende).

1. Kuttoppca.12terningarmedkjt,deikanveraca.2x2cm.

2. Trefyrstpeinkjtbit,spaprika,skjt,deretterananasogkjt

tilslutt.

3. Leggtigerspydetpgrillen.Pensladetmedlittgrilloljerettfrdet

erferdigsteikt.

ingrediensar (4 porsjonar) 400gytrefiletavlam/biffkjt/svinekjt

1stkgulpaprikai4bitar

1stkepleibtar

1bokshermetiskananasibitar,litenboks

(dutreng4bitar)

god middag!

tema: livsstil

kjelde: www.matprat.no

Grillspydereinsupermtekombinerakjtmedgrnnsakerellerfrukt.Dukangodtskjraoppingrediensaneogsetjadeiframibollar.Dkanallelagasinefavorittar.

tigerspyd

Vi er p Facebook!Sk p: FotoKnudsen Partner rdal

store formaterGy lage. Suksess vise frem.

fotoknudsen.no

*grunnpris og porto tilkommer

249,-Fra kunlerret

*

99,-Fra kunplakat

*

19,-Fra kun

forstrr-elser

*

249Fra kun13x19

*

Pynt veggen med ditt favorittbilde

scrapbook ukerlag kunstverk av bildene dine.

Vi har alt du trengerark album Dekor Verkty

9.-31. mars

f o t o b u t i k k

Storevegen 13, 6884 vre rdal. Tlf. 57 66 23 60

Opningstider: Mndag - fredag: 10-17 Laurdag: 10-14

C-FRAME 7 digitalramme

7 LCD DisplaySD, MMC, MS + USBInternminne 16 GB+++

10,4 LCD DisplaySD, MMC, MS, CF, XD + USBJPEG, MP3, MPEG 1,2,4Innebygd hgtalar +++

15 LCD DisplaySD, MMC, MS, CF, XD + USBJPEG, MP3, MPEG 1,2,4Innebygd hgtalar +++

C-FRAME 10.4 digitalramme C-FRAME 15 digitalramme

390,- 895,- 1595,-

SAMSUNG ST600SAMSUNG PL121

Dobbel skjerm (framme+bak)14 Mega Pixels5x zoomHD film3,5 skjerm

Dobbel skjerm (framme+bak)Inkl. 4GB minnekort og veske14 Mega Pixels5x optisk zoomHD film26 mm vidvinkel

1999,-1499,-

Party-kamera: Skjerm P begge Sider!

19

Storevegen, vre rdal. Tlf. 57 66 24 22

Du er invitert til Coop Medlemsdag p Domus tysdag 5. oktober

Vi gir alle medlemmar 30% rabatt p alt av kle.

sommarsal30-70%p ei mengd kle og sko!

Storevegen, vre rdal. Tlf. 57 66 24 22

tekst: yvind Aga

Med 59 selde personbilar hittil i r, er Indre Sognbil srst p personbilar i Sogn. Dei er heile 14 bilar framfor Toyota og Volkswagen som deler andre plassen. Nr ein inkluderar varebilsalet,

er Indre Sognbil p 3. plass i Sogn. Nedanfor ser du topp 10 lister av nybilsalet i Sogn.

peugeot er strst i sogn

1. Peugeot2. Toyota3. Volkswagen4. Volvo5. Opel6. Skoda7. Mitsubishi8. Audi9. Suzuki10. BMW

10 p topp personbilmerke Ant. bilar

10 p topp bilmodellmerke Ant. bilar

59454522131211864

1. Peugeot 5082. Toyota Avensis3. Volkswagen Golf4. Peugeot 30085. Peugeot 50086. Volkswagen Passat7. Volvo V708. Peugeot 3089. Toyota Auris10. Opel Astra

21

tekst: ane aga geithus foto: turid veum dland

Laurdag 9. juli er alt klart for rets Aurlandsmarknad, og komiteen lovar underhaldning og moro for bde liten og stor.

aurlandsmarknaden

Me ligg godt an med planlegginga, og det meste er i boks. Dette er den 15. marknaden i Aurland av dette slaget, s me er vorte ganske godt rynde, seier Anita Lrum i marknads-komiteen. Marknaden byrjar tidleg laurdag morgon, sidan dei som har boder sjlvsagt er ivrige etter f selja mest mogleg denne dagen. Fr klokka 10.00 er dei fleste p plass. Mange har meldt seg - nokre nye og nokre gamle. Men me hpar p fleire, s det er ikkje for seint melda si interesse, seier Lrum. Det blir mykje forskjellig i bodene i r, og lokalprodusert mat, handverk og antikk, reisebyr og Sakte er godt representerte i r. I tillegg skal ei elevbedrift ha loppebutikk i Bankbygget. Aurland Spa-rebank held g ope denne dagen, fr klokka 11.0015.00.

Det vert ogs underhaldning utover dagen. Klokka 13.00 skal Ove Rocketroll underhalda dei minste fr scena, og omlag klokka 14.00 vert det moteshow i loppebutikken. Klokka 16.00 vert det lokal underhaldning med mannskoret, tale for dagen og UKM-deltakarar. Kanskje kjem det ogs deltakarar som har vore med i X-faktor ogs, men dette er ikkje heilt bestemt enno. Her kjem g Finn-Erix, med Flm sin store son Finn Tokvam.

Klokka. 22.00 spelar det svenske dansebandet Fernandoz opp til dans. Det kan vera lurt kjpa billett i marknadsteltet p dagen. D unngr du k p kvelden nr du skal inn p dansen, seier Lrum. Inngang til dansen kos-tar 150 kroner.

Marknaden passar for alle, og her er det noko for einkvar smak og alder. Me har beskande fr alle kommunane i Sogn, og utflytte aurlen-dingar fr heile landet kjem sjlvsagt heim. Kor mange beskande det er p dagtid p markna-den er ikkje lett seia, men til dansen pleier talet og ligga rundt 800900 personar, seier Lrum.

Det er ein liten komit som driv marknaden p dugnad, og denne bestr av Astrid Ohnstad, Turid Veum dland, Beathe Stentvedt, Erling Monrad Nesb, Bjrn Ebne, Unni Mette Flthe og Anita Lrum.

Marsjen gr sundag 24. juli, og har vore ar-rangert p denne tida sidan 1982. Aurlands-marsjen vart frste gongen arrangert under kulturdagane i Aurland 26. juni 1981.

I 1979 bestemte kommunestyret at det skulle vere eit kulturstyre i Aurland, og Ingeborg Lunde vart vald til den frste leiaren. Lunde er Aurlandsmarsjen si mor.

Kulturstyret i Aurland vart til p den tida d kraftutbygginga skapte debatt, og veldig mange meinte at den ydela naturen og opplevinga av urrt natur. I ein samtale med Ingeborg Lunde har ho fortalt korleis ho kom p ideen med starte opp Aurlandsmarsjen. P campingplas-sen i Lunde kom det tre middelaldrande menn fr Austlandet, som hadde som ml at dei ville sj Aurlandsdalen. I media hadde dei hyrt mykje om at dalen var ydelagt av kraftutbyg-ginga, at den var neddemt og at mastene ruva mest i heile dalen. Dei ville sj om dette var sant, s dei reiste med buss til sterb tidleg ein morgon og kom ned att om kvelden. D tok dei kontakt med Ingeborg, og fortalde at dei kunne ikkje sj at dette var sant. Aurlandsda-len var som fr, og den var fin g. D var det at Ingeborg fekk ideen om arrangere ein tur

som skulle g gjennom natur og kulturhistoria til dalen. I kulturstyret tok ho opp framlegget om starte opp Aurlandsmarsjen gjennom na-tur og kultur. Marsjen skulle starte p sterb og ende nede i Vassbygdi, og den ville ta om lag seks timar. Dette vart vedteke i kulturstyret.

No er dette historie, og Aurlandsmarsjen er hgst oppegande den dag i dag. I fjor var det 30. gongen at marsjen gjekk, s d mtte me tr til litt ekstra. Det var rekord i antal gande, s det var kjekt vera arrangr.

Turen i seg sjlv tek om lag 56 timar. P hgdagarden Sinjarheim vert det servert lappar med tilhyr, kaffi og saft. Dette er ein tradisjon som vert halden i hevd kvart r. Aurlandsmarsjen er eit samarbeidsprosjekt mellom Aurland Rde Kors og Aurland kom-mune. Ogs dette har sitt opphav fr byrjinga. Ingeborg Lunde som starta det heile, etterlyste samarbeidspartnarar til mellom anna omvising i dalen under Aurlandsmarsjen. Invitasjonen vart sendt til alle lag og organisasjonar, og dei einaste som synte interesse var Aurland Rde Kors, der Steinar Grnsberg sat som leiar.

I Aurlandsdalen vert det gjort ein del dugnads-arbeid kvar vr og sommar. Det er gode vener av Aurlandsdalen som har teke initiativ til ein del naudsynt utbetringsarbeid. I fjor vart det sett opp ei gangbru og ei trapp for hjelpe dei farande til g tryggare, og for kunne sj dju-pare ned i den mystiske grotta Vetla-Helvete. I tillegg ryddar dei kratt og stiar, plukkar stein og sler gras. Venner av Aurlandsdalen gjer ein viktig jobb for alle farande i Aurlandsdalen.

Turlpet har hatt jamn oppslutnad gjennom ra, og talet turgarar har lege p mellom 150 til 320. I fjor var det heile 320 pmelde. I tillegg har me alle dei som gr utan melde seg p.

I Aurlandsdalen er det fint ferdast for alle som vil ta den flotte turen. Dalen er framleis ei naturperle, som den alltid har vore, og det er mykje sj dersom ein gjer seg tid til sj et-ter. Her rr fred og ro, som ein ikkje finn mange stader lenger.

Ta turen til Aurlandsdalen 24. juli g gjen-nom vakker natur og opplev kulturen som me ser mange tydelege spor etter. Me ynskjer alle ein god tur.

tekst og foto: hanna hjellum borlaug

I r er det 31. gongen me arrangerer Aurlandsmarsjen, som gr gjennom den unike Aurlandsdalen fr sterb framme i Aurlandsdalen og ned til Vassbygdi.

aurlandsmarsjen

22

tekst: ane aga geithus foto: turid veum dland

Laurdag 9. juli er alt klart for rets Aurlandsmarknad, og komiteen lovar underhaldning og moro for bde liten og stor.

aurlandsmarknaden

Me ligg godt an med planlegginga, og det meste er i boks. Dette er den 15. marknaden i Aurland av dette slaget, s me er vorte ganske godt rynde, seier Anita Lrum i marknads-komiteen. Marknaden byrjar tidleg laurdag morgon, sidan dei som har boder sjlvsagt er ivrige etter f selja mest mogleg denne dagen. Fr klokka 10.00 er dei fleste p plass. Mange har meldt seg - nokre nye og nokre gamle. Men me hpar p fleire, s det er ikkje for seint melda si interesse, seier Lrum. Det blir mykje forskjellig i bodene i r, og lokalprodusert mat, handverk og antikk, reisebyr og Sakte er godt representerte i r. I tillegg skal ei elevbedrift ha loppebutikk i Bankbygget. Aurland Spa-rebank held g ope denne dagen, fr klokka 11.0015.00.

Det vert ogs underhaldning utover dagen. Klokka 13.00 skal Ove Rocketroll underhalda dei minste fr scena, og omlag klokka 14.00 vert det moteshow i loppebutikken. Klokka 16.00 vert det lokal underhaldning med mannskoret, tale for dagen og UKM-deltakarar. Kanskje kjem det ogs deltakarar som har vore med i X-faktor ogs, men dette er ikkje heilt bestemt enno. Her kjem g Finn-Erix, med Flm sin store son Finn Tokvam.

Klokka. 22.00 spelar det svenske dansebandet Fernandoz opp til dans. Det kan vera lurt kjpa billett i marknadsteltet p dagen. D unngr du k p kvelden nr du skal inn p dansen, seier Lrum. Inngang til dansen kos-tar 150 kroner.

Marknaden passar for alle, og her er det noko for einkvar smak og alder. Me har beskande fr alle kommunane i Sogn, og utflytte aurlen-dingar fr heile landet kjem sjlvsagt heim. Kor mange beskande det er p dagtid p markna-den er ikkje lett seia, men til dansen pleier talet og ligga rundt 800900 personar, seier Lrum.

Det er ein liten komit som driv marknaden p dugnad, og denne bestr av Astrid Ohnstad, Turid Veum dland, Beathe Stentvedt, Erling Monrad Nesb, Bjrn Ebne, Unni Mette Flthe og Anita Lrum.

Marsjen gr sundag 24. juli, og har vore ar-rangert p denne tida sidan 1982. Aurlands-marsjen vart frste gongen arrangert under kulturdagane i Aurland 26. juni 1981.

I 1979 bestemte kommunestyret at det skulle vere eit kulturstyre i Aurland, og Ingeborg Lunde vart vald til den frste leiaren. Lunde er Aurlandsmarsjen si mor.

Kulturstyret i Aurland vart til p den tida d kraftutbygginga skapte debatt, og veldig mange meinte at den ydela naturen og opplevinga av urrt natur. I ein samtale med Ingeborg Lunde har ho fortalt korleis ho kom p ideen med starte opp Aurlandsmarsjen. P campingplas-sen i Lunde kom det tre middelaldrande menn fr Austlandet, som hadde som ml at dei ville sj Aurlandsdalen. I media hadde dei hyrt mykje om at dalen var ydelagt av kraftutbyg-ginga, at den var neddemt og at mastene ruva mest i heile dalen. Dei ville sj om dette var sant, s dei reiste med buss til sterb tidleg ein morgon og kom ned att om kvelden. D tok dei kontakt med Ingeborg, og fortalde at dei kunne ikkje sj at dette var sant. Aurlandsda-len var som fr, og den var fin g. D var det at Ingeborg fekk ideen om arrangere ein tur

som skulle g gjennom natur og kulturhistoria til dalen. I kulturstyret tok ho opp framlegget om starte opp Aurlandsmarsjen gjennom na-tur og kultur. Marsjen skulle starte p sterb og ende nede i Vassbygdi, og den ville ta om lag seks timar. Dette vart vedteke i kulturstyret.

No er dette historie, og Aurlandsmarsjen er hgst oppegande den dag i dag. I fjor var det 30. gongen at marsjen gjekk, s d mtte me tr til litt ekstra. Det var rekord i antal gande, s det var kjekt vera arrangr.

Turen i seg sjlv tek om lag 56 timar. P hgdagarden Sinjarheim vert det servert lappar med tilhyr, kaffi og saft. Dette er ein tradisjon som vert halden i hevd kvart r. Aurlandsmarsjen er eit samarbeidsprosjekt mellom Aurland Rde Kors og Aurland kom-mune. Ogs dette har sitt opphav fr byrjinga. Ingeborg Lunde som starta det heile, etterlyste samarbeidspartnarar til mellom anna omvising i dalen under Aurlandsmarsjen. Invitasjonen vart sendt til alle lag og organisasjonar, og dei einaste som synte interesse var Aurland Rde Kors, der Steinar Grnsberg sat som leiar.

I Aurlandsdalen vert det gjort ein del dugnads-arbeid kvar vr og sommar. Det er gode vener av Aurlandsdalen som har teke initiativ til ein del naudsynt utbetringsarbeid. I fjor vart det sett opp ei gangbru og ei trapp for hjelpe dei farande til g tryggare, og for kunne sj dju-pare ned i den mystiske grotta Vetla-Helvete. I tillegg ryddar dei kratt og stiar, plukkar stein og sler gras. Venner av Aurlandsdalen gjer ein viktig jobb for alle farande i Aurlandsdalen.

Turlpet har hatt jamn oppslutnad gjennom ra, og talet turgarar har lege p mellom 150 til 320. I fjor var det heile 320 pmelde. I tillegg har me alle dei som gr utan melde seg p.

I Aurlandsdalen er det fint ferdast for alle som vil ta den flotte turen. Dalen er framleis ei naturperle, som den alltid har vore, og det er mykje sj dersom ein gjer seg tid til sj et-ter. Her rr fred og ro, som ein ikkje finn mange stader lenger.

Ta turen til Aurlandsdalen 24. juli g gjen-nom vakker natur og opplev kulturen som me ser mange tydelege spor etter. Me ynskjer alle ein god tur.

tekst og foto: hanna hjellum borlaug

I r er det 31. gongen me arrangerer Aurlandsmarsjen, som gr gjennom den unike Aurlandsdalen fr sterb framme i Aurlandsdalen og ned til Vassbygdi.

aurlandsmarsjen

23

Vi nskjer velkomen til den tradisjonelle marsjen gjennom ville og vakre Aurlandsdalen fr sterb (800 moh) til Vassbygdi (50 moh)

Sal av heimelaga mat p Sinjarheim

Det vert utdelt diplom til alle marsjdeltakarar, og premie for gjennomfrte 5,10,15 og 20 gonger.

Startkontingent: Born kr. 10, vaksne kr. 50. Pmelding ved frammte

Innkomst ved skulen i Vassbygdi

Det vert sett opp ekstra bussar!Informasjon: Aurland Turistkontor 57 63 33 13

Transport til sterb:Buss Flm-sterb kl 08.30

Buss Aurland-sterb kl 08.40Buss Vassbygdi-sterb kl 09.00

Transport fr Vassbygdi:Buss Vassbygdi-Aurland kl 16.40, 18.25 og 19.45

Buss Vassbygdi-sterb kl 16.35 og 17.45

VILL NATURGAMAL KULTUR

Arr: Aurland kommune/ Aurland Rde Kors

Aurlandsmarsjen sndag 24. juli

gasta.

no

Aurland28. 30. oktober

nynorskelitteraturdagar.no

Foto: Dag ThorenfeldtBillettsal p rdhusa i Aurland, Lrdal og rdal, og p turist-informasjonen i Flm. Billettar kan g bestillast p e-post [email protected] For meir info om litteraturdagane eller konserten med VAMP, sj nettsidene vre eller fl oss p Facebook.

Onsdag 13. juli kl. 19.00 - utandrskonsert p Sogn jord- og hagebruksskule

Nynorske Litteraturdagar fr konomisk sttte fr:

Generalsponsor Sponsor

Sommarkonsert

VAMP m/ Eivr Plsdttir

Ope alle dagar til kl. 21.00

Sndag 10.juli serverar me sommarbuffet fr kl. 13.00 Sognaporten i Aurland er ei av f vegkroer i landet som har ftt topp-score ( 3 stjerner) i DHL-guiden!

Har du ikkje vore her fr? Bde store og sm er velkomne til eit smakfullt mltid hj oss! Softisen vr er utruleg populr!

Tlf. 57 63 12 34

Sognaporten i Juli!

med

Lars Rosvoll og Trio Gyllensvrd St. Tomas kyrkja p Filefjell Sndag 07.08.2011 kl 18.00

Lars Rosvoll (Lrdal):klassisk gitar

Trio Gyllensvrd (Valdres): Eivind Dlerud, fiolin

Kristina Gyllensvrd, song og Oddbjrn Skeie , klassisk gitar

Musikk av Bach, Villa Lobos med fleire

Inngang kr 100

Arrangr: Vang kulturkontor

Me hpar sjlvsagt p mykje folk og god stemning. Om berre vrgudane speler p lag, s vert dette heilt fantastisk, seier prosjektleiar Arve Tokvam. Det er Aurland kommune v/Nynorske Litteraturdagar som denne gongen inviterar til stor utekonsert p Sogn jord- og hagebruksskule. Det store grntarealet, van-legvis nytta til 17. mai-feiring, vert onsdag 13. juli kl. 19.00, konsertomrde for eit av No-regs strste og mest populre band. Vamp hadde eit ynskje om at arenaen skulle vera eit gardstun eller noko liknande, sidan dei vil nytta litt spesielle arenaer p denne turneen. Me hadde eigentleg tenkt ha konserten inne, men det var dei som foreslo at me skulle bruka Sogn jord- og hagebruksskule. Dette er ein flott arena, s det blir kjempefint dersom vret vert bra, seier Tokvam.

Nynorske Litteraturdagar har i fleire r prvd f Vamp til spela p festivalen, men nr dei no var s heldige f dei til Aurland, vart det eit separat arrangement i samband med som-

marturneen deira. Nynorske Litteraturdagar vert arrangert siste helga i oktober, men dei siste ra har me ogs prvd leggja arrange-ment til andre tider p ret. Me ynskjer vera synlege elles ogs, ikkje berre ei helg i ret. Denne konserten er eit ledd i dette arbeidet, fortel Tokvam.

Bandet, som er kjend for ltar som mellom anna Tir na Noir og Mnemannen, har for anledninga leita litt i arkivet sitt for finne songar med sommarleg preg som er lette og lyse og passar til fine sommarkveldar. Med seg p turneen har dei Eivr Plsdttir fr Fryene, som med sitt sreigne uttrykk har ei stemme som passar perfekt til Vamp sin Nordsj-sound. Det er ogs med nokre songar fr den siste innspelinga med Vamp og Kringkastingsorkesteret, der Plsdttir er delta-kande. Under konserten vil dei ogs spele nokre av hennar eigne songar, og er vi heldige prver kanskje Vamp ut nytt materiale for aurlands-publikumet.

Arrangementet vil vera alkoholfritt, og Haugen Gardsmat og Sogn jord- og hagebruksskule vil st for sal av god grillmat og drikke til publi-kum. Dersom det skulle vise at det vert veldig drleg vr, vert konserten flytta inn i Aurlands-hallen. Me har valt ha ein alkoholfri profil p arrangementet, og hpar at dette vil appel-lera til folk som elles ikkje ville ha komme, slik at det kan vera eit familiearrangement, seier Tokvam.

Den tradisjonelle Aurlandsmarknaden gr av stabelen laurdagen fr, og det er midt i hg-sesongen for reiselivet i regionen. I tillegg til bygdefolk vil dette truleg vere viktige faktorar for ei flott konsertoppleving bde arrange-ments- og publikumsmessig. Me gler oss vel-dig til konserten, og til ha Vamp her. Dei har jo ogs med seg Eivr Plsdttir, som vil krydra konserten. Eg hpar bde lokalbefolkningen, turistar og folk fr nromrdet kjenner si be-skstid og mter opp, seier Tokvam.

Haugesundsbandet Vamp er ute p sommarturne, og onsdag 13. juli vitjar dei for fyrste gong Aurland. Med lette og lyse ltar perfekte for fine sommarkveldar,

er det duka for sommarens konserthgdepunkt.

vamp til aurland

tekst: ragnhild hauglum skahjem/ane aga geithus foto: dag thorenfeldt

25

Mlrock vert i r arrangert fredag 19. og laur-dag 20. august, og portane i Meieriparken opnar klokka 19.00 begge dagar. Artistar fredag er (i rekkeflgje etter nr dei spelar) Beinkjr, Kvit-nes, Fjeld, Heltberg og KVARTS, Yoga Fire, DDE og Tyyl! Laurdag kan du f med deg Honningbar-na, Strupetakarane, The Waterboys, Oslo Ess og Karpe Diem. Tidlegare p laurdagen er det ogs Mlrock under Skri, der The Huskies, Karl Seglem m/band (gjester er Sigrid Moldestad og Ketil Torbjrnsen) og Oslo Ess (akustisk) spelar.

Mine store hgdepunkt er heilt klart The Waterboys, og Karl Seglem som skal framfra Jimi Hendrix under Skri. Eg gler meg ogs stort til energien til Honningbarna, to konser-tar med Oslo Ess, og eit forrykande sceneshow

tekst: ane aga geithus foto: geir birkeland, paul waever, martin johansen, pressefoto the waterboys

Hgdepunkta er mange p rets Mlrock, og me satsar breitt fr folkemusikk til knallhard punckrock, seier festivalsjef og bookingansvarleg, Bjrnar Svortevik.

mange hgdepunkt p rets mlrock

med Yoga Fire. Samarbeidprosjektet med Kvitnes, Fjeld og Heltberg blir utruleg spa-nande. Det at me har Beinkjr, Strupetakarane, Tyyl!, The Huskies og tidligare nemte Seglem er me utruleg stolte av. Eg tykkjer programmet er svrt bra, med mange hgdepunkt for dei fleste, seier Svortevik.

Forutan mykje bra fr scena, kan Mlrock lova sol i bygda, i tillegg til eit forrykande folkeliv. Frehandssalet har ei auke p 100% fr tidle-gare r, s dette er lovande, seier Svortevik.

Billettar til Mlrock kan kjpast via Billettser-vice.no, Posten, Narvesen eller 711. Lokalt vert det lagt ut billettar for sal hj MIX rdalstangen og Skrivargarden i vre rdal.

KRYSSORDKRYSSORD Klipp ut sida og send den til: Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 vre rdalNavn: Adresse:

1. premie: 10 FLAX-lodd 2. premie: 5 FLAX-lodd 3. premie: 3 FLAX-lodd

Sj neste side for lysninga og vinnarar fr forrige nummer.

NB! Frist 27. juli

26

Mlrock vert i r arrangert fredag 19. og laur-dag 20. august, og portane i Meieriparken opnar klokka 19.00 begge dagar. Artistar fredag er (i rekkeflgje etter nr dei spelar) Beinkjr, Kvit-nes, Fjeld, Heltberg og KVARTS, Yoga Fire, DDE og Tyyl! Laurdag kan du f med deg Honningbar-na, Strupetakarane, The Waterboys, Oslo Ess og Karpe Diem. Tidlegare p laurdagen er det ogs Mlrock under Skri, der The Huskies, Karl Seglem m/band (gjester er Sigrid Moldestad og Ketil Torbjrnsen) og Oslo Ess (akustisk) spelar.

Mine store hgdepunkt er heilt klart The Waterboys, og Karl Seglem som skal framfra Jimi Hendrix under Skri. Eg gler meg ogs stort til energien til Honningbarna, to konser-tar med Oslo Ess, og eit forrykande sceneshow

tekst: ane aga geithus foto: geir birkeland, paul waever, martin johansen, pressefoto the waterboys

Hgdepunkta er mange p rets Mlrock, og me satsar breitt fr folkemusikk til knallhard punckrock, seier festivalsjef og bookingansvarleg, Bjrnar Svortevik.

mange hgdepunkt p rets mlrock

med Yoga Fire. Samarbeidprosjektet med Kvitnes, Fjeld og Heltberg blir utruleg spa-nande. Det at me har Beinkjr, Strupetakarane, Tyyl!, The Huskies og tidligare nemte Seglem er me utruleg stolte av. Eg tykkjer programmet er svrt bra, med mange hgdepunkt for dei fleste, seier Svortevik.

Forutan mykje bra fr scena, kan Mlrock lova sol i bygda, i tillegg til eit forrykande folkeliv. Frehandssalet har ei auke p 100% fr tidle-gare r, s dette er lovande, seier Svortevik.

Billettar til Mlrock kan kjpast via Billettser-vice.no, Posten, Narvesen eller 711. Lokalt vert det lagt ut billettar for sal hj MIX rdalstangen og Skrivargarden i vre rdal.

KRYSSORDKRYSSORD Klipp ut sida og send den til: Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 vre rdalNavn: Adresse:

1. premie: 10 FLAX-lodd 2. premie: 5 FLAX-lodd 3. premie: 3 FLAX-lodd

Sj neste side for lysninga og vinnarar fr forrige nummer.

NB! Frist 27. juli

27

lYSing Og vinnaRaR i juni

finn seks feil

VINNARAR KRYSSORD1. Egil Eldegard, vre rdal - 10 Flaxlodd2. Line Fjellheim, vre rdal - 5 Flaxlodd3. Jenny Johnsen, Aurland - 3 Flaxlodd

VINNAR FINN 5 FEILEirik Brun, vre rdal - 3 Flaxlodd

Navn:

Adresse:

Det blei ein ekstra feil denna gangen.

Sett ring rundt feila, klipp ut sida og send den til:

Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 vre rdal

RETT FEIL

juliaktivitetskalender

Vikingmarknad og Norrne sommarleikarVikingskip, gjglarar, 50 sals-boder, bryting, dramatisk ball-spel, bogeskyting, konsertar, teater, lokalprodusert mat m.m.

Stad: Vikingleiren i GudvangenTid: Tysdag 12. julisndag17. juli.www.vikingalley.no

12Tysdag aurland

8 9FredagLaurdagKl. 20.00lrdal

Laurdagaurland

Kom heim 2011 AurlandsmarknadenFredag kl. 20.00: Opning av ordfrar.Konsert med Beinkjr.Dans med dj Ida i Flaggstonga.Laurdag kl. 11.00: Tradisjonell bilrebus.Kl. 20.00: Teltet i Rdhusparken opnar.Quizz i teltet.Utdeling av ulike prisar.Kl. 23.00: Fox spelar til dans.

Arr.: Kom heim komiteenStad: Lrdalsyri RdhusparkenTid: fredag 8. juli kl. 20.00sndag 10. juli kl. 02.00.

Aurlandsmarknaden vert arrangert laurdag 9. juli. For meir informasjon, les eiga sak lenger fram i magasinet.

rdal fkBjarg

Barnas Vikingdag

raaskinn p TorgloftetFotballkamp Jotun stadion 3. divisjon avd. 8, laurdag 9. juli kl. 16.00.

Vikingmarknad der borna er prioritert. Teater, dans og musikk, sverdkurs, dokketeater, gjglarar, vikingskip, hesteridn-ing og mykje anna!

Arr.: Nry Kulturhistoriske anlegg asStad: Vikingleiren i Gudvangen.www.vikingvalley.no

raaskinn nytt rdalsband, spelar p Torgloftet laurdag 9. juli. Pris: kr. 100, (200, etter kl. 23.00).

9

10

9LaurdagKl. 16.00 rdal

SndagKl. 12.00 aurland

Laurdag rdal

Harry Potter og ddsta-lismanene 3D (del 2)

Vamp med Eivr Plsdttir

Stad: Trudvang kinoTid: Onsdag 13. juli, kl. 16.0018.15.www.trudvangkino.no

For meir informasjon om kon-serten, sj eiga sak i magasinet.

13 13OnsdagKl. 16.00 aurland

OnsdagKl. 19.00 aurland

28

juliaktivitetskalender

Vikingmarknad og Norrne sommarleikarVikingskip, gjglarar, 50 sals-boder, bryting, dramatisk ball-spel, bogeskyting, konsertar, teater, lokalprodusert mat m.m.

Stad: Vikingleiren i GudvangenTid: Tysdag 12. julisndag17. juli.www.vikingalley.no

12Tysdag aurland

8 9FredagLaurdagKl. 20.00lrdal

Laurdagaurland

Kom heim 2011 AurlandsmarknadenFredag kl. 20.00: Opning av ordfrar.Konsert med Beinkjr.Dans med dj Ida i Flaggstonga.Laurdag kl. 11.00: Tradisjonell bilrebus.Kl. 20.00: Teltet i Rdhusparken opnar.Quizz i teltet.Utdeling av ulike prisar.Kl. 23.00: Fox spelar til dans.

Arr.: Kom heim komiteenStad: Lrdalsyri RdhusparkenTid: fredag 8. juli kl. 20.00sndag 10. juli kl. 02.00.

Aurlandsmarknaden vert arrangert laurdag 9. juli. For meir informasjon, les eiga sak lenger fram i magasinet.

rdal fkBjarg

Barnas Vikingdag

raaskinn p TorgloftetFotballkamp Jotun stadion 3. divisjon avd. 8, laurdag 9. juli kl. 16.00.

Vikingmarknad der borna er prioritert. Teater, dans og musikk, sverdkurs, dokketeater, gjglarar, vikingskip, hesteridn-ing og mykje anna!

Arr.: Nry Kulturhistoriske anlegg asStad: Vikingleiren i Gudvangen.www.vikingvalley.no

raaskinn nytt rdalsband, spelar p Torgloftet laurdag 9. juli. Pris: kr. 100, (200, etter kl. 23.00).

9

10

9LaurdagKl. 16.00 rdal

SndagKl. 12.00 aurland

Laurdag rdal

Harry Potter og ddsta-lismanene 3D (del 2)

Vamp med Eivr Plsdttir

Stad: Trudvang kinoTid: Onsdag 13. juli, kl. 16.0018.15.www.trudvangkino.no

For meir informasjon om kon-serten, sj eiga sak i magasinet.

13 13OnsdagKl. 16.00 aurland

OnsdagKl. 19.00 aurland

29

lhl rdalHugs informasjonsmte om Lofot-turen 2011, onsdag 3. august kl. 15.00. Stad: Eldresenteret vre rdal.

3augustOnsdag rdal

Harry Potter og ddsta-lismanene 3D (del 2)Stad: Trudvang kinoTid: Laurdag 16. juli, kl. 16.0018.15.www.trudvangkino.no

16LaurdagKl. 16.00 aurland

Bent Vadseth p Torgloftet

Konsert med Aasmund Nordstoga duo

Fredag 22. og laurdag 23. juli spelar Bent Vadseth p Torgloftet. Pris kr. 100, (150, etter kl. 23.00).

Laurdag 23. juli kl. 21.00.Dansemusikk: Leif Inge og kompisane fr kl. 22.30. Stad: Undredal

22

23

FredagLaurdag rdal

LaurdagKl. 21.00 aurland

Turlagstur til NrdstedalsseterArr.: Lrdal turlagSj meir info p turlaget si hei-meside: www.turistforeningen.no/laerdal/

23Laurdag lrdal

AurlandsmarsjenFor meir informasjon, sj eiga sak i magasinet.

24Sndag aurland

MalekursMalekurs med kunstnar og kunst- og uttrykkspedagog Ingebjrg Slettahjell. Stad: Sogn Jord- og Hagebruksskule. Tid: 28.31. juli.

28Torsdag aurland

Geitostfestival i Undredal29.31. juli er det Geitostfestival i regi av Ungdomslaget og Undredal Grendalag. Fredag: Irsk konsert i kyrkja og etterp p bryggja spelar Andrea Rice med band.Laurdag: Marknad, under-haldning, bordsete. Dansemusikk: Hilde Fjrtoft Band.For meir informasjon:www.visitundredal.no og www.undredal.no

29Fredag aurland

Rimstigen opp 2011Motbakkearrangement i Bakka laurdag 30. juli.

Denne dagen vonar me at mange turgarar tek seg opp den vakre og nyrestau-rerte stien til Rimstigen, 725 m.o.h. Me lovar nydeleg utsikt og ei flott turoppleving. Dag Lindebjerg skal vere speaker nr konkurranselparane kjem i ml, og tilskodarar p toppen skaper liv og rre.

Turgarane kan melde seg p heilt fram til kl. 11.00 den 30.juli. Les meir p heimesida til Nryfjorden Verdsarvpark: www.naroyfjorden.no/arrangement/rimstigen-opp

Arrangr: il Modig og Aurland Idrettslag, i samarbeid med Statens Naturoppsyn og Nryfjorden Verdsarvpark.Stad: Rimstigen, Bakka.

30Laurdag aurland

30Laurdag rdal

Yankee p TorgloftetYankee spelar p Torgloftet laurdag 30. juli.Pris kr. 100, (200, etter kl. 23.00).

Konsert med Lars Rosvoll og Trio GyllensvrdStad: St. Tomas kyrkja p Filefjell Tid: Sndag 7. august 2011, kl. 18.00.Lars Rosvoll (

det skjer i juli

Documents