devil mag issue 51

The

9 7 7 0 8 9 4 5 2 9 2 1 5

ISSN 089-452-0

NOT FOR $ALE

MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | JULY 2012 | ISSUE 51

D VILMAG

Till We Meet You on the New Way (FINAL Part)

Anderson Exclusive: My biggest season

Powell: My first week

Hernandez glad to be back

ชชารโต: ยนดทไดกลบมา

Zlatan Ibrahimovic

ซลาตน อบราฮโมวช ไดสรางในสงอนนาเหลอเชอ เมอเขายายมารวมทม ปารส แซงต แชรกแมงหรอเปแอสเช

เศรษฐใหมแหงยโรปจากลกเอง ฝรงเศส

ผมไดสรางบางสงทคดวาเปนไปไมไดใหมนเปนไปได เปนอกฝนทกลายเปนจรงทผมก�าลงเขารวมกบ Dream team และพวกเขาไดซอกองหลงทดทสดในโลกอยาง‘เธยโกซลวา’ซงตราบใดทผมมเขาอยขางหลงผมกคงไมตองการมองกลบไปดานหลงหรอกและความจรงอยางหนงคอผมไมรอะไรทเกยวกบลกเองเลยแตลกเองนแหละจะรวาผมคอใคร

“

“Quotes of United: The Week

โดย Bierh

off

Zlatan Ibrahimovic

06 TOUR 2012 PRE-SEASON: A BLUFFER’S GUIDE

สวสดครบทกทาน...ตอนนฤดกาลใหมกใกลเขามาทกขณะ

เชอวาแฟนๆ ปศาจแดงกคงตงหนาตงตารอ รวมถงตดตาม

เกมปรซซนของยไนเตดกนอยางใกลชด ตอนนเกมอน

เครองของทมกผานไป 3 เกม (ชนะ 2 เสมอ1) หลายคน

คงไมคอยประทบฟอรมของทมนก เพราะยงเลนไมโดนใจ

ยงไมเกน 1 ประต/เกม แตกคงเปนเพราะอยในชวงทดลอง

แผนการเลนของปานนเอง สวนแฟนๆ ของชนจ คากาวะ

กคงพอจะยมออกเมอไดเหนลลาของหนมตรายน เรยกได

ราศเดอะ สตาร จบมาก อกคนทฟอรมแรงแซงทางโคงก

คอ ทานมหาเทพ “เบเบ” ทองคลงเลนดอยางผดหผดตา

ในเกมอนเครองสองนดลาสด แตกหวงวาสงทเหนจะไม

เปนเพยงแคภาพลวงตา เพราะเกรงวาพอฤดกาลใหม

เรมตนขนจรงๆ แฟนๆ จะตองหยบยาดมยดจมกทกครง

ทเขาไดสมผสบอล

E-Mail: [email protected]

JULY 2012|Issue 51

CONTENTS

16 DEVIL SCOOPผอนเครอง...ยงไมรอน

22 DEVIL INTERVIEW Anderson: My biggest season

28 DEVIL NEWS De Gea: ‘I always had faith’

30 DEVIL INTERVIEW Powell: My first week

36 DEVIL SCOOP กแคดาวคณะ

40 เปดสสาน เลาขานเดกเกาผ Tony Dunne

46 DEVIL INTERVIEWชชารโต: ยนดทไดกลบมา

48 ฟตบอลนอกสนาม“ทมมลคาทางการตลาดสงทสด” บอกอะไรไดบาง

54 STRADDLE DEVILTill We Meet You on the New Way

64 BORN AND REDMartin Sheehan

The Gossip: July รวมดาวขาวลอ (กรกฎาคม)

4 DEVILMAG แมกกาซนปศาจ

Julio Cesar - Mats Hummels - Marouane Fellaini - Axel Witsel - Demba Ba - Fernando Llorente

Lucas Moura - Leighton Baines - Yohan Cabaye - Joao Moutinho - Robin van Persie

DEVILMAG แมกกาซนปศาจ 5

TOUR 2012 | โดย นายถวตม

PRE-SEASON: A BLUFFER’S GUIDE

6 เกม 5 ประเทศ 22,000 ไมล นคอทวรปรซซนซมเมอร

2012 ของแมนเชสเตอร ยไนเตดซงเปนธรรมเนยมของทก ๆ

ป อนจะเปนการเตรยมความพรอมตาง ๆ กอนศกพรเมยร

ลกซซนใหมจะเปดในวนท 18 สงหาคม ในขณะทเมอซซน

กอนนน ทพปศาจแดงไปทวรกนทสหรฐอเมรกา มาคราวน

ลกทมของเซอร อเลกซตะลอนกนหลากหลายทเลย ใชเวลา

เกอบ ๆ เดอนจากแอฟรกาใตถงเยอรมน คนระหวางทางหยด

ทจนและแสกนดเนเวย DVM จะพาทกทานไปท�าความรจก

กบแตละทม ผจดการทม สนามแขงขนและเมอง


TOUR 2012PREVIEW

เดอรบน - วนพธท 18 กรกกฎาคม

- อมาซล, โมเซส มาบดาสเตเดยม

คแขง : กอตงสโมสรในป 1932 ใน

ชอ ซล โรยลส อมาซลเอฟซจบดวย

อนดบ 7 ในพรเมยรชพเซาทแอฟรกาเมอฤดกาลท

ผานมา ซงเปนอนดบทดทสดในรอบ 15 ปของสโมสร

เลย โดยทมปจจบนมผรกษาประตของทมชาตซมบบเว

อยาง ทาปวา กาปน เปนกปตนทม มนกเตะเดน ๆ

ไดแก แสตนตน เลวส นกเตะระดบทมชาตแอฟรกาใต

รวมดวย โมเซส ชาวลาและ นาบเมยน ชปาฮ สตารท

มชาตมาลาว รวมถงเคยเปนสโมสรของศนยหนาสต

ตการตและลเวอรพลอยางซน ดนดดวย

ผจดการทม : โรเจอร พาลมเกรนโคชชาวสวเดน

ทมาท�างานดานโคชในทวปแอฟรกา โดยเขาเรมคมทม

ชาตซเรยในป 1996 ตอมายายไปคมสโมสรในบานเกด

ทมวาซาลนด ไอเอฟ แลวกลบมารบงานคมทมระวน

ดาอย 2 ปกอนรบงานระดบสโมสรท Kwara United

และ Thanda Royal Zulu

สนาม : สนามโมเสซ มาบดาถกสรางขนส�าหรบ

ฟตบอลโลก 2010 มความจ 62,760 ในทวรนาเมนต

นนกอนทจะปรบลดมาเหลอ 54,000 ไวส�าหรบแมตซ

ระดบสโมสรแขงขน มหลงคาโคงกวาง 105 เมตร ยาว

350 เมตรซงไดรบแรงบนดาลใจมาจากธงแอฟรกาใต

อย เหนอจากพนสนามขนไป 106 เมตร ซงเปน

สญลกษณของการรวมสญชาตทเคยแบงแยกกนเขา

รวมไวเปนหนงเดยว สนามนไดรบการจดการแขงขน

เวลด คพในรอบแบงกลม 5 นด รอบสอง 1 นดและ

รอบรองชนะเลศอก 1 นด

เมอง : เดอรบน เปนเมองทมประชากรมากเปน

อนดบสามของประเทศแอฟรกาใต เปนสวนหนงของ

เขตการปกครองมหานคร eThekwini เดอรบนเปน

นครทใหญทสดใน KwaZulu-Natal และเปนเมองทา

ซงมอทธพลอยางมากในการพาณชยระดบชาต และ

ดวยอากาศแบบเขตรอน (ซบทรอปคอล) และหาด

ทรายตาง ๆ ท�าใหมนเปนศนยกลางการทองเทยวขนาด

ใหญอกดวย เมองเดอรบนสมยใหมถกคนพบในป

1824 เมอกล มภายใตการน�าของรอยโทฟรานซส

ฟารเวลล ชาวองกฤษเดนทางมาจาก Cape Colony

และมาตงอาณานคมทางตอนเหนอของอาวเนทล

AmaZulu FC

TOUR 2012 | Durban


เคปป ทาวน - วนเสาร 21

กรกฎาคม - อาแจกซ แคปป

ทาวน, แคปป ทาวนสเตเดยม

คแขง-อาแจกซ แคปป ทาวน กอ

ตงขนในป 1999 จากการรวมตวกนของสองทมใน

แคปป ทาวน คอทมเซเวน สตารส กบสโมสรแคปป

ทาวน สเปอรส ACT จบในอนดบท 9 ในพรเมยรลก

แอฟรกาใตเมอฤดกาลทผานมาภายใตการคมทมของ

โคชชาวดตซ มารเทน สเตเคเลนเบรก ขณะทความ

ส�าเรจเดยวของสโมสรกคอถวยรอรทแมนส คพในป

2000 ในระบบเยาวชนของทมไดสรางนกเตะเชน

สตเวน พนารและจอหน โอบ มเกลขนมา

ผจดการทม : สเตเคเลนเบรก ชาวดตซวย 39 ปเขามารบงานท ACT ในเดอนมถนายน

ป 2011 ซงกอนหนานนเขาท�างานในฝายพฒนาเยาวชนของสโมสรมากอน และท

อะคาเดมของเอเอฟซ อาแจกซในฮอลแลนด เขาตดอนดบ 568 ของอนดบโคชโลก และ

สเตเคเลนเบรกคนนไมไดเปนญาตเกยวดองอะไรกนกบผรกษาประตทมชาตฮอลแลนด

สนาม : ไมมสนามไหนในระหวางฟตบอลโลก 2010 จะสวยไปกวาสนามแคปป ทาวน

ทกรน พอยทไปได ซงท�าเลทตงหางจากมหาสมทรไปไมไกล พรอมกบมฉากหลงเปนภเขา

ทเรยกวาภเขาโตะตงตระหงานอยอยางโดดเดน สนามสรางขนเพอรองรบมหกรรมฟตบอล

โลกซงลงทนไปกวา 400 ลาน มความจ 64,000 ทนงกอนลดลงมาเหลอ 55,000 ทนง

ปจจบนเปนสนามเหยาของ ACT ในบางครงบางคราวกไดรบเปนสถานทจดคอนเสรตระดบ

ชาตของแอฟรกาใตดวย

Ajax Cape Town



TOUR 2012PREVIEW

เมอง: เปนเมองใหญอนดบสามและเปนเมองหลวงศนยกลางของฝายนตบญญตของประเทศ

แอฟรกาใต เมองเกาแกทมอายกวา 300 ป ไดชอวาเปนเมองทสวยทสดและมเสนหทสดเมองหนงในโลก

เปนเมองเลก ๆ ทมชอเสยงทตงอยทางตอนใตของประเทศแอฟรกาใต ตรงแหลมกดโฮป ทยนออกไปทาง

ระหวางสองมหาสมทร คอ มหาสมทรอนเดยและมหาสมทรแอตแลนตก เมองนถกคนพบเปนครงแรกโดย

Jan van Riebeeck ในป 1652

TO

UR 2012 | Cape Town


เซยงไฮ-วนพธท 25 กรกฎาคม - เซยงไฮ

เสนหว, เซยงไฮ สเตเดยม

คแขง : เซยงไฮในตอนนมดดเยร ดรอกบาเปนตว

ชโรง แตทมจบอนดบท 11 ในซปเปอรลกของจนเมอ

ฤดกาลทผานมาซงไดดงอดตกองหนาเซลซ นโกลา

อเนลกามารวมทม นอกเหนอจากอดตศษยเกาทมจาก

ลอนดอนตะวนตกแลว เซยงไฮมนกเตะเดน คอ

มอยเซส ปราการหลงชาวบราซเลยน โจเอล กรฟฟน

นกเตะออสเตรเลยและย เทา

ผ จดการทม : บาตสตา อดตผ จดการทม

อารเจนตนา เคยเลนใหทมชาตเขา 39 ครงระหวางป

1985 ถง 1990 รวมทงการไดแชมปฟตบอลโลก 1986

และไดเหรยญในนดชงป 1990 ในฐานะผจดการทม

บาตสต าเป นโค ชของทมอาร เจนตโนส จเนยร

นเอวา ชคาโก และทมชาตอารเจนตนารนต�ากวา 20

ป กอนทจะรบงานคมทพอนทรฟาขาว และเขากไดรบ

การแตงตงใหคมเซนหวในซมเมอรน

สนาม : สนามซงจคนได 80,000 คนถกสรางขน

เมอป 1997 รองรบการแขงขนกฬาระดบชาตของ

สาธารณรฐประชาชนจนครงท 8 สนามนตด 1 ใน 30

สนามทใหญทสดในโลกและเปนสนามทใหญเปนอนดบ

3 ในจนเปนรอง Guangdong Olympic และ Beijing

National Stadiums และเปนสนามทจดการแขงขน

ฟตบอลในโอลมปกเกมส ปกกง 2008


Shanghai Shenhua


TOUR 2012PREVIEW

TO

UR 2012 | Shanghai

เมอง : เซยงไฮในปจจบนนบเปนเมองทมขนาด

ใหญทสดเมองหนงของโลก และมประชากรมากเปน

อนดบหนงของประเทศจน ตงอยบรเวณปากแมน�า

แยงซเกยง เปนเขตการปกครองระดบเขตการปกครอง

พเศษแบบเทศบาลนคร ซงมสถานะเทยบเทากบ

มณฑล พนทอย ในมณฑลเจอเจยงแตไมไดขนกบ

มณฑล การปกครองขนตรงกบรฐบาลกลาง เซยงไฮ

ในอดตเปนเพยงหมบานชาวประมง แตในปจจบน

เซยงไฮกลายเปนเมองทมคนอาศยอยอยางหนาแนน

มากทสดในจน เตมไปดวยรานคา สงกอสราง ถนนเตม

ไปดวยรถ จกรยาน และผคน เซยงไฮเปนเมองทาทใหญ

ทสดของจนและ ถอไดวาเปนมหานครทใหญทสดแหง

หนงของโลก ปจจบนถกวางแผนใหเปนเมองศนยกลาง

การคา เศรษฐกจในภมภาคเอเชยแปซฟก เปนเมองท

มการเคลอนไหวตลอดเวลา ทงดานเศรษฐกจ การคา

และ วถชวตของผคน เปนเมองผน�าทางดาน แฟชน

และ การทองเทยว จนไดรบสมญาวาเปน ปารสแหง

เอเชย, นครนวยอรกทสอง และ สวรรคของนกเดนทาง


คแขง : วาเลเรนกา เปนสโมสรทประสบความ

ส�าเรจมากทสดเปนล�าดบท 5 ในประวตศาสตรฟตบอล

นอรเวย ดวยการไดแชมปพรเมยรลก 5 สมยและ

ฟตบอลถวย 5 ครง อยางไรกตามสโมสรซงจะฉลอง

ครบรอบ 100 ปในซมเมอรหนา จบอนดบท 7 ตาม

หลงทมโมลดของโอเล กนนาร โซลชารเมอฤดกาลท

ผานมา แชมปครงลาสดของทพโบฮเมยนสเกดขนในป

2005 ดวยการเบยดโรเซนเบรกควาแชมป

ผจดการทม : มารตน อนเดรสนยงถอวาหนม

ส�าหรบผจดการทมในวยแค 35 ป อดตนกเตะทมชาต

นอร เวย ผ น ได รบการแต งต ง เป นท ง ผ เล นและ

ผจดการทมเมอ 4 ปทแลวหลงจากการเซนสญญา เขา

มชอเสยงในฐานะนกเตะกบทมแบรนน อนเดรสนยง

ไมเคยควาถวยรางวลใด ๆ มาครองถงแมวาจะน�าพา

ทมเขาใกลแชมปลกในป 2010 และศกซปเปอร

ฟนาเลนเมอปกอนหนานน

สนาม : เปดใชในป 1926 เปนสนามเหยาของ

วาเลเรนกา และยงใชเปนสนามของทมชาตนอรเวย

รวมถงนดชงฟตบอลถวยนอรเวยดวย มทนงทงหมด

25,572 ตว สนามยงเคยเปนสนามเหยาของสโมสร

Lyn Oslo ซงเปนสโมสรเกาของจอหน โอบ มเกล

กอนทสโมสรจะลมละลายไป ขณะทกยงเปนสนามท

ไดจดนดชงฟตบอลยโรประเภทหญงในป 1987 และ

1997 ขณะนมแผนการทจะเพมความจของสนามให

มากกวา 30,000 ท รวมถงท�าหลงคาใหยนหดไดและ

ปหญาเทยม

เมอง : กอตงในป 1048 โดยกษตรยฮารารดท 3

ออสโลเปนเมองหลวงและเมองทใหญทสดในนอรเวย

ออสโลเปนหนงในเมองร�ารวยมากทสดในยโรปซงม

เจาของบรษทเกยวทางทะเลเกอบ 2,000 แหง ออสโล

ยงเปนเมองทมคาครองชพสงทสดในโลก

ออสโล - วนอาทตยท 5 สงหาคม - วาเลเรนกา, อลเลวาล สเตเดยม

Valerenga


TOUR 2012 | Oslo


คแขง : นาจะไมตองสาธยายกนมากความส�าหรบ

ทพตางดาว บารเซโลนา สโมสรทเอาชนะยไนเตดใน

นดชงแชมปเปยนลก 2 ครง บารซากอตงในป 1899

ควาแชมปลาลกามา 21 สมย และแชมปยโรปถวยใหญ

4 สมย แตในซซนทผานมานนตองเสยถวยหลกนไปให

เรอล มาดรดและเซลซ และทพเลอดหมน�าเงนตองเรม

ฤดกาลหนาโดยการไมมเปบ กวาดโอลารแลว ซงการ

เจอกนของทงสองทมในปรซซนทแลวเปนยไนเตดท

เอาชนะไปในการทวรทสหรฐอเมรกา

ผจดการทม : ตโต บญาโนวาเคยเลนมาใหกบ

หลายสโมสรไดแก บารเซโลนา ชดบ, ฟกเรส, เซลตา

บโก, บาดาฆอซ, มายอรกา, แอลไลดา, เอลเช และ

เกรเมเนต กอนทจะรบหนาทเปนผชวยผจดการทม

บารเซโลนา ชดบและผชวยผจดการทมในชดใหญ

ท�างานรวมกบเปบ กวาดโอลาร กอนทไดรบการแตง

ตงเปนโคชชดใหญดวยสญญา 4 ปในเดอนพฤษภาคม

ทผานมา

สนาม : อลเลว สเตเดยมในโกเธนเบรกมผชมเขา

มาดมากกวา 40,000 คนในวนทมการแขงขน ถงแมวา

จะไมมสโมสรฟตบอลเปนผครอบครอง สนามนถก

สรางขนเพอจดแขงฟตบอลโลก 1958 และยงเคยใชจด

กรฑาชงแชมปโลกป 1995 นดชงยฟาคพวนเนอรสคพ

1983 และ 1990 และนดชงยฟาคพ 2004 ดวย

เมอง : โกเธเบร ก เปนแหลงก�าเนดของวง

six-foot blondes, รถวอลโว, โทรศพท Ericsson และ

เปนเมองอตสาหกรรมทางทะเลทรงเรองอกเมองหนง

กอตงขนในป 1621 โดยคงกสตาโว อดอลฟส เมองน

เป นเมองทใหญทสดในสวเดน ตงอย ปากแมน�า

โกตา อลฟและเปนเมองทาทใหญทสดในกลมประเทศ

นอรดค อกทงยงมเทสกาลภาพยนตรโกเธนเบรกซงจด

ทก ๆ เดอนมกราคม และสวนลเซเบรกไดรบการจด

อนดบจากนตยสารฟอรบสใหเปนหนงใน 10 สวน

สาธารณะทนาเทยวชมมากทสดในโลก

TOUR 2012PREVIEW

โกเธนเบรก - วนพธท 8 สงหาคม - บารเซโลนา, อลเลว สเตเดยม

Barcelona

TOUR 2012 | Gothenburg


ฮนโนเวอร - วนเสาร 11 สงหาคม -

ฮนโนเวอร 96, AWD อารนา

คแขง : จบอนดบ 7 ในบนเดสลกาเมอปทผานมา

ฮนโนเวอรเปนสโมสรทอยในอนดบกลาง ๆ ของเยอรมน

เคยไดแชมปบนเดสลกาในป 1938 และ 1954 สโมสร

ประสบกบปญหาความยากล�าบากทางการเงนทงในชวง

ป 1970 และ 1990 เมอ 10 ปทแลวเคยตกอยในดวชน

สองและตอดวยดวชนสาม ในป 2009 เกดขาวชอก

วงการฟตบอล สโมสรตองสญเสยโรเบรต เองเค

ผรกษาประตซงเสยชวตจากการตดสนใจกระโดดไปอย

บนรางรถไฟเพอใหถกชน ขณะทความสมพนธกบ

ยไนเตดกมรอน โรเบรต ซเลอร อดตนกเตะเยาวชนผ

ยายไปเปนผรกษาประต ขณะทฤดกาลทผานมากมมาเม

บราม ดยฟยายไปรวมทมและยงประตได 6 ลกใน

10 เกม

ผจดการทม : มรโก สวอมกาไมไดโดงดงในฐานะ

นกเตะ แตเขากลบท�าไดดในบทบาทผจดการทมหลง

จากรไทร สวอมกาเปนหวหนาโคชของชาลเกจากป

2006 ถง 2008 และพาสโมสรควาอนดบสองเปนรอง

สตตการทในป 2008 เขายงน�าชาลเกเขารอบรองชนะ

เลศยฟาคพในป 2005-2006 สวอมกายงไดรบการจด

อนดบโคช ฟฟา เวลด แรงกงในอนดบท 32 !

สนาม : AWD อารนา ซงจ 49,000 ทนง ไดรบการ

ลงทนสรางใหมในราคา 82.8 ลานปอนดส�าหรบฟตบอล

โลก 2006 โดยสนามนสรางขนเมอป 1954 ชอเดมของ

สนามคอ นเดอรซคเซนสเตเดยม ซงตอมาเปลยนตาม

สปอนเซอรหลกมาตงแตป 2002 เคยใชเปนสนามจด

ฟตบอลโลก 1974 ยโร 1988 และฟตบอลโลก 2006


Hannover 96


เมอง : ฮนโนเวอรเปนเมองหลวงของรฐโลวเออรแซกโซน

(Lower Saxony) ในประเทศเยอรมน เคยถกปกครองโดยเปน

รฐรวมประมขของราชวงศฮาโนเวอรแหงสหราชอาณาจกร โดย

ดยคแหงบราวนชไวก-ลนเนอบวรก ตอมาหลงจากสงคราม

นโปเลยน ไดตงเปนราชอาณาจกรฮาโนเวอร ฮาโนเวอรเปน

ศนยกลางในการจดงานแสดงสนคาและการประชม เปนเจาภาพ

ในการจดงานแสดงนทรรศการนานาชาต หรอ เอกซโป 2000

และจดงาน CeBIT งานแสดงสนคาทางคอมพวเตอรทใหญ และ

มชอเสยงมากสดในโลกกบ Hanover Fair เปนประจ�าทกป

ขณะทวงดนตรฮารดรอคระดบโลก สคอรเปยนส ถอก�าเนดทน

รายชอนกเตะผรกษาประต : ลนเดการด, เอมอส, จอหนสโตน

กองหลง : เฟอรดนานด, วาเซล, แฟรมจล, วดตน, แบลคแคตต

กองกลาง : วาเลนเซย, อนแดรสน, คารรค, สโคลส, พาวเวลล,

คากาวะ, เบเบ, ทนนคคลฟฟ, ลนการด, เบรด, เปตรซช

กองหนา : เบอรบาตอฟ, ชชารโต, มาเคดา

* ทงนนกเตะจากยโร 2012 และโอลมปกอาจจะไปสมทบในแมตซ

ทาย ๆ ของการทวร

นายถวตม [email protected]

TOUR 2012PREVIEW

TO

UR 2012 | Hannover


เสรจสนการเดนทางทวรนอกทวปยโรปเสยทนะครบ

ส�าหรบ แมนเชสเตอร ยไนเตด ซงผลงานสามนดนนแบงออก

เปนชนะ 2 นด และเสมอ 1 นด โดยท�าประตไดเพยงแคนด

ละลกเทานน

จะวาไปแลวมนกไมใชเรองแปลกอะไรททมปศาจแดงม

ปญญาสอยประตคแขงแคกระจมกระจมเยยงนน ในเมอทม

ชดนไมมแกนหลกส�าคญในแนวรกหลายรายทไดรบอนญาต

ใหพกผอนชวงซมเมอรเพม หลงจากไปกร�าศกยโร 2012 มา

น�าทมโดยคหวหอกตวเลอกแรกอยาง เวยน รนย และ แดนน

เวลเบค บวกกบอกสองปกตวเกงทง แอชลย ยง และ นาน

ผอนเครอง...ยงไมรอนDEVIL SCOOP | โดย มาโฉด


ระบบการเลนท เซอร อเลกซ เฟอรกสน ทดลอง

ใชในสามเกมแรกไมใชระบบ 4-4-2 ทเนนขนเกมบก

ทางกราบแลวเปดบอลเขาท�าอยางแมนย�าอนถนด แต

เหมอนเปนการทดลองระบบใหมเพอใหเขากบการมา

ของนกเตะคนเดยว

ครบ...เขาผนนคอ ชนจ คางาวะ

การมาของ “ชนจง” ท�าให เซอร อเลกซ เฟอรกสน

ตองยอมลดโควตาตวรกลงหนงต�าแหนง หากไมถอด

กองหนาออกหนงคนกตองถอดปกออกหนงราย เพอ

เวนทวางใหซเปอรสตารคนใหมจากแดนอาทตยอทย

ไดลงยนในต�าแหนงหลงศนยหนาอนถนด

แม คางาวะ จะโชวฟอรมเอกอสมราคาและมแนว

โนมจะไมท�าใหเดกผผดหวงในฤดกาลหนา แตผลขาง

เคยงทตามมาหลงการเปลยนแปลงระบบใหรองรบกบ

เขาคอโอกาสท�าประตของทมปศาจแดงลดลงกวาตอน

ใชระบบ 4-4-2 อนถนดอยางเหนไดชด

สวนส�าคญอนดบแรกทเปนแบบนน เปนเพราะ

หวหอกตวเปาทปกหลกยนอยขางหนา “ชนจง” ในเกม

ปรซซน 3 นดแรกไมอยในสภาพทพรอมฝากความหวง

อะไรได

ARTICLEDEVIL SCOOP


ฮาเวยร “ชชารโต” เอรนานเดซ ยงไมอาจสลด

อาการฟอรมตกสดขดในชวงครงหลงของซซนทแลว

ออกไปได สวนการเคลอนไหวของ เฟเดรโก มาเคดา

ยงตอกย�าความเหนของผมวาเขาไมมพฒนาการอะไร

เลยนบแตวนทสรางปาฏหารยซดประตชยดบ แอสตน

วลลา เมอ 3 ปกอน

แมเจากโกจะมชอเปนผซดประตโทนใหทมควา

ชยชนะนดแรกของปรซซนเหนอ อมาซล เอฟซ ทเดอร

บน, แอฟรกาใต แตนนเปนเพยงแคหนงความดใน

ฟอรมย�าแยนบไมถวนตลอดการลงสนามเกมอนเครอง

ทผานมาทงหมด

“จบบอลแย, พลกบอลชา, จบทางงาย และ

พยายามเลนยาก” คอนยามของ มาเคดา ในตอนนเสย

แลว และตองไมลมวานเปนแคเกมระดบอนเครองกบ

ทมออนชนกวาเทานนเสยดวย ทวายงไมอาจโชวฟอรม

แจมออกมาใหเหนเลย

อกแผนหนงทปาใชนอกจากระบบกองหนาตว

เดยว คอระบบ 4-3-1-2 ทประเดมใชตงแตเกมนดแรก

ทพบ อมาซล เอฟซ วางกองกลางคมเกมสองคน สวน

อกคนจะขยบมาซอนตรงกลางเวลาทมตกเปนฝาย

ตงรบ แตเมอเปนฝายไดบอลกลบมาบกจะฉกตวเองไป

ทางรมเสนทนท

ไมเคล คารรค กบ พอล สโคลส ยนคมเกมรวม

กนตามคาด สวนอกต�าแหนงทตองเปนกองกลางเมอ

เลนเกมรบ และเปนปกเมอเลนเกมรกนน ปามอบ

โอกาสใหดาวรงอยาง เจสส ลนการด

ส�าหรบคหวหอกในวนนนใชทง ชชารโต และ

มาเคดา ยนคกนไปเลย ทวาคนรบบทหนาต�าไมใช ชนจ

คางาวะ ครบ แตเปน ดมทาร เบอรบาตอฟ

ฟอรมของพเบรบจดวาเลนไดดทเดยว นนเปน

เพราะไดเลนในต�าแหนงทไดใชจดเดนของตวเองเตมท

คอเกบบอลจากแดนกลางแลวหาโอกาสพลกบอลชง

ตอใหเพอน โดยไมตองใชความเรวอนเปนจดออนของ

ตวเองเทาไร

หากเขาจะรบบทบาทนไปเลยในฤดกาลทจะถงใน

ฐานะตวสแตนดบายต�าแหนงหนาต�าของ คางาวะ ก

นาจะเปนทางเลอกทนาสนใจ แตแฟนบอลทกคนตาง

รกนใชมยครบวาปจจบนเขาอยในฐานะ “สวนเกน”

ของแผนการท�าทมของปาไปแลว

DEVIL SCOOP | โดย มาโฉด

ไมตองรม! เดยวๆ กไปไมรอดแลว


ระบบ 4-4-1-1 คงจะไดทดสอบเปนชนเปนอน

มากกวานเมอได นาน และ แอชลย ยง กลบมาเสรม

ความดดนในเกมรกทางกราบ รวมถงกองหนาตวเปา

คงหวงผลไดมากขนกวาเจากโกและถวนอย หากเปลยน

เปน เวยน รนย ในการอนเครองนดหนากบ วาเลเรนกา

การเปดเกมรกจากกราบตลอดสามเกมทผานมาไม

คอยนากลวเทาไร เหตผลขอหนงคอมเพยงแค อนโตนโอ

วาเลนเซย คนเดยวในทมชดทวรลอตแรกทพอจะม

ความเรวและลกเปดหวงผลได สวนอยางทสองคอการ

ใชกองหนาแคตวเดยวแตขาดความเฉยบคม

ส�าหรบ เบเบ ทยงหนงจายหนงในสองเกมหลง ยง

ตองการโอกาสลงสนามเพอพสจนตวเองอกเยอะ และ

เทาทด ๆ มา ผมกยงมองวาเขายงไมอยในระดบจะเปน

ผเลนชดใหญของ แมนฯ ยไนเตด ส�าหรบท�าศกระดบ

พรเมยรลกหรอเกมยโรปอยด

การซดประตตเสมอ อาแจกซ เคปทาวน ไดในชวง

ทดเวลาบาดเจบ ผมไมขอใหเครดตเทาไรนะครบ เพราะ

เปนการยงในจงหวะทตอใหคนยงเปนใครกควรจะเปน

ประตอยแลว แถมฟอรมการเลนของเขาในเกมนนไม

ไดดเดอะไร

แตอยางนอยความมนใจทเขาเอาไปตอยอดใน

เกมตอมาจนยกระดบการเลนตวเองขนมาได และม

สวนส�าคญตอชยชนะเหนอเซยงไฮเสนหวทไมสงทง

ดดเยร ดรอกบา และ นโกลาส อเนลกา ลงเลน อนน

ถอวาเปนเรองนายนด

ปรซซนทแทจรงของ แมนฯ ยไนเตด จะเรมตน

ขนหลงการกลบมาของกลมนกเตะทไปลยยโร 2012

ครบ เพราะ 3 เกมทผานมาเหมอนหาคนเทาทมอย

จดตวลงไปเลนแบบเอาตวรอดเสยมากกวา

และตอจากนคงไดเหนแนวโนมทชดเจนขนวา

เกมรกในยคทม ชนจ คางาวะ เปนจอมทพจะลงตว

และดกวาเดมหรอไม

"มาโฉด"http://www.facebook.com/HtBreak

ARTICLEDEVIL SCOOP


DEVIL QUOTES


“เราชนชมเขามากๆ คณภาพของเขาเอาไปเทยบกบ

พารค ไดสบายๆ เลย พวกเขาเหมอนกนมาก คอเปน

มออาชพทด, รวมงานดวยไดอยางสบาย และการทเขา

มาอยทสโมสรนกคงไมมปญหาอะไรแนๆ”

- เซอร อเลกซ เฟอรกสน

“คากาวะเขากบทมของเราไดเปนอยางด เขาเปนนกเตะทดมากและคนนเขาท�าผล

งานไดอยางนาประทบใจจรงๆ การเขาหาบอล การรบบอล ความเรวในการเลยง

บอลและลอคหลบ และทส�าคญการบกเขาหาแนวรบฝงตรงขามนนสรางความ

ประทบใจและสงผลท�าใหทมของเราไดรบชยชนะทดเยยม”

- เซอร อเลกซ เฟอรกสน (หลงเกมกบ เซยงไฮ เสนหว)

“ผมประทบใจเอามาก ๆ เขามความเรว และ

ฝเทาคม เลนไดทงสองเทา แถมยงมเปนท

รจกของแฟนๆ ดวย”

“ผมตนเตนทไดเลนกบเขา และไดเรมซซน

ใหม ผมผดวาเขาจะเปนการเสรมทพทยอด

เยยม”

“เขามสวนเกยวของตลอดไมวาจะเปนการ

ขบเคลอนเกม, การครองบอล เขาเลนได

อยางโดดเดนเหลอเกน”

“เขาสมควรไดรบรางวลแมน ออฟ เดอะ

แมตช เขาพงประตไดดวยแมเปนลกแฉลบ

กตาม”

“คากาวะ ปรบตวไดด เขาเปนนกเตะทแจว

จรง ๆ เขาสรางความประทบใจในเกมน”

- รโอ เฟอรดนานด

BOSS RIO quote for SHINJI

Shanghai Shenhua 0-1 Manchester United

DEVIL QUOTES


“ผมกแคโฟกสอยทการเรยกความฟตในตอนนและก� าล งท� างานให ดทสดและท มเทให เตม100เปอรเซนตกบทม”

DEVIL INTERVIEW | โดย นายถวตม

Anderson Exclusive : My biggest season

ท�าทาวาไปไดสวยใน 3 เดอนแรกของ

ซซน 2011/2012 แตปญหาบาดเจบเขา

ในชวงตนเดอนพฤศจกายนและตอมากบ

อาการเจบกลามเนอตนขาในชวงตนเดอน

มนาคมท�าใหหองเครองแซมบารายน

พลาดลงสนามไปหลายนด ตอนนเมอกลบ

มาฟตอกครง นองแอนบอกวาเขาแทบ

อดใจรอไมไหวทจะกลบมาลงสนามและ

บอกดวยอกวาจะขอมงมนท�าผลงานให

เตมทในฤดกาลทเขาอธบายวาเปนปท

ส�าคญมากทสดในอาชพคาแขงทยไนเตด...


DEVIL INTERVIEWINTERVIEW

คณรสกอยางไรกบฤดกาลทจะมาถงน?

ผมรสกด ผมมวนหยดทสวยงามและผมกไมมปญหา

บรเวณขาแลว ซซนนมนเปนซซนทส�าคญมากในการท

ผมไมตองไดรบอาการบาดเจบ

คณเชอไหมวาคณโชครายกบอาการบาดเจบมาก

ขนาดน?

(ยม) ผมเรมตนซซนทผานมาดวยการไมมปญหาแตตอ

มาผมเรมรสกมปญหากบเขาเลกนอย มนเปนสงปกต

ในสงทนกเตะบางคนมปญหาเจบและบางคนกไมม

โชคไมดทมนเกดขนกบผมแตผมกแคกลบมามงมนและ

ท�างานอยางหนกเทาทท�าใหผมกลบมาอกครงได และ

เมอผมไดกลบมาแลวผมกคดวาทก ๆ สงด�าเนนไป

ดวยด แตตอมาผมโชครายกวาเดมอก ผมกแคโฟกสอย

ทการเรยกความฟตในตอนนและก�าลงท�างานใหดทสด

และทมเทใหเตม 100 เปอรเซนตกบทม

ดวยความทคณเปนคนอารมณดและคนทราเรงสงน

จะตองชวยเหลอใหคณผานพนชวงเวลาอนยาก

ล�าบากกบอาการบาดเจบ...

ใช ผมคดวามนชวยไดนะ ผมเพยงพยายามมองโลกใน

แงบวกเขาไว สงเหลานเกดขนไดในโลกฟตบอล ผมยง

คงหนมอยและผมไมยอมปลอยใหตวเองจมดงเพราะ

ปญหาบาดเจบราย ๆ สองครงหรอก มนเปนสงส�าคญ

ในการมความสขเพราะผมอยกบสโมสรทดทสดในโลก


คณรสกวาพรอมทจะลยซซนใหมนหรอยง?

ผมคดวาพรอมแลวนะ ตอนนผมฝกซอมมา 2-3 วนแลวและผมรสกด

เปาหมายทคณตงไวกบตวเองคออะไร?

ผมกแคตองการเลนอะนะ ส�าหรบผมแลว ซซนนมนส�าคญมากจรง ๆ

ผมรวาผมจะตองโฟกสไปทฟตบอลมาก ๆ ผมยงคงหวเราะและเลน

ตลกกบเพอนรวมทมได แตผมรวาผมจะตองโฟกสไปทงานอยาง

เอาจรงเอาจง ผมตองการทจะแสดงใหเหนวาจรง ๆ แลวผมสามารถ

ท�าอะไรไดบางในซซนน งดฟอรมทดทสดออกมาและกชวยเหลอทม

เหมาะสมทจะพดวานคอฤดกาลทส�าคญมากทสดของคณกบ

ยไนเตดหรอเปลา?

ใช แนนอน ผมจ�าตองพสจนสงทผมสามารถท�าได ผมรวาเจานายและ

เพอนรวมทมเชอในตวผม ทแลวมาผมกแคโชครายไป ผมตองการทจะ

ปรบปรงตงเองใหมากทสดเทาทท�าไดเพอทจะชวยใหทมควาแชมป

คณคงไดรบก�าลงใจทดเยยมในการเรมตนฤดกาลทแลว คณและ

ทอม เคลฟเวอรลยเปนคหทเขาขารใจกนมากในชวงเดอนแรก?

ผมรสกสนกจรง ๆ กบตวเองในชวงเรมตนซซนทผานมา ผมและทอม

ท�าไดด แตผมกสนกกบการทไดเลนกบมดฟลดทกคนนะ ไมวาจะเปน

คารรค ทอม หรอสโคลส ผมไมรงเกยจทจะเลนกบใครทงนน ผมเพยง

แคตองการจะเลนใหออกมาด และผมกตองการรกษาความฟตเอาไว

กหวงเปนอยางยงวาผมจะไดเลนอยางตอเนอง สนกกบฟตบอลและ

ชวยเหลอทม

หลงจากเราเสยแชมปลกไปเมอฤดกาลทแลว คณรสกวานกเตะ

ภายในทมมความทะเยอทะยานเปนพเศษทจะทวงสงนกลบคนมา

ไหม?

ใช แนนอน เรามนกเตะบาดเจบกนหลายคนเมอซซนทแลวและหลาย

คนกมอาการบาดเจบทหนกดวย บางคนนหายไปสองเดอนและบาง

คนกมากกวานน แนนอนวานนจงเปนสงทสงผลกระทบตอการลน

แชมปของเรา



INTERVIEW

“ผมจ�าตองพสจนสงทผมสามารถท�าไดผมรวาเจานายและเพอนรวมทมเชอในตวผม”

DEVIL INTERVIEW

Anderson Exclusive : My biggest seasonDEVILMAG แมกกาซนปศาจ 25


ซตจะเปนค แขงทอนตรายทสดอกครง

ส�าหรบเราหรอไม?

ใช พวกเขายงอยจดนนและเชนเดยวกบเชลซ

พวกเรากแคโชครายอยางมากกบอาการ

บาดเจบเมอฤดกาลทแลว ถาหากเราท�าให

นกเตะทกคนคงความฟตเอาไว ผมมนใจวา

เราจะควาแชมป

เราพสจนใหเหนมาแลวในอดตวาเรา

ท�าไดดในการกลบมาจากชวงทยากล�าบาก

แนนอนเลย และเราจะตองไมลมวาเราท�าได

ดมากแลวเมอฤดกาลทผานมาในฟตบอลลก

ถวยแชมปเปยนลกเปนทนาผดหวงและเรา

ตองการทจะท�าใหไดดขนในครงนแตเราเสย

แชมปลกดวยผลตางประตระหวางเรากบซต

8 ลก หวงเปนอยางยงวาสงตาง ๆ จะเขาทาง

เราในฤดกาลน

นายถวตม [email protected]

“ถาหากเราท�าใหนกเตะทกคนคงความฟตเอาไวผมมนใจวาเราจะควาแชมป”


http://www.facebook.com/Papabangsaen

De Gea: 'I always had faith'

ดาบด เด เคอา: ผมเชอมนใน ความสามารถของผมอยเสมอ

ดาบด เด เคอาเปดใจกลาวถงประสบการณความยาก

ล�าบากทตองเจอกบการยายมารวมทมแมนเชสเตอร

ยไนเตดเปนฤดกาลแรกในฤดกาลทผานมา และเจาตว

เชอวาสงเหลานคอสงทจะท�าใหเกดการเรยนรแลว

พฒนาการเลนในองกฤษไดอยางด

DEVIL NEWS | โดย: Ploy_MUTD


“ภาษาองกฤษของผมนนพฒนาขนไปมากและก�าลงดขน

เรอย ๆ ผมเขาใจเกอบทงหมดเวลาฟง แตรสกวายากหาก

ตองพดออกมา เชนเดยวกบฟตบอลในองกฤษทแตกตาง

ออกไป โดยเฉพาะกบต�าแหนงผรกษาประต การเลนทน

รวดเรวและบกบอยมาก ใชพลงรางกายเยอะ ลกบอลมก

จะเดนทางอยในอากาศและผรกษาประตจะตองดนมน

ออกไป และทส�าคญผตดสนไมเปาฟาวใหกบเราเทาไรนก”

เด เคอากลาวตอถงเรองการพฒนาทางรางกายวา “ผม

ตองกนมากๆ และเขายมบอย ๆ เราไมไดพดคยกนเทาไร

ในเรองทวาเราจะเพมน�าหนกกกโลกรม อยางไรกตามกจะ

ประมาณ 4-5 กโลกรม ประมาณนน แตเหนอสงอนใดคอ

ผมยงเดกอยและยงเพมความแขงแรงทางรางการตอไปได

อกมากมาย”

เมอถกถามถงเรองการเขารบการท�าเลสกทตาจากททาง

สโมสรเคยพดถงไว เด เคอากลาววา “ผมเปนคนสายตา

สน กเหมอนกบคนสวนใหญทวไป ความจรงแลวผมใส

คอนแทคเลนส ตอนนผมมคใหมแลว มนท�าใหผมมองเหน

ไดชดเจนดมากทเดยว ผมไมมปญหาอะไรกบการใสนะ ผม

แคใสมนและมนกเฟอรเฟคแลว”

เด เคอากลาวถงตวเองอกครงวา “อาจมหลายขอสงสยใน

ตวผมในฤดกาลแรกของผม แตผมยงคงมนใจในความ

สามารถของผมอยางเตมเปยม ความกดดนมมากมาย แต

เซอรอเลกซเพยงแคกลาวกบผมวาใหผมท�าอยางเดมทเคย

ท�าทแอตเลตโก คณจะแขงแกรงขนเมอมขอผดพลาดและ

ผมกไมเคยกงวลกบมน ความผดพลาดเปนเรองปกต ทกๆ

คนกสามารถท�ามนได”

“ผมคดวาผคนอาจจะยงไมเขาใจวาการมาอยตางถนนน

มนเปนเรองทไมงายเลย คณตองเดนทางไกล ท�างานอยาง

หนก เมอคณกลบไปทสเปนจะมครอบครวรอคณอย แต

เมออยทองกฤษพวกเขาไมไดอยดวยทนน ส�าหรบเราชาว

สเปนมนเปนความรสกทแตกตางกนมากนก คนสเปนรสก

ไมดกบองกฤษมากเทาไร ทนฝนตกชก มเมฆมาก มดเรว

และมนท�าใหคณรสกเบองาย อากาศหนาวนนยงน�าพา

ความยากล�าบากสดๆ อกทงตองเลนในชวงครสมาสต

อาหารหรอกไมเลวรายแตกไมเหมอนทเราทานกน คณยง

ตองคดถงเพอนและครอบครวอยางมาก ไมมใครตองการ

จะเปนอยางทผมกลาวมา มนเปนชวงเวลาทยากล�าบาก

จรงๆ”

“แตส�าหรบผม สงเหลานท�าใหผมตองกาวตอไปเพอพฒนา

ตวเองในฐานะนกฟตบอลมออาชพ เมอคณไดลงเลน ลง

ไปในสนาม บรรยากาศเหลานนจะลบลางความโศกเศรา

ใหหายไป และจากนนคณจะมความสขกบสงทไดรบ”

- ดาบด เด เคอา

แลวฤดกาลนพวกเราจะไดเหนพฒนาการของ

ผรกษาประตหมายเลข 1 คนน ดาบด เด เคอา....

Ploy_MUTD

NEWS

DEVIL NEWS


นค พาวล กบสปดาหแรกทแมนเชสเตอร ยไนเตด

Powell: My first week

สวสดนค สปดาหแรกของคณทไดเปนนกเตะของแมนเชสเตอร

ยไนเตดเปนอยางไรบาง

นค: มนเปนอะไรทดมาก ๆ ครบ นกเตะในสโสมรแหงนเปนคน

อธยาศยดจรง ๆ และพวกเขายงชวยเหลอผมหมดทกอยางตลอด

ชวงสปดาหแรก ผมร สกว าผมเขากบพวกเขาทกคนไดด

การฝ กซ อมดแตกตางออกไปแตมหลายอยางทผมร สก

สนนสนานไปดวย และผมเรมคนเคยกบการซอมแลวครบ

DEVIL INTERVIEW | โดย Ploy_MUTD


INTERVIEWDEVIL INTERVIEW

ในคนกอนทคณจะมาเปนนกเตะของเราในวนแรก

คณรสกอยางไรบาง

นค: [ยม] ผมนอนไมหลบเลยจรง ๆ นะ ผมรสก

กระสบกระสาย มนรสกเหมอนวาผมก�าลงจะไปเรมเขา

เรยนในโรงเรยนแหงใหมอกครง เมอผมมาถงผม

พยายามเขาไปมสวนรวมกบทก ๆ คนในทนท และนน

กชวยผมใหหายตนเตนไปได และอยางทผมกลาวไว

ทก ๆ คนรอบ ๆ ขางผมทนเปนคนอธยาศยดและเปน

มตรตอผมมาก พวกเขาตอนรบผมอยางอบอนจรง ๆ

ชวยบอกพวกเราเกยวกบวนแรกของคณ

นค: ผมเดนเขาไปในหองแตงตวและเหนชอของผมตด

อยในนนมนเปนความรสกทวเศษทสดแลว และคนแรก

ทผมไดเหนกคอกกซ และสโคลซซงผมเคยเหนพวกเขา

แตในโทรทศน นนท�าใหผมประหลาดใจมากทเหน

พวกเขามายนอยตรงน พวกเขาเดนเขามาหาผมในทนท

และกลาวตอนรบผมอยางอบอนนนท�าใหผมรสกดมาก

ผมเฝาคอยเวลาทจะไดรวมเลนและฝกซอมกบพวกเขา

สโคลซคอกองกลางอจฉรยะทม เอกลกษณและ

เปนหนงในกองกลางทเกงทสดในโลกตลอดกาล และ

กกซผซงสามารถเลนในต�าแหนงปกซายไดตลอดระยะ

เวลา 20 ปทผานมา

อะไรคอสงทนาตนเตนทสดในการมาเซนสญญากบ

แมนเชสเตอร ยไนเตด

นค: มนเปนความจรงทวาผมไมไดเพยงแคไดเซน

สญญากบทมทดทสดในองกฤษเทานน แตแมนเชสเตอร

ยไนเตดคอหนงในทมทดทสดในโลก พวกเขาไดแชมป

มาแลวอยางมากมายในทก ๆ รายการ และนนคอสงท

ผมตองการทจะรวมเปนสวนหนงในนน

การเรมตนกบทนแตกตางกบทครวอยางไร

นค: มนชางแตกตางกนอยางสนเชง ทกอยางของทนด

ใหญกวาและมผคนมากมายท�างานทน ทก ๆ อยางนน

ดใหญโตตามขนาดของทมไปเสยหมด


อะไรคอสงทคณคดวาแตกตางกนทสดทคณรบรได

นค: สถานทของทนทก ๆ ทดกวางใหญไพศาลและ

ความตงใจจรงจงในการซอมเปนอยางมากนนก

แตกตางกนอยางเหนไดชด เมอกอนคณเหนนกเตะจาก

ในโทรทศนและคดเองวาฉนอยากจะเลนกบพวกเขา

และท�าอยางทพวกเขาท�า และแลวตอนนผมกไดมาเปน

สวนหนงในนน ผมไดซอมกบพวกเขาทกวนนนเปน

เรองทนาประหลาดใจทสด

คณฝกซอมอะไรไปแลวบาง

นค: ผมไปซอมกบนกเตะชดใหญของทม ในการซอม

เรองการครองบอลเราท�าไดดในพนทของเรา และผม

กไดเรยนรเทคนค “Nutmeg” ซงเปนการเลยงบอล

ผานขาของคตอส สโคลซเปนนกเตะทดทสดในการ

ซอมตลอดวนน อกทงเขายงเปนครฝกสอนทนาทงมาก

มนนาตนเตนและประหลาดใจมากทไดเหนทก ๆ

คนจรงจงและตองการเปนผชนะใหสโมสรแมแตในการ


ฝกซอมกตาม นนเปนสงทดส�าหรบผมเพราะมนชวย

ผลกดนใหผมตงใจฝกฝน ทครวเรามการพกผอน

มากกวานและสบายมากกวาน แตตอนนผมมาอยทน

แลวและผมรดวาผมตองท�างานอยางหนกในทก ๆ วน

เพอน�าศกยภาพทดทสดของผมออกมา และการทใน

ทมเรามความท าทายอย างมากจะช วยให ผมม

พฒนาการตอไปครบ

การพบกบเซอรอเลกซในครงแรกเปนอยางไรบาง

นค: [หวเราะ] มนเปนอะไรทดหวาดหวนเลกนอย แต

แลวเขากเปนคนทใจดมากและเขาเปนคนทมบทบาท

และเปนเหตผลหนงทผมตองการจะมาอยทน เขาบอก

กบผมวาทกอยางอยในมอของคณเอง ในท�านองทวา

ผมตองท�าอยางไร และผมจะไปไกลไดอยางไรกบทน

และเขายงบอกผมวาผมจะสามารถไดรบโอกาสอยาง

แนนอนถาผมสามารถพสจนตวเองได ผมหวงวาผมจะ

สามารถท�าไดครบ


คณมเปาหมายหลกทวางเอาไวหรอไม

นค: มครบ แตผมยงไมตองการจะพดออกมาวามน

คออะไรในตอนน

คณตงตารอคอยการไปพรซซนทวรมากแคไหน

นค: เปนเรองทดมากและผมดใจทจะไดใชเวลากบ

เพอนรวมทม เราจะไดเรยนรและรจกทก ๆ คนได

เปนอยางด ผมตนเตนมากทจะไดไปตางประเทศ

เราไมไดไปไหนเลยตอนทอยทครวในชวงฤดรอน

ปทแลว แตตอนนผมก�าลงจะไดไปแอฟรกาใตและ

ประเทศจนดวย ผมเรมจะรอไมไหวเสยแลว

มนกเตะคนอน ๆ บอกคณบางหรอไมวาการไปทวรนน

จะเจอกบเหลาแฟนบอลมากมายอยางไร

นค: ใชครบ พวกเขาบอกผมวาผมจะไมสามารถเดนไป

ไหนไดในประเทศจนเพราะจะมแฟนบอลมารอคอย

มากมายในทกหนทกแหง ผมคดวานคอสงทแสดงใหผม

เหนวาสโมสรแหงนยงใหญเพยงใดในโลกน ผมไมเคย

ออกไปนอกองกฤษเลยตอนอยกบครว ดงนนการไดเหน

แฟนบอลของแมนเชสเตอร ยไนเตดในตางประเทศนน

เปนสงทพเศษจรง ๆ

คณอยากจะออกมาจากสโมสรเดม เพอมาอยกบทม

ของเราและเลนใหทมของเรา...

นค: แนนอนครบ ผมไดพสจนตวเองในระดบปกตของ

ผมแลว แตผมตองการทจะพสจนตวเองทนในระดบสง

ขนไป และผมหวงวาผมจะสามารถท�าไดดเชนกน

คณมองเหนตวคณเองเปนกองกลางหรอกองหนา

มากกวากน

นค: ผมถอวาผมคอกองกลางครบ แตผมเดาวาคณอาจ

จะเรยกวาผมเปนกองกลางตวรกกได ผมเปนนกเตะ

คนหนงทพยายามจะสรางสรรคโอกาสและมองหา

ชองวางในการขนไปแดนหนาอยเสมอ

คณจบฤดกาลดวยการควาแชมปดวชน 2 ในการ

เพลยออฟกบครว สงนใหความรสกอยางไรบางกบคณ

นค: แนนอนทสด ในครงทเรมตนฤดกาลสดทายน พวก

เราหวงเปนอยางยงวาเราจะสามารถไปถงรอบเพลยออฟ

ได และการไดเปนแชมปนนเปนความมหศจรรยส�าหรบ

พวกเราจรง ๆ และท�าใหผมรสกอยากไดรบชยชนะตอไป

ผมหวงวาผมจะสามารถเลนเปนสวนหนงของทมในการ

ชวยยไนเตดใหประสบความส�าเรจครบ

Ploy_MUTD



Hublot Charity Dinner,

PHOTO: Charity Dinner


PHOTO: Charity Dinner


เชอว า ท านชายๆ ทงหลาย ต างเคยผาน

ประสบการณจบสาวกนมาแลวทงนน

บางคน .. จบไมนานกตด ถอเปนเรองปกต

บางคน... จบอยนาน ปอไปปอมาอยรวมเดอน สดทาย

กจบตด กถอเปนเรองปกต ในขณะทบางคน จบไมนาน

กรแลววามนไมตด หรอบางทจบอยตงนานสดทาย กน

แหว ซะอยางนน ยงไงกยงถอวาเปนเรอง ปกตธรรมดา

แตการจบสาวทมนไมปกต และเชอวาหลายๆ คนเคย

เจอ คอ ตอนจบนทงเอาอกเอาใจ ซอของขวญ ขนมนม

เนย สงขาว รบ-สง เชา-เยน ทมทนสรางขนาดไหน ปอ

ซายกแลว ปอขวากแลวสดทายกยงจบไมตดซกท .. แต

พอเรา ถอนตววววว ถอนนนใจ เทานนแหละ

เธอจะเกดอาการกระวนกระวาย เหมอนเรตตงตก

เหมอนชวตฉนมนขาดหายอะไรบางอยาง

สดทายกตองมาออยใหเรา ยอนคนมาจบใหม ... คอย

สงขาว รบสง เชา-เยน เชนเคย อยางนเขาเรยก กวน

สนตรน !! ครบ ฮาาๆๆๆๆ

เชนเดยวกบกรณของ แมนฯยฯ กบ ลคส มรา ดาวจรส

แสงของเซา เปาโล ทมดงจากบราซลทปศาจแดงทง

ตามจบแลวจบอก ยนขอเสนอไปหลายรอบก โดน

บอกปดกลบมาทกครง

เรยกวาโกงกนสดๆ จนลาสด เรยกสนสอดมาถงระดบ

30 ลานปอนด ซงถอวาแพงมากส�าหรบนกเตะดาวรง

อาย แค 19 ปทยงไมไดพสจนตวเองอะไรมากนกในเวท

ระดบโลก หรอระดบทวป

หรอ จะเปรยบกบสาว กแค “ดาวคณะ” ยงไมถงชน

“ดาวมหา'ลย”

ถงแมดในคลปแลวจะรสกวา ดาวคณะ คนนมนจะชาง

นาจบมา ... บลาๆๆๆ ซะเหลอเกน

กแคดาวคณะ

DEVIL SCOOP | โดย มารบรพา


เรยกวาทมระดบแมนฯยฯ ถาคดจะทมซอใครถงระดบ

เกน 20 ลานปอนดขนไป นคนๆ นนตองเจงจรงครบ

ไมวาจะเปน รโอ เฟอรดนานด หรอ ดมทาร เบอรบา

ตอฟ ทถกซอมาในระดบ 30 ลานปอนด ซงหากจะวา

ดวยระดบคณภาพฝเทาแลว ยงถอวาพอเหมาะสม อาจ

จะแพงซกหนอยแตกพอถไถ สมราคา

แตในกรณของลคส ทมเงนฟาดหวไปตง 25-26 ลาน

ปอนด กลบถกบอกปดกลบมาอยางไมมเยอใย

สดทาย ทายสดเปนอนวา หนมใหญ ขบรถสปอรตโก

หร อยางแมนฯยฯ ... รบประทานแหว ไปตามระเบยบ

เทานนมนยงพอท�าใจได ..เพราะ หลายปมานแมนฯยฯ

จะซอใครกมกโดนโกงคาตวอยเปนเรองปกตวสย

แตความกวนบาทา มนอยทวาพอแมนฯยฯ ถอนขอ

เสนอออกมาเปนทเรยบรอย ทางเซา เปาโล กลบออก

มาบอกวา ..ยงพรอมรบฟงขอเสนอครงใหม

แหมมมมม !! มนชางนาตบกบาลซกทสองท

ยนไปไมต�ากวา 6-7 รอบ บอกปฏเสธหมด แตพอจะ

ไมเอาจรง ดนมาออย

อยางนเขาขายกวนโอย !

คราวนอยทปา จะพจารณาวาจะเอา หรอ ไมเอา

ซงความเหนสวนตวแลว ไมเหนดวยอยางยง ทแมนฯ

ยฯ จะเสยเวลาไปตามตอ ลคส จากเซา เปาโล ยงตอง

แลกกบกบคาตวสงในระดบนน ถงแมสไตลการเลนท

คลายๆ กบ ครสเตยโน โรนลโด แถมอายยงนอยแค

19 ป กเถอะ แตมนกเปลาประโยชนทจะตองตามยอยด

ฉดกระชาก อกทงนกเตะสไตลบราซล มกไมคอย

ประสบความส�าเรจกบลกองกฤษ โดยเฉพาะกบแมนฯ

ยฯ ซกเทาไหร เหนไดจาก แอนเดอรสน ทสรางชอกบ

แมนฯยฯ ไมไดซกท

ยงถาลลานก อยาไปเอาเลยครบ เสยเวลา และสขภาพ

จตแฟนบอลตองมาตามลน ฮาๆๆ

อกทง สงทแมนฯยฯ ตองเกาใหถกทคน อาจไมใช

ต�าแหนงของ ลคส แตเปนกองกลางในระดบตวปนเกม

ทเจงกวา แอนเดอรสน หรอ แบกซาย-ขวา ทไมเปน

รอง เอฟรา กบ ราฟาเอล นนคอสงทแมนฯยฯ ควร

จะเรงเตมเตมใหทนกอนฤดกาลใหมจะเปดฉาก ไมเชน

นนอาจตองเหนอยในการแยงแชมปคนจาก แมนฯซต

เพราะในสวนของปกรมเสน ถงแมแมนฯยฯ จะไมได

ลคส แตกยงม วาเลนเซย นาน และ แอชลย ยง ทยง

พอไวใจไดอย (หรอ จะลองปน อภมหาเทพเบเบดอก

ซกรอบกไดนะ)

ARTICLEDEVIL SCOOP


ตรงกนขามกบแผงมดฟลดตวกลางแลว พดกนตามตรงวายง

สทมในระดบบกโฟร อยาง แมนฯซต อารเซนอล เชลซ

สเปอร หรอแมกระทง เอฟเวอรตน ไมไดดวยซ�าไป (ในกรณ

นไมขอนบบางทม วาเปนบกโฟร เพราะทมนนไดหลดวงโคจร

ไปนานมากแลว ครกๆ )

ยงการขาดหายไปของ ดารเรน เฟลทเชอร ทยงไมรวาจะได

กลบมาลงสนามอกเมอไหร เปนจดทตองรบแกไขโดยดวน

เพราะ จะมวแตพงพา พอล สโคลส กบ ไรอน กกส ตอไป

มนกไมใชเรอง เพราะดวยอาย สงขาร ไมสามารถลงชวยทม

ไดทกนดอยแลว

ไมเคล คารรค กยงขาดลกหนก ปนเกมไมได

แอนเดอรสน กไมมผลงานเปนชนเปนอน และมอาการบาด

เจบรบกวน

ทอม เคลฟเวอรย กยงไมสารมารถเรยกฟอรมเกงกลบมาได

สวน คากาวะ นน ดๆ แลว ปานาจะจบเลนหนาต�ามากกวา

แผงมดฟลดตวกลาง จงเปนปญหาของแมนฯยฯ ลวนๆ

ขณะทแบกซาย เอฟรา ทงชราภาพ และ ฝกใฝการประมงอย

บอยๆ จงไมนาไววางใจเหมอนกอน สวน ราฟาเอล กเจบ

ออดๆ แอดๆ และยงไมนงพอ ขณะท ฟล โจนส และ

สมอลลง ไมใชแบกขวาอาชพ นกเปนอกจดออน ทแมนฯยฯ

มกจะโดนคแขงเจาะ บอยๆ และยงไมไดรบการแกไข ในขณะ

ทขาวของ เลยตน เบนส เงยบไป สวนแบกขวา ยงไมมขาว

กบใครจรงๆจงๆ

แมนฯยฯ ควรจะเอางบ ทจะไปก�านลคาตวให เซา เปาโล มา

แกไขจดนดกวา เงนระดบน เอาไปซอตวดๆ ราคาพอเหมาะ

มาอดรอบรวไดสบาย สวนลคสนน หากนกเตะมใจจรงๆ

ปหนาทมเอาเงนฟาดหวอกซกรอบกยงไมสาย

เพราะถาจบดาวคณะไมตด จะหนไปเลนสาวโรงงาน สาว

ออฟฟศ แมบาน ภารโรง บางมนกไมแปลก

เพราะบางท เรองบางเรอง .. เขาอาจ เปนงาน มากกวา

กไดนะ ออ

---- มารบรพา ----

DEVIL SCOOP | โดย มารบรพา


ชดเยอนสวยมาก ทนเราคงไมโดนลอเรองชด

อกตอไปแลว

จรงมยกโก?

ผมวา จรงแคครงเดยวนะพ

ครงเดยวนครงไหน?

ครงบน!!!

. . .

DEVIL GAG “ครงเดยว“


อกไมกสปดาห พรเมยรลกฤดกาลใหมกจะเปด

ฉากแลวนะครบ ทกทมตางกเตรยมพรอมทจะกลบมา

ลยในศกพรเมยรลกกนอกครง หลายทมกไปทวร

ปรซซนกนทประเทศตางๆ และแนนอนวาในชวง

ปรซซนแบบน กจะมขาวคราวและเรองราวมากมายให

ตดตามกนตลอดเลยละครบ ทงตลาดซอขายทยงคกคก

อยางตอเนอง ทมปศาจแดงเองกมขาวกบนกเตะ

หลายๆ คนมาตงแตกอนทตลาดจะเปดซะอก กตอง

ตดตามกนตอไปนะครบวาจะไดนกเตะคนไหนมาเสรม

ทมอกบาง และนกเตะปศาจแดงคนไหนบางทจะตอง

ยายรงไปอยทมอน ทงแบบชวคราวและถาวร คาดวา

ตลาดจะคกคกสดๆ ชวงสปดาหสดทายกอนเปดฤดกาล

ละครบ เพราะนกเตะหลายคนทมขาวกบทมตางๆ ก

ก�าลงเลนใหทมชาตในมหกรรมกฬาโอลมปก นนท�าให

ตองลนกนไปถงชวงหลงโอลมปกปดฉากลงไปแลวเลย

ทเดยว

ในขณะเดยวกน ทมปศาจแดงเองกมควลงเตะ

ปรซซนกนอยางตอเนองทงทมชดใหญและทมส�ารอง

ซงแนนอนวาแฟนๆ ปศาจแดงสวนใหญจะตดตามทม

ชดใหญทไปทวรปรซซนใน ดเอชแอล ทวร 2012 ซะ

มากกวา ผานไปแลว 3 นดทงทแอฟรกาใตและจน โดย

รวมแลวทงนกเตะชดใหญเดม นกเตะดาวรงทจะขนมา

เลนชดใหญในอนาคต รวมถงนกเตะใหมทเพงจะยาย

เขารงปศาจแดงมาหมาดๆ ถอวาแตละคนโชวฟอรมกน

ไดอยางนาพอใจเลยนะครบ ถงแมวาจะเลนไดไมสนก

เราใจอยางทหลายคนตองการ แตอยางนอยเรากไดเหน

ฟอรมการเลนของแตละคนแลวนะครบ วาใครบางท

เหมาะทจะมาเปนก�าลงส�าคญใหกบทมปศาจแดงใน

การทวงแชมปพรเมยรลกคนมาจากคปรบรวมเมอง

รวมถงในการกลบมาควาแชมปในรายการอนๆ ดวย

โดยเฉพาะ 2 นกเตะใหมทหลายคนจบตามองทงชนจ

คากาวะ และนค พาวล ซงถอวาสามารถโชวฟอรมได

ดเลยทเดยว แตกตองมาดกนตอไปวาจะดพอทจะชวย

ใหทมกลบมาควาแชมปไดอกครงในฤดกาลนหรอไม

นดลาสดเมอวนพธทผานมาทยไนเตดไดไปอนเครอง

กบทมเซยงไฮ เสนหวของจนซงม 2 อดตหวหอกของ

ทมสงโตน�าเงนครามเชลซ ทงนโคลาส อเนลกา และ

ดดเยร ดรอกบา อยในทมดวย และทมปศาจแดงก

สามารถเอาชนะไปได1-0จากประตแรกในสเสอทม

ปศาจแดงของชนจ คากาวะนนเอง กหวงวาจะท�าประต

ใหกบยไนเตดไดอยางตอเนองนะครบ มอกคนทลมไม

ไดกคอเทพเบครบ นดนฟอรมดมาก พอไดลงสนามก

ซดแหลกอยางเดยว เสยดายทเปลยนใหเปนประตไม

ได แตอยางนอยกยงชวยใหคากาวะยงประตได กยง

หลออยดละครบ นาเสยดายทนดนไมม 2 อดตหวหอก

สงหลงมาดวย ไมงนคงจะสนกกวานแนนอนครบ เหลอ

อก 3 นดส�าหรบการทวรปรซซนในปน ซงนดทนาสนใจ

ทสดคงหนไมพนนดทแมนเชสเตอร ยไนเตด จะตองมา

พบกบทมเจาบญทมบารเซโลนาอกครงในคนวนท 8

สงหาคม (ต1 ของวนท9) ทสวเดน ทมขาววาตวกวา

40,000 ใบหมดเกลยงภายในครงชวโมงเลยทเดยว นด

นใครพลาดถอวานาเสยดายมากเลยละครบ นอกจาก

น อกหนงสงทนาสนใจในชวงนกคอมหกรรมกฬาแหง

มวลมนษยชาต โอลมปก เกมส 2012 ทลอนดอน ซง

การแขงขนฟตบอลชายนนกมนกเตะของยไนเตดทตอง

ไปเลนใหกบทมชาตของตวเอง เอาเปนวาชอบใคร

เชยรทมชาตใด กมารวมชมและรวมเชยรใหควาเหรยญ

ทองโอลมปกในครงนกนนะครบ

tony dunneเปดสสาน เลาขานเดกเกาผ | โดย Thananon Boonkrong


แอนโทน ปเตอร ดนน หรอ โทน ดนน เกดเมอ

วนท 24 กรกฎาคม 1941 ทกรงดบลน ของไอรแลนด

เลนในต�าแหนงแบคซาย ดนนเรมเลนฟตบอลตงแตเขา

ยงเปนนกเรยนกบสโมสรเนรสเซอรร สเตลลา แมรส ท

มชอเสยงในกรงดบลน กอนทจะกาวสการเลนฟตบอล

อาชพกบสโมสรเชลเบรน ในชวงป 1958-1960 ในชวง

2 ปกบเชลส ดนนมสวนชวยใหทมควาแชมปเอฟเอไอ

ยธ คพ ในป1959 และควาแชมปเอฟเอไอ คพในป

ตอมา โดยเอาชนะคอรก ไฮเบอรเนยนสไป2-0

เพยง 1 สปดาหหลงจากนดชงชนะเลศในครงนน

ทมปศาจแดง แมนเชสเตอร ยไนเตดกควาตวเขามายง

ถนโอลด แทรฟฟอรดดวยคาตว 5,000 ปอนด (ถอวา

แพงมากแลวละครบส�าหรบยคนน) และไดลงเลนนด

แรกในสเสอของยไนเตดเมอวนท 15 ตลาคม 1960 ใน

เกมลกทบกไปพายเบรนลย 5-3 ตลอด 13 ปทดนนได

อยกบยไนเตด เขาไดมสวนชวยในการพายไนเตดควา

แชมปเอฟเอ คพป 1963 ตามมาดวยแชมปลกดวชน

1 ในฤดกาล 1964/65 และ 1966/67 และแชมปท

ยงใหญทสดในยโรปอยางยโรเปยน คพป 1968 และ

เคยท�าประตให กบทมปศาจแดงไปได 2 ประต

เปดสสาน เลาขานเดกเกาผEX-UNITED

หลงจากเวนเวอมายาวพอสมควร มาเขาเรองกน

ดกวาครบ ส�าหรบคอลมนเปดสสาน เลาขานเดกเกาผ

ในฉบบน ผมจะขอน�าเสนอหนงในนกเตะทลงเลนให

กบทมปศาจแดงมากทสด โดยนกเตะทานนรบใชทม

ปศาจแดงอยในชวงทเซอรแมตท บสบก�าลงชบชวตให

ทมปศาจแดงกลบมายงใหญอกครง หลงจากเหต

โศกนาฏกรรมทมวนคเมอป 1958 และไดท�าสถตเปน

นกเตะทไมไดอยในสหราชอาณาจกรทลงเลนใหกบ

ยไนเตดมากทสด และทส�าคญ เมอวนองคารทผานมา

กเปนวนเกดครบรอบ 70 ปของอดตแบกซายปศาจแดง

ทานนอกดวย นกเตะทานนกคอ โทน ดนน นนเองครบ


นอกจากน อยางทไดบอกในตอนแรกวาเขาไดท�าสถต

เปนนกเตะทไมไดอยในสหราชอาณาจกรทลงเลนใหกบ

ยไนเตดมากทสด โดยไดรบใชทมปศาจแดงไปทงหมด

535 นด นบเปนอนดบ 7 จากสถตทงหมดในปจจบน

รองจากไรอน กกส, เซอรบอบบ ชารลตน, พอล สโคลส,

บลล โฟลคส, แกร เนวลล และอเลกซ สเตปนย ซงเปน

นกเตะทอยในสหราชอาณาจกรทงหมด และใน 535 ท

ดนนไดลงเลน มเพยงนดเดยวเทานนทเขาไดลงเลนเปน

ตวส�ารอง คอในเกมเอฟเอ คพป 1973 รอบ 3 ซงทม

ป ศาจแดงบกไปพายทมหมาป า วล ฟแฮมปตน

วนเดอเรอรส 1-0 ตกรอบไปตงแตไกโหอยางนาเสยดาย

ดนนอยทโอลด แทรฟฟอรดกบทมปศาจแดงจนถง

ตนฤดกาล 1973/74 จงไดยายไปเซนสญญากบตนสงกด

ใหมอยางโบลตน วนเดอเรอรส กอนทอดตนกเตะของ

ยไนเตดอยางเอยน กรฟส จะเขากมบงเหยนของเดอะ

ทรอตเตอรในฤดกาลตอมา หลงจากเลนใหกบตนสงกด

ไปไดเกอบ 5 ป ดนนกไดมสวนรวมในการพาเดอะ

ทรอตเตอรควาแชมปลกดวชน 2 ฤดกาล1977/78 ขน

มาเลนในดวชน 1 ไดส�าเรจ ดนนลงเลนใหกบตนสงกด

ในฤดกาลตอมากอนทจะยายไปเลนใหกบดทรอยท

เอกซเพรส ของแคนาดา ใน North American Soccer

League หรอ NASL (ในสมยนนยงเปนลกทรวมทมจาก

ทงสหรฐและแคนาดา) ในป1979 แตกไดลงเลนไมกนด

กประกาศแขวนสตดอยางเปนทางการ

ส�าหรบผลงานของดนนในทมชาตไอรแลนด ดนน

ไดลงสนามรบใชทมชาตไปทงหมด 33 นด ในชวงเวลา

กวา 13 ป (1962-1975) โดยนดแรกทเขาไดลงเลนให

กบทมชาตครบ 90 นาทกคอเกมททมชาตไอรแลนดพาย

ตอทมชาตออสเตรยคาถนไป 3-2 เมอวนท8 เมษายน

1962 ดนน เล นได ท ง ในต�าแหน งฟลแบคและ

เซนเตอรฮาลฟ ใน 33 นดทไดลงเลน ดนนไดรบโอกาส

ในการเปนกปตนทมไป 4 นด และไดรบต�าแหนง

นกฟตบอลไอรแลนดยอดเยยมแหงป 1969 ทมชาต

ไอรแลนดในยคนน มผรกษาประตมอรองทมชอวา แพท

ดนน ซงกเคยอยกบยไนเตดในชวงเวลาเดยวกบโทน

เปดสสาน เลาขานเดกเกาผ | โดย Thananon Boonkrong


ดนนดวย โดยแพท ดนนอยกบทมปศาจแดงในชวงป

1964-1967 แตทง 2 คนไมไดเปนญาตกนแตอยางใด

หลงจากแขวนสตดแลว ดนนกไดกลบไปทโบลตน

ในฐานะผชวยผจดการทมเดอะ ทรอตเตอรในชวง

ป1979-1981 กอนทจะยายไปเปนผ จดการทม

สไตนคเยอรของนอรเวยแทนทอดตนกเตะของยไนเตด

อกคนหนงกคอบลล โฟลคสนนเอง

ปจจบนดนนอาศยอยในเมองเซล เมองเลกๆ ใน

เขตเกรทเทอร แมนเชสเตอร และเปดสนามไดรฟ

กอลฟอยในอลทรนแชม

เมอเดอนตลาคม ป 2011 ไดมการเปดประมล

เหรยญรางวลทง 4 เหรยญของดนน ทเขาเคยมสวนใน

การพาทมปศาจแดงควาแชมป ทงแชมปลก 2 สมย,

แชมปเอฟเอ คพ และแชมปยโรเปยน คพ ซงอดต

สโมสรตนสงกดของดนนอยางแมนเชสเตอร ยไนเตด

ไดชนะการประมลดวยเงนราว 44,000 ปอนด

เปดสสาน เลาขานเดกเกาผEX-UNITED

นบเปนอกหนงต�านานของยไนเตดนะครบ แมวา

นอยคนทจะรจกนกเตะทานน เพราะมสงทนาจดจ�า

ของดนนกคอการไดลงเลนใหยไนเตดมากทสดเปน

อนดบ 7 ของทมเทานน สวนการเลนในต�าแหนง

กองหลง กท�าใหเขาไมไดท�าประตมากมายจนเปนท

จดจ�าของแฟนบอล แตกถอวาเปนแบคซายผปดทอง

หลงพระใหกบทมในการชวยใหยไนเตดฟนคนชพและ

กลบมายงใหญไดอกครงหลงเหตการณอนเลวรายท

มวนคเลยละครบ ตองมคนทสงสยอยางแนนอนครบ

วาโทน ดนนเปนญาตกบรชารด ดนนทปจจบนอยกบ

แอสตน วลลารเปลา เทาทผมไดลองสบขอมลมาแลว

คดวาไมนาจะเปนญาตกนครบ เพราะยงไมพบขอมลท

เกยวของกนของทง 2 คนนเลย ส�าหรบคอลมนเปด

สสาน เลาขานเดกเกาผกตองขอลาไปแตเพยงเทาน

เชยรบอลกนใหสนกทงโอลมปกและทวรปรซซนของ

ทงยไนเตดและทมอนๆ เลยนะครบ สวสดครบ

Thananon Boonkrong


DEVIL JOKE


Hernandez glad to be backชชารโต: ยนดทไดกลบมา

การกลบมาซอมอกครงทคารรงตนในสปดาหแรกเปนอยางไรบาง

ชชารโต: มนเปนเรองทดมากทไดกลบมาอกครง ผมสนกสนานกบ

การไดพกผอนในชวงปดฤดรอนทเมกซโกกบครอบครวทกคน และ

เพอนของผมดวยเชนกน แตผมตองขอบอกเลยวาผมคดถง

คารรงตนนะ ผมมความสขมากๆ ทไดกลบมาและไดเหนเพอนรวม

ทมอกครง และจะไดเรมตนชวงพร ซซนกบทม นจะเปนการไดไป

ทวรปรซซนอยางสมบรณของผมเปนครงแรกเลยทเดยว ผมก�าลง

สนกสนานกบการทวรครงน การฝกซอมทคารรงตนและการทไดไป

สองประเทศทมแฟนบอลของทมเราเปนจ�านวนมาก



ในความคดของคณนน การทจะไดไปรวมปรซซนทวรกบ

ทมอยางเตมรปแบบหลงจากทคณไดเขารวมเพยงบางสวน

เมอ 2 ครงกอนหนาน มความส�าคญอยางไร

ชชารโต: มนส�าคญมากและผมตองการทจะสนกกบมนและ

ท�าผลงานใหดทสด ผมรวาผมตองเรยนรตอไป คณจะหยด

การเรยนรไปไมได และผมตองการทจะพฒนาตวเองอยางตอ

เนองพรอมกบการท�างานอยางหนกเพอทจะตอบแทนสงท

แฟนบอลนนใหความเชอมนในตวของผมตลอดมา ผมรวาผม

ตองการจะเปนมออาชพทงในและนอกสนาม และผมตอง

ท�าใหมนใจวาผมพรอมทจะเรมตนฤดกาลใหมอยางแนนอน

จากประสบการณของคณ การไปทวรจะชวยใหนกเตะท

เซนสญญามาใหมปรบตวเขากบทมไดดหรอไม

ชชารโต: ใชอยางแนนอนครบ สงทส�าคญทสดของนกเตะใหม

กคอการไดรจกกบนกเตะคนอน ๆ ในทมใหไดอยางรวดเรว

ทสดเทาทเขาจะท�าไดและใชเวลาอย กบพวกเขา มนจะ

เปนการดมากส�าหรบนกเตะใหมทไดรวมซอมกบเราและได

เรยนรทกสงทอยางเกยวกบสโมสรของเรา พวกเขา [นค

พาวเวลล และ ชนจ คากาวะ] เปนนกเตะทดจรงๆ พวกเขา

ท�างานอยางหนกและเปนมออาชพมากๆ นคอสวนส�าคญท

พวกเราพงจะมทยไนเตด นกเตะใหมจะตองเรยนรสงตาง ๆ

จากนกเตะผมประสบการณสงอยางกกซ และสโคลซ พวก

เขาสามารถสอนนกเตะอายนอยทกคนไดอยางมากมาย

แลวเพอนนกเตะคนอน ๆ ไดบอกอะไรคณบางเกยวกบการ

ตอนรบจากแฟนบอลในการไปปรซซนทวร

ชชารโต: [ยม] พวกเขาบอกผมวาแฟนบอลของเราโดยเฉพาะ

อยางยงในเอเชยนนทกคนคลงใคลยไนเตดเปนอยางมาก

พวกเขากพดถงแฟนบอลชาวแอฟรกาใตแบบเดยวกน

แอฟรกาใตเปนประเทศทพเศษมากส�าหรบผมเพราะวาผมได

เลนฟตบอลโลกครงแรกทน ผมมความทรงจ�าทดมากในการ

ไดเลนทนและตอนนผมจะไดเลนอกครงรวมกบเพอนรวมทม

ยไนเตดของผม ซงเปนอะไรทนาประทบใจมาก ผมเฝารอคอย

ทจะไดพบกบแฟนบอลจากทงสองประเทศอยางตงใจครบ

Ploy_MUTD



เกรนหววา “แมไมใชทมทประสบความ

ส�าเรจทสด แตก เปนทมทมมลคาทางการตลาด

สงทสด” สงเวยนลกหนงสมยนไมไดวดแคเรอง

ถวยรางวลเทานนแลว ทกวงการกเชนกน มวย

กอลฟ, เทนนส, อเมรกนฟตบอล, เบสบอล และ

อนๆ ไมตางกน ทมทมภาพลกษณทางสงคมด ท�า

CSR ดๆ กเดนกวาใครเขา

พดถงการตลาด แมนยท�าในทศทางทดจนทม

อนๆ ตองเลยนแบบมาจนวนน แมวาทมจะประสบ

ความส�าเรจในเรองถวยรางวลนอยกวา รล มาดรด

บารเซโลนา, เอซ มลาน แมกระทง หงสแดง กยง

เคยปรามาศวา ทมหงสนนได UCL เยอะกวาอยด

ซงแมนยกเถยงไมได หลงพงฝากเทานน

“ทมทมลคาทางการตลาดสงแตเรองการตลาดหละ ทกส�านกยกให

“แมนเชสเตอร ยไนเตด” เปนทหนง รวมถงแฟน

บอลทเยอะทสดในโลก (จรงๆ นะ) ทงหมดนตอง

ขอบคณฝายบรหาร คนเบองหลงทท�าเงนให

สโมสรเพอทใชเสรมทมในทกๆ ฤดกาล มารตน

เอดเวรท, ปเตอร แคนยอน จนถง เดวด กลล ใน

ตอนน

เชอวา การทแมนยเปดตลาดดงนกเตะตาง

ชาตจากทวสารทศ เอาแบบวา “คนแรก” ของ

ชาตนนๆ สวนหนงกมาจากแผนการตลาดนน

แหละ ลองสาวลงไปจรงๆ ถงจะเขาใจไดวาเปน

มายงไง บางคนดงมาเพราะการตลาดลวนๆ บาง

คนกสวนผสมทงการตลาดและคณภาพฝเทา แลว

แตวาจะก % กวากนไป ลองมาดกนวามใครบาง

ฟตบอลนอกสนาม | โดย นามอโฆษ


ตง ฟางโจว (จน) ฝเทา 5% การตลาด 95% (การตลาดด)

มานโช (องโกลา) ฝเทา 10% การตลาด 90% (การตลาดคอนขางไมด)

เคลแบสน (บราซล) ฝเทา 50% การตลาด 50% (การตลาดคอนขางด)

คาเรล โพบอลสก (เชค) ฝเทา 50% การตลาด 50% (การตลาดคอนขางด)

ฮวน เวรอน (อาเจนตนา) ฝเทา 70% การตลาด 30% (การตลาดดมาก)

ปารค จ ซอง (เกาหลใต) ฝเทา 50% การตลาด 50% (การตลาดดมากๆ)

ชชารโต (เมกซโก) ฝเทา 50% การตลาด 50% (การตลาดด)

เบอรบาตอฟ (บลแกเรย) ฝเทา 80% การตลาด 20% (การตลาดด)

อนโตนโอ วาเลนเซย ฝเทา 50% การตลาด 50% (การตลาดคอนขางด)

มาเม บราม ดยฟ (เซเนกล) ฝเทา 40% การตลาด 60% (การตลาดคอนขางไมด)

ลาสด ชนจ คากาวะ (ญปน) ฝเทา 50% การตลาด 50% (การตลาดดมากๆ)

(ชนจ ผมขอประเมนแบบนไวกอน เพราะตองใชเวลา)

ทสด” บอกอะไรไดบาง ARTICLEฟตบอลนอกสนาม


ไมใชวาจะเนนแคฝเทา นแหละทมฟตบอลสมยน

เงนทองมนส�าคญส�าหรบการจะยนดวยขาตวเอง ไมใช

เงนจากอภมหาโคตรเศรษฐ กตองเอาทงสองดาน แม

ทมจะเคยออกปากบอกวา “การซอตว ปารค จ ซอง

มา ไมใชแคขายเสออยางเดยว” กจรงอย แตการขาย

เสอและเปดตลาดเอเชยในครงนน ก�าไรมหาศาลเลย

หละ ยงครงน ชนจ คากาวะ แมเจาตวจะฝเทาโดดเดน

แตกยงวดอะไรไมไดกบการเลนใหแมนย ยงตองใชเวลา

แตเรองการตลาด ขอบอกวามหาศาลถลมทลายกวา

ของตเกาหลอกครบ เพราะยงเปนเดกหนมทสรางแรง

บนดาลใจใหกบคนในเอเชยอกมาก และทแนๆ ชนจ

อาจจะอยกบทมจนเปนต�านานเลยกได แลวในตอนนน

กตองบอกวาอาจจะเปนการท�าตลาดเอเชยทดทสดใน

ประวตศาสตรของวงการฟตบอลเลยหละ

ฟตบอลนอกสนาม | โดย นามอโฆษ


นยงไงถงไดบอกวา แมนย เดนมาถกทางและเกงในเรอง

นมากๆ ถวยรางวลเรากยงมมาเรอยๆ ควบคกนไป แตกไมได

รบฝนขนาดตองทมสตารราคามหาศาลเขามา แลวตองแบก

รบปญหาทางการเงนอก ไมใชแนวทางของทม แมนย แนๆ

เพราะถงยงไง แมนย กอยในกลมทมทประสบความ

ส�าเรจทางดานถวยรางวลเปนอนดบตนๆ ของโลกอยแลว ทม

นอยในระดบเดยวกนกบ ราชนชดขาว เจาบญทม ปศาจแดง

ด�า เจามาลาย ทงเรองการเงนและรางวล

ไมเหมอนบางทมทรวยเพราะเงนนอก และรางวลก

เพง(หด)ได อกนานกวาจะคลอง แตกมอกทมทการตลาดแหก

ตวยจรงๆ ซอมาไดไง สาก 35 ลานปอนด ปกยงไมเปน

แอสซสไมได สบกวาลานปอนด กองกลางเหมอนจะเกง 20

ลานปอนด แถมไปสอย โอรสหมาปา มาอกราคารวม 20 ลาน

ปอนด ถาเกงจรง เขาจะขายออกมาเหรอ 55555 ตอนนใชทก

คนทวามาถงคนละ 5 ลานปอนด หรอยงเหอะ

ทมทจมกบอดต แถมตอนนกแทบจะหลดโผอนดบทมท

มการตลาดด แบบนจะไปไดสกกน�า โมไปวนๆ ฉะนนจงหน

กลบมามองทมทยงใหญทสดในเกาะองกฤษซะบางนะ จะได

พฒนามาทดเทยมได

ขนตนมาดๆ ไหงมาแขวะทมแถวนนไดเนย งง ไมตรง

หวเรองละ 5555555

นามอโฆษ

ARTICLEฟตบอลนอกสนาม


DEVIL GAG “ไอดอลของผม“


DEVIL JOKE

แมนเชสเตอรยนดตอนรบ


STRADDLE DEVIL | โดย Bierhoff

Till We Meet You on

the New Way ..Final Part..

(ตอจากฉบบท 50)

3 สงหาคม 2006 - เฟอรกเอยเออน ท�าไมรดถงไป

“สรางความล�าบากแกคนเปนผจดการเสมอเพราะทกๆ เวลา

คณจะตองเลอกทมทดทสดส�าหรบในเกมใหญตางๆ อาจจะม

ผเลน 2-3 คน ทผมลงเลจะบอกวาเขาไมไดอยในทมไมวาสาเหต

ใดกตาม เนองจากพวกเขาคอผเลนทดเยยม พวกเขาเปนผเลน

ทสดยอดในชวงทผ านมาหรอคณกยงมความสมพนธอน

แนนแฟนกบเขา สงทงหมดทคณท�ากหวงวาพวกเขาจะเหนดวย

เหตผลในการตดสนใจของคณ แนนอนบางครงเขาอาจไมเหน

ดวย ผมกมความสขกบเรองนน และหลงจากนน พวกเขาจะ

ปรบในความแตกตางกบผเลนทกคนไดอยางไร ซงรดแตกตาง

มาก นนคอสงทมนปรากฎขน”

6 กนยายน 2006 - แขวนสตดทเรอล

“สโมสรชางนาอศจรรย ผคนลวนยนด แตกบผมมนแคเบองตน

บรรยากาศในการฝกซอมมนชางสดยอดและเลอเลศ ผมอยาก

จะเลกเลนทนเลย ผมไดมา 4 แชมปกบยไนเตด แตผมกตองการ

มากกวานและมาดรดไดสรางความเชอใหผมวาท�าได”

10 ตลาคม 2006 - เคารพเฟอรกเสมอ

“ยไนเตดคอชวงเวลาอนยงใหญในชวตผม ไมใชเพยงแคเรอง

ของฟตบอลแตพวกเราไดพบผคนทนามหศจรรย ผมปฏเสธ

โอกาสถงสองครงในการมาอยทน (หมายถงมา มาดรด) ระหวาง

ชวงทอยยไนเตด แตเวลาน ผมคงไมสามารถพดค�าวา ‘ไม’ ได

ประวตศาสตรของสโมสรคลายกบทแมนเชสเตอร ยไนเตด คณ

เลนท โอลด แทรฟฟอรด ครงแรกในการสวมเสอยไนเตด มน

เปนสงทเหลอเชอ ตอนนผมกมความรสกไมตางกน ทมาดรด”


ARTICLESTRADDLE DEVIL

เขาคงเกบความบาดหมางกบนายเกาของเขา หลงจาก

การหายไปในเกม คารลง คพ รอบชงชนะเลศ ท

เอาชนะวแกน 4-0 แตตอนนเขาดจะเยอกเยนยงกวา

เมอพดเกยวกบประเดนฉาวทงหมด โดยเฉพาะกบ

เฟอรกสน

“ผมตดหนเขาและยงคงเคารพมากมาย สงทเกดขนไม

สามารถท�าใหผมเลกคยกบเขาได ผมพดในเรองของผม

และพวกเราตองเดนหนาตอไปมผ เล นทสดยอด

มากมายทเดนออกจากยไนเตดไปทอน ซงคณเดนหนา

ไปอกเวทนงในอาชพของคณ แตความทรงจ�ามนยง

ตลบอบอวลเสมอจากชวง 5 ปอนสดยอดของผม”

24 ธนวาคม 2006 - สาเหตการทะเลาะกน

“มนเรมตอนคารลง คพ รอบชงชนะเลศ หลงจาก 1

ชวโมงของเกมทพวกเราน�าไปแลว 4-0 ผมไมอยากเปน

เพยงแคตวส�ารอง เพอเลนเพยงแคครงหนงและบางท

การท�าประตอาจเพมขนและตอจากนนกไปควาถวย

อยางสมเกยรต เปลยนตวครงแรก คแรน รชารดสน ได

ลงสนาม หลงจากนนกเปน เนมนยา วดชและปาทรซ

เอฟรา และเอฟราอยทสโมสรแค 2-3 อาทตย ท�าให

ผมระเบดอารมณและเรมกนดาทเฟอรกสน มนคอ

โมเมนตทถงตายของผม หลงจากนนพวกเราไมเคยด

กน ความสมพนธแตกเปนเสยง ผมพจารณาถงเรอง

อนเลวราย แตเฟอรกสนคอคนผ เคยอย ชวงทผม

บาดเจบทหวเขา ตอนทอย PSV และมาหาตอนทผม

ปวยอยบนเตยง


1 มนาคม 2009 - รดอยากพบเฟอรกอกสกครง

“ผมตองการจะพบเขาอกครง เพอพดคยและกลบมาในจดควร

จะเปน จดการปญหาระหวางเรา หลงจากชวงนทผมไมอาจเชอ

หรอเขาใจอะไรเกยวกบเรองจรงทงหมด ท�าไมมนตองเปนเรอง

ใหญดวย ผมคดวาพวกเราทงสองถกกลาวหามาพอแลว มนก

แคการระเบดอารมณระหวางเราสองคน เพยงเพราะวา เราม

ความสมพนธทแตกเปนเสยงไปแลว ผมกแคอยากจะบอก ‘โลก

ใบนถงท�ากบผม’ มนท�าใหผมงนงานการเปนนกฟตบอลอาชพ

ไมควรจะทดงสโมสรหรอผจดการของเรามาตดความขดแยง

เพราะมนจะท�ารายเรามาก แตในกรณนมนเกดขนแลว ซงมน

เปนอะไรทสวนตวมากๆ”

23 มกราคม 2010 - บนสฮมบรก

“การบอกลามาดรดเปนอะไรทยาก ผมไมรวาผมจะอดกลน

น�าตาทเบอรนาบวอยางไร เพราะวาความรกของแฟนบอลทให

ผมมนนาตนตนใจ รสกด ผมเสยน�าตาใหกบจากครงน มนคอ

ชวงเวลาทยากทสดชวงหนงของชวตการคาแขงผม”




21 มกราคม 2011- รดเสยใจกบการทะเลาะกบปาก

“ผมไดบอกเขาแลววา ‘ชวงเวลา 5 ปทงหมดทอยกบยไนเตดมน

นาอศจรรย การไดรวมงานกบปาก และสงทเกดขนผมอาจโชค

ไมดจรงๆ’ ผมรสกดทจบไดเสยท ผมไดคดถงเรองนมาไดสกพก

แลวละดวยการคยกบภรรยาของผม” เขากลาว “ในชวงสองหรอ

สามครงทกๆ ป ผมคดถงตวเองทไดท�าเรองนาอายกบเฟอรกสน

ไป ผมมบางสงทตองบอกเกยวกบเรองนน ซงภรรยาผมแนะน�า

ใหผมสงขอความไปหาปา แลวดวาถาปาเตมใจทจะคยและสง

ขอความกลบเมอไหร ‘ถาผมโทรศพทหาปา แลวตอบกลบวา

OK นดวนและเวลา’ ผมโทรศพทหาปาและเฟอรกตอบกลบวา

‘OK ไดเลย ผมจะไปเดยวน’ เพราะผมตองการพดค�าวาขอโทษ

ส�าหรบสงทผานมาและปากตอบกลบวา ‘อม ผมยนดอยแลว เมอ

พวกเราไดพบกนอกครงทกอยางกจะราบรน’ นนคอนายนดใน

ชวตเปนอยางมาก”

25 มกราคม 2011 - ฮมบรกไมยอมใหรดกลบถน

เกา

“การขยายสญญากบฮมบรกขณะนถกกดขวาง” รอดเจอร ลนซ

เอเยนตของรดกลาวถงเรองน “เขาไมเขาใจในเรองน (ท�าไม

ฮมบรกไมปลอยเขาไป) และเขากมปญหา มน มน มนเปนสงท

นาเจบปวด นาเศรา เพราะวาทางสงหเหนอไมมความคดทจะ

เหนดวยกบการตดสนใจของรดแนนอน”

2 มถนายน 2011 - สายสดทายกบมาลากา

“ทงชวตการคาแขงของผมกอยมาหลายสโมสรและผมไดแบง

หองแตงตวกบผเลนระดบโลกหลายคน ซงผมภมใจและมความ

สขทไดมาอยทน”

14 พฤษภาคม 2012 - ตดสนใจเลกเลน

“เมอวานคอเกมสดทายของในการเปนนกฟตบอลอาชพ ผม

อยากเลน UCL แต ณ ขณะนผมวาผมไปดกวา ผมมาถงจดท

รางกายมนถงขดจ�ากดแลวและไมสามารถเลนในระดบทสงสด

ไดอก ผมไมมก�าลงใจไปทดกวานแลว ผมรสกมความสขทได

ตดสนใจแบบน”



ประวต สถต และความส�าเรจ

ชอเตม - รทเกอรส โยฮนเนส มาตนส

วนเกด - 1 กรกฎาคม ค.ศ 1976 (พ.ศ. 2519) ปจจบน

อาย 36 ป

สถานทเกด - Oss, North Brabant, Netherlands

(เนเธอแลนด)

ความสง - 188 เมตร (6 ฟต 2 นว)

ต�าแหนง - ศนยหนาจอมถลมประต

*แตงงานกบลออนตเน สลาทส ภรรยาเมอ 10

กรกฎาคม 2004 จนถงปจจบน มลก 2 คน

สโมสรและปทคาแขง

ป สโมสร ลงเลน (ประต)

1993–1997 เดน บอช 71 (20)

1997–1998 ฮเรนวน 36 (16)

1998–2001 พเอสว 91 (75)

2001–2006 แมนเชสเตอร ยไนเตด 219 (150)

2006–2010 เรอล มาดรด 96 (64)

2010–2011 ฮมบรก เอสว 44 (17)

2011–2012 มาลากา 32 (5)

ทงหมด 589 (347)

นามทมชาต

ป ทมชาต ลงเลน (ประต)

1998-2011 เนเธอรแลนด 70 35

*เฉลยการลงเลนแลวท�าประตทงหมดคอ 0.58 ประตตอเกม

ruud van nistelrooy58 DEVILMAG แมกกาซนปศาจ


เกยรตยศ (สโมสร)

พเอสว

Eredivisie (2): 1999–2000, 2000–01

Johan Cruijff Shield (2): 1998, 2000

แมนเชสเตอร ยไนเตด

Premier League (1): 2002–03

FA Cup (1): 2003–04

Football League Cup (1): 2005–06

FA Community Shield (1): 2003

เรอล มาดรด

La Liga (2): 2006–07, 2007–08

Supercopa de Espana (1): 2008

เกยรตยศ (สวนตว)

- Eredivisie Topscorer: 1998–99, 1999–2000

- Dutch Players' Player of the Year: 1999, 2000

- Premier League Player of the Month: December

2001, February 2002, April 2003

- UEFA Champions League Most Valuable Striker:

2001–02

- Barclaycard Player of the Year: 2002

- IFFHS World's Top Goal Scorer of the Year: 2002

- Sir Matt Busby Player of the Year: 2001–02,

2002–03

- PFA Player of the Year: 2001–02

- UEFA Champions League Topscorer: 2001–02,

2002–03, 2004–05

- Premier League Goal of the Month: March 2003

- UEFA Club Forward of the Year: 2002–03

- Premier League Golden Boot: 2002–03

- FIFA 100

- UEFA Euro Team of the Tournament: 2004

- Pichichi Trophy: 2006–07

- IFFHS World's Top Goal Scorer of the Decade:

2001–2010

*() ในวงเลบหมายถงจ�านวนทได


- เซนสญญามาจาก พเอสว เพอรวมทมยไนเตดในเดอน

กรกฎาคม 2001 คาตวถง 19 ลานปอนด

- มคาการท�าประตตอฤดกาลถง 37 ประต

- เรมคาแขงกบสโมสรแรกท เอฟซ เดน บอช ในบาน

เกดของเขา

- การยงจดโทษถง 12 ประต ในฤดกาล 2002-2003

คอสถตตลอดกาลของสโมสร

- เขาท�าลายสถตพรเมยรลกดวยการท�าประตในลก

อยางตอเนอง 12 ประต จากวนท 12/12/01 จนถง

19/01/12

- ต�าแหนงแรกการเลนฟตบอลคอ กองกลาง

- เขากลายเปนนกฟตบอลทคาตวแพงทสดในเกาะ

องกฤษเพยงแค 11 วน จากวนท 1 กรกฎาคม 2001

ถง 12 กรกฎาคม 2001 เพราะคาตว 19 ลานปอนด

ของเขาถกแทนทดวยการซอ ฮวน เซบาสเตยน เวรอน

ทมคาถง 28.1 ลานปอนด

- ไดรบการโหวตเปนผ เล นยอดเยยมแหงปของ

เนเธอแลนดในป 2000 โดยเพอนนกฟตบอลอาชพ

- เซนสญญากบแมนเชสเตอร ยไนเตด ในชวงวนเกด

ของเขาพอดเมอป 2001

- อาการบาดเจบเอนรอยหวายท�าใหเขาหายหนาไปถง

3 เดอน เมอเขากลบมาสทมมนกไมเหมอนเดมอกตอ

ไป

- เรมตนฤดกาล 2005/2006 เรมตนดวยฟอรมอนสด

ยอดจากการท�าประตของเขาแทบจะทกเกมทเขาลง

สนาม

- ฮโรในวยเดกคอดาวเตะในต�านานของชาวดชตอยาง

'มารโก ฟาน บาสเตน'

- เขาปรากฎในหลายๆ โฆษณาของผลตภณฑ Nike

- ท�า 6 แฮตทรกนบตงแตยายมาจาก พเอสว

- เลนทมชาตเนเธอแลนดครงแรกในการเจอกบ

เยอรมนดวยผลเสมอ 1-1

รหรอไม

?STRADDLE DEVIL | โดย Bierhoff


Bierhoff [email protected]

- เปนผเลนยอดเยยมพรเมยรลกหรอ PFA player of

the year เพยงฤดกาลแรกทเขาเลนใหกบแมนเชสเตอร

ยไนเตด

- เขาท�าประตไดถง 29 ประตในฤดกาล 1999/2000

- ยายมาท พเอสว ในป 1998 และจบฤดกาลดวยขน

เปนดาวซลโวจาก 31 ประต

- ในฤดกาล 2002/2003 เขาท�าประตไดถง 44 ประต

ใหแมนเชสเตอร ยไนเตด

- เปนกปตนทมครงแรกใหแมนเชสเตอร ยไนเตด ใน

แมตชปะทะ ลลล ยอดทมจากฝรงเศส แหงศก ยฟา

แชมเปยนส ลก

- ยงประตถง 43 ประต ใน 53 เกม (ธนวาคม 2005)

- กลายเปนผเลนคนแรกทท�าประตตอเนองถง 8 นด

ในศกพรเมยรลก

- แฮตทรกครงแรกในสเสอปศาจแดงปะทะเซาแฮมตน

เมอวนท 22 ธนวาคม 2001

- รบรางวล UEFA 2003 Best Striker Award ดวย

การยง 12ประต

- ตดทมยอดเยยมของยฟาในป 2003

- สามารถพดไดถง 4 ภาษา ดชต องกฤษ เยอรมนและ

ฝรงเศส

- จบฤดกาล 2005/2006 ดวยการลง 38 นด เปนตว

ส�ารอง 8 นด และท�าประตสงทสดใหสโมสรโดยการ

ท�าถง 24 ประต ดวยจ�านวนนนมการยงตดตอกนถง 5

เกมรวด

- ลงเลนใหเนเธอรแลนดในฟตบอลโลก 2006

- ลงเลนในศก UCL 62 เกมท�าไป 79 ประต สถตนบ

จนถง มนาคม 2007

- ลงเลนในศกลา ลกา ท�าไปไดถง 25 ประต ในฤดกาล

2006/2007 และ 5 ประตใน UCL


ค�าพดประจ�าใจ

ไมใชแคผจดการทมหรอกนะทตองตดสนใจ ผเลนอยาง

ผมกตองตดสนใจดวย เพราะฉะนนตองตดสนใจดวย

กนทงค 50-50

ขอขอบคณขอมลประกอบการแปลอนมคา

http://en.wikipedia.org/wiki/Ruud_van_Nistel-

rooy

http://therepublikofmancunia.com/ruud-in-

quotes-from-injury-to-departure-to-retire-

ment/

http://www.facebook.com/pages/Ruud-Van-

Nistelrooy

http://www.imdb.com/name/nm1408378/bio


DEVIL JOKE


Devilmag ไดท�าการสมภาษณ mart@office_monkey

แฟนแมนเชสเตอร ยไนเตดซงเปนเดกผชาวองกฤษ อกทงยงเปน

หนงในนกเขยนใหกบเวบไซตเกยวกบแมนเชสเตอร ยไนเตดเวบนง

นามวา http://www.7cantonas.com

BORN AND REDMartin Sheehan

BORN AND RED | สมภาษณโดย: นายถวตม

ชอ Martin Sheehan

อาย 29 ป

อาชพ Customer Services แตเรว ๆ นก�าลงเปน

นกศกษามหาวทยาลยเตมเวลาอกครง

คณอาศยอยทไหน?

ตอนนอย ท เลสเชสเตอร แต ก�าลงย ายไปอย

แมนเชสเตอรในเดอนกนยายนเพอไปเรยนท

มหาวทยาลย

คณกลายมาเปนแฟนยไนเตดไดอยางไร?

พอของผมแกเกดและกเปนเชอสายแมนคเนยน

โดยตรง น�าพาผมใหเชยรยไนเตด

แมตซแรกทคณไดชมคอ?

เกมเจออารเซนอลในบานเมอป 1996 นงตรง

อฒจรรยฝงนอรทแสตนชน 3 คนโตนายงใหชนะ

1-0 เปนคนทนาเหลอเชอและเปนนดหนงทผมจะ

ไมมวนลมไปไดเลย

บรเวณทนงทชอบเปนพเศษทโอลด แทรฟฟอรด?

ฝงแสตนฟอรดเอนดชน 2!

นกเตะยไนเตดทชอบตลอดกาล?

เอรค คนโตนา

20 Mar 1996 Man UNITED 1 - 0 Arsenal


นกเตะปจจบนทชอบ?

อนโตนโอ วาเลนเซย

การเซนสญญาทคณรสกตนเตนมากทสดคอ?

โรนลโดครบ เขาท�าใหรสกตนเตนแตผมกไมไดคาดหวง

ในตวเขาวาจะท�าไดดเทาทพวกเราไดเหนจรง ๆ มน

เปนก�าไรทไดดเขาสปดาหแลวสปดาหเลา ผมโชคดท

ในฤดกาล 2007-2008 ผมไดดหลาย ๆ เกมเลย ทงเกม

ในบาน เกมเยอนและเกมเยอนในบอลยโรปดวย!

นกเตะยไนเตดทชอบนอยทสด?

เวนย รนย เขาเคยเรยกรองสโมสรใหจายคาเหนอย

เยอะเกนควรและผมกไมลมเขาส�าหรบเรองนนเลย

คณไดไปดแมตซเยอนใชไหม?

เคยบอยนะเมอกอนแตตอนนไมคอยละ เกมเยอนเกม

ลาสดของผมคอไปเยอนเวสตบรอมวชเมอตนฤดกาลท

ผานมา

สนามเยอนทดทสดคอ?

อวดพารค เดกผเขาไปเชยรประมาณ 7,000 คนขน

และมนเปนสนามทบรรยากาศยอดเยยมเสมอ ๆ

ประสบการณในการไปเยอนทดทสด?

เกมเยอนฟแลมป 2007 โรนลโดยงประตในทายเกม

และยไนเตดกลอยล�า ผมคดวาอฒจรรยเหมอนจะพง

ลงมาใหไดเลยในตอนนนมนเปนอะไรทเราใจสด ๆ

FAN ZONEBORN AND RED


คณเปนคนแนวไหน ชอบตะโกนหรอวานงเงยบๆ

ตอนชมเกม?

(หวเราะ) แนนอนเลยวา คนตะโกน!

สงทดทสดและแยทสดเกยวกบสโมสร?

สงทดทสด คอนโยบายใชเดกเยาวชน การไดเหนนก

เตะเตบโตไตเตาขนมา นกเตะอยางเชนแดนน เวลเบค

ขนมาจากทไดมาอยตงแตตอนเปนเดกจนกาวมาสชด

ใหญได สวนสงทแยทสดนะหรอ? ตองเปนเรองพวก

เกลเซอรส ทเขามาใชประโยชนเราดวยเงนหลายรอย

ลานปอนดน�าไปใชหน

ใครทคณอยากใหมาเปนผจดการทมยไนเตดคนตอ

ไป?

มอยเพยงคนเดยวทคดวามดพอจรงๆ และเขาคนนนก

คอมรนโญ สวนตวผมแลวอยากใหโอเลกลบมาอกครง

นะ เขาท�าไดดในต�าแหนงของเขาในชวง 2-3 ปทผาน

มา

เคยมประสบการณกบนกเตะบางไหม แชรใหฟง

หนอย?

ผมไดลายเซนมาจากนกเตะหลาย ๆ คนนะ ไมไดมอะไร

พเศษนอกเหนอไปกวานเลย

แมตซทดทสดทคณเคยไปชมคอ?

มอสโค 2008 การเดนทางไปดวยตนเองและสภาพ

อากาศ มนเปนประสบการณทอะเมซซงจรง ๆ เลย

BORN AND RED | สมภาษณโดย: นายถวตม


Paul ScholesRio Ferdinand

Eric Cantona

RYAN GIGGS

Cristiano RonaldoGary Neville

Roy Keane

Denis Irwin

JAAP STAM

Peter Schmeichel

Mart’s Best United XI

ruud van nistelrooy

ของทระลกเกยวยไนเตดชนโปรด?

ผมกไมไดถงกบสะสมอะไรบางสงจรง ๆ จง ๆ เลย แต

ผมกยงคงเกบพวกตนขวตวจากการไดไปดเกมเอาไว

คอรทส�าคญทสดคอ? และท�าไม?

มนยากทจะเลอกระหวางลเวอรพลและซตแตตอนน

พวกมนไดแชมปลก การไดเลนเจอซตทงเกมเยอนและ

เกมเหยาเปนอกหนงสงทนาเฝาดส�าหรบตอนน

ชวงเหตการณทดทสดในฐานะเปนแฟนยไนเตดคอ

อะไร?

การไดอย ทนนในตอนทเราชถวยยโรเป ยนในเมอง

มอสโค

แลวสงทแยทสดในฐานะแฟนละ?

วนทเกลเซอรดงทมเราไปตดหน

เหมนขหนาใครทสดในฟตบอล?

จอหน เทอรร กแคไอคนเปอนขคนนง

เทานนแหละ!

FAN ZONEBORN AND RED

Follow twitter @office_monkey

(ผมเลอกเฉพาะนกเตะทเคยเหนในชวงชวตของผมนะ)


DEVIL JOKE ภาพเกาวนวาน

21 March 1984European Cup Winners Cup

Quarter-Final - 2nd leg


ภาพเกาวนวานREMEMBER

ภาพเกาเลาอดตวนนตองยอนไปเกอบ 30 ป เลย

ทเดยว เมอวนท 21 มนาคม 1984 ในศกยโรเปยน

คพ วนเนอร คพ กบบารเซโลนา เปนภาพทสอง

กปตนทม ไบรอน รอบสน และ ดเอโก มาราโดนา

แลกธงกอนเรมการแขงขน โดยในแมตชนยไนเตด

สามารถเอาชนะบารซาไปได 3-0 โดยกปตน

มารเวลเหมาคนเดยว 2 ประต และอกประตไดมา

จากแฟรงค สเตเปลตน


LIKE!Devil Magazine

http://www.facebook.com/Devil.Magazine

devil mag issue 51

Documents