devil mag เล่ม 48

9 7 7 0 8 9 4 5 2 9 2 1 5

ISSN 089-452-0

NOT FOR $ALE

INTERVIEW

SCOOP

ปศาจตวใหม!Peter Schmeichel 1996

shinji kagawa

Nick powell

Till We Meet You on the New Way (THIRD Part)

Dwight Yorke Born to Score

BIOGRAPHY

FOOTBALL, FOOTBALL, FOOTBALL

My playing days: Jim Ryan

Edwin Van Der Sarชนจ ใครกนวะ?

ความทาทายใหมของเซอร อเลกซ Robert Lewandowski

(วาท) ผเบอร 9 !?!

ซมเมอรจดหนก ???

ขอพดตรงๆผมไมมพลงงานพอทจะมานงใส ใจว าคนอนจะพดอะไรม งเนองจากผมมความคดเหนทแตกตางกวาสอและแฟนบอล(วาใครควรจะไดลงเลนในสนาม)

“

“

Quotes of United: Euro 2012 Special

by Bierhoff

โยอาคม เลฟ บนเดสเทรนเนอรทมชาตเยอรมน

มนใจในการตดสนใจตวเองวาจะสงใครลงสนาม

ในศกฟตบอลยโร 2012

Joachim Loew

06 DEVIL RATING

UNITED Rating in Euro 2012

12 DEVIL FOCUS Robert Lewandowski (วาท) ผเบอร 9 !?!

20 อตชวประวต ดไวท ยอรค ดไวท ยอรค เกดมายง (บทท 5)

28 DEVIL NEWS 1,000 ปอนด เพอนองหมา

30 DEVIL ARCHIVES สมภาษณเกาเลาต�านาน - Peter Schmeichel 1996

38 DEVIL INTERVIEW ชนจ ใครกนวะ ??

48 DEVIL FOCUS ปศาจตวใหม นค พาวเวลล

52 DEVIL NEWS นค พาวเวลล ความทาทายใหมของเซอร อเลกซ

54 EX-UNITED My playing days: Jim Ryan

58 STRADDLE DEVILTill We Meet You on the New Way (Third Part)

64 DEVIL SCOOP ซมเมอรจดหนก ???

สวสดยโร 2012 ครบทกทาน ผานมาได 1 สปดาหพอด

ส�าหรบการแขงขนฟตบอลยโร 2012 หรอจะเรยกกนแบบ

บาน ๆ กคอ “ยโรจอด�า” นนเอง ฮา ๆๆ

เนอหาในเลมนทแรกวาจะเนนเรองยโรแตไป ๆ มา ๆ โดน

กระแสนกเตะใหมอยางชนจ คากาวะ กบ นค พาวเวลล

กลบซะมด แฟนคลบของทงสองคนนนาจะถกใจกบเนอหา

ทเราน�ามาลงใหอานกน รวมถงเรองราวในรวปศาจแดง

อน ๆ อกมากมายในเดวล แมกเลม 48 น

สดทายผมของแจงอกครงวา เดวล แมกชวงปดฤดกาลเรา

จะออกทก ๆ 2 สปดาหนะครบ ถอวาเปนการพกไปในตว

หลงจากตะบตะบนท�าออกมาทกสปดาหในชวงฤดกาล

ปกต สวนในฤดกาลหนานนก�าหนดการวางแผงอาจจะม

การเปลยนแปลงนะครบ ยงไงจะแจงใหทราบอกครงครบ

E-Mail: [email protected]

JUNE 2012|Issue 48

CONTENTS

เตรยมพรอมดยโรDEVIL JOKE เกบตกยโร 2012

4 DEVILMAG แมกกาซนปศาจ

DEVIL JOKE

DEVILMAG แมกกาซนปศาจ 5

UNITED Rating BY goal.comAnders Lindegaard

คาพลงของเหลาบรรดา 7 นกเตะปศาจแดงในยโร 2012 จากการวเคราะหโดยเวบไซต Goal.com

Phil jones

DEVIL RATING โดย Goal.com

เรมแรกมาในฐานะมอ 3 ของทม แตเมอโธมส โซเรนเซนถอน

ตวไปกอพเกรดเปนมอ 2 ตอจาก สเตฟาน แอนเดอรเซน ท

โชวฟอรมเหนยวหนบอยในขณะน

ฟล โจนส ตดทมในฐานะตวสแตนบายอยางแทจรงส�าหรบ

ยโรครงน ดแววแลวถาเกลน จอหนสน ไมมอนเปนไป กยาก

ทจะไดเหนเขาลงสนาม แตอยางนอยกคงไดประสบการณ

จากการซอมกบทมชาตครงนไมนอยเลย

DEVIL JOKE


Patrice EvraAshley Young

RATINGSDEVIL RATING

ไดดวลกนเลกนอยส�าหรบแอชลย ยงกบปาทรซ เอวรา ในเกมแรกของทงสองทม บทบาทหนาต�าของยงท�าให

ประสทธภาพของเขาลดลง จงหวะเดยวทท�าไดดในเกมนกคอลกจายใหเจมส มลเนอร ในชวงตนเกม สวนเอวราใน

เกมกบองกฤษไมมขอผดพลาดอะไรเดนชด พยายามเตมเกมรกอยตลอด (ของชอบแกละ) จดดางพรอยเดยวของ

แบกตงเกผนกคอการท�าฟาลวจนเสยลกฟรคกสงผลใหทมเสยประตแรกนนเอง



Wayne Rooney

เวยน รนย จะกลบมาเลนไดอกครงในเกมสดทาย

กบยเครน ซงนนอาจจะเปนเกมแรกและเกมเดยว

ของเจาหมรนในยโรครงนกเปนได


RATINGSDEVIL RATING

Danny Welbeck

แดนน เวลเบค ไมโดดเดนนกในเกมกบฝรงเศส แม

จะพกบอลสวย ๆ ไดหลายครง แตดโดดเดยวเกน

ไปส�าหรบบทบาทกองหนาตวเปาของเขา



NANI

เรยกไดวาเปนนกเตะของยไนเตดทฟอรมดทสดใน

ยโร 2012 (จนถงขณะน) แมเกมแรกทแพเยอรมน

จะยงเงยบ ๆ อย แตในเกมกบเดนมารคปกอนด

คนนถกเลอกใหเปนผเลนยอดเยยม จากการโหวต

ของ Goal.com ดวยผลงานการแอสซสไป 1 ลก

ในเกมนน แตถาโปรตเกสไมสามารถผานเขาไป

เลนในรอบตอไปคงนาเสยดายไมนอย


http://www.facebook.com/captaintsubasafootballtshirts

DEVIL FOCUS โดย Coledy

(วาท) ผเบอร 9 !?!Robert Lewandowski

ถาจะถามถงวาทนกเตะคนใหมของแมนย (ทตอนนนาจะ

ได ชนจ คากาวะ มารวมทมแลว) ทก�าลงโมแขงอยในศกฟตบอล

ชงแชมปแหงชาตยโรป หรอ ยโรจอด�า เอย!!! ยโร 2012 ทจด

ขนในดนแดนยโรปตะวนออกน นอกจาก ลกา โมดรช ทเปด

ตวไดสวยในนดแรก หรอ เลหตน เบนส ทยงไมไดลงสนาม

เลย แตมอยคนนงทลงสนามแลวท�าผลงานไดดเลย

ทเดยว นนคอ “โรเบรต เลวานดอฟสก” ผน

นเอง


เลวานดอฟสก เกดเมอวนท 21 สงหาคม ป ค.ศ.

1988 ทวอรซอว โปแลนด เกดในครอบครวนกกฬา คณ

พอ Krzysztof Lewandowski เคยเปนแชมปยโดของ

โปแลนด และยงเคยเปนนกเตะในระดบดวชน 2 ของ

โปแลนด สวนคณแม Iwona นนเคยเปนนกกฬา

วอลเลยบอลใหทม AZS Warszawa และยงเปนถงรอง

ประธานคนล าสดของทมสโมสรวอลเลย บอล

Partyzant Leszno อกดวย สวนนองสาวกใชยอย

Melina ตดทมวอลเลยบอลทมชาตโปแลนดอกตางหาก

... ถายงไมจใจ แฟนสาวของเขา Anna Stachurska

กเคยไดเหรยญทองแดงในการแขงขน คาราเต ชงแชมป

โลกอกดวย !!! แมเจา ....

เมอเกดในครอบครวนกกฬาซะขนาดน จงไมนา

แปลกใจวาถงไดเลนกฬาเกง ตอนแรกเลวานดอฟสกก

ลงเลนใหกบทมทองถน Delta Warszawa และ

Legia Warsaw ตามล�าดบกอนทจะยายมาอยทม

Znicz Pruszków ทอยในดวชน 3 ของโปแลนด ใน

ฤดกาล 2006-2007 เขายงใหทมได 15 ประต และชวย

ใหทมเลอนชนไปสดวชน 2 ในปถดไป ... แถมฤดกาล

ถดมา ยงกระหน�าระห�าแตกไปอก 21 ลกแนะ ...

และทม Znicz Pruszków กเลกไปส�าหรบเขา

เมอทางสโมสร เลซ พอซนน (Lech Poznan) ไดงม

หาเพชรเมดงามเมดนมาในราคา 1.5 ลานสลอตส

(zlotys) และแมทชประเดมกบสโมสรใหมของเขาคอ

การลงเลนเปนตวส�ารองในศก ยฟา คพ รอบคดเลอก

รอบแรก ในป 2008 เจอกบทมชอเรยกยาก Khazar

Lenkoran จากประเทศอาเซอรไบจาน ซงเขากเปนคน

ยงประตเดยวของเกมนด วย แตแมทชแรกในลก

โปแลนด หรอทเรยกวา T-Mobile Ekstraklasa พบ

กบทม GKS Bełchatów ซงนดนนเขากยงไดโดยการ

ตอกสนเขาไปหลงจากเรมครงหลงไดเพยงสนาท และ

การทยงระเบดเชนนท�าใหทมเลซ พอซนนบนสงไปอย

อนดบบนของตาราง และตวเขาเองยงเปนรองดาวซลโว

ในฤดกาลแรกทมาอยทมนดวย พวงดวยแชมปโปลช คพ

และโปลช ซเปอรคพ อยางละครง ...

FOCUSDEVIL FOCUS


แต ฟอร ม เทพม กจะมา ในฤด ก าลถ ดมา

เลวานดอฟสก พาเหลา The Railwayman (ชอเลน

ของทม เลซ พอซนน) เปนแชมปลกโปแลนดครงท 6

ในประวตศาสตร (และเปนครงลาสดนบจากปจจบน)

และตวเขายงเปนดาวซลโวของลกอกดวยจ�านวน 18

ประต ... รวมทอยกบเลซ พอซนนทงหมด 82 นด ยง

ได 41 ประต ...

อยางทเขาวาไว ... คนจะดง รงไวกคงจะไมอย ใน

ป 2010 มหลายสโมสรดงทวยโรปรมทงตามจบกนไม

วาจะเปน เจนว, แบลกเบรน(ดแลวทไมมาทมน) แตทม

โบรสเซย ดอรทมนด ภายใตการคมทมของ มชาเอล

ซอรค ในขณะนน เปนฝายชนะใจพอหนมโปลคนน แต

วากวาจะไดลายเซนกยดเยอไวหลายสปดาห จนใน

ทสดกไดอยรงเสอเหลองสมใจในวนท 11 มถนายน

2010 คาตว 4.5 ลานยโร ภายใตสญญา 4 ป ... แมทช

ประเดมสนามในบนเดสลกาของเลวานดอฟสกเปนการ

เจอกบ ไบเออร เลเวอรคเซน รองแชมปในปนน ซง

เลวานดอฟสกลงมาเปนตวส�ารองแทน เซบาสเตยน

เคหล ในนาทท 63 แตกชวยใหทมรอดพนความพาย

แพ 0-2 ไมได สวนแมทชแรกทเลวานดอฟสกยงไดก

เปนการเจอกบครกคแคนดารบแมทชเมองถานหน

ชาลเก 04 ในแมทชทชนะ 3-1 ...

ในฤดกาลแรกทดอรทมนด ฟอรมกงน ๆ ยงไดแค

9 ประตเทานน แตวากสามารถโคนบลลงกของบาเยรน

DEVIL FOCUS โดย Coledy

Personal informationFull name Robert LewandowskiDate of birth 21 August 1988 (age 23)Place of birth Warsaw, PolandHeight 1.84 m (6 ft 0 in)Playing position Striker

Robert LewandowskiFrom Wikipedia

DEVIL FOCUS


และเขากยงไดในแมทชแรกของทมชาตทนท ... ซง

เปนการฉลองวนเกดครบ 20 ขวบดวย ...

สไตลการเลนของเลวานดอฟสก โดดเดนในเรอง

ลกกลางอากาศ เทคนคด แถมมลกยงทแมนย�า ซงก

ตอบโจทยของศนยหนาแมนยไดเปนอยางด ขาวคราว

ทวาเขาจะยายมาผนกก�าลงรวมกบคากาวะมมาอยาง

ตอเนอง แมกระทงกนซอทมชาตโปแลนด ฟรานซสเชค

สมดา ยงออกมาใหขาวกอนพาลกทมลงท�าศกฟตบอล

ยโร 2012 นดแรกกบ กรซ โดยอางวา โรเบรต

เลวานดอฟสก กองหนาจาก โบรสเซย ดอรทมนด

เตรยมยายซบ แมนเชสเตอร ยไนเตด ในซมเมอรน ...

มวนก เปนแชมปครงแรกในรอบ 10 ป (ครงกอนหนา

นนคอป 2001-02) และในฤดกาลตอมา เขาและเพอน

รวมชาต Jakub Błaszczykowski กบตซามไร

Shinji Kagawa รวมกนทะลวงคแขงรวมกนในลกถง

41 ประต พาทมปองกนแชมปบนเดสลกาได พรอมทง

เปนดบเบลแชมปดวยการชนะ “พเสอ” บาเยรนฯ ใน

นดชง เดเอฟเบ โพคาล ซะเละเทะ 5-2 โดยทเลว

านดอฟสกกดแฮตทรคใสเสยดวย ...

ในทมชาตนน เลวานดอฟสกตดทม U-21 เพยง

แคสามนด และโดนดนขนชดใหญในป 2008 นดแรก

ทประเดมทมชาตนน เกดขนเมอวนท 10 กนยายน

2008 ในแมทชคดบอลโลก 2010 พบกบทมซาน มารโน

FOCUS

Club informationCurrent club Borussia DortmundNumber 9

Youth career2004 Varsovia Warsaw

Senior careerYears Team Apps Gls2005 Delta Warsaw 42005–2006 Legia Warsaw II 22006–2008 Znicz Pruszków 362008–2010 Lech Poznan 82 412010– Borussia Dortmund 89 39

National team2008 Poland U21 3 02008– Poland 44 15

DEVIL FOCUS


“ในความคดของผมขณะนพวกเขาทงหมดนาจะยายออกจาก

ดอรทมนด คอนขางแนนะ เลวานดอฟสก จะยายไปอยกบ แมน

เชสเตอร ยไนเตด สวน บลาสซคอฟสก นาจะยายไปอยกบทมใน

พรเมยร ลก และ ลคส พรเชค จะไปรวมทพเรอล มาดรด พวกเขา

มเปาหมายทแตกตางกนทจะยายออกไป” สมดา เคาวาอยางนน ...

ถาเลวานดอฟสกไดยายมาอยจรงละก เขาจะมาเจอกบคากาวะ

อกครง ซงเรา ๆ ทาน ๆ กหวงวาทงคจะชวยกนยงระเบดเถดเทง

เหมอนกบทอยดอรทมนด แตวา!!! คากาวะเคยบนถงเลวานดอฟสก

เรองทเขา “เหนแกตว” เกนไป ...

“เลวานดอฟสกเอาแตพยายามจะยงประตดวยตวเองแทนท

จะเลนกบเพอนรวมทม” นกเตะทมชาตญปนกลาว

“เขาไมเคยมองหาเพอนทอยในต�าแหนงทดกวาเขารอบ ๆ ตว

เลย นนท�าใหผมแทบไมเคยไดบอลจากเขา แตคณคงท�าอะไรกบ

เรองนไมไดหรอก กแคเขาเปนผเลนแบบนน”

“เขาท�าได 20 ประต สวนผมท�าได 13 ประต สงเดยวทแตก

ตางกนคอเขาไมเคยรวมมอกบเพอนรวมทมคนอนๆ ผมเชอวาเขา

จะท�าประตไดมากกวาถาเขารจกใชผมในสนาม” ซงเรากไมรวา ถา

เขายายมาจรง จะไดประสานงาน ร ประสานงา กนแน ...

แตทางเลวานดอฟสก กยงยกยกทจะตอบค�าถามถงการเขารวม

ทมแมนย โดยอางวาขอมงมนในศกยโร 2012 ครงนกอน แลวคอย

วากน ..

“ผมมความสขมากทยงประตนในเกมเปดสนาม แตผมไมได

ใหความสนใจอะไรกบประเดนทบอกวา ผมก�าลงจะยายไปยไนเตด

ยโร 2012 เปนสงส�าคญทสด ผมทมเทสมาธทงหมดตอนนไปใหกบ

ทมชาตของตวเองเทานน” เลวานดอฟสก กลาวแกเกยว ... และทงน

ทงนน ทางดอรทมนดกผลดกนมายนยนวา เลวานดอฟสก ไมยายไป

แมนยแนนอน อยางนอยกในฤดกาลน ...เจเกน คลอปป ยนยนวา จะ

ไมมทางปลอยตวนกเตะไปใหกบสโมสรอนอยางแนนอนไมวาจะไดรบ

ขอเสนอมากมายขนาดไหนกตาม “โรเบรต เลวานดอฟสก จะไมม

ทางโดนขายออกไปจากทมแนนอน ไมวาจะไดรบขอเสนอจ�านวน

เทาใด สงทเราตองการกคอท�าให โบรสเซย ดอรทมนด มขมก�าลง

นกเตะทแขงแกรงมากทสดเทาทจะท�าได ซงจะสงผลใหประสบ

ความส�าเรจอยางแนนอน”

DEVIL FOCUS โดย ColedyDEVIL FOCUS


สวน ฮนส-โจอาคม วตซเค ซอโอโบรสเซย

ดอร ทมนด ประกาศชดเจนวาทมแชมป

บนเดสลกาไม มความสนใจทจะขาย

โรเบรต เลวานดอฟสก “มนไมส�าคญ

เลยวาใครจะพดอะไรอยางไร และ

ผมกไมรวาผมย�าถงเรองนบอยแค

ไหนแลว แตเลวานดอฟสก จะยง

อยกบเราอยางแนนอน และตอนน

ยงไมมการตดตอเขามาอยางเปน

ทางการเลย”

“เรารดวาเรองนมทมาอยางไร ขาว

ลอถกปลอยมาจากโปแลนด ผมรจกสมดา

ด เขาใหเกยรตเรา และเราใหเกยรตเขา

มนยากมากทจะจนตนาการวาเขาเปน

คนพดออกมาเอง” วตซเค กลาว ...

ในยโร 2012 น เลวานดอฟสก จะ

ตองพสจนตวเองใหแฟนบอลทประเทศได

เหนวา ตวเขาเปนความหวงทจะพาโปแลนดไป

ไดไกลทสดในทวรนาเมนทน และแสดงออกถงความ

มงมน พรสวรรค และความสามารถใหแฟนผทวโลก

และทานเซอร อเลกซ เฟอรกสน ไดเหนวา ตวเขานน

เหมาะสมกบการสวมเสอยไนเตดหรอไม ... แตทงนทง

นนกตองขนอยกบปาดวยวา อยากไดรเปลา ...

เพราะถาเกด เลวานดอฟสก ไมมาชเสอใหเรา ม

อยสองเหตผลคอ คาตวแพงเกน .... กบ “ปาไมเอา”

กเทานน ...

Coledy

FOCUS

เรยบรอย!

ตงตาขาย เรยบรอย?

ขามคานนกตายเรยบรอย!!!

DEVIL FOCUS


DEVIL JOKE

ยงไงกเชยรนะปรอย

แตถาตกรอบแรกกรเอาตาย

DEVIL FOCUS


แคเกรยนกชนะแลว

DEVIL JOKE


อตชวประวต ดไวท ยอรค “เกดมายง“ แปลโดย นายถวตมDEVIL JOKE


FOOTBALL, FOOTBALL, FOOTBALLบท 5 BIOGRAPHY

ตอจากเลมท 47

ผมตองการท�าใหมนส�าเรจ ผมตองการท�าใหมน

ส�าเรจเปนอยางมากและความจรงทผมไมมสงอนใดท

จะเพงสมาธจดจอไปกวาฟตบอลอกแลว ไมใชชวตท

ชอบเขาสงคม แนนอนไมดมหรอออกไปเทยวกลางคน

และผมจะตองพสจนตวเองใหได ผมไดรบการรายลอม

ไปดวยแบบอยางทดทวลลา เดวด แพลตตเคยเลนกบ

ทมชาตองกฤษในฟตบอลโลกทอตาลชวงซมเมอรนน

เมอเขาไดเลนเปนสวนส�าคญในทมพาเขารอบรอง

ชนะเลศ กอรดอน โคแวนสกเปนนกฟตบอลองกฤษท

มหศจรรยคนนง ทง ๆ ทพวกเขาประสบความส�าเรจ

พวกเขายงคงเปนนกเตะทจะกลบไปฝกเพมเตมอยาง

ไมลดละในการฝกซอมจบสกอร ฝกทกษะการเลยงลก

การจายบอลหรอสงใด ๆ กตามทจะท�าใหพวกเขา

สามารถกาวไปสระดบสดยอดและรกษาสงเหลานนท

ไดมาแลวไวใหได ผมใหความย�าเกรงตอพวกเขา ผมจง

ได ดและท�าตาม การอทศตนของพวกเขาเป น

แรงบนดาลใจและสงทผมตระหนก มนเปนสงจ�าเปนท

จะตองไปถงจดสงสดของความเปนมออาชพ วลลาเปน

แหลงเรยนรของผม

อกนยหนง ดอคเคอรตกวาถกนะ เขาไมคดวาผม

จะแขงแกรงเพยงพอทจะยนหยดอยในเกมหฤโหดของ

องกฤษไดและแมตซในชวงแรกเรมเหลานนกไดบอก

ผมวาผมจะตองเพมพละก�าลงรางกายขนอกหากผม

ตองการจะพสจนใหเหนวาเขาคดผด ความแขงแกรง

และความเขมแขงเปนสงทจ�าเปนตองสรางขนมา กเปน

อกครงหนงทผมไดรบการชวยเหลอและค�าแนะน�าทถก

ตองจากนกเตะร นพ และนกกายภาพและออกไป

ฝกซอม ชวโมงตอชวโมง วนตอวน สปดาหตอสปดาห

ท�างาน ท�างาน ท�างาน ในสนามและในโรงยม

ผมอดมไปดวยพรสวรรคทธรรมชาตใหมา แตมน

จะตองเพมระดบการฝกซอมและจตวทยาในการ

ท�างานดวยนนเปนสงทจะชวยใหผมเปนนกเตะทเกงได

ผมมกจะอยหลงจากการฝกซอม น�าถงใสบอลมา แลว

ฝกการยงประต การโหมงและการเตะ บางทการโหมง

ไมใชเปนสงทผมมโดยธรรมชาต แตดวยการฝกซอม

พเศษเพมเตมมนกไมไดเปนปญหาทเนนนานอะไรเลย

ผมมกจะเตะลกบอลขนฟาและปลอยใหตกลงมาพกอก

เตะมนขนไปอก ควบคมบอล ฝกใหมนตดเทา ท�าทรก

เลก ๆ นอย ๆ แลวผมใหโคชปลอยบอลมาทผมจากมม

ตาง ๆ ผมจงสามารถเรยนรในการควบคมมนจากทก ๆ

ทศทาง แมกระทงเมอท�าสงตาง ๆ ไปไดดแลว ผมกยง

คงท�างานหนกอยหลงฉากตอไป คณไมสามารถเอาผม

ออกจากสนามฟตบอลไดหรอก

ปญหากบผจดการทมคนใหมเขามา โดยเฉพาะ

อยางยง ดร.เวนกลอส เปนคนใหมในเกมของเรา กคอ

วาเขาจะยดตดกบความมประสบการณและใชนกเตะ

ทมสงนน เขาเปนผ เดนทางมามาก อดตโคชของ

เชคโกสโลวาเกยเดมเช นเดยวกบเคยท�างานใน

ออสเตรเลยและโปรตเกส แตเขาไมเคยมประสบการณ

ในเกมองกฤษมากอนเลย และสงหรณลวงหนาวาเขา

ไมใชงานเดกหนมซงน�ามาจากแครบเบยนคนนมากแน

ผมตองตอสเพอความอยรอดและผมกไดท�า

ผมยงอยกบเซยลาและไบรอนซงเปนสวนทดทสด

ในสองปแรกของผมทวลลา เวนกลอสอยไดแคชวงสน

ๆ และกไมหวานชนนก ทมตกจากทเคยเปนอนดบสอง

รองแคลเวอรพลในซซน 1989-1990 มาดนรนตอสหน

การตกชน โชคดหนอยทพวกเรารอดจากการตกลงส

ดวชน 2 ได แตเวนกลอสกไดออกไปในเดอนพฤษภาคม

ซงเขาไมรบงานคมในองกฤษอกเลย

Dwight Yorke Born to Score


ส�าหรบผม ปทสองเปนประสบการณในทางบวก

นะ ผมไดเหนชวงเวลาบางเกม ความมนใจเตบโตขน

พรอมกบสภาพรางกาย และกแนวาผมไมมปญหาเกยว

กบแรงจงใจความทะเยอทะยาน และในขณะทผมโต

เปนผใหญในสนาม นอกสนามผมกยงโตเปนผใหญขน

อกดวย

ผมเรมทจะมความกลาขนเลกนอย ดวยสมอลล

และนกเตะมาใหมอกคน ยโก ฮไอฮอก กลมเพอนได

พฒนาความแนนแฟนขนเรอย ๆ ในแตละป ยโกเปน

นกเตะแขงแกรงคนหนงซงเขาเคยตดทมชาตองกฤษ

ดวย ไดรบการเซนสญญามาจากเวสตบรอมฯ ในชวง

ซมเมอรนนและเรากกลายเปนเพอนกนทนท อายเทา

กน ความฝนเดยวกน ความทาทายเดยวกน ไดฝกซอม

ดวยกน เขายงคงเปนเพอนคนส�าคญจนถงวนน และ

เปนใครคนทผมไดรวมผจญภยมาอยางมากมาย

แมกระทงวนเกดเรากวนเดยวกนอก (คนละป) ถง

แมวาผมจะไมเชอในเรองโหราศาสตร แตคณไมอาจ

จนตนาการวาจะมบคลกทแตกตางมากไปกวาสอง

อยางแน เขาเปนคนจจหนอยซงตรงขามกบผม ผมม

ความหวนในการออกไปรบประทานอาหารเยนกบเคา

เพราะวาเขาชอบตงขอค�าถามสงสยอยทกทเกยวกบ

เมนและการจดการเตรยมอาหาร และเขาเปนคนทสบ

บหรจดดวย ผมจรงจงนะ ใชครบ ผมรวามนเปนเรอง

แปลกประหลาดในวนนและในอายตอนนแตเขาจะพก

ไปเปนซองตอวนเมอตอนพวกเราพกซซน ยโกชอบลอ

ผมเกยวกบปรมาณเกลอทผมชอบใสในอาหาร-ซงเปน

สงทผมตดมาตงแตเดก ๆ ตอนอยโตเบโก- แตผมก

สามารถตอบโตเขากลบไปเกยวกบควนบหรทสบออก

มาเชนกน แตอยางนอยเขากลดการสบลง

ยโกและสมอลลกลายเปนเพอนสนทเชนกนใน

ขณะทผมคอย ๆ ออกมาจากนอกเปลอกและพบความ

สนใจอนนอกเหนอจากฟตบอล ทวานรวมถงแฟนชาว

องกฤษคนแรกของผม คอนขางเปนชวเวลาประเดยว

เดยวส�าหรบชายหนมทมาส วฒนธรรมใหมของคน

ผวขาว การคบหาดใจกบราเชล ซงอยแถบนเนยตน

เปนประสบการณใหมถอดดามส�าหรบผม และเธอเปน

คนด แลวตอมากเรมทจะไปสงเธอทบาน ไดพบกบแม

และพอของเธอซงเปนบางอยางทผมไมเคยพบมากอน

เลย คอความเปนระเบยบสง ความเปนผดองกฤษ ม

มารยาทสภาพมาก ซงมนเปนแนวทางทแตกตางจาก

วนทเกดบนชายหาดทองถนในโตเบโก! ผมรสกดกบ

ครอบครวของเธอและผมรสกสะดวกสบายเปนกนเอง

จากทพวกเขาปฏบตตอผม ผมไมสามารถจ�าไดเลยวา

มสงอะไรทผดระหวางเรา นอกจากนเราทงคยงเดก

มาก ๆ แตเธอเปนคนทดนะ เปนผทอยในชวงเวลาท

ส�าคญในชวตผม

อตชวประวต ดไวท ยอรค “เกดมายง“ แปลโดย นายถวตม


Ugo Ehiogu | England1992

Dwight Yorke Born to ScoreBIOGRAPHY


ผมไดเดตกบหญงสาวทองถนอกคน ลซา แมตทวส อยปหนงหรอเปน

เวลาหลงจากคบกบราเชลแลว มนยงเปนสมพนธภาพทแนบแนนอกครงหนง

ทชวยท�าใหผมรสกวามความเปนผใหญและสงบมากขน มนเปนเพยงสงปกต

การดม ไปดหนง ทานขาว แตมนชวยท�าใหผมท�าเปนสงประจ�าและนนท�าให

ผมรสกวาปรบตวเขากบประเทศองกฤษไดดขน

ยอนกลบไปในการฝกซอม สโมสรตอนรบผจดการทมคนใหม รอน

แอตกนสน ผซงเขามารบงานในเดอนกรกฎาคม 1991 จากเชฟฟลด เวนสเดย

บกรอนเปนคนใหญคนโตในองกฤษระหวางทศวรรษ 1980 และ 1990 และ

พสจนใหเหนวาเปนผจดการทมทไดชวยเหลอผมใหไดรบโอกาสในเกมในภาย

ภาคหนา เขาเปนคนทมอทธพลเกยวกบการจดการทมทแตกตางไปจากสงท

ผมเคยมประสบการณรบรมากอน เขาเปนคนใหญคนโต มสสน ตลก ๆ เปน

ทรจกกนดวาเขาชอบทจะใหเลนเกมรก ฟตบอลทนาตนตาตนใจ เขายงเปน

คนทบาดวยเหมอนกนนะ เหมอนววทบาคลงเมอไมสบอารมณ


Ron Atkinson | ASTON villa 1991-94


ตลอดจน สไตลการจดการทผมไดรบจากทเขา

สอน คาดหมายไดเลยวาจะไดยนค�าวา “ท�าไดด”

หากผมเลนไดดและค�าวา “อยากงวลไปเลย เธอ

สามารถท�าไดดกวานอกแน” ถาวนไหนผมเลนไมด

เขาเปนชายทบาจรง ๆ เปนคนมชอ เปนคนใหญโต

จะมองหานกเตะเพอสงให กระท�าในสงท เขา

ตองการ ครงหนงยโกสารภาพกบผมวาเขาไดรบค�า

สงจากแอตกนสนใหตามจดการผมในการฝกซอม

ใหตามเตะผมไดหนงหรอสองครง รอนมความเชอ

วาผมจ�าเปนตองมความแขงแกรงขน ยโกบอกวาเขา

ไมท�าเพราะเขาเตะเพอนไมลง แตมมมองผมกคอวา

เขาไมสามารถท�าไดเพราะเขาไมเคยวงตามจบผม

ทนไงละ

แกรแฮมจะเปนคนทคอยใหการสนบสนนและ

มความเดดเดยวและตรงไปตรงมา เวนกลอสเปน

คนเงยบ ๆ และชอบคดพถพถน สวนรอนเปนคนท

บาดเดอด ถาพวกเราชนะ เขาจะดมาก แตถาไม เขา

กจะมอารมณบาคลง

เปนครงแรกในอาชพทผมไดเหนการทะเลาะ

กนเบองหลงฉาก การปะทะคารมกบหนงนกเตะท

เขาเซนสญญามา ศนยหนาดาเลยน แอตกนสน หลง

จากนดหนงทแพทเซลซ ผมนงอยบรเวณตรงกลาง

แลวทงค กเรมเผชญหนามปากเสยงกนรนแรง

ดาเลยนเปนนกเตะทผ จดการทมคดวามความ

สามารถอยางมากอยเสมอ เขาเรยกรอนวา “อวน

เตย” และรอนกตะเบงเสยงกลบไปยงเขา “มานด

คดวาตวเองเลนดขนาดไหนนถงพดแบบน” และตอ

มาทกคนกกระโดดเขาไปพยายามดงพวกเขาแยก

ออกจากกน มนนาตกใจครบ ผมเปนเพยงแคเดก

แลวไมตองการเขาไปยงเกยวใด ๆ แตกนาสงสยนะ

วา “นมนเรองจรงหรอน”

พวกเราทกคนรปญหาของรอนทเขามาในชวง

เวลาภายหลงในอาชพของเขาและนยหนงผมกไม

เซอรไพรสนะ ผมมกจะไดยนลกษณะภาษาทเขา

แสดงออกมานนเปนสงทสรางปญหาใหเขาอยางไมร

ตวในตอนออกทว แต ณ ตอนนผมแคไดรบฟง


Dalian Atkinson ASTON villa 1991-95


เรองราวนนมาจากคนทอยในยคของรอนกลาวให

ฟงและผมกไมเคยยดตดคดรายอะไรกบเขาเลย มน

เปนภาษาของคนในรนเขาพดกนและผมกไมเคย

แสดงความกาวราวใด ๆ เลย

แตวธการของเขากมอะไรทไมปกตอยเรอย ๆ

เลยนะ เชนวาเขาจะใหผมจบบรนดกอนเกมหนงใน

ชวงกลางหนาหนาว “มานส ลกชาย เอามนไปจบ

ซะ มนจะรสกหนาวเยนจดถาออกไปขางนอก” เขา

กลาว จนตนาการถงวนนนด นไมใชอาเซน เวนเกอร

ใชมยน?

การมาของเขาเปนชวงเดยวกบทพรเมยรลก

ไดถอก�าเนดขนมา ถงแมวาปแรกจะไมนาจดจ�า นา

จะเหวยงเกมออกนอกจกรวาลซะ แตรอนเปนคน

หวเกา

ผมคดวาเขาเหนถงพรสวรรคของผมแตกยง

สงสยวาผมจะมความแขงแรงพอส�าหรบเขาหรอไม

เขาน�ายอดกองหนาดน ซอนเดอรและเดเลยนเขา

มาและพวกเขากท�าใหผมสอดแทรกขนไปในทมชด

ใหญไดชาลง แตโอเคครบ มนเปนความตองการของ

เขาและมนเปนสงทผมจะตองท�าอะไรบางอยาง

ไมมใครบอกวามนจะงายเลย และอยางไรกตามมน

กชวยไมไดเลยทผมเจบกลามเนอตนขาฉกในปแรก

ภายใตยคของเขา ซงท�าใหผมหางหายจากเกมไป 6

เดอน

แตชวงเวลาทเปนรปเปนรางในอาชพกมาถง

ในซซน 1993-1994 เมอทมเราผานเสนทางทะล

เขาไปถงนดชงลกคพ มนควรจะเปนไฮไลตส�าคญ

แตมนกลายเปนประสบการณหนงทแย ทสด



นายถวตม [email protected]


ในอาชพผม ผมไดรบการสงลงสนาม ในตอนนสวน

ใหญกจะไดเลนเปนมดฟลดดานขาง ตลอดเสนทาง

จนถงนดชงผมรสกวาผมท�าไดด ผมจ�าทกอยางได

ชดเจน รสกตนเตนและกคดวา “ผมจะตองไดเลน”

และตอมาผมกจ�าไดวาทกคนนงประชมกบทมอยท

โรงแรม และมการประกาศค�าตดสนวาใครจะไดเลน

บาง ผมเชอลก ๆ วาจะไดรบเลอกนะ…แตทนใดนน

กมการอานรายชอและชอของผมหายไป

ผมรสกตะลง มนเจบปวดมาก ผมไมเคยมนใจ

เชนนมากอนแตท�าไมเขากาชอผมออก แตเขาเปน

เจานาย เขาเปนคนเลอกทม วลลาเอาชนะในเกมนน

ตอแมนเชสเตอร ยไนเตดไป 3-1 เปนผลการแขงขน

ทตางจากปกอนทยไนเตดไดแชมป ไมมใครคาดวา

สกอรจะออกมาแบบน แตการไมมชอท�าใหผมรสก

เจบปวด

ผมมาองกฤษเพราะผมตองการจะเปนใครบาง

คน ผมไดท�างานหนก แลวผมคดวาผมฝกซอมอยาง

หนก เรยนรสงตาง ๆ จากนกเตะรนพและผมกท�าตว

สะอาดนอกสนาม แตวามนไมเพยงพอจรง ๆ ผม

รสกหมดก�าลงใจดวยผมรสกราวอยากจะเกบขาว

ของกลบโตเบโกซะเลย แตผมคดไตรตรองแลวหาก

ผมกลบไปตอนน มนคงจะเปนความลมเหลวแน ผม

จะท�าอะไรหากกลบไปคงไมพนงานในชนบทท

นาเบอ และผมคงตองรสกเสยใจไปตลอดชวต?

และการตดสนใจของรอนมนท�าใหผมมความ

ทะเยอทะยานทจะปรบปรงตวใหมากยงขน เขาออก

จากวลลาไปชวงครงกลางของซซนถดไปแตผมเปน

คนมความแขงแกรงและเปนนกเตะทมงมนมากขน

ตลอดชวงทเขาอย

โปรดตดตามตอนตอไป


DEVIL NEWS โดย Ploy_MUTD

เซอรอเลกซ เฟอรกสนรสกยนดทจะตอนรบสมาชกใหมอก

ตวทคารงตนในวนน นนกคอลกสนขพนธลาบราดอร ทมนามวา

"ไตตน" วนนไตตนมาทคารงตน ในสโมสรแมนเชสเตอร ยไนเตด

ไตตนเปนสนขวย 10 เดอนทจะเขารบการฝกฝนในการเปน

สนขชวยเหลอคนตาบอดในเมองแมนเชสเตอร และเจาไตตนตวน

กคอสนขทเหลาผรกษาประตของทมแมนเชสเตอร ยไนเตดเปนผ

อปการะคาฝกฝนตลอดหลกสตรของมน น�าทมโดย อรก สตล

หวหนาผ ฝกสอนผ รกษาประต, ดาบด เด เคอา, อนเดอรส

ลนเดการด, เบน เอมอส และแซม จอหนสโตน ตางพากนรวมกน

ออกคาใชจายใหไตตนเปนจ�านวนคนละ 1000 ปอนดนนเอง

£1,000เพอนองหมา


DEVIL NEWS

อรก สตลกลาววา "พวกเขา (ผรกษาประต) ตาง

รสกดใจมาก ๆ ทรวาเงนทเราบรจาคไปนน จะไปใชให

สนขไดฝกฝนเปนสนขน�าทางคนตาบอด มนชางม

ความสขทไดท�าแบบน"

"พวกเราพากนลงมตในการตงชอของมน สดทาย

เราตงชอมนวา ไตตน เพราะพวกเราตองการใหมนเปน

ชอทด เปนชอทดแขงแรงมาก ๆ ส�าหรบเดกผชาย"

"พวกเราท�าการฝกฝนสนขทกตวทเขารบการฝก

เปนสนขน�าทางเปนอยางด เราหวงเปนอยางยงวา

ไตตนจะท�าไดดทสดทจะชวยเหลอคนตาบอดได"

ไตตนจะท� าการฝ กฝนท โรง เรยนฝ กสนข

อาเธอรตน ใกลเมองแมนเชสเตอร เคย เคลล

อาสาสมครรบเลยงสนขคนหนงจากสตอคพอรทกลาว

วา เธอเฝาดไตตนมาตงแตอาย 6 สปดาหและเตรยม

พรอมการเปนสนขน�าทางมาโดยตลอด

เธอกลาววา "มนเปนเรองทมหศจรรยกบพวกเรา

มากท ได มาท ค าร งตนและพบกบนก เตะของ

แมนเชสเตอร ยไนเตด ไตตนจะไดรบชวงเวลาทด ๆ น

เหลานกเตะและสตาฟตางพากนชนชอบไตตนมาก ๆ

และสโมสรแมนเชสเตอร ยไนเตดยงไดมอบสญลกษณ

ของทมเพอใหเราไดน�าไปรวมจดกจกรรม "Specsavers

Guide Dog of the Year Awards" ในซมเมอรน"

Ploy_MUTD

NEWS


คณเพงจะเซนสญญาตอไปอกฉบบกบสโมสร นน

หมายความวาคณจะใชชวตคาแขงทเหลอจบลงท

ยไนเตดใชไหม?

ผมบอกอยเสมอวาหากผมยาย กจะตองเปนสโมสรทดและ

สโมสรใหญ เมอยงมองจากปจจยนานบประการ ขนาดทม

ระดบความส�าเรจ สงทนาสนใจรอบๆ ยไนเตดเปนสโมสร

ทใหญทสดอยางแนนอน ถาผมจะยายในชวง 5 ป กคงไป

หาประสบการณใหม ๆ ในญปนหรออาจจะสหรฐอเมรกา

ผมอยทนมาแลว 5 ปและสญญาฉบบใหมกท�าใหผมอยกบ

ยไนเตดไปจนถงศตวรรษหนา ผมนาจะอยไปถงอาย 38

นกเตะหลายคนกไดเซนสญญาฉบบใหมไปแลวในชวง

2-3 สปดาหทผานมา มนเปนขวญก�าลงใจทดตอทมใช

ไหม?

โอ ใชครบ ไมตองสงสยเลย เมอคณมองรอบ ๆ ไปยงสโมสร

อน ๆ แมแตในตางประเทศ พวกเขารกษานกเตะเอาไวดวย

สญญาระยะยาวเชนกน มนคงจะไมดแนหากวาผมเซน

สญญาไป 5 ปแลวและนกเตะทดทสดของเรายายออกไป

หลงจากนนสก 2 คน ตอนนเราจงมเสถยรภาพ

และนคอสญญาระยะยาวอนเนองมาจากกฎบอสแมน

ใชไหม?

ผมกคดเชนนน ในกรณของผมนนมนส�าคญเลยนะส�าหรบ

การเซนสญญาจะ 5 ปหรอเทาไรกตาม มนมความหมาย

ซงมนไมมเหตผลส�าหรบผมเลยทจะเซนสญญาสองป ไมม

ใครรหรอกวาการพดคยเจรจาเรองสญญาของผมในชวง

สองสามปนเปนอยางไร

DEVIL ARCHIVES สมภาษณเกาเลาต�านาน โดย นายถวตม

สมภาษณเกาฉบบนยอน กลบไปเมอตอนปลายป 1996 ซงเปนชวงเวลาหลงจากเจายกษเดนส ปเตอร

ชไมเคลต�านานผรกษาประตของสโมสรเซนสญญาฉบบใหม และพดคยเกยวกบเรองตางๆ หลงจากทใชชวต

ในรวโอลด แทรฟฟอรดมาได 5 ป

Peter Schmeichel 1996


สตฟ บรซยายไปอยกบเบอรมงแฮมหลงจากนดชงบอลถวยในเดอนพฤษภาคม

เขาไมเปนเพยงแตนกเตะส�าคญของทม เขายงเปนเพอนทดของคณดวย...

เขาเปนเพอนทด เปนกนเองมาก ๆ และมความเปนผน�าเตมเปยม ผมเคยมเรองท

รสกผดหวงมาบาง 2-3 เรองในชวงเวลาของผมทองกฤษ แตการยายออกไปของ

สตฟคงตองเปนเรองทผมรสกผดหวงอนดบตน ๆ เลย ผมไมคดวาสตฟจะคาดวาเขา

ไดอยในทมในซซนนแตผมกมความเชอมนอะนะวาเขาจะตองเลนเปนก�าลงส�าคญ

ใหกบเราตอไปแนนอน อยางไรกตาม สตฟกไดตดสนใจไปแลวและเราตองเคารพ

ในการกระท�าของเขา แตกยงด ทเขาอยไมไกลไปนกดงนนเรากสามารถพบเจอได

เกอบๆ ทกวนอยแลว

INTERVIEWDEVIL ARCHIVES


สอในองกฤษมกตตศพทในทางไมนาเชอถอสก

เลกนอย ผมเดาวา คณไมชอบพวกเขามาก ใช

ไหม?

ผมไมไดมความสมพนธ สวนตวกบพวกเขาเลย

ผมเหนวาไมมเหตผลท�าไมผมควรจะรสกอยาง

นนนะ ผมด�าเนนชวตกบครอบครวแบบเงยบสงบ

มากและหลกเลยงการคยกบพวกเขาถาไมจ�าเปน

จรง ๆ

คณรสกวาสอมอ�านาจมากเกนไปหรอไมใน

วงการฟตบอล?

ใชครบ ผมวางนนะ มนเปนเรองเบาปญญาและ

ไม มเหตผลเลยทสอมอ�านาจเช นนนเหนอ

ประชาชน คนธรรมดาและดเหมอนจะไมมใคร

สามารถจดการกบมนได สอท�าในสงทพวกเขา

รสกชอบท�า

คณปองกนประตเปนครงแรกเมอไหร?

ราวตอนอายได 9 ขวบครบ

มนเปนเหตบงเอญหรอเปลา?

อม มนเปนการฝกอยางจรง ๆ จง ๆ ครงแรกของ

ผมและผมไมคดวาโคชรสกชอบกบ การเลนของ

ผมตรงต�าแหนงอนสกเทาไหรดวยแหละ เขาขอ

ใหผมมาเลนปองกนประตแทนและนนกเปนสงท

ผมท�ามาตงแตนนเลย

คณมนกเตะทเปนขวญใจบางไหมในตอนเดก?

ผมเปนแฟนยไนเตดดวยนะ ดงนนผมชอบแกร

ไบล ทชอบเปนเพราะวาสผมของเขามากกวา

เรองอนใดเลย ผมเคยมองภาพตวเองวาเปน

ประตใหกบยไนเตดแลวกท�าผมสบลอนด! แลวก

ยงมปเตอร ชลตน, โทน ชมคเกอร, เซปป

ไมเออรและกอกหลาย ๆ คนเลยทผมมองวาเขา

เปนแรงบนดาลใจ



INTERVIEW

คณเปนคนทมความใฝฝนแรงกลามาก ๆ เลยใชไหม?

มาก ๆ ตงแตผมเลก ๆ เลย ผมมความฝนเลนใหกบเดนมารก นน

คอเหตผลทผมฝกซอมเรอยมาเพราะผมตองการทจะเลนใหกบ

ทมชาต ผมวามนไมเปนเรองยากทจะจนตนาการความเปนไป

ไดทจะตอบรบความใฝฝนนน เมอคณยงเปนเดกอย ไมวาอะไร

กตามสามารถเกดขนได เมอผมโตขนและท�าไดดขน ผมเรมท

จะเชอวาผมสามารถท�าความฝนใหเปนจรงได ผมมความกดดน

มาก ๆ และท�างานและฝกซอมราวกบคนบาเลย

อะไรเปนสงทคณตองสงเวยแลกไปกบการกาวขนมาอยในจด

สงสดของอาชพได?

มสงตาง ๆ มากมายทผมชอบเรยนร ผมคดวาผมไปมหาวทยาลย

แตวาไมเคยมเวลาทจะเรยนมากเลย ผมเสยใจตอเรองนนและ

ในบางครงผมกสงสยวาผมควรทจะพยายามทงเรยน และเลน

ฟตบอลรวมไปดวยกนหรอไมด

คณไดกลายเปนหนงในผรกษาประตทดทสดในโลกไดอยางไร

ใชเพราะการขะมกเขมนฝกซอมหรอเปลา?

ผมคดวาผมมพรสวรรคอยางแนนอน ตงแตวนแรกเรมแลว และ

ทผานมาผมกไดรบการฝกสอนมาอยางมคณภาพ อยางทผมกลาว

ไป ผมท�าการฝกซอมหนกมากมาตลอดและมแรงทะเยอทะยาน

ทจะท�ามน ในสวนของการถกเรยกตวตดทมชาตกเปนสงส�าคญ

เมอผมไดเขาสชวงปลายวยรน ผมรสกวาพฒนาไดรวดเรวขน ผม

อยกบสโมสรในตอนเดก 2 ป ตอมากอย 2 ปกบสโมสรในดวชน

1 กอนทจะยายมาอยกบบรอนดบในซปเปอรลก กระบวนการ

พฒนาอยางตอเนองสม�าเสมอเหลานชวยเหลอผมไดเชนกน

ความหาวหาญส�าคญตอการเปนผรกษาประตหรอไม

ผมมกจะมความไดเปรยบในการทมรางกายทใหญกวาคนอน ๆ

อยเสมอ แมแตในวยทยงเปนเดกเลกอยกตาม ดงนนนกเตะอน ๆ

โดยสวนใหญจะขวญหนดฝอเมอเจอผมอยางแนนอน มบาง

สถานการณทคณตองกางตวใหใหญ ๆ เขาไวแตผมไมเคยคดเกยว

กบมน ผมจะมวธการกลไกจดการซงการตดสนใจเกดขนโดย

อตโนมตเลย

DEVIL ARCHIVES


คณจะอธบายการฝกสอนของผรกษาประตทยไนเตดและทสโมสรอน ๆ วาเปนอยางไร

ผมสนนษฐานวาทนหรอทไหน ๆ กคงไมแตกตางไปเทาไหร มหลายสงทผมมการ

เปลยนแปลง ผมท�างานหนกจรง ๆ กบบรรดาดาวรง ผมน�าการฝกสอนพเศษใสใหกบพวก

เขาทก ๆ วน มากกวา 1 ครงตอสปดาห ในการฝกเทคนคและปลกฝงทกศนคตดานจตใจ

ใหพวกเขา ส�าหรบตวผมผมไมหวงเกยวกบการฝกซอมเทาไหรแลวในตอนน อยางไรกตาม

ผมเลนหลาย ๆ เกมดวย นนท�าใหไมมเวลาฝกซอมมากเทากอน แตผมใหความสนใจไปยง

บรรดาดาวรงพรสวรรคอยางเตมท

นายถวตม [email protected]



http://www.facebook.com/Papabangsaen

DEVIL JOKE

ศกนเพอ


หมายเลข 7

DEVIL JOKE


ชนจ ใครกนวะ??เชอวาหลายคนก�าลงเหอฟเวอรนอยไมนอย โดย

เฉพาะอยางยงแฟนผ ปศาจแดง แมนฯ ยไนเตด ภาย

หลงพลาดการควาตว เอเดน อารซาร เมอปกเบลเยยม

เลอกไปคาแขงกบแชมปยโรป ทง ๆ ทเคยจบกนจน

แฟนผฟนธงวา "เสรจตแน" ชวงกอนปดฤดกาล แต

สดทายตองโดน เชลซ ขอเปนแฟนไปซะงน เลนเอา

สาวกแชมป 19 สมยตองกลบไปเลยแผลใจกนเปน

สปดาห

แตสดทายฟากไมทงใหเราตองเหงาหงอยอกตอ

ไป เมอทางตนสงกดเพงออกมายนยนผานเฟซบคสด

ๆ รอน ๆ เลยวา แมนเชสเตอร ยไนเตด ท�าการควาตว

ชนก คากาวะ มดฟลดเลอดซามไร มาเปนทเรยบรอย

แลว เหลอแคเชคใหชวรวาไมเสอมสมรรถภาพทางเพศ

เอ ย แข งขาว งไหวไม โด ปยา! และขออนญาต

เวรคเพอรมต เทานน แฟนคลบกคงจะไดเหนกลางรก

วย 23 กะรตผนคนในเสอ ยไนเตด เปนแนแท

ขนาดเฮยเตา รโอ เฟอรดนานด เองกไมนอยหนา

ออกมาทวตรบนองใหมทนควน "ยนดตองรบนะ ชนจ

คากาวะ มาสรางความส�าเรจทนกนเหอะวะ!"

เชนเดยวกบผบรหารของ โบรสเซย ดอรทมนด

อยาง ไมเคล ซอรค ผมสวนรวมกบการดงตว คากาวะ

มาสดอรทมนในป 2010 ไดกลาวเปนการอ�าลาอยาง

เสยดายวา "เราอยากจะขอบคณ ชนจ กบทกความ

ตงใจของเขา และผลงานอนยอดเยยมใน 2 ป

มหศจรรยทน"

“มนยอดเลยนะเพราะเขาคงมโอกาสเลนเคยงขางนกเตะในต�านานอยางพอลสโคลส”

DEVIL INTERVIEW โดย GalioDEVIL JOKEDEVIL JOKE


คากาวะ เปนหนงใน 11 ผเลนยอดเยยมประจ�า

ฤดกาลของ บนเดสลกา ป 2010-2011 แมใชเวลากวา

ครงฤดกาลเพอพกฟนจากอาการบาดเจบ จากนนเขา

กลบมายงไป 16 ตง ชวยตนสงกดควาดบเบลแชมป

อยางสมบรณแบบ

แตเดยวเฮย! เจา "ชนจ ใครกนวะ" นมนมดขนาด

นนเชยว? ผมเปนหนงในหลายคนทไมคอยตดตาม

บนเดสลกา มากนก ท�าใหไมแนใจวาอดตแขง โบรสเซย

ดอรทมนด มนเกงจรงรเปลา? อยาวากระนนเลย บท

สมภาษณนกขาวฟตบอลชาวญปนนาม โคก ฮาราดะ

ทมกบเวบไซตปศาจแดง บรรยายสรรพคณ วาแฟน ๆ

อยางเราสามารถคาดหวงอะไร จากไอหนมเจปอป

รายนไดบาง

ขาวการควาตว ชนจ คงไมท�าใหใครในวงการ

ฟตบอลประหลาดใจเลยใชมย?

ผมวางนแหละ ทงหนงสอพมพองกฤษหรอญปน ตาง

ตขาวความสนใจจากยไนเตด ไมเวนวน แฟน ๆ ตางรอ

คอยการซอขายใหเกดขน และเมอมนเกนขนแลว ทก

คนบนเกาะแหงนตางเฝารออยางตนเตน แนนอนวานก

เตะญปนเคยไปคาแขงบนเกาะองกฤษมาบางแลว อาท

จนช อนาโมโตะ ทฟแลม ฮเดโยช นากาตะ ทโบลตน

และซซนทแลว เรยว มยาอช สรางชอทโบลตนอกเชน

กน แต ยไนเตด เปนสโมสรในระดบทตางออกไป แถม

คากาวะ กมศกยภาพทจะกลายเปนสตารดวย

เขาเปนผเลนแบบไหนกนละ คากาวะ เหมอนใครใน

ขนพลปศาจแดงตอนนบางมย?

ไมมนะ เขาคลาย ซาเมยร นาสร กบ ลกา โมดรช

หนอย ๆ ดวยการเคลอนทกบการสรางโอกาส แต

ต�าแหนงโปรดปรานของเขาคอหลงค ศนย หน า

ทดอรทมนด มอบใหเขา ถงกระนนปกซายกเปนตว

เลอกเหมอนกน แมเขาจะไมใชพวกความเรวจา แตผม

คดวา เซอรอเลกซ คงเตรยมจดแผน 4-3-2-1 ไวอยาง

แนนอน มนยอดเลยนะ เพราะเขาคงมโอกาสเลนเคยง

ขางนกเตะในต�านานอยาง พอล สโคลส

DEVIL INTERVIEWINTERVIEW


เขาประสบความส�าเรจระดบไหนกบ ดอรทมนด?

เขาปรบตวกบฟตบอลเยอรมนไดเรวมากเลยละ ตงแตยายไปจาก เจลก เมอ

ป 2010 เขากลายเปนหวใจในแผงมดฟลด แถมชวยให ดอรทมนด ควาแชมป

สองสมยตดดวย โดยเฉพาะซซนทผานมา เขาโชวผลงานระดบทอป ยงประต

และสรางโอกาสเปนกอบเปนก�า ดอรทมนด ไมอยากปลอยเขาออกมา

หรอกนะ แตท�าไงไดเมอ ยไนเตด ตดตอเขามาหาคณ

“เขาคอนกเรยนยอมรบทจะเรยนรอยเสมอ นนคอสาเหตทผมเชอวาความส�าเรจของเขากบ ยไนเตด อยไมไกลเกนเออม”

- โคก ฮาราดะ

DEVIL INTERVIEW โดย Galio


คณมองเหนอนาคตของเขากบยไนเตดมย?

ชวรปาบ ภาษาองกฤษของเขายงไมแขงแรงเทาไหร

ดงนนเขาคงจะตองทรมานกบภาษาจาก เซอรอเลกซ

ในชวงแรก แตหากเขาสามารถท�าไดอยางทเยอรมน

ละก อกไมนานเขาจะพดไดปรอแน ผมคดวา ปารค

จ ซง จะชวยชนจไดเยอะเลยละ ปารค เปนเหมอน

ไอดอลของเขาเลยนะ นกเตะเอเชยทยายไปอยกบ

ยไนเตด แลวไดรบการยอมรบนะ สงหนงของ คากาวะ

คอทศนคตของเขา: เขาคอนกเรยน ยอมรบทจะเรยน

รอยเสมอ นนคอสาเหตทผมเชอวาความส�าเรจของ

เขากบ ยไนเตด อยไมไกลเกนเออม

เขาตองปรกษาใครกอนรเปลา กอนเลอกยายมาเลน

ใน พรเมยรลก?

เขามาเกบตวกบแคมปทมชาตไดสกระยะนงแลว

ชนจคงไดปรกษากบ มยาอช แลวละ เพราะเขาร

วาการเลนในองกฤษเปนอยางไร ญป นพงโซยกบ

โอมาน ส�าหรบฟตบอลโลกรอบคดเลอกเมอสปดาห

ทแลว เขากไดพดคยกบ อาล อล ฮปซ ผรกษาประต

ของ โอมาน ทคาแขงอยกบ วแกน ดวยเชนกน

ส�าหรบ ญปน ละ? การซอขายครงนมความหมาย

แคไหนกบสาวกปศาจแดงทนน?

มนเหลอเชอเลยละ ยไนเตด ยงใหญมากทน ผมคดวา

คงไมเวอรเกนทจะบอกวาเปนสโมสรยโรปทโดงดง

ทสดเลยนะ บางทอาจจะรองลงมาจาก บารเซโลนา

ในชวงหลง แตมนอาจจะถงจดเปลยนแลวกได! คณ

เตรยมกลองมาไดเลย เพราะชอของ คากาวะ บนเสอ

ยไนเตด จะถกสวมใสกนเกลอนกรงโตเกยวเลยละ!

Galio

แลวผลงานระดบทมชาตละ?

ไมตองสงสยเลยวาเขาคอความหวงแหงประเทศ

น แตเพราะ เคสเกะ ฮอนดะ จบจองต�าแหนง

หนาต�า ไปแลว ท�าให ชนจ ตองขยบไปประจ�า

ต�าแหนงปซายอยบอยครงละนะ ผมคดวา ญปน

มโอกาสทะลเขารอบลก ๆ ของบอลโลกครงนเลย

กวาได นากาตะ เคยเปนฮโรของประเทศน ตาม

ดวย ฮอนดะ แตจากนถงคราวของ คากาวะ

แลวละ

DEVIL INTERVIEWINTERVIEW


"ผมได รบการตดต อมามากมายจาก

สโมสรอน แตแมนเชสเตอร ยไนเตดเปน

สโมสรแรกทยนขอเสนอแบบชดเจนกบ

ผม และเมอผมไดคยกบพวกเขา ผมรสก

ทนทเลยวานคอททผมตองการจะไป"

"ผมไดพบกบเซอรอเลกซและตดตอกนอก

บางครงหลงจากนน เขาบอกผมวา "ไม

ตองกงวลไป เชอผม ผมชอบนะถาคณเปน

คนทมความทาทายทยงใหญ" "

"และเมอมหาต�านานแบบเขาพดแบบน

กบผมแลว มนชางสรางความมนใจใหผม

เปนอยางมาก"

"ผมจะเดนทางไปตรวจรางกายแลว แตไม

ตองหวงสญญาระหวางผมกบสโมสรนน

มนเสรจสนเรยบรอยแลว คณจะไดเหน

ขาวอยางเปนทางการของผมในไมชา"

- ชนจ คากาวะ

Shinji Kagawadevil Quotes

DEVIL QUOTES โดย Ploy_MUTD


Shinji & eden HEAD2HEAD

มเงนอยางเดยว

ซอผมไมไดนะครบ

Club history

TEAM Borussia Dortmund League Appearances 49 Goals 21Assists 12 Trophies Bundesliga (2010-11, 2011-12) DFB Pokal (2011-12)

international history

TEAM japan debut 2008caps 31 Goals 10

international history

TEAM belgium debut 2008caps 27 Goals 2

Club history

TEAM lille League Appearances 147 Goals 36Assists 34 Trophies ligue 1 (2010-11) coupe de france (2010-11)

STATISTICSDEVIL STATS


DEVIL JO

KED

EVIL JOKE


Edwin Van Der Sar's

DEVIL QUOTES โดย Ploy_MUTD


หลงจากปทผานมาปศาจแดงตองพลาดจากถวย

แชมปไปในวนาทสดทาย แตนนกเปนแคจดเรมตนของ

ทมชดใหม เอดวน ฟาน เดอ ซาร อดตผรกษาประต

มอหนงของทมซงประกาศแขวนถงมอไปเมอสนฤดกาล

2010/2011 กลาววา

"มนคงไมใชปทดของแมนเชสเตอร ยไนเตด พวก

เขาเขาใกลกบการเปนแชมปมาก ๆ แตเราโชคไมดทไม

ไดแชมปมา และปถดไปนเซลซเรมแขงแกรงขนมาก

อารเซนอลกก�าลงพฒนาขน และซตกยงคงแสดงใหเหน

ถงก�าลงทางการเงนของเขา นนท�าใหยไนเตดพบกบ

ความล�าบากมากขน แตผมเชอมนในเซอรอเลกซเสมอ"

ในขณะเดยวกนนาซารยงแสดงความเหนไปถงดาบด

เด เคอาผรกษาประตมอหนงของทมในปจจบนวา

"แมนเชสเตอร ยไนเตดเซนสญญากบดาบด

เด เคอาเพอใหเขาอยทนไปอกหลายๆ ป เขายงเดกมาก

ปทผานมานนเปนการทาทายตวเขาอยางมาก ทจะตอง

มาเลนในพรเมยรลก คณไมอาจเปรยบเทยบระหวางท

นกบลาลกาไดเลย มนแตกตางกนอยางสนเชง"

"ดาบดเรมตนจากเกมทยากล�าบากทน ซงนน

ท�าใหเขามขอผดพลาดไปบาง แตทายสดเมอเวลาผาน

ไปเขากเรมโชวเซพด ๆ ใหเหนและแสดงถงปฏกรยาท

วองไว ซงเปนการพสจนตวเองไดอยางด"

ทายสดนาซารฝากความหวงวา "ถงแมทมชาต

ฮอลแลนดจะอยในกลมทยากล�าบาก หรอกลมแหง

ความตาย แตสดทายผมยงหวงวาฮอลแลนดจะ

สามารถเขาสรอบชงชนะเลศและไปพบกบสเปนเหมอน

รอบชงชนะเลศในฟตบอลโลกเมอสองปกอน" นาซาร

กลาวทงทาย

Ploy_MUTD

DEVIL QUOTESINTERVIEW


ปศาจตวใหม Nick Powell“นมนเปนเหมอนกบฝนทเปนจรง ทผมไดเซนสญญากบยไนเตด”

ผมขอเบอร 7

เสยใจดวย เบเบจองแลว

“ใครวะ ? ” คงเปนค�าถามของเหลา

บรรดาเรดอารมหลงทราบขาววายไนเตดไดเซน

สญญากบ นค พาวเวลล กองกลางดาวรงวย 18

ป จากครว อเลกซานดรา

แตส�าหรบใครทตดตามขาวการซอขายของ

ทมมาโดยตลอด กเชอวาคงจะคนชอเจาหนรายน

อยางแนนอน เพราะมขาวกบยไนเตดมาตลอด

หลายเดอนทผานมา ไมแพขาวของเอดอง อาซาร

กบ ชนจ คากาวะ แตคงเพราะเปนนกเตะ

“โนเนม” จงไมไดรบความสนใจมากเทาทควร

เจาหนนคหรอจะเรยกกนอยางเตมยศกคอ

“นโคลส เอดเวรด ‘นค’ พาวเวลล” เปนเดกปน

ของทมครว อเลกซานดรา มาตงแตอาย 5 ขวบ

ซงครวฯ กขนชออยแลวเรองการปนดนใหเปนดาว

นกเตะอยาง เดวด แพลท, แดนน เมอรฟ และ ดน

แอชตน กเปนผลตผลจากทมนทงนน

นค พาวเวลล เรมเปนทร จกเมอฤดกาล

2010/11 โดยในตอนนนเขามอายเพยง 16 ป เมอ

ถกสงลงสนามครงแรก ในฤดกาลนนเจาตวไดลง

เลนทงหมด 19 นด และไดถกเรยกตวไปตดทม

ชาตองกฤษชดอายต�ากวา 17 ป โดยยงได 5 ประต

จากการลงเลน 17 นดในชดทรไลออนสรนเยาว

จนมาถงฤดกาล 2011/12 เจาหนนคกเรม

ฉายแววการเปนเดอะสตาร ดวยการยดต�าแหนง

ตวจรงในต�าแหนงมดฟลดตวรกและการทสามารถ

เลนศนยหนาไดท�าใหเจาหนนคยงไปถง 16 ประต

ในฤดกาลทผานมา จนแสงออราไปกระทบแวนตา

หนา ๆ ของปาเฟอรก ถงขนาดควงแขนไมค ฟแลน

มอขวาคใจมานงดฟอรมถงเกรสต โรค (สนาม

เหยาของครว) เลยทเดยว

และถาจะพดถงทเดดของนค พาวเวลล คง

หนไมพนลกยงไกล หรอจะเรยกวา “เจาพอลก

ยาก” กไมผดเพราะคลปจงหวะการท�าประตของ

DEVIL FOCUS


เจาหนนคทวอนเนตอยตอนนสวนใหญจะเปนลกยงไกล

สดสวยทงนน โดยลกลาสดทมยอดววสงมากกคอลกพลก

ตวยงดวยเทาซายจากกรอบ 18 หลา ใสทมเชลเทนแฮม

ทาวน ในรอบเพลยออฟจนพาครวเลอนชนสลกวนไดส�าเรจ

แตแคคลปวดโอมนวดอะไรไมได เพราะนกเตะทกคน

เวลาอยในคลปลวนดเกงกนทงนน แฟน ๆ ปศาจแดงกคงร

กนดอยแลว เพราะมประสบการณจาก “เบเบ” ปกลมจบ

ทตอนแรกแฟน ๆ ตางหมายมนวาจะกลายเปน “นว

โรนลโด” จากการดคลปไมกนาท แตเอาเขาจรงกลบไมเปน

เชนนน จนตอนนทกคนตางอทานดวยความเปนหวงวา

“เบเบมงไหวมย ? ”

หลายคนเมอเหนลลาการถลมประตของเจาหนนคก

ท�าใหนกถง “เทพกบ” ดารรอน กบสน ทสรางชอขนมา

จากลลาการยงไกลเหมอนกน แตรายนนหลงจากเปลยน

แนวไปเนนยงไกล...ไกลผไกลคน จงถกปลอยตวไปอยกบ

เอฟเวอรตนเมอตนปทผานมา

ตอนนนค พาวเวลล กไดกลายรางเปนปศาจเตมตว

ดวยการเซนสญญา 4 ปกบยไนเตด เจาตวใหสมภาษณหลง

เซนสญญาวา “ผมตนเตนทจะเดนหนาพฒนาตวเองรวม

กบเซอร อเลกซ เฟอรกสนและนกเตะระดบโลกในทม การ

ทคดวาจะไดเลนในพรเมยร ลกในฤดกาลหนามนนา

ตนเตนจนผมแทบรอไมไหว”

อนาคตจะเปนอยางทเจาตวหวงไวหรอไม อาจจะจรง

ทเขาจะไดลงเลนในพรเมยร ลก แตอาจจะไมใชกบยไนเตด

คอมความเปนไปไดททมจะปลอยตวเขาใหทมอนยมตวไป

ใชงานกอน เพราะจะวาไปโอกาสทจะไดลงสนามใหกบ

ยไนเตดในทมชดใหญคงมไมมาก สไปเกบเลเวลกบทมอน

นาจะชวยพฒนาฝเทาไดดกวาการจมปลกอยในทมส�ารอง

แตตราบใดท “อนาคต” ยงเปนเหมอนปรศนาทไมม

ค�าตอบ มนกท�าใหเราทกคนม “ความหวง” ความหวงท

จะไดเหนเขากาวขนมาเปนตวหลก ความหวงทจะไดเหน

เขาประสบความส�าเรจกบทม แมกระทงความหวงทจะ

ไดเหน “หมายเลข 7” บนหลงเสอของเขา

FOCUSDEVIL FOCUS


WELCOME TO OLD TRAFFORD

NICK POWELLName: Nick Powell

Position: Midfielder/striker

Date of Birth: 23/03/1994

Former Club: Crewe Alexandra (64 appearances,

16 goals)

Club Honours: 2011/12 League Two Playoff winner

International Honours: 2010 Victory Shield (England

U16s)

Individual Honours:

Football League Young Player of the Month -

December 2011

League Two Apprentice of the Year award - 2012

Crewe Alexandra Young Player of the Year - 2012

Crewe Alexandra Player of the Year - 2012

Crewe Alexandra Goal of the Season - 2012

“ผมมชวงเวลาทยอดเยยมกบครวพวกเขาช วยให ผมเตบโตและช วยพฒนาฝเทา ผมอยากขอบคณพวกเขาส�าหรบ13ปทผานมา”

นค พาวเวลล

DEVIL FOCUS DEVIL FOCUS DEVIL FOCUS


“ผมดใจทเขาเลอกยไนเตดเขาไดรบขอเสนอมากมายจากทมอนๆตอนนเราเฝารอทจะไดรวมงานกบเขา”

เซอร อเลกซ เฟอรกสน

FOCUSDEVIL FOCUS


ความทาทายใหมของเซอร อเลกซNICK POWELL

DEVIL NEWS โดย Ploy_MUTDDEVIL FOCUS DEVIL FOCUS


ดารโอ กราด ผอ�านวยการสโมสรครว อเลกซานดราให

สมภาษณผาน MUTV ถงประเดนการยายทมของนค

พาวเวลลไปสแมนเชสเตอร ยไนเตด เพราะไมเพยงแต

เขาจะเปนผทเหนการพฒนาการของนคมาโดยตลอด

แลว ซงท�าใหดารโอกลาววามหลายทมทตองการในตว

เดกคนน เพราะความทนคเปนคนทมพรสวรรคใน

ระดบสง ดารโอยงกลาวชมเชยไปถงนค และการตดสน

ใจซอตวของเซอรอเลกซ เฟอรกสนในครงน

“นค พาวเวลลเปนนกเตะประเภทน�าทมสชยชนะ เขา

ไมตองอาศยใครในการเขาท�าประต เพราะเขาไมใช

นกเตะประเภทอยแตในกรอบ 6 หลา ความจรงแลว

เรากพยายามจะบอกใหเขาอยในนนใหมากขน แตเขา

กมกจะเลยงบอลออกมา และจบสกอรดวยตวเองได

ตลอดเวลา”

“ผมเคยดเขาเลนในชดเยาวชนอายต�ากวา 16 ปของ

สโมสรเรา ดเขาซอมในคนวนจนทร เขาท�าทกอยางได

ดจรง ๆ และเมอเขาไดขนมาเลนในทมชดใหญใหกบ

เรา บางครงเขายงรสกตอตานในใจ ท�าใหเขาเสยความ

มนใจไปเลกนอย และเมอเขาไดลงเลนใหกบองกฤษใน

ต�าแหนงกองกลาง เขากไดมทกษะการผานบอลทด”

“เราไดจดการบอกกบเขาวาถาเขาสามารถท�าประตได

ดแลว เขาไมควรจะผานบอลไปมาบอยครง เขาไมควร

เปนพวกท�าตามกฎกตกานก หากเขาตองการทจะเปน

นกเตะคนพเศษ เขาท�าประตไดยอดเยยมมากมายให

กบเราตงแตอยชดอายต�ากวา 16 ปดวยซ�า”

“เรามนกเตะมากมายทครว อเลกซซานดรา ทไดเลน

ใหกบทมชาตองกฤษ แตนค พาวเวลลนนแตกตางจาก

พวกเขา อยางเชน ดน แอชตนและ เดวด แพลท แต

นคนนคลายกบอเลกซ ออกซเลด-แชมเบอรเลน

นนเอง”

ในทายทสดยไนเตดกสามารถบรรลสญญาในการไดตว

นกเตะวย 18 ปรายนไปรวมทม เมอเซอรอเลกซรสก

ประทบใจในพรสวรรคของเขา

“มนเปนการลงทนทเกดขน” กราด กลาว “เซอร

อเลกซมาทนเพอดเขาและจากนน 2-3 วนเขาก

โทรศพทมาคยกบผมและพดวา “คณตองการตกลง

ราคากบผมไหม” ผมเลยบอกเซอร อเลกซไปวา “ผม

คดวาคณนาจะลองมาชมเกมทเหลอทนคจะลงเลน

กอนนะ” และเขากบอกผมวา “ไมจ�าเปนตองดไป

มากกวานหรอก เขาเหมอนคนทถกสงมาใหเรา เราไม

ควรจะหยดไมใหเขามารวมทมกบยไนเตดนะ ดงนนเรา

มาตกลงเรองสญญากนดกวา”

“มสโมสรอกมากนะทตองการตวนคไป แตผมบอกได

เลยวามแตเซอรอเลกซ ทตองการนคมากกวาใครอน

และคอยมาพดคยกบเราอยางมากในเรองน ผมรสก

ประทบใจมาก ๆ ในแนวทางความตองการของเขา และ

ยงรวมไปถงวธการพดคยของเขาอกดวย บอกไดเลยวา

ถาเขาตองการเซนสญญากบตวผม ผมกจะไปอยกบเขา

เลยละ”

“สงทเซอรอเลกซท�าไวมนคอความทาทายใหเดกผชาย

คนหนงอยากทจะเปนอยางโรนลโด นกเตะอายนอย ๆ

มกกงวลกบโอกาสทไดลงเลนเมอเขาไปอยกบยไนเตด

แตเซอร อเลกซบอกกบนควา ‘ถาคณท�าไดดพอ คณ

จะไดรบโอกาสนนไป โรนลโดกเคยเปนตวส�ารอง (นด

เปดสนามกบโบลตน) และท�าไดดในวนนน ผมกใหเคา

ไดลงตวจรง’ นคท�าไดดนะทงการซอมและการลงเลน

ผมหวงวาสงแรกเขาจะท�าไดดเพยงพอในการซอมกบ

ทมใหม และมโอกาสไดมชอในการเปนตวส�ารอง ซงจะ

น�าไปสความทาทายใหเซอรอเลกซใหโอกาสกบเขา

Ploy_MUTD

DEVIL NEWSINTERVIEW

“มสโมสรอกมากนะทตองการตวนคไป แตผมบอกไดเลยวามแตเซอร อเลกซ ทตองการนคมากกวาใครอน”


การยายมา

เมอตอนผมอาย 17 กเลนอยกบทมทชอ

วา โคว ฮารท ผมไดรบการคนพบจาก

แมวมองชาวสกอตตชซงตองการใหผมไป

ทดสอบฝเทากบยไนเตด แรกเรมเดมทคดวาตองทดสอบฝเทาเปน

เวลา 1 สปดาห แตสดทายแลวมนใชเวลาเปนเดอนเลย ผมไมคด

วาผมเลนไดดเลยนะในเกมทดสอบฝเทานดแรก แตผมกคอนขาง

ทจะท�าไดดในเกมทสองและแนนอนเลยวามนดพอทจะไดรบเลอก!

(จมเขารวมยไนเตดในป 1963)

นดแรก

มนเปนเกมทเวสตบรอม (พฤษภาคม 1966, เสมอ 3-3) ผมไมคด

วาผมจะเลนไดยอดเยยมเลย มนยงคงเปนชวงทสมองยงรวน ๆ อย

ผมมาเลนไดดจรง ๆ กในทมส�ารองและเพอนบางคนกทายทกวา

ผมจะไดเลนในเกมทดใหญอกชา ผมกคาดเดาไปตามนนนะแตผม

กยงรสกตน ๆ อย

เกมทชอบ

ผมคดวามนเปนเกมเปดตวในบานทเจอกบแอสตน วลลา ( 5 วน

หลงจากเลนในทมชดใหญนดแรก, ในชยชนะ 6-1) ผมท�าประต

ดวยเทาซาย ผมชพมนอยางสวยงาม แคเพยงพอใหลกมนขามเสน

My playing days: Jim Ryan

จม ไรอน อดตผ อ�านวยการ

ฟตบอลเยาวชนของปศาจแดงทเพง

รไทรจากต�าแหนงไป ไดพดคยเกยว

กบชวงเวลาของเขาตอนเปนนกเตะ…

EX-UNITED โดย muewmuew


ประตทชอบ

ประตนนทเจอวลลาเปนหนงในจ�านวนลกยงทผมชอบ แต

ผมยงจ�าไดเสมออกบลกส�าคญสด ๆ ในเกมเจอ Gornik

Zabrze ประตทผมยงนนไดมาจากการตอกสนโดยไบรอน

คดด (กมภาพนธ 1968 ยโรเปยน คพรอบควอเตอร ไฟนล,

ยไนเตดชนะ 2-0) ซงไดกลายเปนประตส�าคญยงเพราะรา

แพในเลกทสองและประตนนกพาเราผานเขารอบ

นกเตะทดทสดทเคยเลนดวย

ทก ๆ คนมกจะพดกนถงเบสต ลอว และชารลตน แตผมรสก

วาบางครงนอบบ สไตลสเปนบคคลทคนมองไมเหนนะ! เขา

ยงเปนแชมปโลก แชมปยโรเปยน คพและแชมปลกอกดวย

ซงดเหมอนจะถกมองขามไป แตเบสต ลอว และชารลตนได

รบความสนใจอยเสมอ ๆ และพวกเคาทงหมดกมชอเปน

นกฟตบอลแหงปของยโรปในขณะทยงเลนกบยไนเตดซง

ท�าใหมคนพดถงกนมาก ผมมความสมพนธทพเศษกบเดนส

ไมใชแควาเขาเปนคนสกอตตชเหมอนกนหรอกนะ!

ความทรงจ�าทดทสด

อยางแรกเลย กคอวนทแมตต บสบเรยกตวผม

เขาไปและบอกวาเขาตองการเซนสญญากบตว

ผม มนเปนความฝนทเปนจรง ตอมากเปนนดชง

ยโรเปยนคพ ป 1968 เพราะมนเปนประสบการณ

อนนาตนเตนมากแตมนกผานไปเรวมากดวยนะ

มนเปนการบรรลความส�าเรจบางอยาง จาก 10

ปหลงจากเหตการณเครองบนตก

ออกจากยไนเตดตอน…

ผมไมไดเลนในทมชดใหญบอยมากนก ผมลงเลน

ไป 27 นดและผมจ�าตองเดนหนาในอาชพคาแขง

ตอไป มนเปนการเปลยนแปลงทส�าคญ อยาง

แนนอน ลตนใหความสนใจตวผมและดอน

กฟเวนส ซงเขากเลนสวนใหญกบทมส�ารอง และ

พวกเรากไดพบกบพวกเคาแลวกท�าการเซน

สญญาดวยกนในป 1970

EX-UNITED PLAYERSEX-UNITED


Jim Ryan's United carerer:

1965/66: 4 apps, 1 gls

1966/67: 5 (1) apps, 0 gls

1967/68: 8 (1) apps, 2 gls

1968/69: 7 apps, 0 gls

1969/70: 0 (1) apps, 0 gls

EX-UNITED โดย muewmuewEX-UNITEDEX-UNITED


กลบมาทปศาจแดงเมอ

ผมออกจากลตนในป 1975 เพอไปเลนในสหรฐอเมรกา

กบแดลลส ผมอาศยอยในอเมรกาเปนเวลา 8 ป เมอผม

เดนทางกลบมา ผมไดมาเปนผจดการทมใหกบทมส�ารอง

ในเมองลตน ผมมชวงเวลาทดมากในชวงเวลา 6 ปและ

ไดถกเลอนขนเปนผจดการในป 1990 แตกเหมอนกน

ผจดการทกคนนนแหละ ผมถกไลออกหลงจากประมาณ

สองป ภายใตความโศกเศรานน ประมาณหนงเดอนหลง

จากนน ผมไดรบจากโทรศพทจากเซอร อเลกซทถามผม

วาผมอยากไปรบการสมภาษณเพอเปนโคชของทมส�ารอง

ทยไนเตดไหม

ผเลนทดทสดทเคยท�างานดวย

ผมเปนคนทชอบลกษณะการเลนของพอล สโคลส มาโดย

ตลอด แตกมหลายคนทผมชอบ เดวด เบคแฮมกคนคน

หนงทมทกษะในการเลนมาก นกก บดต กเปนผเลนทด

เชนกน แตผมชอบผเลนแบบทสโคลสเปน มนเหมอน

กบวาเขาใชสมองของเขาในการเลนมากกวารางกาย

ยไนเตดส�าคญอยางไร

ในหมบานของผม พวกของผมทงหมดตองเขารวม

คณะกองพลขนาดจวเพอทจะเลนในทมฟตบอล

และพวกเรายงตองลงขนกนเพอทจะซอเสอตวใหม

ทก ๆ คนอยากไดเสอของแรนเจอร แตสนคาหมด

สตอคในทกรานคา แตมอยทมเดยวทเราสามารถ

ซอไดดวยวงเงนนกคอของยไนเตด ผมรสกดใจมาก

เพราะคดวาพวกเราจะไดเลนฟตบอลในสไตลท

Busby Babes เคยมชอเสยงมากอน บางทมนคงจะ

เปนสญญาณ เพราะผมใชเวลาเกอบ 7 ปทนใน

ฐานะนกเตะและตอนนอก 20 ปในฐานะโคช ดง

นนมนเปนสวนทยงใหญมากในชวตของผม ผมรสก

โชคดเพราะพวกเขาไดถวยรางวลมากมายในชวง

เวลาของผม นอกจากนนผมยงเคยไดเปนเลนใน

เกมชงแชมปถวยยโรปทก ๆ เกมททมของเราได

เขาชง มนจะท�าใหชวตของคณสมบรณ!!

muewmuew

EX-UNITED PLAYERSEX-UNITED


STRADDLE DEVIL โดย Bierhoff

Till We Meet You on the New Way (THIRD Part)

(ตอจากฉบบท 47)

18 ธนวาคม 2003 - ผมรกยไนเตด

“สญญาปจจบนผมจะสนสดในวนท 1 กรกฎาคม 2006 ตอนนนผมกจะอาย

30 ป ผมมความสขนะทไดเซนสญญาใหม ไมเคยคดทจะไปเลนสโมสรอน

ในองกฤษเลย ทนททผมไดมาอยทน เพราะฉะนนผมตองการใชชวงเวลาอย

กบยไนเตดใหมากทสดเทาทจะเปนไปได กอนทบนปลายผมจะกลบไปท

PSV และไมไดมาทนแคเพยงมาใสเสอเฉย ๆ หรอกนะ แตมาเพอเปนสวน

หนงของสโมสรทยงใหญทสด ไมใชมาเพราะตองการมาอย ยงประตและแค

มองเงนในบญช ซงสงทตองการคอการไดรบตอนรบทอบอน ถาตองการเปน

สวนหนงในประวตศาสตร คณกจะไดบรรยากาศประวตศาสตรจากสงทผาน

มา เปนต�านาน สงส�าคญทสด คณจะตองรเกยวกบสงทผานมาและเรยนร

จะประสบความส�าเรจกบสโมสรทคณอย”

2 กมภาพนธ 2004 - ขยายสญญา

“พวกเราตองการใหปาอยกบเราไปนาน ๆ และผมรสกยนดอยางเมอเหน

ผจดการของเราตกลงสญญาใหมได เพราะฉะนนคงไมมเหตผลใดทผมจะไม

ตอสญญากบสโมสร


ARTICLE

28 มนาคม 2004 - แนวทางคนโตนา

“ผมมปรญชาการเลนของผมเอง หมายความวา วนนงทผมจะเลก

เลน ผมจะเดนออกไปอยางสมบรณและการไปเปนผจดการทมกคง

ไมใชแนวทางของผมแน ๆ ผมคงจะท�าแบบ อรค คนโตนา เมอสมย

ทยงอย ยไนเตด ท�าสงทยงใหญแลวกเดนจากไป ผมตองการท�ามน

เมอตอนทผมอยในจดสงสดของอาชพผม เลนฟตบอลอยางสดยอด

แลวจากไปตลอดกาล ผมไมใชพวกพรอมเลนฟตบอลใหกบทมไหน

กไดหรอไปเลนฟตบอลในระดบทต�ากวานน ผมคนเคยสโมสรทสด

ยอด ดงนนคงเปนไมได ไมใชแนว ไมงนผมกปรารถนาทเลนอยใน

ระดบทอปหรอไมงนผมกไมเลนเลย ผมไมมสงทอยระหวางกลาง

เพราะผมกระหายทจะประสบความส�าเรจกบ แมนเชสเตอร ยไนเตด

แตเวลามนสามารถพรากคณไปจากทกสง คนโตนาอยทจดสงสดใน

สโมสรมา 7 ป และนนคอสงทผมตงเปาหมายไว”

STRADDLE DEVIL


26 พฤษภาคม 2004 - ยไนเตดตลอดชวต

“ยไนเตดพพากษาผมไปตลอดชวต แตไมใชการลงโทษ

ปาก�าลงสรางทมขนมาใหมและผมกเชอใจเขา ผมไม

ตองการไปสเปนหรอประเทศอน ๆ ซงผมไดพดคยกบ

เซอร อเลกซ เฟอรกสนเกยวกบอนาคตขางหนาของ

ผม เมอผมไดเซนสญญาใหมกบสโมสรไปเรว ๆ น ผม

ไมได เซนเพราะเรองเงน จะเลกเลนฟตบอลกบ

แมนเชสเตอร ผมเคยคดวาหลงจากเวลาของผมท

ยไนเตดหมดลง ผมคงจะกลบไปท PSV อกครง แตผม

สดทายผมกไมไดคดเรองนนอกแลว”

STRADDLE DEVIL โดย Bierhoff

20 มถนายน 2004 - รนย

“เขาคอปรากฏการณอนนาทงและคาดการณวาเขาน

แหละจะน�ายไนเตดเขาสความนาเกรงขาม มสโมสร

มากมายตองการตวเขาเพราะเปนผ เลนระดบนา

มหศจรรย แมนเชสเตอร ยไนเตดตองใชพลงทกสงทก

อยางในการทไดรนยมา มนท�าใหผมตนเตนอยางมาก

ทไดรวาเขาจะมาเลนทแมนเชสเตอรยไนเตด ในฤดกาล

ถดไป”

24 ตลาคม 2004 - อารเซนอลทรก

รดซดจดโทษน�าชยชนะมาสยไนเตด ท�าใหสถต 49 นด

ทไมแพใครของอารเซนอลตองจบลงตลอดกาล


28 ตลาคม 2004 - ขฟอง

“เนองจาก แอชลย คอสภาพบรษในเกมฟตบอลอยาง

แทจรง และคงไมอยากใหเรองราววนวายไปถงศาล”

โจนาธาน บารเนตต เอเยนตของโคล กลาวถงเรองการ

ฟองรอง “แตผมเปนเอเยนตของเขา ซงผมก�าลงหาชอง

ทางด�าเนนคดทางกฎหมาย แมกระทงการด�าเนนคด

อาญาส�าหรบขอหาท�ารางกาย”

17 กมภาพนธ 2005 - ขนลกเสยววาบ

“วฒนธรรมของทนมนท�าใหผมเหมอนอยบานและเซน

สญญาออกไป 5 ป ซงมารตน เอดเวรดส พาผมไปหอง

ประชม แลวกจบมอตามธรรมเนยม ในหองประชม

ทานเซอร บอบบ ชารลตน มาคนสดทายจากคณะ

กรรมการบอรดทงหมด เมอป บอบพดวา ‘โชคด’

เทานนแหละผมแทบขนลกไปทงตวเลย ผมขบรถไปท

ถนน A56 จนถงโอลด แทรฟเฟรด ซงระหวาง 2 ปอม

ปราการโบสถ มนชางดไกลสายตา แตผมกสามารถเหน

สแตนดใหญทสดทงสองแลวเมอมนมาเขาใกลตา

สายตาผม มนท�าใหผมหวนระลกถงภาพในใจของผม

ดงนนไมวาผมจะอยทไหน กรสกไดวาเหมอนอยทบาน

และแลวท�าไมผมจะไมอยากทใชชวตทนละ คดดส”

24 กมภาพนธ 2005 - ผมชนชมรด

“เมอพวกเราฝกซอมกนท แครรงตน ท�าใหไดเหนทก

คน แตผมกไมสามารถซอนความจรงได นนคอผมอยาก

จะคยกบ ฟาน นสเตลรอย บอย ๆ เขารจกผมจากการ

ทผมไดลงเลน สงทเหนชดทสดคอ เขาเหนพวกเราจาก

MUTV และใหค�าแนะน�ามากมาย เขาเปนคนทดจรง

และทส�าคญเราเลนในบทบาทเดยวกน ซงมนงายทจะ

เขาใจซงกนและกน” จเซปเป รอสซ กลาวถงรดอยาง

ปลมปต

ARTICLE

อานตอในฉบบตอไป

Bierhoff [email protected]

STRADDLE DEVIL


อารทตวพอIvan & Dimitar Berbatov

แมสถานการณเรองการยายทมของ “เฮยเบรบ” ดมทาร

เบอรบาตอฟ จะยงหาขอสรปไมไดวาจะยายไปทมไหน

เจาตวกยงเพลดเพลนกบชวตอยทบลแกเรย แตคงกลว

แฟนคลบจะคดถงเลยถายรปค กบคณพอ “อวาน

เบอรบาตอฟ” มาอวดซะเลย ความหลอนกนกนไมลง

จรง ๆ และถาสงสยวาเฮยเบรบแกไดความอารทมาจาก

ใคร ภาพนคอค�าตอบแลวละครบ ออ

เดยวถาม คนขางบานใหนะ

?!!?

STRADDLE DEVIL STRADDLE DEVIL


www.facebook.com/berbatov.bg

ความอารทผมไดมาจากพอ

แลวหวเถกน

ผมไดมาจากใคร?


ซมเมอรจดหนก ???

DEVIL SCOOP โดย มารบรพา


ARTICLEเปนทแนนอน กวา 99.99 % แลวนะครบ วาใน

ฤดกาลหนาเราจะไดเหน นกเตะพลง AV อยาง ชนจ

คากาวะ ลงมาวาดลวดลายให แฟนผทวโลกร อง

อไต ๆๆๆ ไปพรอม ๆ กน แตถงตอนนเชอวา แฟนผ

หลาย ๆ คน คงรอลนกนมากกวาวา คากาวะ จะไดเสอ

ลายตดออย เบอร 7 หรอไม ? ซงหากดาวเตะแดนอาทตย

อทย ไดใสเสอเบอร 7 ในต�านานจรง ๆ แลวไซร เราคงได

เหนชาวญปนกวาคอนประเทศ ใสเสอตดออย KAGAWA

หมายเลข 7 อยางแนนอน ...

แตแนนอนครบ หากปาจะมอบเสอหมายเลข 7 ให

ผใด ยอมหมายความวา เขาผนนจะตองเปนความหวง

ของทมอยางแทจรง (ยกเวนในกรณของ ไมเคล โอเวน

ทปานาใหใสเบอร 7 แกเผดเดกหงสเลนๆ เทานน) .. ซง

หากมองในเชงศกยภาพและการตลาดแลว คากาวะ

เหมาะสมดวยประการทงปวงทจะไดหมายเลขในต�านาน

นไปครอบครอง โดยไมตองเอาหนง AV ไปเซนปาเพอ

เปนการตดสนบนแตอยางใด .. และเชอวาแฟนผหลาย

คน มนใจครบวา คากาวะ จะสามารถขบเคลอน อสรแดง

กลบมาทวงความยงใหญไดอยางแนนอน อยางทเคยท�า

มาแลวในตอนทเลนใหกบ ดอรทมนด แชมปบนเดสลกา

อยางไรกตาม ทงนทงนน กรงศรไมไดสราง

เสรจในวนเดยว ! การทวงความยงใหญกเชนกน

เพยงคากาวะคนเดยว คงจะรนระยะหางในเรองขม

ก�าลงระหวางทมปศาจแดง และ ทมเรอใบพนลาน

ไมได เพราะหากจะวากนตามตรงแลว ฤดกาลทผาน

มา ฟอรมการเลนของนกเตะแมนฯยฯ หลาย ๆ คน

ตองบอกวา สอบไมผาน และเปนฤดกาลแรกทผม

ร สกวา ปา ตดสนใจผดพลาดทไมยอมทมเงน

ซอ เวสลย สไนเดอร มาเมอซมเมอรปกอน ทงท

นกเตะแทบจะแกผา อาขาออยใหปามาลากเขาบาน

ไปอยแลวเชยว ..

แตถงกระนนกเถอะครบ ดวยขมก�าลงและ

นกเตะทผลดกนเขาโรงพยาบาลเปนวาเลนตลอดทง

ฤดกาล การขบเคยวแชมปกบแมนฯซต ไดจนถง

วนาทสดทายอยางนตองบอกวา ปา และ นกเตะ

ทกคน สโคยมาก ๆ แลวครบ .. เพราะเชนนน ปน

เชอวา ปา ยอมไมอยากตองมาลนแชมปแบบเกรง

เยยวเหนยว แบบปทผานมาแนนอน และตองมการ

จดเตม จดหนก เพอทวงบลลงก คนมาอยางเตม

ก�าลง

อยทวา จะจดมากคน ? และต�าแหนงอะไรบาง ?

เพราะหากมาวเคราะหกนแลว ต�าแหนงทตอง

เสรม นอกจากแผงกองกลางท ขาดการสรางสรรค

เกมส ขาดลกหนกแลว แมนฯยฯ ยงมจดออนอก

อย างหน งคอ ฟลแบ คทง 2 ข าง ไม ว าจะ

เปน เอฟรา ผรบผดชอบดานซายทมกจะออกหา

ปลาเปนประจ�าแลว ทางฝงขางขวา ทตองผลดกนลง

ระหวาง สมอลลง, โจนส, ราฟาเอล กเป น

บอน�ามนยอย ๆ ไมแพกน เพราะ 2 ใน 3 คนนน ไม

ไดเปนแบคอาชพ ในขณะท ราฟาเอล นนยงหาความ

แนนอนไมไดและเปราะบางเกนไป ... นดทโดนเอฟ

เวอรตนไลตามตเสมอ 4-4 นน เปนหลกฐานชนด

แลวใครหละ ทเหมาะสมจะให ปาจะแอบตหว

เขาบานมาเสรม ณ จดจดน ?

DEVIL SCOOP


โดยสวนตวผมเชยร ใหปากระชากตว เลยตน

เบนส มาจากเอฟเวอรตน เพราะนอกจากเกมสรกจะ

ไมนอยหนาเอฟรา เกมสรบกไมขเหล แถมยงมออฟชน

เสรม คอ ลกตงเตะ เรยกวาไดออฟชนเสรมคมคา

เพราะตองยอมรบวา แมนฯยฯ ขาดตวยงฟรคก

ประเภท สงได มานานแลว นบตงแตหมดยคของ เดวด

แบคแฮม ...

ในขณะททางขวา ทยงไมมขาวแนชดวาปาจะดง

ใครมาเสรม หรอจะดงดง ให สมอลลง, โจนส และ

ราฟาเอล สลบกนเลนตอไป ซงหากเปนเชนนนจรง คง

ตองเขยวกบ ราฟาเอล ใหมากขนในฐานะทเปน

ต�าแหนงถนด .. เพราะ ไมงนแบคขวา อาจเปนบอ

นอย ๆ ให ทมอนมาเจาะเอาไดงาย ๆ

กลบมากนทแผงมดฟลด.. ทนอกจาก คากาวะ

แลว เชอวา ปากคงไมหยดแคนอกเชนกน และมนใจวา

อยางนอยจะตองมอก 2 คน ทปาจะตองซอมาเสรม

เพราะ จะวากนไปนอกจาก สโคลส แลว มดฟลด ชด

นฝากความหวงไวกบใครไมไดเลย .. ในขณะท แมนฯ

ซต ม ยายา ตเร และดาบด ซลบา คอยปนเกมส แถม

ลยขนมายงประตเอง เชลซ กม แลมพารด คอยเสรม

และชวยบวกสกอรไดในยามททมตองการ แต แมนฯ

ยฯ ยงขาดจด ๆ นครบ .. จรงอย ปศาจแดง อาจเปน

ทมทเนนขนเกมสทางดานขาง แตในยามทปกทง 2 ขาง

เจาะไมเขา แผงมดฟลดตรงกลาง ควรจะปนเกมส

ทดแทนได หรอ ไมกมไวขใหฝายตรงขามรวา อยามา

หอ ไมงนอวเจาะไขแดง !! เหมอนอยางในยค ของ

กกส คน สโคลส แบคแฮม ททงลงตว และ ครบทก

รปแบบ กระชากลากเลอย เปดเกมส ปนเกมส และ

ตดเกมส

จากขาวและความนาจะเปน ในต�าแหนงน นาจะ

มการถายเลอดอยางหนกแนนอน ประเภทเกาไป ใหม

มา คนทนาจะไป แวว ๆ วา จะเปน แอนเดอรสน ทมา

อยกบทมตงหลายป ยงไมมผลงานเปนชนเปนอน สวน

คนมาถาจะว ากนตามขาวแลว เยอะเหลอเกน

DEVIL SCOOP โดย มารบรพาDEVIL SCOOP DEVIL SCOOP


แตทนาลนจรง ๆ คงหนไมพนลกา โมดรช จากคาย

ไกเดอยทอง ทนาจะมสทธยายมาขอดหนง AV กบ

คากาวะ มากทสด ... สวนอกคน คงเปนตวตดเกมส

อยาง ชค ตโอเต ของทมสาลกาดง ... อยทปา

แหละครบ วา ซมเมอรนจะ จดหนก หรอไม ??

แตเราลองมานกภาพกนดเลนๆนะครบวา ถา

ฤดกาลหนา ทมของเรามทง เบนส, โมดรช,

ตโอเต รวมทง คากาวะ ดวยแลว มนจะซดดดด !

มากแคไหน

รบรองวา โรแบรโต มนชน และ นกเตะแมนฯ

ซต รวมถง บรรดาทมกาฝากทงหลาย มนคงไดร

ซกทวา

แถวนแมงเถอน !! บอกตรง ๆ นะ ไมแนจรง

อยไมไดหรอก !!

มารบรพา

ARTICLEDEVIL SCOOP


1 july 1993Reds to play in South Africa

ภาพเกาวนวาน

ตลกแลวไอหน!

DEVIL SCOOP DEVIL SCOOP


ภาพเกาวนวาน

เหมอนเปนบานหลงทสองจรง ๆ ส�าหรบประเทศ

แอฟรกาใต เมอแมนฯยไนเตดเพงประกาศอยางเปน

ทางการวาจะยกพลไปทวรปรซซนทประเทศนอกครง

ในวนท 18 และ 21 กรกฎาคม 2555 กอนจะบนไป

จนและปดทายทนอรเวย เราเลยน�าภาพครงเมอทม

อสรแดงไปอนเครองทแอฟรกาใตเมอป 1993 มาให

ทกทานร�าลกความหลง เปนการเรยกน�ายอยกอนชวง

ปรซซนของทมจะเรมขน

REMEMBER

อก 20 ป ผมกยงเปนนกเตะ

ของยไนเตด


LIKE!Devil Magazine

http://www.facebook.com/Devil.Magazine

devil mag เล่ม 48

Documents