- Entwurf S. 2 -

Hinweise zu Fehlern, nderungen, Ergnzungen bitte anZQF Rach

1997 Robert Bosch GmbH

a posteriori-Verteilung f Abnahmeprfprotokoll n________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 3 -

Mit + gekennzeichnete Begriffe sind normiert. Diese Kennzeichnung ist unvollstndig.Soweit mglich sind die Begriffe entsprechend folgendem Schlssel mit einer Kennzeichnung zurSachgebietszuordnung versehen.

Sachgebietsschlssel:B Berichtswesen/BetriebswirtschaftM allg. MathematikMT MesstechnikS StatistikSPC Statistische ProzessregelungST Statistische TolerierungSVP Statistische VersuchsplanungT Tolerierung (allgemein)Z Zuverlssigkeitstechnik

A

a posteriori-Verteilung f posterior distribution distribution f postriori Sa priori-Verteilung f prior distribution distribution f priori SAbbescher Grundsatz m Abbe principle principe dAbbe + MTAbbildung f, lineare linear transformation application f linaire MAbfall m, qualittsbedingter quality-caused waste +Abfall m, unvermeidbarer unavoidable waste +Abfall m, vermeidbarer avoidable waste +Abfallstoff m scrap material BAbgasbestimmungen fpl emission regulations rglementation des gaz

dchappementAbgasvorschrift f exhaust emission regulation prescription sur les missionsabgeschnittene Verteilung f truncated distribution; censored

distributiondistribution f tronque S

abgestufte Toleranz f stepped toleranceabgestufter Grenzwert m stepped limiting valueabgestufter Hchstwert m stepped upper limiting valueabgestufter Mindestwert m stepped lower limiting valueabgestufter Toleranzbereich m stepped tolerance zoneAbgrenzung f, zeitliche deferral; apportionment (of cost

non-relating to the period underreview)

diffrenciation B

Abgrenzungsfaktor m delimitation factor SPCabhngig adj dependentAbhngigkeit f dependenceAbhilfemanahme f corrective action mesure correctiveAbkrzung f abbreviation abbrviationAblauforganisation f operational organizationAblaufplan m sequential plan of action; flow

chart; sequence of eventsorganigramme ?

ablehnen to rejectAblehnungsbereich m rejection region rgion f de rejet SAblehnungszahl f rejection number nombre m de rejet Sableiten, differenzieren nach x to differentiate with respect to x driver par rapport x Mableiten, herleiten to derive driver MAbleitung f derivation drivation f MAblieferung f deliveryAbma n allowance STAbma n , negatives/positives negative/positive deviation cart ngatif/positif + STAbma n , oberes/unteres upper/lower deviation cart infrieur/suprieur + STAbmessung f dimensionAbnahme f (Entgegennahme f) inspection; acceptance recette; rceptionAbnahmeprfprotokoll n inspection report +

Abnahmeprfung f (s.a. Annahmeprfung) Aktivierung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 4 -

Abnahmeprfung f (s.a.Annahmeprfung)

acceptance inspection;acceptance test

contrle recette; essai derception

Abnahmeprfzertifikat n inspection certificate +Abnahmeprfzeugnis n inspection certificate +Abnahmeverpflichtungen fpl purchase commitments obligations dachats BAbnehmer m customerAbnehmerrisiko n consumers risk risque du client + SAbnutzungsausfall m wear out failure dfaillance f par usure + Zabrunden to round down arrondir MAbrundung f rounding (off) arrondissement au nombre

infrieur (ou vers le bas)M

Absatz m paragraphabschtzen to estimate, to appraise estimerAbschtzung f estimation estimation fAbschlagszahlung f installment payment; part

payment; lump paymentacompte

Abschnitt m sectionAbschreibung f depreciation amortissementAbschreibungen fpl,

auerordentliche; linearedepreciations, extraordinary;

straight-line method; linearmethod

B

Absolutbetrag m absolute value valeur f absolue MAbsolutglied n absolute term; constant term terme m absolu MAbsolutwert m absolute value valeur f absolue MAbstand m distance distance fAbszisse f abscissa abscisse f MAbtretung f ; berlassung f assignment cession, dssaisissementAbweichung f (signifikante) deviation (significant) cart m SAbweichung f (sbetrag m),

mittlere(r)mean deviation cart m moyen; dviation f

moyenneAbweichung f , kumulierte accumulated deviation + SAbweichungsdiagramm n error chart MTAbwertung f devaluation; adjustment dprciation; dvaluation Babzhlbar adj countable dnombrable MAbzugsfhigkeit f deductibility dductibilitAbzugskapital n deducted capital BAchse f axis axe m MAchsenabschnitt m intercept intercepte m; point de rencontre MAchsenkreuz n set of axes systme m de coordines Madaptive Qualittsregelkarte f adaptive control chart carte de contrle adaptable + SPCAdquatheit f adequacyAddition f von Zufallsvariablen addition of variates addition de variables alatoires SAdditionssatz m der Wahr-

scheinlichkeitentheorem of total probability;

addition rule; addition theoremthorme m daddition de la

thorie des probabilitsS

Additivitt f additivity additivit f MAffinittsdiagramm n affinity diagram diagramme m daffinit ?Akkordarbeit f piecework travail la piceAkkordlohn m piecewage salaire la piceAkkreditienungskriterien npl (fr

Prflaboratorien)accreditation criteria critres daccrditation (dun

laboratoire)MT

akkreditiertes Prflaboratorium accredited laboratory laboratoire accrditAkkreditierung f (eines

Prflaboratoriums)(laboratory) accreditation accrditation (dun laboratoire) MT

Akkreditierungsstelle f (frPrflaboratorien)

accreditation body organisme daccrditation (delaboratoires)

MT

Akkreditierungssystem n (frPrflaboratorien)

accreditation system systme daccrditation (delaboratoires)

MT

Aktion f action; campaignAktivierung f capitalization inscription lactif B

aktueller Bestand m Annahme f (im Sinne einer Voraussetzung)________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 5 -

aktueller Bestand m actual stock stock actuelAllgemeintoleranz f general tolerance tolrance gnrale f TAlternative f alternative alternative fAlternativhypothese f alternative; alternative

hypothesishypothse f alternative + S

Altersversorgung f retirement benefits; pension prvoyance-retraite; -vieillesseAlterungsausfall m aging failure; wear-out failure dfaillance f dusure ZAnalyse f ; in befindlich being analyzed; undergoing

analysisAnbieter m (Zulieferer m ) tenderer; suppliernderung f change +nderung f modification modification f; changement mnderungen fpl ab ... changes as of ... Bnderungsanregung f change request projet de modificationnderungsanregungsschein m change request slip bon de modificationnderungsdokumentation f change documentationnderungskosten change costs cots de modificationnderungsmitteilung f notification of change; change

notificationnotification de modification

nderungsmuster n change samplenderungsschein m change slip bon de modificationnderungssitzung f change discussion meeting runion de modificationnderungsstand m change index indice de modificationnderungsvorschlag m; Richtig-

stellung famendment B

anerkannte Regel f der Technik acknowledged rule of technologyAnerkennungsnotiz f endorsement noticeAnfangs-/Endbestand m initial/final stock stock initial/finalAnfangs-/Endbestand m

(bilanziell)opening balance/closing balance B

Anfangsbedingungen fpl initial conditions conditions fpl initialesAnforderung f requirement exigence fAnforderungsstufe f performance levelAnfragephase f inquiry phaseAngabe f statementAngebot n quotation; proposalAngebotsprodukt n offered product +Angebotszeichnung f quotation drawing; offer drawing plan doffreAngestellter m salaried employee employ BAngestellter m;

Gehaltsempfnger mactive employee; white collar

workeremploy

Anlage f (Anhang) appendix; annex BAnlage f (zu einem Brief) enclosureAnlage f (techn. Objekt) facility (ies)Anlagen fpl im Bau facilities in progress; facilities

under construction;construction in progress

constructions/immobilisations encours

B

Anlagenbuchhaltung f fixed assets accounting service comptabilitAnlagenkonto n fixed-assets account compte dimmobilisations BAnlagevermgen n fixed assets and (financial)

investmentsactif immobilise B

Anlagevermgen n, bewegliches movable assets BAnleitung f guideline; guide; guidanceAnleitung f fr die Praxis code of practiceAnmerkung f note; explanatory noteAnnherung f approximation; fit approximation fAnnahme f acceptance acceptation +Annahme f (im Sinne einer

Voraussetzung)assumption prmisse f; condition f

Annahmebereich m Anzahl f von ...________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 6 -

Annahmebereich m acceptance region rgion f dacceptation SAnnahmefaktor m acceptability constant + SAnnahmegrenze f acceptance control limit limite de contrle de rception +Annahmeprfung f acceptance inspection;

acceptance testinspection f dacceptation

Annahmeprfung f mittelsqualitativer Merkmale

inspection by attributes inspection f qualitative

Annahmeprfung f mittelsquantitativer Merkmale

inspection by variables

Annahmequalittsregelkarte f acceptance control chart carte de contrle de rception + SPCAnnahmestichprobenprfung f acceptance sampling inspection contrle de reception par

chantillonage+

Annahmewahrscheinlichkeit f probability of acceptance probabilit dacceptation + SAnnahmezahl f acceptance number critre dacceptation + SAnnahmezahl f acceptance number nombre dacceptationannehmbare Qualittsgrenzlage f acceptable quality level niveau de qualit acceptable + Sannehmen, akzeptieren to accept accepterAnnullierung f cancellation annulationAnordnungsstatistik f order statistics statistique f dordre SAnpassen; Anpassung f fitting (of curves or functions) lissage m de points; ajustement

mAnpassung f, beste best fit meilleure approximation MAnpassungsdefizit n (-fehler m ) approximation error; lack of fit erreur f dapproximation MAnpassungstest m test (of goodness) of fit; smooth

testtest m de validite de lajuste-

ment; test de bon lajustementS

Anschaffungskosten acquisition costs frais/cot dacquisitionAnschaffungspreis m ; wert m acquisition price; value;

purchase priceB

Anschaffungswert m AW acquisition costs valeur dacquisitionAnschluss m an amtliche

Normale (Rckfhrbarkeit f )traceability to official standards MT

Anschlussmae npl mounting dimensions; interface cotes de montageAnsprechschwelle f discrimination threshold seuil de mobilit + MTAnspruchsklasse f (Erzeugnis-

klasse; Erzeugniskategorie)grade classe

Anspruchsniveau n classAnspruchsniveau n grade classe +Antastsystem n probing system systme de palpage MTAnteil m, prozentualer proportion; percentage pourcentage mAnteil m fehlerhafter Einheiten fraction nonconforming proportion de non-conforms + SAnteil m fehlerhafter Einheiten

in %percentage nonconforming S

Anteil m fehlerhafter Teile proportion of nonconformingparts

anteilig proportionate repartirAntragsteller m (fr Zertifizie-

rung)applicant (for certification)

Antwortflche f response surface surface f de rponse SVPAnweisung f instruction instruction fanwenden to apply appliquer qch.Anwendung f application application fAnwendungsbereich m field of application champ dapplicationAnwendungsbereich m range of application domaine dutilisation + MTAnwendungsbereich m (IEC),

Zweck m (ISO)scope

Anwendungsrichtlinie f application guideAnzahl f in einer Klasse;

Klassenbesetzungabsolute class frequency effectif m de classe; frquence f

de classeS

Anzahl f von ... number of ... nombre de ...

Anzahlung f (v. Kunden), erhaltene auftragen; y gegen x auftragen________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 7 -

Anzahlung f (v. Kunden),erhaltene

advances received (fromcostumer)

acompte reu

Anzahlung f; geleistete advances to suppliers avances versesAnzahlungen fpl auf Anlagen advance payments for fixed

assetsB

Anzahlungen f, erhaltene advance payments received BAnzahlungen f, geleistete advance payments BAnzeige f (Messwert) reading indication + MTAnzeige f eines Messgerts indication of a measuring

instrumentMT

Anzeige f, Ausgabe f output +Anzeigebereich m range of indication; indicating

rangetendue de lchelle + MT

Anzeigeeinrichtung f displaying device MTanzeigendes Messgert n displaying instrument appareil mesureur + MTquivalent equivalent quivalentArbeiter m worker ouvrier BArbeitsanweisung f work instruction; operating

instructioninstruction de travail

Arbeitsbereich m working range MTArbeitsbewertung f job evaluation apprciation du travailArbeitsgang m operation; working operation oprationArbeitsgebiet n area of operationsArbeitsgruppe f working group; teamArbeitskreis m working groupArbeitslosenquote f unemployment rate BArbeitsplan m production sequence plan gamme f de travailArbeitstag m AT working day jour ouvre ?Arbeitstage mpl workdays BArbeitsvorbereitung f work preparation prparation de travailArbeitszeit f working hours heures de travailarc-sin-Transformation f arc-sine-transformation transformation f arc sinus Marithmetische Tolerierung f arithmetic tolerancing; worst

case tolerancingST

arithmetischer Mittelwert m arithmetic mean moyenne arithmtique + SAsymmetrie f asymmetry; dissymmetry asymtrie fAttestlieferung f certificate delivery; certified

deliveryAttributmerkmal n attribute characteristicAttributprfung f inspection by attributes contrle par attributes +auditierte Organisation f auditee audit +Auditprogramm-Leitung f audit program managementAufbauorganisation f organizational structure ensemble de la structure

organisationnelleAufbewahrungsdauer f retention period dure de conservationAufbewahrungsfrist f retention period d1ai de conservationaufeinanderfolgend consecutive successif, -ive; conscutif, -iveAufgabengebiet n terms of referenceAuflsung f resolution rsolution + MTAuflsung f (einer Anzeigeein-

richtung)resolution (of an indicating

device)rsolution MT

aufrunden to round up arrondir vers le haut MAufrundung f rounding (off) arrondissement au nombre

suprieur (ou vers le haut)M

Aufspaltung f; Zerlegung f decomposition dcomposition fAufspannung f mounting MTaufsummierte Abweichung f accumulated deviationAuftrag m; interner internal order commande interneauftragen; y gegen x auftragen to plot y versus x M

Auftraggeber m Ausgleichsgerade f (speziell bei Kleinstquadratmethode)________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 8 -

Auftraggeber m client; purchaser acheteur +Auftragnehmer m contractor tituleur du contrat +Auftrags- und Lieferungsplanung

f (ALP)delivery and supply planning

department; production controldepartment

dpartement de planning descommandes et des livraisons

Auftragsannullierung f order cancellation BAuftragsbearbeitung f material planning and

manufacturing preparationdepartment

dpartement de traitement descommandes

Auftragsbestand m backlog of orders; orders onhand

portefeuille de commandes;commandes en portefeuille

B

Auftragseingang m orders received entre/enregistrement decommandes

Auftragsphase f contract phaseAuftretenswahrscheinlichkeit f occurance probability probabilit de lvnementAufwand m; Aufwendungen fpl expense(s) dpenses BAufzeichnung f record enregistrement +Augenma n, Ausgleichung/An-

passung nach freehand method; to draw a

line/curve in freehand; to fit acurve freehand

ajustement vue; lissage depoints vue

Ausbeuteverlust m yield loss pertes dexploitationAusdruck m, Term m, Glied term terme m MAusfall m; Abnutzungsausfall m failure; wear out failure dfaillance f (par usure) + ZAusfall m; entwurfsbedingter ~ design failure dfaillance f de conception + ZAusfall m; entwurfsbedingter ~ design-related failure dfaillance f de conceptionAusfall m; fertigungsbedingter ~ manufacturing failure dfaillance f de fabrication + ZAusfall m; Frhausfall early failure dfaillance f prcoce + ZAusfall m; Frhausfall early life failure dfaillance f prcoceAusfall m; intermittierender ~ intermittent failure dfaillance f intermittente + ZAusfall m; schwachstellen-

bedingter ~weakness failure Z

Ausfallabstand m time between failures temps m entre dfaillances f/pl + ZAusfallart f failure mode mode m de dfaillance ZAusfallbedeutung f; Ausfall-

schwere ffailure criticality Z

Ausfalldatum n date of failure ZAusfallfolgen fpl failure effect Zausfallfreie Zeit f minimum life; shift parameter paramtre de location ZAusfallkriterium n failure criterion critre de dfaillance + ZAusfallmechanismus m failure mechanism ZAusfallrate f failure rate taux m de dfaillance f ZAusfallrate f; Phase konstanter ~ constant failure rate period priode f de taux constant de

dfaillance f+ Z

Ausfallsteilheit f Weibull slope; shape parameter pente de la droite de Weibull;paramtre de forme

Z

Ausfallursache f failure cause ZAusfallzeitpunkt m instant of failure lapparition de la dfaillance + ZAusfhrung f eines Experiments experimentationAusfhrungseinheit f unit of manufactureAusfhrungsqualitt f quality of manufacture qualit de ralisationAusgabe f; Anzeige f (Messt.) output + MTAusgangsgre f eines

Messgertesoutput quantity grandeur de sortie + MT

ausgewogen balanced SVPausgewogener Plan m balanced design SVPAusgleichrechnung f calculus of observations MAusgleichsgerade f (speziell bei

Kleinstquadratmethode)best-fit line; best fitting straight

line; least squares lineS

Ausgleichung f nach Augenma Auszug m (Konto()________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 9 -

Ausgleichung f nach Augenma freehand method; to draw aline/curve in freehand; to fit acurve freehand

ajustement vue; lissage depoints vue

M

Aushilfskrfte fpl temporary personnel Bausklammern (mathem.) factorize MAuslastung f (-sgrad m) utilization utilisation ; taux dutilisationAusleihung f secured loan(s)Ausleihungen fpl; langfristiges

Darlehenlong-term loans prt long terme B

Auslieferungslager n shipping storeAuslieferungszustand m delivery conditionAuspackprfung f unpacking inspection; customer

auditcontrle au dballage

Ausprobe f try-out essai; testAusreier m (extremer Wert) outlier; maverick observation f extrme aberrante SAusreiertest m outlier test test m des observations extrmes

aberrantesS

Aussage f statementAussagesicherheit f; Aussage-

wahrscheinlichkeit fconfidence level niveau m de confiance S

ausschlieen to excludeAusschuss m scrap; waste cafftage; rebut +Ausschuss m AS rejects rebut (AS); rejets; dchetsAusschussanteil m fraction nonconforming, fraction

defectiveAusschttung f dividends BAuendienst m field force service extrieur BAuenfinanzierung f financing from external sources BAuenpassteil n (ueres

Passteil)external (outer) part (component)

of fitlment m extrieur (femelle)

d'un ajustementT

Aussetzbetrieb m intermittent operationAussiebeplan m screening design SVPAustauschaktion f replacement campaign campagne de remplacementAustauschbarkeit interchangeability interchangeabilit +Austauschbau m interchangeable manufacture STAustauschfertigung f interchangeability production production de remplacementAuswahleinheit f sampling unit unit dchantillonage +Auswahlphase f selection phaseAuswahlprfer m selective inspection operator;

auditorauditeur produit

Auswahlprfung f selective inspection audit produit; contrle s1ectifAuswahlsatz m sampling fraction taux dchantillonageAuswertematrix f evaluation matrix SVPAusweichlsung f back up plan; alternativeauswerten to evaluateAuswertung f evaluationAuszubildende/Praktikanten pl apprentices/trainees apprenti; stagiaire BAuszubildender m apprentice; traineeAuszug m (Konto) statement (of account) extrait (de compte)

Badewannenkurve f Beistellung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 10 -

B

Badewannenkurve f bath tub curve ZBalkendiagramm n bar chart diagramme m colonnes SBandausfall m production defect (e.g.

breakdown of assembly line)Barwert m cash value valeur actuelleBasisgre f base quantity; base value; base

variableBauartnorm f design standardBauartnorm f product standardBauartspezifikation f detail specificationBauartzulassung f qualification approval; type

approvalBauelement n component composantBaumdiagramm n tree diagramBauteil (Einzelteil) n component partBayessche Statistik f Bayesian statistics statistique bayesienne SBayessches Theorem n Bayes theorem thorme de Bayes SBeanspruchbarkeitsfeststellung f;

step stress Test mstep stress test essai sous contrainte echlonne + Z

Beanspruchung f stress contrainte + ZBeanspruchung f;

funktionsbedingte ~;umgebungsbedingte ~

functional stress; environmentalstress

Beanspruchung f;Istbeanspruchung f

actual stress contrainte f actuelle + Z

Beanspruchung f;Nennbeanspruchung f

nominal stress contrainte f nominale + Z

Beanspruchungsverhltnis n stress ratio + ZBeanstandungsmeldung f complaint report notification de rclamationBeanstandungsquote f complaint proportionBeanstandungsschreiben n complaint letter note de rclamationbedingt conditionalbedingte Verteilung f conditional distribution distribution conditionelle SBedingung f conditionBefhiger m (EFQM) enablerBefreiung f derogationBefundbericht m finding report; investigation

reportBegleitpapier n accompanying document; advice

notebordereau daccompagnement

Begriff m conceptBegriffe mpl (als Titel) terms and definitions; vocabularyBegutachter m von

Prflaboratorienlaboratory assessor auditeur de laboratoire + MT

Begutachtung f vonPrflaboratorien

laboratory assessment valuaion dun laboratoire + MT

Behandlung f fehlerhafterEinheiten

disposition of nonconformingunits (or of nonconformity)

traitement dune non-conformit +

Behauptung f assertionbeherrschter Prozess m process in control processus matris; processus

sous contrle+ SPC

Beherrschtheit f (einesProzesses)

controllability matrise du processus SPC

Behrde f authority; agencybeigestellte Produkte customer supplied productsBeispiel n (zum ) example (for)Beistellung f in-feed

Belastung f Bestimmung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 11 -

Belastung f loading (under repeated loading) ZBelastung f debit entry dbit BBelastungsgrenze f (Kosten) charge limit; limit for charging limite dimputation BBelastungsstufe f stress level ZBeleg m receipt; voucher document/pice justificatifBelegart f type of voucherBelegschaft f labor force; employees;

manpower; workforceeffectif

beliebig arbitraryBemessungsdaten rating +Bemessungswert m rated value valeur assigne +Bemusterungsphase f sampling phaseBemusterungsverfahren sample inspection procedure procdure dhomologationBenennung f term; denominationBenennungen fpl nomenclaturebeobachteter Wert (Messwert) observed value MTBeobachtung f; beobachteter

Wertobservation; observed value

berechnen to calculate, to computeBereich m region; rangeBereich m (z.B. Aufgaben) areaBereich m, berdeckter coverageBereichs-/Werksnummer (BWN)

fBusiness Facility Number

(BWN)Berichterstattung f (Berichte) reporting comptes rendus mpl; informationBerichtigen correcting corriger + MTberichtigtes Messergebnis n corrected result MTBerichtigung f corrigendumBerichtsjahr (BJ); vom BJ 19..

ancurrent year; as of 19.. anne en cours B

Berichtsjahr BJ year under reportBerichtswesen n reporting mthode de rapportBerichtszeitraum m reporting periodBerufsausbildung f vocational training formation professionelleBeschdigung f damageBeschaffung f procurementBeschftigungsgrad m extend to which productive

capacity is utilizedtaux dutilisation des capacits

de productionbeschleunigtes Verfahren n accelerated procedure procdure f acclreBeschleunigungsfaktor m; s.

Raffungsfaktor mtime acceleration factor facteur dacclration temporelle + Z

beschreibende Statistik f descriptive statistics statistique f descriptive SBeschreibung f descriptionBesetzungszahl f eines Tabellen-

feldes oder einer Klassecell frequency; class frequency effectif m de classe; frquence f

de classeS

Bestand m (im Vormonat) backlog; stock-level; inventory montant; stockBestandsabgnge mpl inventory decreases BBestandsaufnahme f inventory inventaireBestandszugnge mpl inventory increases BBesttigungsexperiment n (od.

~versuch)verification run; confirmatory

trial; confirmation test;verification test; capping run

SVP

Bestellformular n order formBestellung f order placement commandeBestellunterlagen fpl order documents documents de commandeBestellvorschriften fpl order specifications prescriptions de commandebestimmen to computeBestimmtheitsma n coefficient of determination coefficient m de dtermination SBestimmung f determination

Bestckung f (Gesamtvorgang) Bosch-Dienst m________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 12 -

Bestckung f (Gesamtvorgang) component assemblyBestckungsfehler (einzelner) placement errorBetaverteilung f Beta distribution distribution beta + SBeteiligungen fpl investments in subsidiaries and

otherB

Beteiligungsgesellschaft f subsidiary (abroad)Beteiligungsgesellschaft f

(BEGE)associated company socit en participation ? B

Betrachtungseinheit f unitBetrag m absolute value MBetragszeichen n absolute value sign MBetrieb m operationBetrieb, Aussetzbetrieb m intermittent operation +Betrieb, Dauerbetrieb m continuous operation +Betrieb, Nennlastbetrieb m op. at nominal stress +Betrieb, berlastbetrieb m operation at overstress +Betrieb, Unterlastbetrieb m operation at partial stress +betriebliche Sonderposten mpl special operating items BBetriebs- und Geschftsaus-

stattung ffixtures, furniture and office

equipmentB

Betriebsanleitung operating instruction mode demploi; noticedutilisation

Betriebsergebnis n (BE) operating result rsultats dexploitation BBetriebsrat m company council comit dentrepriseBetriebsteil m plant unit (range consisting of

several workshops)secteur

Betriebsteilfhrer m manager responsable de secteurBeurteilung f evaluationBeweis m proof; evidence; demonstrationbeweisen to proveBewertung f assessment; rating; evaluation estimation; valuationBewertungskennzahl f assessment numberBewirtungskosten accommodation expenses frais de restauration Bbezeichnen denoteBezeichnung f denotion; designationBeziehung f relationship; relation relation MBeziehung f, umkehrbare reversible relation MBezugstemperatur f reference temperature temprature de rfrence + MTBezugsware f purchased goods BBezugswert m accepted reference value +Bias (system. Abweichung) biasBiegewerkzeug n bending tool outil de pliageBilanz f, Berichterstattungs~

(BB)internal reporting balance sheet B

Bilanz f, Leistungs~ balance of current account BBilanzgewinn m unappropriated earnings BBilanzverlust m accumulated losses BBilanzwert m book value, balance sheet value BBild n figureBinomialverteilung f binomial distribution, Bernoulli

distributiondistribution binomiale S

Binomischer Lehrsatz m binomial theorem formule f du binme; thorme mbinomial

S

Black Box f black boxBlock m blockBlockbildung f blocking SVPBlockfaktoren mpl block factors SVPBoni mpl bonuses boni BBosch-Dienst m Bosch service station service Bosch

Bosch-Gruppe f Brgerliches Gesetzbuch________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 13 -

Bosch-Gruppe f Bosch GroupBosch-Vertragsgrohndler m Bosch contract whole seller grossiste sous contrat BoschBruch m fraction fraction f (algbrique) MBruttogesamtumsatz m total gross sales chiffre daffaires global brut BBruttoinlandsprodukt n (BIP) gross domestic product (GDP) BBruttosozialprodukt n (BSP) gross national product (GNP) BBrutto-Wertschpfung f (je DM

Personalkosten)gross value added (per DM of

personnel cost)B

Brgerliches Gesetzbuch Civil Code (German) code civil allemand

charakteristische Funktion f CUSUM-Karte f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 14 -

C

Central Office n (im Deutschennicht bersetzen!)

Central Office

charakteristische Funktion f characteristic function fonction f caractristique Scharakteristische Lebensdauer f characteristic life dure de vie caractristique ZCharge f batch; lot chargeChargensprnge mpl between-batch step variation SPCChargenwechsel m batch changeCheckliste f checklistChi-Quadrat-Test m chi-square test test (du) 2; test du chi carr SChiquadrat-Verteilung f chi-squared distribution distribution de 2; distribution de

chi carr+ S

ckd-Teile npl completely knocked down parts;ckd-parts

pices completely knockeddown

Computer m computer ordinateur mCUSUM-Karte f cumulative sum chart; CUSUM

chartcarte somme cumule + SPC

d.h. Dokumentationspflicht f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 15 -

D

d.h. i.e. (id est = that is)Darlegungsforderung f demonstration requirement +Darlegungsgrad m degree of demonstration degr de dmonstration +Darlehen n loan prt BDarlehenserlass m loan cancellation BDarstellung f plot; representation; displayDarstellung f (i. e. Wahrschein-

lichkeitsnetz)probability plot S

Daten; qualitative ~; quantitative~; zusammengefasste ~

data; qualitative ~; quantitative~; integrated ~

Datenauswertung f data evaluation exploitation f de donnesDatenblatt n data sheetDatensammlung f data collection collecte de donnesDatentransformation f transformation of data MDatenverarbeitung f (DV);

elektronischedata processing (DP); electronic

~informatique B

Datenverarbeitung f (elektr.) -Ausfhrung

data processing traitement informatique desdonnes

datierte (starre) Bezugnahme f dated referenceDauer- und Klimaerprobung f endurance, reliability and

climatic testingdpartement dessais

dendurance et climatiques ?Z

Dauerbetrieb m continuous operationDauerfestigkeit f fatigue limit ZDauerlauferprobung f; Dauer-

lauftestendurance test essai m dendurance Z

Dauerstandfestigkeit f service life durabilit f ZDauerversuch m endurance test essai dendurance ZDeckungsbeitrag m gross margin marge bnficiaire brute BDefinition f; per definitionem definition; by definition dfinition; par dfinitionDefinitionsbereich m; menge domain domaine m (ensemble m) de

dfinitionM

Designprfung f design review revue de conception +Design-Review n design reviewDeutsche Gesellschaft f fr

QualittGerman Society for Quality socit allemande pour la qualit

Deutsches Institut n frNormung

German Institution forStandardization

institut allemand denormalisation

Dezimalbruch m decimal MDiagramm n diagram diagramme mdichotom dichotomous MDichotomie f dichotomy dichotomie f MDichte f density densit fDichtefunktion f density function fonction f de densit SDienstleistung f service service +Dienstleistungslieferung f; eine

Dienstleistung erbringenservice delivery; to render a

serviceprestation de service

Dienststelle f authoritydiskrete Verteilung f discrete distribution distribution f discrte Sdiskretes Merkmal n discrete characteristic caractre m discret SDividenden fpl dividends dividende ? BDivisor m divisor diviseur m MDokument n document documentDokumentationsbeauftragter m documentation representative charg de documentationDokumentationsmerkmal n documentary characteristic caractristique de documentationDokumentationspflicht f documentation obligation obligation de documentation

dokumentationspflichtige Teile npl Durchschnitt m, gleitender________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 16 -

dokumentationspflichtige Teilenpl

documentary parts; D-parts;parts subject to documentation;control items

pices soumises documentation

Dokumente npl mit besondererArchivierung

documents with special archiving documents mpl avec archivageparticulier

Doppel-Stichprobenprfung f double sampling inspection contrle sur chantillonagedouble

+

doppelt logarithmischeTransformation f

loglog transformation transformation f bilogarithmique M

doppelt logarithmisches Netz n double logarithmic chartDrehmoment n torque coupleDrehzahl f speed (number of revolutions) rgime; vitesse (de rotation)Dreiecksprfung f triangular testDreieckverteilung f triangular distribution SDreifachwechselwirkung f three-factor interaction SVPDriftausfall m gradual failure dfaillance f progressive + ZDruckfehler m erratum MDruckgussform f pressure die casting mouldDurchlaufzeit (Bearbeitungszeit)

fprocessing time

Durchschlupf m average outgoing quality qualit moyenne aprs contrle +Durchschnitt m average moyenne BDurchschnitt m mean, arithmetic mean SDurchschnitt m, gleitender moving mean; moving average

Ebene f Eingriffswahrscheinlichkeit f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 17 -

E

Ebene f plane plan mebene Makette f plane dimension chain STEbenheit f flatness planitEckdaten key data chiffres clefs BEffekt m (linearer) effect (linear) SVPEigenabweichung f (unter

Referenzbedingungen)intrinsic error MT

Eigenfertigung f internal manufacturing travaux faits par lentreprisepour elle-mme

B

Eigenkapital-Rendite f return on equity capital BEigenschaft f propertyEignungsprfung f (eines

Prflaboratoriums)(laboratory) proficiency testing

einander ausschlieendeEreignisse npl

mutually exclusive events,incompatible events

S

Einbauteil n assembly part pice dassemblage; sous-ensemble

Einbrennen (Voraltern) burn-in rodage + ZEindeckung f month coverEindeckung f coverage couverture Beindimensionale Verteilung f one-dimensional distribution,

univariate distributionS

eineindeutig biunique, one-one, one to one,univalent

M

einfache Hypothese f simple hypothesis hypothse simple + Seinfacher Gitterplan m simple lattice design SVPeinfacher Grenzwert m single specification limitEinfachklassifikation f one-way classification Meinfachlogarithmisches Netz n semi-logarithmic chart MEinfach-Stichprobenplan m single-sampling plan SEinfach-Stichprobenprfung f single sampling inspection contrle sur chantillonage

simple+ S

Ein-Faktor-Methode f one-factor-at-a-time method SVPEin-Faktor-Versuch m one-factor-at-a-time design; one-

factor-at-a-time experimentSVP

Einflussfaktor m factor SVPEinflussgre f parameter SVPEinflussgre f (Messtechnik) influence quantity grandeur dinfluence + MTeinfgen (z.B. in eine Gleichung) insert MEinfhrung f (IEC) introductionEinfhrungstermin m introduction date; introduction

deadlined1ai de mise en application

Eingangsdatum n date of receipt date de rceptionEingangsgre f eines

Messgertesinput quantity grandeur dentre + MT

Eingangsprfung f receiving inspection contrle de reception +eingipflig adj unimodal unimodal adj SEingriffsgrenze f action limit; action control limit

(beide unblich)+ SPC

Eingriffsgrenze f, untere ~; obere~

lower control limit; uppercontrol limit

SPC

Eingriffsgrenzen fpl, natrliche;toleranzbezogeneEingriffsgrenzen

natural control limits; tolerance-related control limits

SPC

Eingriffskennlinie f action characteristic curve;operating characteristic curve

SPC

Eingriffswahrscheinlichkeit f action probability SPC

Einheit f Entstehungsgeschichte f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 18 -

Einheit f item; entity entit +Einheit f, die Qualittsforde-

rungen nicht erflltnonconforming unit

Einheit f, zusammengesetzte complex uniteinheitlich adj uniform uniformeEinheitlichkeit f uniformity uniformit fEinkauf m purchase department service m achatsEinkauf m purchasing achat BEinkaufswert m purchase valueEinlaufen run-in +Einleitung f (IEC) prefaceEinleitung f (ISO) introductionEinrichtung f equipment quipementEinsatztiefe f depth of hardness profondeur de cmentationEinschrnkung f constrainteinseitig/zweiseitig adj one-sided/two-sided unilatral/bilatral adj SEinstandskosten cost of sales BEinstandskosten des Umsatzes cost of goods sold BEinstandspreis m cost price prix m cotant BEinstelldauer f response time temps de rponse + MTEinstellen (das ~; Ttigkeit) setting rgler MTEinsteller m setter rgleur mEinstell-Lehre f adjustment gauge; set master talon de rglage; gabarit de

rglageEinstell-Muster n adjustment sample; set sample chantillon de rglage; spcimen

de rglageEinstell-Schrott m set-up scrapEinstell-Teile npl set-up partsEinstellung f adjustment MTEinstufung f grading classementEinteilung f classificationEinzelfertigung f single part production fabrication sur commande BEinzelkosten specific cost charges directes BEinzelma n individual dimension; detail part

dimensionST

Einzelprobe f increment prlvement lmentaire +Einzelteil n detail partEinzeltoleranz f detail tolerance; individual part

tolerance; part dimensiontolerance

ST

elektronische Datenverarbeitungf (EDV)

electronic data processing (EDP) informatique; traitementinformatique des donnes

Elementarereignis n elementary event vnement m lmentaire SEmpfngerwerk n receiving plant usine destinatrice ?Empfehlung f recommendation recommendation fEmpfindlichkeit f (Messt.) sensitivity sensibilit + MTempfohlene Prfbedingungen fpl preferred test conditionsempirische Verteilungsfunktion f empirical distribution function fonction de distribution

empirique+ S

endliche Gesamtheit f finite population population f finieEndprodukt n end productEndprfung f final inspection contrle finale +Endverbraucher m end user consommateur m finalenglische Fassung f english versionEntdeckungswahrscheinlichkeit f detection probability probabilit de dtectionentgegengesetztes (komplemen-

tres) Ereignis ncomplementary event vnement m contraire

(complmentaire)S

Entscheidung f decision dcision fEntstehungsgeschichte f history

Entwicklung f Erprobungsplan m________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 19 -

Entwicklung f development dveloppementEntwicklung f (z.B. Taylor-) expansion (Taylor-expansion) dveloppement m de Taylor MEntwicklungsauftrag m development order contrat dtudeEntwicklungsfehler m development mistakeEntwicklungsleitung f development management direction des tudesEntwicklungsmuster-

begutachtung fdevelopment sample assessment expertise dchantillons de

dveloppementEntwurf m draft projetentwurfsbedingter Ausfall m design failure; design-related

failuredfaillance f de conception + Z

Entwurfsprfung f design review revue de conception +Entwurfsqualitt f design quality qualit du projetEntwurfsstadium n draft design stage stade de projetEntwurfsvorschlag m draft proposalErbrecht n law of inheritance droit m successoralErbringen einer Dienstleistung service deliveryEreignis n (sicheres; unmg-

liches)event (certain; impossible) vnement ? + S

Ereigniscode m event code code vnementErfassung f (z.B. Daten, Kosten) recording saisie f; enregistrementErfassungsgrenze f limit of detection +Erfassungsgrenze f limit of determination +Erfassungsvermgen n capability of a method for

determination+

Erfolg m successErfolgsrechnung f profit and loss statement calcul de rsultat; compte

dexploitationB

Erfolgswahrscheinlichkeit f probability of successerfllen, gengen to satisfyErfllungsgrad (Gesamt-) (overall) level of complianceErgnzung f supplement; addendumErgnzung; Zusatz m amendment BErgnzungsversuch m supplementary experiment SVPergeben, liefern to yieldErgebnis n result rsultat m MErgebnis n vor Steuern (EvS) result before taxes BErgebnis n, Betriebs-E. (BE) operating result; operating profit BErgebnis n, sonstiges neutrales other non-operating result BErgebnisabweichung f, systema-

tische systematic error of result +

Ergebnisabweichung f, zufllige

random error of result +

Erhebung f (Daten-) census, inquiry, surveyerkennbare Unvollkommenheit f;

Makelblemish

Erluterungen fpl explanatory reportErlsschmlerungen fpl sales allowances rduction de produit; diminution

de recettesB

ermitteln to computeErmittlungsergebnis n result of determination +Ermittlungsergebnis n test resultErmittlungsverfahren n method of determinationErmdungsfestigkeit f,

Schwingfestigkeit ffatigue strength Z

Ermdungsschaden m fatigue damage ZErmdungstest m fatigue test ZErprobung f testing; try-out essai; mise lpreuve; testErprobungsblatt n test sheet fiche dessaiErprobungsplan m test plan; try-out plan plan de mise lpreuve Z

Errichter m Extrapolation f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 20 -

Errichter m installerErsatzteil n spare part; reserve part; service

partpice f de rechange; pice

dtache ?B

Ersetzung f substitutionErstausrster m original equipment manufacturer

(OEM)quipementier 1re monte

Erstausrster-Kunde m original equipment customer client premire monteErstausrstung f original equipment (OE) premire monteErstbemusterung f initial sample inspectionErstbemusterungskennzahl

(EMKZ) finitial sample indicator

Erstlieferungsmeldung f first delivery report notification de premire livraisonErstmuster n initial sample chantillon initialErstmusterabnahme f initial sample acceptance rception des chantillons

initiauxErstmustererprobung f initial sample testing essai des chantillons initiauxErstmusterprfbericht m initial sample inspection report rapport de contrle des

chantillons initiauxErstmusterprfung f initial sample inspection contrle des chantillons initiauxErtrge mpl income; revenue recettes oprationales ? BErtrge mpl aus

Verlustbernahmelosses transferred to parent

company under profit and losstransfer agreement

B

Ertrge mpl, sonstige other income BErwartung f expectation esprance f Serwartungstreu adj unbiased non biais; sans biais Serwartungstreue Schtzfunktion f unbiased estimator estimateur sans biais + SErwartungswert m expected value; expectation esprance f mathmatique SErwartungswert m expectation (value) esprance f + MTErweiterungen fpl extensions BErzeuger-Risiko n producers risk risque m du producteurErzeugnis n product produitErzeugnisanlauf m product launch dmarrage dun produitErzeugnisanwendung f und

Gewhrleistung fproduct application and warranty

departmentErzeugnis-Fertigungs-Freigabe f production release autorisation de fabricationErzeugnisfreigabe f product release homologation produitErzeugnisgebiet n product range BErzeugnis-Klasse f product class classe (groupe; catgorie) de

produitsErzeugnisklassen-Erfolgs-

rechnung fproduct classes-profit statement B

Erzeugnisnummer f product numberErzeugnis-Prfplan m product inspection plan plan de contrle produitErzeugnis-Prfplan m fr

Wareneingangsprfungproduct inspection plan for

receiving inspectionplan de contrle de rception de

marchandisesErzeugnisprfplan m product inspection plan gamme de contrle; plan de

contrleErzeugnis-Rohstoffe mpl materials for product

manufacturingmatires premires pour la

fabrication de produitsErzeugnis-Schlussprfung f final inspection contrle final des produitsErzeugnis-Teile npl parts BEtatausnutzung f budget efficiency rate BEulersche Zahl f e Eulers constant e constante f dEuler MEventualverbindlichkeiten fpl contingent liabilities BEVOP evolutionary operation; EVOP SVPExperiment n experiment exprience fExponentialverteilung f exponential distribution distribution f exponentielle MExtrapolation f extrapolation extrapolation f M

Extremalpunkt m Exzess m________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 21 -

Extremalpunkt m extreme point point m extrmal MExtremwertverteilung f extreme value distribution distribution des valeurs extrmes + SExzess m excess excs + S

Facharbeiter m Fehlerbesprechung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 22 -

F

Facharbeiter m skilled worker ouvrier spcialisFachbericht m (IEC) reportFachbericht m (ISO) technical reportFachgebiet n subjectFachgrundspezifikation f generic specificationFhigkeit f capabilityFhigkeitsindex m capability indexFahrversuch m driving test; vehicle test essais routiers ZFahrzeugaufsicht f (FZA) car maintenance department dpartement de maintenance des

vhiculesFaktor m; Stufe f eines Faktors factor; level of a factor + SVPFaktorabwicklung f factor processingFaktorenanalyse f factor analysis analyse f factorielle SVPfaktorieller Versuch m 2n factorial experiment 2n exprience f factorielle 2n SVPfaktorieller Versuchsplan m factorial design SVPfaktorieller Versuchsplan m mit

ungleichen Stufenzahlenmixed factorial design SVP

Faktorstufe f level of a factor SVPFaktorzerlegung f factorisation factorisation f SVPFakultt f (n-Fakultt) factorial n factorielle f MFakulttsfunktion f factorial function fonction f factorielle Mfallend (e Funktion f ) decreasing (function) (fonction) dcroissant(e) MFallstudie f case studyFalschlieferung f wrong deliveryFaltung f convolution convolution f MFaltungsintegral n convolution integral MFaltungsprodukt n convolution product produit m de convolution MFamilienrecht n family lawFaustregel f rule of thumb formule f approximativeFehler m (Defekt) defect dfautFehler m (Irrtum) error erreurFehler m; anerkannter accepted claim; accepted failureFehler m; ungeklrter unsolved failureFehler m; kein feststellbar

(kFf); kein gefunden (kFg)no trouble found (NTF)

Fehler m (Nichterfllung einerForderung durch einenMerkmalswert)

nonconformance non-conformit +

Fehler m (Nichterfllung einerForderung)

nonconformity +

Fehler m 1. Art error of the first kind erreur de premire espce + SFehler m 1. Art type I error; error of the first

kindS

Fehler m 2. Art error of the second kind erreur de seconde espce + SFehler m 2. Art type II error; error of the second

kindS

Fehler m pro 100 Einheiten nonconformities per 100 unitsFehler m, kritischer critical nonconformance non-conformit critique +Fehleranzahl f je 100 Einheiten defects per hundred unitsFehleranzahl f je Einheit defects per unitFehlerart f failure mode; type of defect mode de dfaillance; type de

dfautFehlerauswirkung f failure effect; defect effect consquence de la dfaillanceFehlerbaumanalyse f fault-tree analysis analyse par arbre de panneFehlerbesprechung f defect discussion meeting; defect

meetingrunion sur les dfauts; runion

de non-qualit

Fehlerbewertung f Fertigungshinweis m________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 23 -

Fehlerbewertung f defect ratingFehlerentdeckung f defect detection; failure

detectiondtection des dfaillances;

dtection des dfautsFehlerfolge f; Bedeutung der

(FMEA)(relevance of) failure

consequenceFehlerfortpflanzung f propagation of errors propagation f des erreursFehlergrenzen fpl limits of permissible error;

maximum permissible errorslimites derreurs tolres; erreurs

maximales tolres+ MT

fehlerhafte Einheit f nonconforming item individu non-conform +Fehlerklasse f defect class classe de dfautFehlerklassifizierung f classification of nonconformance classification des non-

conformits+

Fehlerkosten (interne/externe ~) (internal/external) defect costs cots de dfauts(internes/externes)

Fehlerkosten nonconformity costs cots de nonconformit ? +Fehlerkriterium n nonconformity criterion critre de nonconformit +Fehlerliste f nonconformity listFehler-Mglichkeits- und

Einfluss-Analyse f (FMEA)failure mode and effects analysis

(FMEA)analyse des modes de dfaillance

et de leur criticit (AMDEC)Fehlerort-Diagramm n failure mode diagrammFehlerqualifizierung f classification of nonconformanceFehlersammelkarte f nonconformity tally chart; defect

tally chartcarte de collecte des dfauts SPC

Fehlerschwerpunkte mpl main failures; most significantfailures; major nonconforman-ces

Fehlerursache f failure cause; defect cause cause de la dfaillance; cause dudfaut

Fehlerverhtung f defect prevention prvention du dfautFehlerverhtungskosten prevention costs +Fehlerverhtungsmanahme f preventive actionFehlervermeidung f failure prevention; defect

preventionprvention de la dfaillance;

prvention du dfautFehlfunktion f malfunction mauvais fonctionnementFehlmeldung f nil reportFehlprodukt n nonconforming product +Feinmessraum m standards room mtrologie fine MTFeld n fieldFeldaktion f field campaignFeld; Aktionen fpl im Feld actions in the fieldFeldausfall m field failureFeldbeanstandung f field complaintFeldbeobachtung f field observation; monitoring

surveyFertigprodukt n finished product produit finiFertigung f manufacturing fabrication fFertigungsausfhrung f (FAF) manufacturing operations

departmentdpartement de fabrication

fertigungsbedingter Ausfall m manufacturing failure dfaillance f de fabrication + ZFertigungsbedingungen fpl manufacturing conditionsFertigungsdatum n manufacturing date (MFD); date

of manufacturedate f de fabrication

Fertigungsfehler m manufacturing defect dfaut de fabricationFertigungsfreigabe f production release;

manufacturing releasehomologation de fabrication

Fertigungsgemeinkosten manufacturing overhead cots indirects de fabrication BFertigungshinweis m production note; work-instruc-

tion sheet; manufacturinginformation

indication de fabrication; note defabrication

Fertigungskonto n FKTO Freima n; Ma n ohne (direkte) Toleranzangabe________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 24 -

Fertigungskonto n FKTO production account compte de fabrication BFertigungslohnkosten direct labor costs cots des salaires directs BFertigungslos n; Charge f batch; lotFertigungsmenge f production quantityFertigungsprozess m manufacturing processFertigungsqualitt f production quality qualit de fabricationFertigungssicherheit f production capability sret de fabricationFertigungssperrung f production hold; production

stoppageblocage de la fabrication;

interdiction de fabricationFertigungsstandort m production locationFertigungsverfahren und

Sondermaschinenmanufacturing methods and

special purpose machinesdpartement mthodes de fabri-

cation et machines spcialesFertigungsverlagerung f production transfer transfert de fabricationFertigungsvorbereitung f (FVB) production engineering

departmentdpartement de prparation de la

fabricationFertigungsvorbereitung f und -

ausfhrung f (FVA)production engineering and

manufacturing operationsdepartment

dpartement de prparation et deralisation de la fabrication

Fertigungswerkstatt f production workshop atelier de fabricationFertigungszeichnung f workshop drawingfest adj fixedfestgelegtes Messverfahren n standard/fixed measuring

method; standard test methodMT

festlegen to stipulateFestlegung f stipulation; provisionFestpreis m fixed price prix m fixe BFeststellung f statementFilter m filterfirst in first out (FIFO) first in first out (FIFO) premier entr premier sorti

(FIFO)Fischgrtendiagramm n fishbone diagramme diagramme en artes de poissonFlche f areaFlieband n assembly lineFlussdiagramm n flow chartFMEA f (Fehlermglichkeit und

Einflussanalyse)failure mode and effects analysis

(FMEA)analyse des modes de

dfaillance, de leurs effets et deleur criticit (AMDEC)

FMVSS; Kfz-Sicherheits-standard (USA)

Federal Motor Vehicle SafetyStandard (USA)

Folgekosten subsequently incurred costs cots drivsFolgeprfung f sequential testFolgerung f; Folge f consequence; knock-on effectFolgeschaden m resulting damage dfauts conscutifsForderungen fpl (der

Gesellschaft)requirements (of society) exigences (de la socit)

Forderungserfllung f conformityFormblatt n formFormelzeichen n symbol symbole m MFormparameter m shape parameter paramtre m de forme SFormtoleranz f form tolerance; tolerance of form tolrance de forme TFragebogen m questionnaire questionnaire mFreigabe f zur Serienfertigung release of full scale productionFreigabeprfung f release inspectionFreigabeverfahren n release procedure procdure dhomologationFreiheitsgrade mpl (Anzahl der

Freiheitsgrade)(number of) degrees of freedom (nombre de) degrs mpl de

libertS

Freima n; Ma n ohne (direkte)Toleranzangabe

size without (direct) toleranceindication

dimension sans indication(directe) de tolrances

+ T

Fremdbezug m F-Verteilung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 25 -

Fremdbezug m external sourcing; purchase achat extrieur;approvisionnement extrieur

Fremdbezugs-Erstmuster n initial sample of purchased item chantillon initialdapprovisionnement extrieur

Fremdbezugsteile purchased items pices achetes lextrieurFristenprfung f skip lot inspection contrle priodiqueFrhausfallphase f early failure period priode f de dfaillance f

prcoce+ Z

F-Test m F test SFhren einer Regelkarte maintaining a control chart; to

maintain a control chartSPC

Funktion f function MFunktion f von Zufallsgren function of variates fonction des variables alatoires + SFunktionsbereich m functional area domaine fonctionnel ? MFunktionsfhigkeit f reliability fiabilit +Funktionsprfung f functional test essai de fonctionnementFunktionsspezifikation f

(Funktionsvorgabe f)functional specification

Funktionsstrung f malfunction perturbationFunote f footnoteF-Verteilung f F distribution distribution de F + S

Gammafunktion f Geschftsbereich m Automationstechnik________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 26 -

G

Gammafunktion f Gamma function MGammaverteilung f gamma distribution distribution gamma Sganz, ganzzahlig adj entire Mganze Zahl f integer; whole number Mganzzahliges Vielfaches n integral multiple MGarantie f guarantee garantie BGarantieart f (GA in GATEK) warranty typeGausch gaussian SGauverteilung f Gauss distribution, normal

distribution,S

Gebrauchsnormal n shop floor standard MTGebrauchstauglichkeit f fitness for use +Gefhrdungsanalyse f hazard analysis; risk analysisGefhrdungspotential n risk potentialGegenbeispiel n counter exampleGegenstandsbegriffe mpl objects and related termsGehlter npl salaries salaires; appointements Bgekrzt adj in lowest term MGeldfluss m cash flow cash flow BGeldverkehr m monetary transactions BGeltungsbereich m range of application; scope of

validitydomaine dapplication

Gemeinkosten overhead frais mpl gnraux Bgenau adj accurate exact adjGenauigkeit f (Messgerte-) accuracy justesse MTGenauigkeit f (Rechen-) accuracy prcision f; exactitude f MGenauigkeitsgrad f accuracy grade degr de prcision + TGenehmigung f (fr

Zertifizierung)licence (for certification)

Genehmigungsinhaber m licensee (for certification)geometrischer Mittelwert m geometric mean moyenne gomtrique + Sgeordnete Menge f ordered set ensemble m ordonn Mgeordnete Stichprobe f ordered sample chantillon m ordonn Mgeordnete Zahlenfolge f ordered sequence of numbers;

sequentially arranged group ofvalues

squence f de nombres ? M

gerade adj even pair MGerade f (Linie) straight line droite f; ligne f droite MGeradengleichung f equation of the straight line quation f de la droite MGeradheit f straightness rectitudegeradlinig adj rectilinear rectiligne; rectilinairegeradzahliges Vielfaches n even multiple MGeruschpegel m noise level niveau de bruitgeringwertige Wirtschaftsgter

npllow value assets biens de faible valeur B

Gesamteindeckung f (GEZ) total coverage ratio de stock; couverture desventes par le stock aux prisvente

B

Gesamtheit f (endliche) population (finite) population f (finie) SGesamtprozess m overall processGesamtschtzabweichung f total estimation error erreur totale dstimation + SGesamttestzeit f total test time dure totale dessai ZGeschftsabschluss m order conclusion accord commercialGeschftsbereich m division division commerciale; brancheGeschftsbereich m

AutomationstechnikAutomation Technology

Division

Geschftsbereich m Elektrowerkzeuge Grenzmuster n________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 27 -

Geschftsbereich mElektrowerkzeuge

power tools division division outillage lectrique

Geschftsbereich mKraftfahrzeug-Handel

automotive aftermarket division division ventes quipementautomobile

Geschftsbereich m Kunststoff-und Metallerzeugnisse

synthetic and metal productsdivision

division produits matiresplastiques et mtaux

Geschftsbereichsleitung f division management direction de divisionGeschftsfhrer m member of the board of

managementGeschftsfhrung f board of management direction gnraleGeschftsleiter m divisional manager directeur de divisionGeschftsleitung f Technik technical division management direction techniqueGeschftsleitungssitzung f

Qualittdivisional mangement meeting

on qualityrunion qualit de la division

avec la directionGeschftsprozess m business processgeschichtete Probenahme f stratified samplinggesellschaftliche Forderungen fpl requirements of societyGesetz n lawGesetz n der groen Zahlen law of large numbers SGestaltung f presentationGestaltung f statistischer

Tabellenpresentation of statistical tables

gestrichelte Linie f dotted line; dashed line; brokenline

geteilte Werke npl shared plants Bgetrennte doppelte Grenzwerte

mplseparate double specification

limitsgewhrleisten to ensure BGewhrleistung f warrantyGewerbekapitalsteuer f trade capital tax Bgewichtet adj weighted Mgewichteter Mittelwert m weighted average moyenne (arithmtique)

pondre+ S

Gewichtsfaktor m weighting coefficient SGF-Mitteilung f communication issued by board

of managementcommunication de la direction

GF-Richtlinie f guideline issued by board ofmanagement

directive de la direction;directive directoriale

Gitterplan m (einfacher) (simple) lattice design SVPglatt adj smoothgltten (eine Kurve) to smooth Mgleichartig adj homogenousgleichfrmig adj uniformGleichung f equation MGleichungssystem n system of equations MGleichverteilung f uniform distribution distribution uniforme + Sgleichwertig adj equivalentgleitender Mittelwert m moving mean, moving average moyenne glissante SGlockenkurve f bell-shaped curve SGrad m degreeGraph m (einer Funktion) graph Mgraphische Darstellung f plot reprsentation graphique MGrenzabmae npl limit deviations carts limites + TGrenzabweichung f (untere,

obere)limiting deviation (lower, upper) cart limite (infrieure;

suprieure)+

Grenzbetrag m upper limiting amount +Grenzlehre f limit gauge calibre limiteGrenzmae npl limits of size dimension limites + TGrenzmuster n limit sample chantillon limite

Grenzpassungen fpl Gtenorm f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 28 -

Grenzpassungen fpl limits of fit limites dajustement + TGrenzbergang m passage to the limit; limiting

processM

Grenzverteilung f asymptotic distribution SGrenzwert m limiting value +Grenzwert m limiting value; limit;

specification limitGrenzwerte mpl fr

Messabweichungenlimits of permissible errors MT

Grenzwertsatz m limit theorem SGre f quantityGre f (messbare) (measurable) quantityGre f; der Gre nach ordnen arrange in order of magnitude MGrenordnung f order of magnitude ordre m de grandeur MGrundabma n fundamental deviation cart fondamental + TGrundbegriff m basic conceptGrundbegriffe mpl fundamental terms and conceptsGrundgesamtheit f population; universe population f parente; univers m SGrundgesamtheit f; Umfang der

population; population size + S

Grundgleichung f fundamental equation Mgrundlegende Benennung f basic termGrundlinie f; Basis base line; base base f MGrundnorm f basic standardGrundsatz m principle principe m BGrundspezifikation f basic specificationGrundsteuer f real estate tax BGrundstcke f und Bauten land and buildings BGrundtoleranz f fundamental (standard) tolerance tolrance fondamentale + TGrundursache(n) f(pl) root cause(s)Gruppe f groupGruppierung f grouping groupement m Sgltig adj validGltigkeitsbereich m area of validity domaine de validitGumpel-Verteilung f Gumpel distribution SGut/Schlecht-Vergleich m good/bad comparisonGutbereich m acceptance regionGte f der Anpassung goodness (quality; exactness) of

fitM

Gtebesttigungsstufe f quality assessment levelGtebesttigungsverfahren n quality assessment procedureGtefunktion f power function fonction de puissance + SGtenorm f quality standard

Halbfabrikate npl Hochrechnungsfaktor m________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 29 -

H

Halbfabrikate npl work in process produit semi-ouvr ? Bhalblogarithmisches Netz n semi-logarithmic chart MHallenstrfall m shop floor incidentHaltepunkt m hold point point darrt +Handbuch n manual manuelHandelsbilanz f commercial balance sheet BHandelsgesetzbuch n commercial Code (german) code du commerce allemandHandelshemmnis n barrier to tradeHandelsname m trade name; brandHandelsumsatz m after-market sales turnover c.a. de commerce ? BHandelsware f (KH-) aftermarket productsHandelswaren fpl merchandise marchandises Bharmonisierte Norm f harmonized standardHrte f hardness duretHrten hardeningHufigkeit f, absolute absolute frequency ffectif + SHufigkeit f, relative relative frequency frquence + SHufigkeitsdiagramm n frequency diagramme diagramme m des frquences SHufigkeitsdichte f frequency density frquence densit + SHufigkeitsdichtefunktion f frequency density function fonction de frquence densit + SHufigkeitssumme f, absolute cumulative absolute frequency ffectif cumule + SHufigkeitssumme f, relative cumulative relative frequency frquence cumule + SHufigkeitssummenkurve f cumulative frequency curve courbe des frquences cumules + SHufigkeitssummenpolygon n cumulative frequency polygon polygone des frquences

cumules+ S

Hufigkeitsverteilung f frequency distribution distribution de frquence + SHufigkeitsverteilung f einer

Stichprobesample distribution S

hufigster Wert m; Modalwert m mode mode + SHufungspunkt m clusterpoint point m adhrent MHauptabschnitt m sectionHaupteffekt m main effect SVPHaupterzeugnisse npl main productsHauptfehler m major nonconformance non-conformit principal +Hauptnenner m least common denominator MHauptnormal n main standard MTHauptzeit f machining time temps principal dusinageherausgenommene Einheiten fpl

(aus einem Test ...)removals; removed items;

suspended itemsZ

herleiten deduceHerleitung f deductionHerstellbarkeit f production feasibilityHerstellerprfzertifikat n manufacturers test certificate +Herstellerrisiko n producers riskHerstellerzertifikat n manufacturers certificate +Herstellkosten manufacturing costs BHilfs- und Betriebsstoffe mpl manufacturing supplies matires subsidiaires et de

fonctionnementB

Hilfsbetriebe mpl auxiliary departments dpartements auxiliaire BHilfsma n temporary size dimension auxiliaire + THilfsmittel n auxiliary equipment accessoires + MTHinweis m noteHistogramm n histogram; block diagram histogramme SHochrechnung f extrapolation extrapolation fHochrechnungsanteil m projected proportionHochrechnungsfaktor m projection factor; raising factor;

inflation factorM

Hchstlagerzeit f Hysterese f eines Messgerts________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 30 -

Hchstlagerzeit f maximum storage time dure maximale de stockageHchstma n maximum limit of size dimension maximale + THchstpassung f loosest extreme of fit ajustement limite le plus large + THchstspiel n maximum clearance jeu maximal + THchstberma n maximum interference serrage maximal + THchstwert m upper limiting value valeur limite suprieure +Hchstwert m fr die Standard-

abweichung des Prozessesmaximum process standard

deviationHchstwert m fr die Stichpro-

benstandardabweichungmaximum sample standard

deviationHhenlinie f contour; level line ligne (courbe) f de niveau MHhenliniendiagramm;

Hhenliniendarstellung fcontour plot; contour

representationM

homogen adj homogenousHomogenitt f homogeneityHllbedingung f envelope requirement exigence de lenveloppe + THundert-Prozent-Prfung f

(100%-Prfung)100% inspection contrle 100%

Hundertstelstellen fpl percentiles MHundertstelwerte fpl percentiles MHypergeometrische Verteilung f hypergeometric distribution distribution hypergomtrique + SHypothese f hypothesis hypothse + SHypothese f, einfache simple hypothesis hypothse simple + SHypothese f, zusammengesetzte composite hypothesis hypothse composite + SHysterese f eines Messgerts hysteresis hystrsis + MT

identische Norm f ISO-Grundtoleranzreihe f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 31 -

I

identische Norm f identical standardimplizieren, zur Folge haben to imply MImportbeschrnkung f import restrictionImportverbot n importation prohibition interdiction dimportationInbetriebnahmeausfall v commissioning failureIndex m oben superscriptIndex m unten subscriptIndex m; Indexzahl index, index numberIndustrieausrstung f industrial equipment quipement industrielIndustrielle Versuchsplanung f industrial experimentation

methodologySVP

Information f information (I) informationInformationspflicht f duty to inform obligation dinformationInformationsumfang m amount of informationInformationsverarbeitungssystem

n (IV-System)information processing system

(IP system)Informationsverfahren n provision of informationInhalt m contentsInnendienst m (Verkauf) interior sales staff service intrieur BInnenma inside dimension STInnenpassteil; inneres Passteil internal (inner) part (component)

of fitlment intrieur (mle) dun

ajustement+ T

Innenumsatz m internal sales c.c. interne ? BInspektion f inspection +Inspektionsstelle f inspection bodyInstandhaltbarkeit f maintainability maintenabilit + ZInstandhaltung f maintenance maintenance + ZInstandhaltung f, vorbeugende preventative maintenance entretien prventifInstandsetzung f repair rparation + ZInstitut n (ion f ) body; instituteIntegral n integral intgrale f MIntegration f integration intgration f Mintermittierender Ausfall m intermittent failure dfaillance f intermittente + ZInternationale Organisation f fr

NormungInternational Organization for

Standardizationinternationaler Grundtoleranz-

grad m (IT...)international (standard) tolerance

grade (IT...)degr de tolrance internationale

(normalit)(IT...)+ T

interne Lieferungen fpl internal supplies; internaldeliveries

livraisons internes B

interner Umsatz m internal sales c.c. interne ? BInterpolation f, lineare ~ linear interpolation interpolation linaire MIntervallbreite f interval width MIntervalldaten interval data; grouped data;

coarse dataZ

Intervallgrenze f interval limit MIntervallschtzung f interval estimation SInventur f stocktaking inventaire mInvestitionen fpl capital expenditures investissements BInvestitionen fpl, Beteiligungs- investments in subsidiaries and

otherB

Investitionen fpl, Sachanlage- capital expenditures BInvestitionszuschlag m investmest premium BInvestitionszuschsse mpl investment subsidiaries BIrrtumswahrscheinlichkeit f confidence level; level of

significance; error probabilityS

ISO-Grundtoleranzreihe f ISO fundamental (standard)tolerance series

srie de tolrance internationaleISO

+ T

ISO-Passsystem n Einheitsbohrung Iterationen fpl________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 32 -

ISO-Passsystem n Einheits-bohrung

ISO hole-basissystem of fits systme dajustements ISO alsage normal

T

ISO-Passsystem nEinheitswelle

ISO shaft-basissystem of fits systme dajustements ISO arbre normal

T

Isochronendiagramm n isochrone chart; isochronerepresentation (or diagram)

Istabma n actual deviation cart effectif + TIstbeanspruchung f actual stress contrainte actuelle ZIstma n actual size dimension effective + TIstquote f current rateIstspiel n actual clearance jeu effectif + TIstberma n actual interference serrage effectif + TIstwert m actual value +Iterationen fpl runs M

Jahre npl, folgende (bestimmter Zeitraum) Justierung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 33 -

J

Jahre npl, folgende (bestimmterZeitraum)

following years B

Jahre npl, folgende (unbegrenz-ter Zeitraum)

subsequent years B

Jahresabschluss m annual financial statements tat financier annuel BJahresteil m (JT) year to date (ytd) cumul de lanne BJahreswert m annual figure BJahreswert m, aufgelaufener annual value, accumulated BJustage f adjustment MTJustieren (das ~; Ttigkeit) adjusting ajuster MTJustierung f adjustment ajustage + MT

K- Klassifizierung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 34 -

K

K- automotive; automotiveequipment

B

Kalenderzeit f calendar time temps calendaireKalibrieren (das ~; Ttigkeit) calibrating talonner + MTKalibrierung f calibration talonnage + MTKalkulation f unit cost accounting calculkalkulatorische Abgrenzung f reconciliation items rgularisations Bkalkulatorische Abschreibung f calculated depreciations amortissement conomique

calculB

kalkulatorische Zinsen notional interest intrts calcu1skalkulatorische Zinsen imputed interest intrts calcu1s BKapital n, Eigen equity capital BKapital n, Stamm shareholders capital BKapitalerhhung f capital increase BKapitel n chapterKassenbestand m cash on hand BKatheten fpl legs MKufer m purchaser; buyerkaufmnnische Werkleitung f commercial plant management direction commerciale usinekaufmnnischer Werkleiter m commercial plant manager directeur commerciale usinekausaler Zusammenhang m causal relationKausalkette f causal chainK-Bereich m automotive equipment division division dquipement

automobileKehrwert (eines Bruches) inverted MKenngre f statistic; statistical quantity statistique fKennlinie f characteristic; characteristic

curve; graphKennwert m characteristic; characteristic

valuevaleur caractristique

Kennzeichnung f identification; labelling; markingKettenregel f chain rule, composite function

theoremM

K-Fertigungskoordination f coordination of automotiveequipment

Kfz-Sicherheitsstandard m(USA); FMVSS

Federal Motor Vehicle SafetyStandard (USA)

standard de scurit desvhicules

Klammer f parenthesis MKlammer f, eckige bracket crochet m MKlammer f, geschweift brace MKlardauer f up time temps de disponibilit ZKlasse f class classe +Klasse f; einseitig offene K.;

halboffene K.class; open-ended class M

Klasse f; Zelle f class; cell MKlassenbildung f classification classification f + SKlassenbreite f; Klassenweite f class width intervalle de classe + SKlasseneinteilung f grouping SKlassengrenzen fpl class limits; class boundaries limites de classe + SKlassenhufigkeit f, absolute absolute class frequency effectif m de classe; frquence f

de classeS

Klassenintervall n class interval SKlassenmitte f class midpoint centre de classe + SKlassierung f (Einordnen in die

Klassen)grouping classement + S

Klassifikation f classification classification +Klassifizierung f grouping

Kleinstquadratmethode f Korrektionsfaktor m________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 35 -

Kleinstquadratmethode f least-squares method; method ofleast squares

M

Klimabestndigkeit f climatic resistance rsistance climatique ZKnoten m (Netzplantechnik) nodeKoeffizient m coefficient coefficient m MKollektiv n collective; population collectif m MKombination f combination combinaison f Mkombiniertes Abstimmungs-

verfahren ncombined voting

Kompatibilitt f compatibilityKompetenzzertifikat n certificate of competencekomplementres Ereignis n complementary event SKomponente f (einer Matrix) entry (of an array) MKomponentensuche f components search SVPKomponententausch m component exchangeKomponentenzerlegung f component analysisKonfidenzbereich m confidence region; confidence

intervalS

Konfidenzgrenzen fpl confidence limits SKonfidenzgrtel m confidence belt SKonfidenzintervall n confidence interval SKonfidenzzahl f confidence coefficient SKonformitt f conformity conformit +Konformittsbescheinigung f certificate of conformityKonformittszeichen n mark of conformity (for

certification)Konformittszertifizierung f conformity certificationkonkurrierende Ausfallmecha-

nismen mplcompeting failure modes Z

Konsens m consensuskonsistente Schtzfunktion f consistent estimator estimateur m consistant Skonsolidieren to consolidate BKonsolidierung f consolidation BKonsolidierungskreis m consolidated companies cadre/cercle des socits

consolidesB

Konstante f constant constante f MKonstruktionsfehler m faulty designKonstruktions-FMEA f design FMEA AMDEC conceptionKontengruppe f account group; group of

accountssous-classe ? B

Kontingenztafel f contingency table tableau de contingencekontinuierliches Merkmal n continuous characteristicKontokorrentkredite mpl overdrafts BKontrast m contrast SVPKontrolle f controlKontrollkarte f, Qualittsregel-

karte fcontrol chart

konvergente Folge f convergent sequence MKonvergenz f convergence MKonvergenzstze mpl convergence theorems MKoordinatenmessgert n (KMG) coordinate measuring machine

(CMM)machine mesurer

tridimensionnelle (MMT)MT

Koordinatenmesystem n coordinate measuring system(CMS)

systme de mesure parcoordonns

MT

Koordinatensystem n coordinate system MKoordinatentransformation f coordinate transformation transformation f de(s)

coordonnesM

Korrektion f correction correction + MTKorrektionsfaktor m correction factor MT

Korrekturmanahme f Kurve f; Kennlinie f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 36 -

Korrekturmanahme f corrective action action corrective +Korrekturmanahme f corrective action mesure correctiveKorrelation f (positive, negative,

Schein-)correlation (direct, inverse,

apparent)corrlation S

Korrelationsdiagramm n correlation diagram, scatter plot diagramme m de dispersion SKorrelationsgrad m degree of correlation degr m de corrlation SKorrelationskoeffizient m correlation coefficient coefficient m de corrlation Skorrelierte Variable fpl correlated variables variables fpl corrles SKorrosionsprfung f corrosion test essai m de corrosion ZKosten costs cots ? +Kosten, qualittsbezogene quality-related costs cots relatifs la qualit ? +Kosten; Anwenderkosten,

bezogen auf Produktlebens-dauer; Gesamt-Produkt-nutzungskosten

life cycle costs; costs ofownership

Kosten; Fehlerkosten failure costs +Kosten; Fehlerverhtungskosten prevention costs cots de prvention des dfauts ? +Kosten; Prfkosten appraisal costs cots des essais ? +Kosten; Qualittskosten quality costs +Kostenberichtigungen fpl cost adjustments BKostenstelle f cost center centre de frais BKostenstelle f, Haupt main cost center BKostenstelle f, Hilfs indirect/service cost center BKovarianz f covariance covariance + SKovarianzanalyse f analysis of covariance analyse f de covariance SKraftfahrzeug n motor vehicle vhicule automobileKraftfahrzeugausrstung f automotive equipment quipement automobileKraftstoffverbrauch m fuel consumption consommation de carburantKreditlinien fpl credit lines lignes de crdits BKreis m circle cercle m MKreisdiagramm n;

Tortendiagramm npie chart; pie diagramme S

Kreisumfang m circumference circonfrence f Mkritische Teile npl critical itemskritischer Bereich m critical region rgion critique + Skritischer Wert m critical value valeur critique + Skritisches Teil n critical item; critical part pice critiquekrummlinig adj curvilinear curviligne MKrmmung f curvature courbure f MKrmmungsmittelpunkt m center of curvature centre de courbure MKrmmungsradius m radius of curvature rayon m de courbure MKugel f sphere; globe sphre f; boule f MKugel f ball boule f MTKulanz f good will; fair dealing titre gracieux BKunde m customer client m BKundenanstnde pl customer complaints rclamation clientleKundenberatung f customer advice conseil clientleKundenbetreuung f customer support suivi clientleKundenbuchhaltung f accounts receivable; sales ledgerKundendienst m service; after-sales service service aprs-vente BKundendienst-Einrichtungen fpl service equipmentKundendienst-Prfgert n service test equipment appareil de contrle pour le

service aprs-venteKundenfehler m customer mistakeKurs m exchange rate taux de change BKur m, umsatzgewichteter

Durchschnitts-sales-weighted average

exchange rateB

Kurtosis f kurtosis kurtosis SKurve f; Kennlinie f curve M

Kurvenanpassung f Kurzzeitstreuung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 37 -

Kurvenanpassung f curve fitting MKurzschluss m short circuit court-circuitKurzverfahren n abbreviated procedureKurzzeichen n abbreviationKurzzeitstreuung f short term variation SPC

Laboratoriumsprobe f Liefererauswahl f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 38 -

L

Laboratoriumsprobe f laboratory sample chantillon pour laboratoire +Lageparameter m; Ma fr die

Lageparameter of location; measure

of locationparamtre m de position S

Lager n warehousing (US); store (GB) entrept BLager n (techn. Bauteil) bearingLagerfhigkeit f; begrenzt

lagerfhigstorage limitation; with limited

storage lifeLagerfhigkeitsdauer f;

Lagereignungsdauer fshelf life

Lagerzeittafel f storage time chart tableau de dure de stockageLagetoleranz f positional tolerance; tolerance of

position; tolerance of locationtolrance de position + T

Landeswhrung f local currency BLnge f lengthLngenma n length dimensionlangfristige Kredite mpl long-term loans BLangzeitstreuung f long term variation SPCLastenheft n (Kundenspezi-

fikation; Kundenforderungen)(external) target specification

(customer specification;customer requirements)

Lastkollektiv n load collectiveLastspiele npl (Anzahl von) (number of ) load cycles ZLateinisches Quadrat n latin square SVPLaufzeit f der Forderungen aus

L.u.L.trades receivables cover maturit B

Leasingkosten leasing costs BLebensdauer f lifetime; life dure de vie; dure de

fonctionnementZ

Lebensdauerkenngre f life characteristic ZLebensdauerprfung f life test essai dendurance ZLebensdauertest m life test; life cycle test ZLebensdauervariable f life variable ZLebensdauerverhltnis n life ratio ZLeerlauf m idleLehrdorn m plug gauge for holes tige ? MTLehren (lehrende Prfung) gauging contrler par calibre + MTLehrenberwachung f gauge surveillance; gauge

monitoringsurveillance des calibres

Lehrsatz m theorem thorme m MLeistung f power; performance puissance; performanceLeiterplatte f, gedruckte printed circuit board (PCB) carte f circuit imprimLeitfaden m; Leitlinie f guideline; guide; guidance; code

of practicelignes directrices

Leitwerk n lead plantLieferant m supplier fournisseur m +Lieferantenauszeichnung f supplier recognition; supplier

awardLieferantenbeurteilung f vendor appraisal; vendor

inspection; vendor rating+

Lieferantenbeurteilung f nachdem Kauf

vendor rating

Lieferantenbeurteilung f vor demKauf

vendor appraisal

Lieferantenrisiko n producers risk risque du fournisseur +Lieferantenverbindlichkeiten fpl trade payables BLieferer m supplier fournisseur BLiefererauswahl f selection of suppliers slection des fournisseurs

Lieferer-Beratung f Lsung f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 39 -

Lieferer-Beratung f supplier advice conseil fournisseurlieferfertiges Erzeugnis n ready-to-dispatch productLieferfreigabe f release of delivery homologation fournisseur ?Lieferkette f supply chainLiefermenge f delivery quantityLieferplanung f (VLP) delivery and supply planning

departmentdpartement de planification des

livraisonsLieferposten m, Los n lotLieferschein m delivery slip; delivery note;

consignment notebordereau de livraison

Liefersperrung f delivery stoppage interdiction de livraisonLieferung f supplyLieferwerk n delivering plant usine fournisseurLiefervertrag m delivery contract contrat de livraisonLikelihood-Funktion f likelihood function SLineal n straight edge; rulerlineare Abbildung f linear transformation application f linaire Mlineare Abhngigkeit f linear dependence Mlineare Funktion f linear function fonction f linaire Mlineare Makette f linear dimension chain STlineare Regression f linear regression rgression f linaire Slinearer Trend m linear trend tendance f linaire MLinearitt f linearity linarit f MLinienorganisation f line organizationLinks-Schiefe f negative skewness asymtrie ngative Slinksschief adj skewed to the left Slinksseitig adj left-hand; left-handedLizenz-.... licence ...; licenced .... licenceLizenzen fpl licenses BLizenznehmer m licensee concessionnaire de licencelogarithmieren to logarithmize Mlogarithmische Darstellung f logarithmic chart MLogarithmische

Normalverteilung flognormal distribution; logarith-

mic normal distributiondistribution f logarithmonormale;

distribution normalelogarithmique

S

Logarithmus m zur Basis 10;natrlicher Logarithmus

common (base 10) logarithm;natural (base e) logarithm

logarithme m base 10 (loga-rithme dcimal); logarithmenaturel (de base e)

M

Logistik f logistics logistique fLogistikaudit n logistics auditLogistikfehler m logistics mistakeLognormalverteilung f log-normal distribution distribution log-normale + SLhne mpl wages salaires BLos n; Prflos n lot; inspection lot lot; lot pour inspection +lsbar adj solvable rsolubleLosumfang m lot size taille de lot +Lsung f solution solution f M

Macht f eines Tests Merkmal n, diskretes________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 40 -

M

Macht f eines Tests power function of a test puissance f; fonction f puissance SMakel m blemishManagement-Review n management reviewMangel m deficiencyMangel m defect dfaut +Marken fpl marks SPCMarktbeobachtung f market survey observation du marchMarktbetreuung f marketing marketing; mercatiqueMarktforschung f market researchMaschinen f und Einrichtungen f

(MAE)machinery and equipment machines; quipements;

installationsB

Maschinenfhigkeit f machine capability capabilit machine SPCMaschinenfhigkeits-

untersuchung fmachine capability study;

machine capability analysisSPC

Ma n size; dimension dimension; cote + TMaeinheit f unit of measurement;

measurement unitMakette f dimension chain STManahme f action mesureManahmenkatalog m action catalog(ue); list of actionsMatoleranz f dimensional tolerance; size

tolerancetolrance dimensionelle + T

Maverkrperung f material measure mesure matrialise + MTMazahl f statisticMazahl f der mittleren Lage measure of locationMaterialwirtschaft f (MAW) material procurement department dpartement

dapprovisionnement matireMaterialwirtschaft f (MAW) materials approvisionnement matire BMaterialzusammensetzung f material composition composition matrielleMathematische Statistik f mathematical statistics SMatrix f matrix Mmaximaler Durchschlupf m average outgoing quality limit limite de qualit moyenne aprs

contrle+

Maximalwert m maximum value valeur f maximaleMaximum n maximum (bei Kurven auch:

peak)maximum m M

Maximum-Likelihood-Methode f maximum likelihood method mthode f du maximum devraisemblance

S

Maximum-Material-Grenze f maximum material limit (MML) dimension du maximum dematire

+ T

Median m; Zentralwert m median mdiane + SMedianrang m median rank rang m mdian Smehrdimensional adj multivariate MMehrfach-Stichprobenprfung f multiple sampling inspection contrle sur chantillonage

multiple+

Mehrfachwerkzeuge n multiple tools outils multiplesMehrstufen-Stichproben-

verfahren nmulti-stage sampling

Mehrwertsteuer f value-added tax (VAT) taxe valeur ajoute (T.V.A.) BMeilenstein m milestoneMeister m foreman; supervisor contrematre; agent de matriseMenge f (mathem.) set ensemble m MMengenabweichungen fpl quantity deviations diffrences quantitativesMerkmal n characteristic; feature caractre; caractristique ?Merkmal n, diskretes discrete characteristic caractre discret

Merkmal n, einseitig unten/oben begrenztes Messunsicherheit f________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- Entwurf S. 41 -

Merkmal n, einseitig unten/obenbegrenztes

characteristic limited on oneside; characteristic limited atthe lower/upper end

Merkmal n, kontinuierliches continuous characteristic caractre mesurableMerkm