divemag 01 español

Turismo Fotografía Buceo Técnico Naufragios Cavernas Equipos Medio Ambiente Novedades

Ocean Art 2011

DIVEMAGInternational Dive Magazine

www.divemag.org

Edición 1 - Especial de Lanzamiento - Enero 2012

¡¡Hecha por quien bucea!!

Curazao, el Azul del Caribe

Fotógrafo invitado Cristian Dimitrius

CAVERNAS DE FLÓRIDA JACKSON BLUE+

Test GoPro Hero 2

Nosotros Buceamos!!

Diviértase Infórmese Viva Experimente


www.divemag.org

DISTRIBUIDOR(11) 4341-6466

[email protected]

Leonardo

http://www.ksesporte.com.br/

KS MATERIAL DE MERGULHO E ESPORTE LTDA - IMPORTAÇÃO OFICIAL NO BRASIL

Participe, las mejores fotos seránPublicadas en la revista, es fácil y gratis

TOP 05Abra una cuenta en flickr.com, suba sus fotos preferidas, Busque nuestro grupo divemag.org y solicite participar, el grupo es público y abierto, usted puede subir 5 fotos por día, después es solo aguardar que su foto sea seleccionada, Buena Suerte!!!

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | CRESSI

http://www.flickr.com/groups/seaexplorer/

http://www.ksesporte.com.br/


_MG_7255por dale kobetich


feederspor AlexTattersall

TOP 05 DICIEMBRE 2011

http://www.flickr.com/photos/kadupinheiro/galleries/72157628335121101/


Scalefin anthia (13)por Paul Flandinette

chrismastreewormpor liquidkingdom


DICIEMBRE 2011

TOP 05

IMG_9962por Davide Dèdè Lopresti

White fly,,,,por Petr Kleiner



DICIEMBRE 2011


TOP 05Tortugas Verdespor Joaquin Gutierrez Fernandez

Descubra o explorador em você

IANTD Líder em Educação de Mergulhowww.iantdbrasil.com.br


http://iantdbrasil.com.br/

For extreme diversYour best choice

http://www.infinitysports.com.br/

Nuevos Trajes OCEANICULTRA 7mm | 5/4mm | 3.2mm JUMP SUIT

Trajes versátiles para clima más caliente, diseñada para máxi-ma flexibilidad, calor y confort, estos trajes incorporan 6 sellos de neopreno para que Usted se pueda olvidar de su equipo y se concentre únicamente en su buceo.

6 Sellos de neopreno (Pulsos, To-billos y Cuello) para reducir el flu-jo de agua.

Paneles de Neopreno Ocean Span Super-Stretch en hombros y región lumbar (Masculino) y Cuadril y busto (Femenino) para mayor confort y facilidad de co-locación.

Neopreno de alta densidad en el Torso, Piernas y Brazos para re-sistencia a la compresión, cuello ajustable que ayuda a evitar la pérdida de calor.

Consulte a su Dive Center

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | OCEANIC

DIVEMAGInternational Dive MagazineDIVEMAG está disponible para ser visualizada en cualquier Ta-blet o Smartphone con capaci-dad para leer archivos en PDF, iPad, Android y otros, es simple, es fácil y es gratis! Baje la revista en su dispositivo, entre en el Site de DIVEMAG, seleccione la edici-ón y efectúe la descarga, al ter-minar la revista será exhibida en su navegador y Usted podrá de-cidir entre grabarla en su bibliote-ca de archivos, Ej. iBooks o similar, dependiendo de la plataforma que Usted utiliza.

Ahora es solo disfrutar la edición de la revista coleccionarla o en-viarla a sus amigos, y lo mejor de todo sin costo y sin limitaciones.

Aproveche y baje ya su Ejemplar en:www.divemag.org

http://www.infinitysports.com.br/

http://divemag.org


CONTENIDO

SOCIAL

EDITOR KADU PINHEIRO

¡¡Hecha por quien bucea!!

>> En esta edición <<Evolución, una palabra que significa mucho de lo que buscamos en nuestras vidas. Evolucionar significa transformarse en algo mejor, madurar y consolidartodo lo que acumulamos en el pasado. DIVEMAG, es la evolución, la síntesis de todo lo aprendido en los últimos años. Por encima de todo lo que siempre busca-mos, un mercado más saludable y maduro, es muy gratificante ver que el mercado evo-lucionó y percibió el poder que los Medios digitales tienen para llevar la información de manera democrática y eficiente para los cuatro confines del planeta. De la misma manera que nuestros socios y anunciantes demostraron tener confianza en nuestros propósitos, DIVEMAG ya nació grande.

Nuestro slogan “Realizada por buceadores” es un mensaje que lo dice todo: esta revis-ta es hecha por personas que viven y respiran buceo, personas empeñadas en cons-truir una marca mundial que lleve exactamente el tipo de información que los lectores buscan. Todos los días estamos probando nuevos equipos o planeando nuestras próxi-mas expediciones.

En nuestras páginas usted encontrará además de materias inusitadas y completas so-bre destinos y buceos en el mundo entero, información directa de los cuatro mayores certificadores de buceadores presentes en Brasil. Un honor que enmarca y corrobora que todos estamos en busca del mismo objetivo, presentar al mayor número de perso-nas, buceadores o no, nuestro estilo de vida, nuestras creencias.

Nuestra misión es dar espacio a ideas e iniciativas pioneras que puedan tornar nuestros océanos más limpios y sustentables. Necesitamos de un mar saludable y equilibrado. Nuestro propio bienestar depende de la evolución de los métodos de exploración de los recursos naturales que nuestro planeta gentilmente nos ofrece. Es necesario que evolucionemos como especie, pasar al próximo nivel, seguir adelante, aprender con nuestros errores y reforzar nuestros aciertos, para que finalmente podamos compartir “el azul” con los seres marinos de manera justa y equilibrada.

Cuantas más personas compartan nuestra pasión por los océanos y cuanto más esas personas comprendan que los mares necesitan ayuda, mayores serán las oportunida-des de preservar ese “mundo silencioso”.

Aguas claras y buena lectura.

Kadu Pinheiro>> Editor <<

14.

55.

CARIBE

CAVE DIVE

14 :: Curazao, el Azul del Caribe 51 :: Festa de lançamento DIVEMAG 55 :: Jackson Blue Cave >> Flórida 68 :: Concurso >> Ocean Art 97 :: Test >> GoPro HERO2104 :: Divers for Sharks109 :: Entrevista ERIN MAGEE114 :: Sea Shepherd118 :: F.Convidado >> Cristian Dimitrius127 :: Certificadoras e mercado

http://divemag.org

http://www.facebook.com/groups/divemag/


https://twitter.com/#!/KaduPinheiro

http://vimeo.com/kadupinheiro

[email protected]

http://kadupinheiro.com

PRESIDENTE: Flávio [email protected]

REDACCIóN

DIRECTOR DE PRODUCTO Y EDITOR: Kadu Pinheiro [email protected]

PERIODISTA RESPONSABLE:Fernanda Boaro | MTb 35867.

COLABORAN EN ESTA EDICIóN: Kadu Pinheiro, Carolina Schrappe, Erin Magee, Cristian Dimitrius, Reinaldo Alberti, Marcelo Krause, Raquel Soldera, Flávio Lara, Paulo Guilherme Pingüim

EXAMEN FINAL: Carolina F. PinheiroTRADUCCIóN AL ESPAñOL: Hector MañonTRADUCCIóN DE INGLéS: José Truda Palazzo

PUBLICIDADGERENTE: ReinaldoAlberti [email protected]

ATENCIóN AL LECTOR SAC :: [email protected]

Divemag es una publicación on-linemensual y gratuita de Editora Dive Ltda.

Enero de 2012. Artículos rubricadosno representan necesariamente la opinión de la revista.

DIRECCióN:Rua da Consolação, 3483º andar :: São Paulo :: SPCEP 01302-000 :: Tel.: 55 11 3259.4263


EXPEDIENTE

Enero 2012

ED.01

[email protected]

CONTACTO

Consejo Editorial

El Consejo Editorial fue formado con la intención de mantener la revista a la altura de las mejores publicaciones de buceo a nivel mundial, los miembros de nuestro consejo son referencia en el ámbito del buceo, figuras públicamente reconocidas que representan nuestra actividad delante de la Midia y el Trade.

Foto Portada: Kadu Pinheiro

Cristian Dimitrius

Daniel Botelho

Lawrence Wahba

Carolina Schrappe

Reinaldo Alberti

Rodrigo Figueiredo

http://divemag.org

http://www.scubapro.com

http://www.scubapro.com

Desde hace 38 años el Festival Mundial de Imágenes Submarinas premia produccio-nes cinematográficas, y de fotografía artísticas relacionadas con el mundo subma-rino. Cada año durante 5 días al final del mes de Octubre el festival proporciona al público en general una ventana al mar y océanos del mundo. Más de 100 exposito-res, casi 450 fotografías en display y más de 140 filmes proyectados.

Es sin duda el más tradicional e importante festival de imágenes subacuáticas de Europa. Ese año Marcelo ganó un “Plounger d´Argent” por haber quedado en se-gundo lugar en la categoría photo-trio. Fue la primera vez que un Brasileño gana un premio en el festival. Las fotos tomadas fueron hechas en el Brasil y harán parte de su libro “Pantanal Tierra y Agua” que en breve será lanzado.

CURTAS | IMAGENS | Por: Redação

Marcelo Krause vence el festival de Francia


INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | SEASUB

http://www.seasub.com.br/

http://www.seasub.com.br/

http://www.marcelokrause.com/



CURA

ZAO El azul del Caribe

Texto y Fotos: Kadu Pinheiro

14 DIVEMAGInternational Dive Magazine

Curazao es el pedacito del Ca-ribe que está conquistando el corazón de muchos brasileños.Describir en palabras un lugar

tan mágico y acogedor como es isla es tarea delicada. Y creo que las imáge-nes a continuación podrán mostrar el motivo de tamaña pasión.

15

La historia de Curazao comienza en 1499, durante el tercer viaje de explo-ración al Nuevo Mundo de Cristóbal Colón. Al desembarcar bajo el co-mando de Alonso Ojeda, los marine-ros se tornaron en los primeros europe-os en pisar Curazao.

En 1634 Curazao se transformó en co-lonia holandesa y en 1815 un tratado internacional otorgo la posesión defi-nitiva a Holanda. En 1954 el Gobierno de Curazao se transformó en autóno-mo dejando de ser colonia.

Considerada la principal isla entre las cinco que forman las Antillas Holan-desas, Curazao tiene la pintoresca y cosmopolita Willemstad como ca-pital. Con una bellísima arquitectura colonial holandesa y un animado co-mercio; desde 1997 la Ciudad es con-siderada por la Unesco Patrimonio His-tórico y Cultural de la Humanidad.

DESTINO | Curazao | Por: Kadu Pinheiro




Un paraíso que nos invita a olvidarnos de todo y de todos. Un lugar donde podemos dejar todos los problemas y preocupaciones para disfrutar de un verdadero paraíso en la tierra, con variados puntos para buceo: naufragios, paredones, buceo con delfines, mantas, aguas azules y visibilidad que llega a 40 metros, con puntos de buceo a 5 minutos de navegación y una estructura hotelera y de descanso de dar envidia a cualquier otra isla del Caribe.

16

DESTINO | Curazao | Por: Kadu PinheiroDIVEMAGInternational Dive Magazine

Así es Curazao, ofrece un programa completo para familias, solteros, ena-morados y para los amantes de la fo-tografía subacuática en Mayo de 2012 un destino imperdible pues la isla será palco de uno de los mayores even-tos del género de América Latina: el Shootout Brasil 2012, con la presencia de algunos de los más reconocidos nombres de la fotografía Sub de Brasil y del mundo. Al final de esta página Usted encontrará más información so-bre este evento.

Invitados por ARRIBATUR y CTB (Cura-zao Tourist Board), embarcamos en un Fam Trip en compañía de 11 propieta-rios y gerentes de Dive Centers del Bra-sil entero. Antiguos y nuevos amigos hi-cieron de este viaje una experiencia inolvidable, buceamos mucho debi-damente acompañados por el equi-po de Ocean Encounters, quienes po-seen la mayor y mejor infraestructura de buceo en la isla, con barcos y tien-das en los principales Hoteles y Resorts de Curazao. Gracias a esa fantástica estructura tuvimos la oportunidad de degustar los mejores puntos de buceo de ese paraíso.

17


Klein Curazao: Es una pequeña isla muy próxima a la costa con un tre-cho de navegación más largo y expuesto a mar abierto, no recomen-dado para quien tiene problemas de mareo. El lugar es salvaje y desha-bitado, donde es posible visitar un faro y un naufragio encallado en la arena. Aguas cristalinas y paredes cubiertas de vida, tortugas marinas y rayas son comúnmente avistadas durante el buceo. No son raros los avistamientos de grandes tiburones martillo en el fondo azul.

| PUNTOS DE BUCEO |

18

East Point: Camino a Klein Curazao, encontra-mos una pared dispuesta al extremo este de la isla principal, donde una mayor distancia y expo-sición a la corriente hacen de este sitio un exce-lente punto para realizar drifts (buceo a la deriva) pudiendo avistar peces pelágicos de paso por el azul además de formaciones coralinas coloridas y pulsantes de vida. En nuestra visita tuvimos la oportunidad de avistar una enorme Manta Raya que pasó apaciblemente por encima del grupo entero dejándonos extasiados y agradablemente sorprendidos.




DESTINO | Curazao | Por: Kadu Pinheiro| Klein Curazao |

20

NAUFRAGIO | SUPERIOR PRODUCER


Superior Producer: Electo por la revista Sport Diver Magazine como uno de los mejores pecios (Naufragios) del Caribe. Se trata de un barco carguero hundido en Diciembre de 1977 descansando en el fondo en una posición de navegación a una profundidad de 30 me-tros. Bucearlo ni siempre es posible pues se localiza en la ruta de cru-ceros con un intenso tráfico, por esta razón el buceador debe con-sultar primero con la operadora sobre las mejores fechas y horarios para visitarlo, ya que es uno de los puntos imperdibles del viaje.

21

NOCTURNO| SUPERIOR PRODUCER

La embarcación está cubierta por corales y generalmente es posible avistar grandes barracudas pa-trullando los alrededores. Es posi-ble penetrar a los compartimentos inferiores y sala de mando habien-do recibido el entrenamiento del caso. Tuvimos el honor de realizar un buceo nocturno en ese naufra-gio con derecho a tortugas mari-nas y mucha actividad al rededor.


DIVEMAGInternational Dive Magazine22

NAUFRAGIO | TUGBOAT



Tugboat: Existe una palabra para defi-nir Tugboat… “Encanto”. Naufragado hace 25 años, los destrozos del barco están a 5 metros de profundidad. Es un local muy popular, excelente para bu-ceo y snorkeling. Una oportunidad ma-ravillosa para tomar fotografías pues debido a su poca profundidad, hasta las cámaras más sencillas y sin uso de flash consiguen excelentes resultados. Además del naufragio el punto ofrece paredones con profundidades mayores y está entre los 10 locales top de Cura-zao.

23

Mushroom Forest: Uno de los m{as famosos puntos de buceo de Curazao, compuesto de formaciones de corales rígidos semejan-tes a hongos, dando la impresión de un bosque de ellos, donde pequeños cardúmenes, Morenas verdes, esponjas y corales colo-ridos completan el escenario. El punto culminante es una caverna llamada Blue Room que puede ser visitad al final de la inmersión para un bellísimo snorkel.

PUNTO | MUSHROOM FOREST


24

PUNTO | CARPILE


Carpile: Un punto diferente, un cementerio de autos desecha-dos, frente al hotel Breezes, es una inmersión profunda entre 30 y 50 metros, pero con un vi-sual agradable y diferente con más de 100 autos “estaciona-dos” en el fondo, ahora debi-damente integrados al arrecife con vida marina abundante. Para los más experimentados, bien vale la visita.



Dolphin Dive: Buceo realizado conjuntamente con Dolphin Academy de Curazao. Es una inmer-sión especial donde se tiene la oportunidad de bucear con Delfines acostumbrados a interactuar con seres humanos en su hábitat natural, siendo una experiencia maravillosa poder pasar más de 40 minutos interactuando con uno de los anima-les más inteligentes del mundo, realmente muy emocionante, valiendo la pena cada centavo. DIVEMAG

International Dive Magazine


Los que no bucean, pueden presenciar toda la belleza marina en los 70 acuarios gi-gantes existentes en el Sea Aquarium. Los visitantes tam-bién pueden visitar el parque submarino en una lancha con fondo de cristal, esquí acuáti-co, jet-ski y snorkel, también son opciones en la isla.


27


También conocida como la “Holanda del Cari-be” la isla de Curazao se localiza al sur del mis-mo, a 60 Km. de la costa de Venezuela.

Con relación a su huso horario, los turistas bra-sileños no tienen mucho a extrañar, pues Cura-zao tiene solamente una hora menos de dife-rencia con relación a Brasilia (hasta dos horas en horario de verano).

09

La isla comprende una superficie de 472 km2 o sea prác-ticamente la misma superficie que Florianópolis, siendo en total 38 playas y 40 bahías que pueden ser disfrutadas bajo un sol que brilla prácticamente el año entero. Sus aguas son cristalinas y azules con temperaturas que varían entre los 24 y 27 grados centígrados. La visibilidad alcanza los 40 metros de profundidad.

La mitad de sus 150 mil habitantes se concentra en su ca-pital Willemstad, dividida al centro por la Bahía de Santa Ana, Otrobanda (residencial) y Punda (comercial y turísti-ca). Siendo en Willemstad donde se ubican el centro co-mercial, industrial y bancario. La arquitectura típicamente colonial en colores vivos y los molinos de viento constituyen un atractivo más para los turistas.


29


Los Curazaoleños, siempre simpáticos y excelentes anfitriones son los que más aprovechan la belleza y cultura loca-les. La alegría de los nativos contagia a los turistas.

Curazao posee tres puentes, el más interesante es el puente Emma (cons-truido en homenaje a la abuela de la Reina madre, Juliana) un puente mó-vil que flota sobre botes (Pontones), el cual se abre para permitir el paso de los barcos, fue enteramente construi-do en metal y sirve únicamente para el paso de peatones; Desde 1888 une Punda y Otrobanda, siendo el mayor puente flotante del mundo.

Mejor opción de compras

De Breedestraat , De Heerenstraat y Madurostraat son consideradas las calles más famosas de la capital y poseen un vasto comercio de electro electrónicos, perfumes, joyas, relojes, ropa e informática atraen la tención de los turistas.

Quien no resulte satisfecho puede seguir hasta la zona libre, donde los precios son menores aún, siendo en este caso compras de mayoreo únicamente.

| Peixe leão, espécie invasora que atrapalha o ecosistema local |


El “Mercado Flotante” es también parada obli-gatoria para los consumistas. Ubicado en el muelle de Sha Capriles, el mercado se compo-ne de varios barcos cubiertos por lonas multi-colores donde se pueden encontrar frutas, ver-duras y legumbres provenientes de Venezuela, además de ropa y utensilios en general.

El Florín es la moneda oficial de Curazao y su va-lor es de 1.75 Florines por dólar, que también es aceptado en todas las tiendas y restaurantes.

DIVEMAGInternational Dive Magazine 31

La cocina de Curazao se basa en pescados y frutos de mar pero también cuenta con inúme-ros restaurantes de cocina internacional. Jambo (especie de feijoada de quiabo, Bestia Chiki (ca-brito en salsa), acompañado con arroz moro y lentejas, quiabo y plátano frito. Sopito, pescado y crema de coco, Karni Stoba es una especie de sopa de iguana, son algunos de los platillos más tradicionales que vale la pena saborear. De pos-tre Quesillo (Flan de caramelo) y Casjupeta (Pas-tel negro) son las mejores opciones.

32



| VISTA DE LA ALBERCA DEL HOTEL HILTON AL ATARDECER |


Lo mejor de Curazao

El escenario es sencillamente seductor, son quilómetros del más bello paisaje natural compuesta por aguas azul turquesa, pasan-do por verde esmeralda y terminando por un azul marino en alto mar.

Las playas del norte son consideradas inapropiadas para nadar, pues están llenas de piedras y pobladas de medusas. Las del sur en contrapartida son excelentes para nado, siendo la playa de Kenepá una de las mejores.

Al ser la densidad pluviométrica muy baja (500 mm por año), el cielo se mantiene azul, las temperaturas son altas y nunca bajan de los 23° Centígrados.

Un auto es indispensable para tener acceso a las aguas cristalinas de Westpunt, Baja Beach, Jeremi, Santu Pretu, San Nicolás, Jan Thiel y Diaaibooi. La visita a estas playas debe ser obligatoriamen-te contemplada como parte del recorrido de los turistas.

Un producto que los turistas no pueden dejar de probar y adquirir es el licor que lleva el nombre de la isla.

¿Quién alguna vez no escuchó el nombre de licor de Curaçao? Este es fabricado en diferentes tonalidades, siendo el más conocido el de color azul. Se trata de una receta preparada a base de aceite de cascara de naranja fermentada, siendo su sabor inigualable.

| Cena auspiciada por la CTB y el Hotel Kontiki |


| Equipo muy animado visitando los puntos turísticos de la isla |



Cuando el sol se pone

La música es lo que hace la diferencia en las noches de Curazao. Los hoteles ofrecen shows folclóricos envueltos por música de Rumba, Salsa y Merengue. Sin embargo existe un programa muy variado para el agrado de todos los gustos.


35

Programas

Además de los progra-mas nocturnos y playas paradisiacas, quien es-coge Curazao para pasar sus vacaciones, termina optando por una gama de programas culturales y de en-tretenimiento.

Las Cavernas Hato son imper-dibles, se localizan al centro de la isla, lugar donde se ocultaban los esclavos de los colonizadores, las cavernas se extienden por un área de 4,900 metros cuadrados, pero solamente una parte está abierta a los visitantes. Estalacti-tas y estalagmitas forman parte del paisaje. Incrustaciones de cuarzo, corales y conchas ma-rinas compensan las caminatas que los turistas enfrentan siem-pre acompañados por un guía.

Otras atracciones turísticas de Curazao son los Fuertes Milita-res y el cementerio Beth Haim, el cual contiene lápidas gravadas en Portugués y Hebreo siendo el más antiguo del hemisferio sur.


36

| Show de golfinhos no Sea Aquarium |


37


Fiestas y Festivales

Curazao vive en ambiente de fiesta, tanto es así que durante todo el año son realizados varios eventos, entre ellos los de Carnaval, Tumba, de jazz, Cine y de Televisión. Fiestas folclóricas y tor-neos deportivos como el Torneo Internacional de Tenis y la Regata Internacional de Vela completan el ambiente de euforia.

Al final del año exactamente en el mes de Noviem-bre comienza el Festival de Saint Nicolás, equiva-lente al Papai Noel Brasileño y al Santa Claus de otras latitudes, el llega a bordo de un velero y re-parte dulces y regalos entre los niños por las calles de la Ciudad de Willemstad.

| Mergulho de praia |

Discotecas

Durante el año entero no faltan Discotecas para alegrar las noches de Curazaleños y turistas, buenas sugerencias para quien gusta de disfrutar la noche son: TMF, HOOKS HUT, ZANZI BAR, DE HEERENS, ASIA DE CUBA y MAMBO BEACH.

Hospedaje y Transporte

Los Hoteles a lo largo de la isla en su mayoría de 3 y 5 estrellas poseen toda la infraestructura necesaria para los huéspedes. Las tarifas diarias varían de US $100 a US $300


09

| Noite agitada todos os dias |


Todos los Hoteles cuen-tan con personal califica-do para ofrecer la mejor atención.

El turista puede escoger el tipo de hospedaje que más le agrade, las opcio-nes van de lo clásico y confortable estilo ameri-cano al acogedor y ro-mántico estilo francés

| Cenário colorido do centro de Curaçao |



http://www.oceanencounters.com/

40

MACRO | COMITÉ DE ADELANTE


El transporte tampoco es un problema, todos los Hoteles poseen Camionetas (Vans), que pueden llevar a sus huéspedes gratuitamente al centro de la Ciudad.

Los Taxis de Curazao no pseen taxímetro, lo que significa que el turista deberá nego-ciar el precio con los taxistas para hacer sus paseos por la isla. Los hoteles proveen números telefónicos y recomiendan varias empresas especializadas en tours por la isla. Además es posible rentar un auto y obtener autonomía para circular por la isla entera sin horarios y destinos predeterminados.

Además del inglés y el holandés el papiamento es también lengua ofi-cial. Para el turista brasileño es fácil comprender la lengua hablada por los Curazaleños – el Papiamento- que viene de “papiar” (conversar en Por-tugués) y la sonoridad de la lengua son próximas al portugués si se habla pausadamente.

Siguen algunos ejemplos: bon bini (bien venido), que usted verá en todo lugar y en placas en los taxis; ta mashá caro (esta muy caro); ta mashá ba-rato (esta muy barato); kon ta bai? (¿cómo te va?); Mi ta mashá bom (Yo estoy muy bien); basta decir bom; danki (bien, gracias)


41DIVEMAGInternational Dive Magazine

http://www.arribatur.com.br/

http://flydae.com/

http://flydae.com/

La economía de la isla gira básicamen-te en torno a la Refinería de Petróleo, las empresas off-shore y del turismo.

No existen fuentes de agua dulce en Curazao, una fábrica de agua desarrol-ló un proceso de desalinización del agua de mar, mediante el uso de calderas, el agua es calentada hasta convertirse en vapor dejando que la sal se sedimente. El vapor es enfriado y el agua sale pura y limpia en todas las tomas de la isla. Esa misma fábrica genera la energía eléctri-ca en Curazao.

Para Información sobre paquetes turísti-cos consulte su Dive Center !!


| Entrenadora y León Marino en el Sea Aquarium |

| Vista del Hotel Lións |

TEM TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA UMA ESTADIA ÚNICA EM CURAÇAO.

www.kontikidiveresort.com

Hilton Curaçao.

Este bellísimo hotel esta a 7 km de la Ciudad de Willemstad, la capital histórica y cultural de Curazao, y a solo 10 minutos del Aero-puerto Internacional.

El Resort posee dos playas privadas y lindos miradores que proporcionan a los huéspe-des toda la comodidad de un hotel de lijo y la conveniencia de una ciudad. La piscina de borde infinito es una invitación al relaja-miento total.

Los cuartos cuentan con una terraza privada con vista a la isla o al mar y disponen de Tele visión LCD de tela plana y base para ipod.

Lions Dive & Beach Resort Curaçao.

Situado en un playa privada al lado del Sea Aquarium Park, a 16 km del Aeropuerto In-ternacional, 8 km de Willemstad. Este lujoso Resort ecológico dispone de SPA, piscina al aire libre y cuartos con balcón.

Proporciona acceso gratuito al Sea Aqua-rium a la Academia de Delfines y a la playa del Acuario marino, todos a pocos pasos del Resort. Todos los cuartos son equipados con aire acondicionado, ventilador de techo, fri-go bar, caja de seguridad televisión a cabo y teléfono de marcaje directo con correo de voz. El Resort también ofrece servicio de tras-lado para visitar el centro histórico de Wille-mstad capital de Curazao.


Kontiki Beach Resort.

Resort climatizado único en Curazao, fue construido en el año 2008 con madera de ley brasileña, ofrece todo lo que se puede de-sear: La localización, confort y servicios ga-rantizan una estadía inolvidable . Los cuartos atienden las necesidades de todos ya que cuentan con internet wireless, caja de segu-ridad, aire acondicionado y cama King size.

Por la noche Usted puede disfrutar de pla-tos de la cocina Internacional y presentacio-nes en vivo de artistas locales. Kontiki Beach Resort tiene todo lo que Usted necesita en Curazao.

HOTELES

foto

s: Ka

du Pinhe

iro

Consulte seu agente de viagens ou seu operador turísticofavorito e pergunte sobre pacotes especiais para Curaçao.

www.curacao.com/pt


Super Clubs Breezes Curaçao.

Experimente todas las emociones que el Ca-ribe puede proporcionar con un sabor total-mente diferente en el Breezes Curazao. Pri-mer Resort súper-incluido de la región sur del Caribe. Las características locales de la co-lonización holandesa se suman a la agitaci-ón sofisticada de este hotel. Piscinas, Gimna-sio, todos los deportes acuáticos, comida y bebidas de la mejor calidad. Todos los cuar-tos tienen aire acondicionado, sofá, mesa con dos sillas, Televisión a cabo, teléfono de marcación directa, mesa con sillón, cafete-ra, caja de seguridad, secador de cabello, baño con regadera y tina en la terraza.

Hyatt Regency Curaçao.

Ofreciendo vistas deslumbrantes, el Hyatt Regency Curazao e s uno de los más com-pletos hoteles del Caribe, situado en una lin-da playa de arena blanca teniendo al frente el mar del Caribe y de lado una gran bahía interna llamada Spanish Waters (Aguas Es-pañolas). Localizado en uno de los últimos recintos de la reserva natural del Caribe, Restaurantes de corte internacional, siem-pre con menús creativos, SPA con cerca de 1500 m2 y Fitness Center abierto las 24 horas, piscinas externas, asadores de carne con área de descanso; un campo de Golf de 18 hoyos y cerca de 6 mil m2 de jardines y áreas externas.

Ocean Encounters Diving.

Es la operadora oficial de estos hoteles con 6 tiendas en diferentes locales y 7 barcos, Ocean Encounters ofrece las mejores excur-siones de buceo y snorkel en toda la costa de Curazao, con salidas para famosos luga-res de buceo como Mushroom Forest, East Point, Klein Curazao y Tugboat. Es también una experiencia increíble el buceo en aguas abiertas con delfines.

HOTELES

BUCEO

La Isla de Curazao tiene el placer de dar la bienvenida a DIVEMAG!

Queremos aprovechar este espacio para decirles que Curazao esta lista para recibirlos con los bra-zos y corazones abiertos

Invitamos a los brasileños a conocer nuestra isla paradisiaca a través de esta muy bien realizada materia que contempla una gran parte de los pla-ceres de nuestra isla, sueñen con ella y vengan a visitarnos.

A los que gustan de fotografía vengan a cono-cernos en Mayo, en el mayor evento brasileño de fotografía submarina, el Shootout Brasil-Curazao por un ángulo que solo los buceadores pueden di-mensionar nuestro colorido:

El color del Caribe!

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | CURAZAO

Tiburon Dive Wear entró en 2012 am-pliando su ya conocida colección, con su tradicional tela azada, ahora con su nueva línea de tela flameada y mode-los Polo.

Muestre que Usted es un buceador con alto estilo ¡

Las camisetas Tiburon son comerciali-zadas en el site:

http://www.tiburononline.com.br y en diversos Dive Centers del país, vale la pena comprobarlo!

NOVEDAD | GEAR |

Shootout Brasil – Curazao19 – 26 de Mayo de 2012

Foto: Kadu Pinheiro

WORKSHOPS:Daniel Botelho - Kadu Pinheiro - Cristian Dimitrius - Carolina Schrappe

Mayor información: www.shootout.com.br

Ventas:Compre ahora su viaje con una escuela certificada:

Acquanauta: www.acquanauta.com.brSandmar: www.sandmar.com.brMar a Mar: www.maramar.com.br

Scuba Point: www.scubapoint.com.br

Shootout Brasil colocó al aire un Site especialmente para este evento, donde Ust-ed encontrará más información sobre el concurso y sus reglas, sobre los conferen-cistas y en breve programación completa de lo que irá a acontecer en Curazao!

Shootout Brasil en CurazaoRealización:

SHOOTOUT BRASILARRIBATUR


Realización y Apoyo:

SHOOTOUTSHOOTOUT.COM.BRUnderwater Shootout Brasil

Viagens 2012Embarque com A Mar A Mar!

www.maramar.com.br/new/media/cozumel

DE 17 a 26/02

www.maramar.com.br/new/media/curacao

DE 16 a 26/05

www.maramar.com.br/new/media/bonaire

DE 31/03 a 07/04

www.maramar.com.br/new/media/sanandres

DE 01 a 08/09

DE 18 a 31/05

www.maramar.com.br/new/media/cocos www.maramar.com.br/new/media/komodo

DE 06 a 23/06

www.maramar.com.br/new/media/galapagos

DE 11 a 21/08

www.maramar.com.br/new/media/jardines

DE 01 a 11/11

www.maramar.com.br/new/media/noronha

DE 11 a 18/08

www.maramar.com.br/new/media/fiji

DE 03 a 20/10

Para saber mais acesse: www.maramar.com.br

A NAUI acredita que a excelência na formação de seus mergulhadores é fruto do comprometimento e capacitação de seus líderes. Os cursos NAUI, desde o nível básico até o nível de instrutor, cumprem os mais rigorosos padrões, elaborados e desenvolvidos pelos mais respeitados e experientes profissionais do mercado nacional e internacional, fazendo com que os treinamentos NAUI sejam reconhecidos e adotados por entidades e instituições respeitadas mundialmente nas áreas científica, acadêmica e militar.

Com a NAUI você não está somente certificado... Você está qualificado!

Na água ou no espaço

www.naui.com.br

O que importa é o seu treinamento

MÊS DE FEVEREIROCurso básico final de semana 03 /02 Curso básico durante a semana 06 e 13 / 02 Curso Avançado 08 / 02 Curso Primeiros Socorros 07 / 02 Curso Seres Marinhos 14 / 02 Curso Nitrox Básico 14 / 02 Viagens Arraial do Cabo 10 a 12 / 02 Abrolhos – Live Aboard 17 a 22 / 02 – Carnaval Cozumel 17 a 25 / 02 - Carnaval

INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | MAR A MAR

CURSOS E VIAGENS

50


MERCADO | COCTAIL DE LANZAMIENTO DE DIVEMAG | Por: Kadu Pinheiro

MERCADO | COCTAIL DE LANZAMIENTO DE DIVEMAG | Por: Kadu Pinheiro


a :: Lurdinha (Staff), Nando (PADI) e Robert (Aquadive).b :: Quim (Narwhal), Carol (Acquanauta) y Camila (Squallo).c :: Dani e Alcides (Revista Mergulho) y Clecio (Brasil Mergulho).d :: Lica y Alexandre (NAUI).Arriba :: Presentación de DIVEMAG.

El día 19 de Diciembre la Editora DIVE lanzó su proyecto DIVEMAG. El Even-to contó con la presencia de Ami-gos, Socios y Anunciantes, a pesar de la proximidad de los días festivos y el tránsito caótico de Sao Paulo el salón quedó abarrotado….

52

a. b. c. d.


MERCADO | COCTAIL DE LANZAMIENTO DE DIVEMAG | Por: Kadu PinheiroRevolución

Todos InteresadosFlávio (Grupo Arriba) y Quim (Narwhal).Carlos Montechi e Carol (Acquanauta).Clécio (Brasil Mergulho), Kodja (Freeway),Gesteira (Aqualung) y Kadu (Divemag).Nando (PADI), Paula (Mar A Mar), Reinaldo(Grupo Arriba) y Marcelo (Squallo).

El Proyecto fue presentado para 40 invita-dos que fueron enterados de la línea edi-torial, los objetivos, el plan de distribución, el alcance internacional y los planes de Midia de DIVEMAG.Nace en este día un vehículo de comu-nicación que causará impacto en Brasil y el mercado Internacional de buceo. De aquí en adelante muchas novedades se-rán presentadas por la revista.

Solicite os pacotes da ARRIBATUR para o MÉXICO em seu DIVE CENTER !

TULUMCOZUMELHUATULCO

REVILLAGIGEDOBAJA CALIFORNIA

PLAYA DEL CARMEN

Conheça as mais belas paisagens sub do México, no Pacífico, Mar de Cortez, Caribe e cavernas de Yucatan, o que torna nosso país um dos mais completos destinos de mergulho do planeta !

foto: Kadu Pinheiro

http://www.visitmexico.com/pt_br


C AV E R N A S D E F L Ó R I D A | M A R I A N N A | J A C K S O N B L U ETexto y Fotos: Kadu Pinheiro

55

Buceo en cavernas, el Everest de los buceadores, para aquellos que tienen espíritu de explorador y quieren ir más allá de sus límites.


DESTINO | Florida - Jackson Blue Cave | Por: Kadu Pinheiro

El buceo en cavernas puede hacerse por cualquier persona con entrenamiento y preparación adecuados, pero no cualquiera posee una mente serena para sentirse a gusto en un ambiente techado como una caverna inundada.

Este es el primero de una serie de artículos que mostrará un poco de lo que fue la expedición MTECH a las cavernas de Florida, escogimos abrir esta serie con una de las cavernas más visitadas de Marianna: Jackson Blue, fueron 3 buceos efectuados incluyendo un nocturno bien largo con la caverna entera solo para nuestro equipo.


Haciendo una analogía al montañismo, cuando digo que el buceo en ca-verna es el Everest de nuestra actividad, las regiones de Ginnie Springs y Marianna en la Florida serian el relato más próximo de un campamento base abarrotado de alpinistas y sus triques. La Florida es cuna del buceo en cavernas y podemos decir que los buceadores que viven aquí respiran Cave Dive 24 horas al día. Buena parte de la economía de los pequeños condados (Municipios) en los que se localizan las cavernas tiene su fuente de recaudación en el turismo de buceo, un estudio realizado hace algunos años reflejó un ingreso por un millón de dólares provenientes directamente de esta actividad, solamente de la caverna de Jackson Blue.



Puedo decir con la autoridad que me confiere el haber buceado durante 10 días en 9 cavernas diferentes por la Florida, que fotografiar en este am-biente no es una de las actividades más sencillas de realizar.

58


Nuestro plan original, contemplaba destinar este viaje a reunir material fo-tográfico de calidad y mejorar algunas técnicas para futuras expediciones. Fueron meses de estudio e investigación para poder definir como hacer de este un proyecto viable, perfeccionando mis técnicas de buceo y mon-tando la infraestructura y equipo necesarios para realizar las fotografías de la mejor manera posible, no fue menos difícil encontrar literatura o conver-sar con personas que ya se hubieran aventurado en esa misión., pues son pocos los que tienen material de calidad en el ambiente de las cavernas, después de platicar con algunos amigos y reunir tips sumamente valiosos, decidí el tipo de equipo y material que quería utilizar en la captura de esas imágenes, pero no voy a entrar en detalles sobre técnicas y equipo, eso será pauta para otro artículo donde pretendo desmenuzar a fondo todo lo que es necesario para realizar este tipo de fotografía.



Jackson Blue es una caverna esplendorosa con sus for-maciones de piedra bien claras, lo que la convierte en bien fotogénica, se localiza dentro de un parque munici-pal con área de esparcimiento completa, vestidores, juegos y área de asadores de carne que los fines de semana acos-tumbra estar atiborrada de turistas, esta área funciona durante el verano abierta al público en general y durante esa época no es permitido el acceso a buceadores, solamente mediante barco, siendo posible rentarlo con Cave Adventures. En el in-vierno el parque cierra para el público general, permitiendo a los buceadores disfrutar de la infraestructura disponible.

El conducto principal se encuentra muy bien cableado y señalizado, existen di-versos jumps y áreas para explorar utilizando sidemount, lo que más me fascinó en esa caverna fue que en algunos puntos del conducto principal burbujas de

aire en el techo formaban una visión de otro mundo, creando reflejos difíci-les de ser descritos con palabras, creo que las fotos de esa materia serán

más ilustrativas que mis pobres palabras intentando describir la belleza de ese sistema


61


Equipo:

a. João Paulo Pavani Franco (Johnny)b. Reriton Gomesc. André Damascenod. Kadu Pinheiroe. Equipo + Stacy Cave Adventures


a. b. c. d. e.

Para bucear en Jackson, es ne-cesario pasar a Cave Adventu-res y obtener una licencia del Sheriff del Condado, ésta es emitida ahí mismo, ellos ren-tan tanques dobles, tanques para side y scooters, además de hacer la recarga, Contac-ten a Stacy, una de las propie-tarias y esposa del legendario Edd Sorenson, quien le proveerá de todo lo necesario, incluso si no conoce la caverna y quiera un buceo guiado, ella amable-mente, también podrá hacer los arreglos.




Es importante destacar que el buceo en cavernas requiere entre-namiento adecuado y experiencia, al final de esta materia colo-camos un box con información de quien imparte cursos de buceo en cavernas en Brasil y mantiene operaciones regulares de turismo para realizar este tipo de buceo.

Aprovecho para agradecer a mis compañeros de expedición sin quienes estas fotografías no hubieran sido posibles, mis “strobe hol-ders” Reriton Gómez y “ Joao Paulo Pavani Franco o “Johnny“ (Di-ving College), Delton y André Damasceno por la paciencia y com-pañerismo, además de Ana Rosa, esposa de Delton quien cuidó muy bien del apoyo de superficie y finalmente a Yumi quien llegó para aprovechar el final de la expedición.


ACQUANAUTAwww.acquanauta.com.brIntro to Cave30 de marzo CAPTAIN DIVEwww.captaindive.com.brIntro to Cave DIVE GOLDwww.divegold.com.brCave 118 de fevereiro03 de marzoCave 210 de marzo05 de abril DIVING COLLEGEwww.divingcollege.com.brIntro to Cave05 de marzo16 de abrilCave Diver19 de marzo

KOKA SUBwww.kokasub.com.brIntro to Cave14 de abril MAR A MARwww.maramar.com.brCave Diver09 de marzo SCUBADUwww.scubadu.com.brConsulte datas SCUBA POINTwww.scubapoint.com.brIntro to Cave13 de Febrero21 de abrilFull Cave26 de marzo



CALENDARIO DE CURSOS DE BUCEO EM CAVERNAS - BRASIL

Promoção roupas Oceanic ULTRA 7mm

A esmeralda do atlântico espera por você, com praias de areias brancas, banhada por um mar azul turquesa. é realmente um paraíso e faz parte do nosso Brasil. Além de toda beleza encontrada em terra, en-contramos uma rica e variada vida mari-nha, com espécies preservadas pelo equi-librio natural e humano. Venha mergulhar conosco e viver esse momento tão espe-cial e unico, venha para

FERNADO DE NORONHA!

VALORES POR PESSOA Parte aérea & Terrestre

APT DUPLO: R$ 4.398,00TAXA EMBARQUE R$ 84,42Guia Diving College mínimo 15 pagantes.

mais informações:

http://www.divingcollege.com.br/

INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | DIVING COLLEGE

FERNADO DE NORONHA com o COLLEGE em Abril de 2012


Informações e reservas (11) 3863-2142 - 2864-1990ou através do site www.divingcollege.com.br

Cursos de mergulho recreativoCursos de mergulho técnico

Loja de equipamentosTurismo nacional e internacional

Coiba e Malpelo Liveaboard

19-31 de julho

Cat Islands - BahamasGalha Branca oceânico

08-14 de abril

foto: Kadu Pinheiro

Vamos acelerar em 2012

Veja o que o College preparou para você:




COMPETENCIA | OCEAN ART 2011 | Por: Underwater Photography Guide

G r a n - a n g u l a r

a b

c

d

e

Resultados del Segundo concurso Ocean Art de foto submarina realizado por Underwater Photography Guide. Este año el concurso contó con la participación de fotógrafos de más de 50 paises, tornándose uno de los más populares eventos e fotografía del mundo. Vea los resultados abajo con las mejores foto-grafías de todas las categorías del concurso.


68


a |Tobias Friedrich, Primer Lugarb | Luis Javier Sandoval, Segundo Lugarc |Shane Gross, Tercer Lugard |Todd Winer, Cuarto Lugare | Amir Stern, Quinto Lugarf |Allison Vitsky, Mención Honoríficag |Daniel Secmezi, Mención Honoríficah | Richard Shucksmith, Mención Honorífica

G r a n - a n g u l a rf g

h


http://www.tourismbonaire.com

http://www.vectraviagens.com.br


http://www.adventuretours.com.br/


C O M P O R T A M I E N T O D E L A V I D A A N I M A L M A R I N A

Comportamiento de la Vida Animal Marina

a | Primer Lugar, Nataliya Chervyakovab |Segundo Lugar, Raimundo Fernández Diezc |Tercer Lugar, Todd Bretld | Cuarto Lugar, Christian Loader

a b c

d



C O M P O R T A M I E N T O D E L A V I D A A N I M A L M A R I N A

e f g

h

Comportamiento de la Vida Animal Marina

e |Quinto Lugar, Eeckhaut Luc f | MH Clark Millerg | MH Doménico Roscignoh |MH Guido Villani



R e t r a t oRetrato

a | Primer Lugar: Luis Miguel Cortes Lozanob |Segundo Lugar: Steven Kovacsc |Tercer Lugar: Todd Mintzd | Cuarto Lugar: Shen Collazo

a b

c d



P o r t r a i t

e f

g h

Retrato

e |Quinto Lugar: Alexander Semenov f | MH: Phil Sokolg | MH: Claudio Gazzarolih |MH: Simone Caprodossi



M a c r oMacro

a | Primer Lugar: Anders Salesjöb |Segundo Lugar: Colin Leec |Tercer Lugar: Christian Loader

a b c



Supermacro

a | Primer Lugar: Patricia Gundersonb |Segundo Lugar: Steven Kovacsc |Tercer Lugar: Christian Loaderd | Cuarto Lugar: Maxim Tomasevich

S u p e r m a c r o

a

b c d



S u p e r m a c r o

Supermacro

e |MH: Joaquin Gutierrez Fernández f | MH: Luc Roomang | MH: Pedro Carrillo

e

f g


Agua Fría

a | Primer Lugar: Lill Haugenb |Segundo Lugar: Tobias Friedrichc |Tercer Lugar: Dan Bolt

A g u a F r í a

a b

c



A g u a F r í a

d e f

g

Agua Fría

d | Cuarto Lugar: Jo Ann Wikinse | MH: Annika Persson f | MH: Dale Sandersg |MH: Daniel Selmecszi



Nudibranquios

a | Primer Lugar: Salvatore Ianniellob |Segundo Lugar: Fredrik Ehrenströmc |Tercer Lugar: Fredrik Ehrenströmd | Cuarto Lugar: Kevin Lee

a b

c d

N u d i b r a n q u i o s



e

f g

Nudibranquios

e | MH: Chris Gug f | MH: Domenico Roscignog |MH: Adriano Morettin

N u d i b r a n q u i o s



Buceadores / Moda

a | Primer Lugar: Steve De Neefb |Segundo Lugar: Wendy Hoevenaarsc |Tercer Lugar: Pedro Carrillo

a b

c

B u c e a d o r e s / M o d a



Buceadores / Moda

d | Cuarto Lugar: Jo Ann Wilkinse | MH: Jeffrey Hartog f | MH: Barbara Mehli-Schillingg |MH: Daniel Selmecszi

d

f g

e

B u c e a d o r e s / M o d a



dSLR Novatos

a | Primer Lugar: Tony Cherbasb |Segundo Lugar: Tony Cherbasc |Tercer Lugar: Marcel Hagendijk

b ca

N o v a t o s d S L R



c ddSLR Novatos

d | Cuarto Lugar: Pietro Formise | MH: Elizabeth Sullivanf | MH: Pietro Cremoneg |MH: Pietro Cremone

d f

g

e

N o v a t o s d S L R


Providencia

Poderá escolher o hotel que deseja de acordo com os seus gostos e preferências enquanto desfruta de todas as nossas instalações ao melhor estilo Tudo Incluído (reserva prévia).

San Andrés5x1

www.decameron.com

• Alojamento• Alimentação ilimitada• Buffet e snacks • Restaurantes especializados• Bebidas e licores ilimitados• Shows diários• As mais lindas praias• Bar aberto • Recreação• Desportos aquáticos não motorizados.

tudoincluído

Viva a sua melhor experiência de férias na Ilha de Providencia! Os 5 melhores hotéis da ilha são afiliados da Decameron, preservando a tradição arquitetónica do Caribe com vista para o mar ou as montanhas. As suas instalações e localização privilegiadas fazem com que as suas férias sejam totalmente agradáveis, cheias de paz e descanso no meio da exuberância da natureza.

Aquarium - Los Del�nes - Marazul - Maryland - San Luis

Rua da Consolação, 348 - 3º andar - 01302 000São Paulo - SP - T.: 55 11 3150 0772 - F.: 55 11 3151 4148

www.decameron.com



Compactas Gran Angular

a | Primer Lugar: Jannik Pedersenb |Segundo Lugar: Hamid Radc |Tercer Lugar: Jannik Pedersend | Cuarto Lugar: Adam Purdy

ba c

d

C o m p a c t a s G r a n A n g u l a r


http://www.adventurefair.com.br/

http://www.adventurefair.com.br/


Compactas Gran Angular

e | MH: Doug Anderson f | MH: Pietro Bondog |MH: Leena Roy

C o m p a c t a s G r a n A n g u l a rf

e

g



Compactas Macro

a | Primer Lugar: Jackie Campbellb |Segundo Lugar: Martina Gambirasic |Tercer Lugar: Jun Lao

ba c

C o m p a c t a s M a c r o



f

e

d

g

Compactas Macro

d |Cuarto Lugar: George Jolokaie | MH: Alexander Barth f | MH: Andras Pohlg |MH: Stephen Holinski

C o m p a c t a s M a c r o


SAIU NA MÍDIA | BONAIRE | Por: Reinaldo Alberti

O Único Resort All-inclusive de Bonaire

Somente no plaza resort bonaire os mergulhadores podem aproveitar uma experiência All-inclusive, um nível superior de mergulho, excelente jantar e um veículo próprio.

Reviva seus melhoReviva seus melhores sentidos em um lugar magnífico, banhada de muito sol e aproveite nosso Novo Pacote All-inclusive 4D e tudo que Bonaire pode oferecer a um excelente preço.

DRIVE, DIVE, DISCOVER, DELUXE B

onai

re

BONAIRE EN LA CUMBRE DE UNO DE LOS MÁS RESPE-TADOS CONCURSOS DEL PLANETA. Bonaire es el más premiado Destino del Atlántico y del Ca-ribe, según escogieron los lectores de la Revista Scuba Diving

El tradicional concurso mantiene presente a Bonaire entre los mejores desde hace 10 años, elegido de entre una serie de Destinos en diferentes categorías.

Bonaire quedó en primer lugar como “Ambiente Marino Más Saludable”, “Vida Macro”, “Buceo de PLaya” y “Me-jor Clasificación General para Buceo” , además quedó en segundo lugar en las categorías “Fotografía Sub”, Costo-Beneficio”, “Mejor Destino”, “Vida Marina”, “Visibilidad” , “Snorkeling” y “Buceo Para Iniciantes”, Totalizando 11 pre-mios.

Otros destacados fueron Las Islas Cayman, también pre-sente en varias categorías, incluyendo “Mejor Destino” que indica variedad de puntos para diferentes niveles de buceo, Belice, que ganó la categoría “Grandes Animales” y Aruba que ganó “Mejores Naufragios”

La Revista también destacó los ganadores del Índico y Pa-cífico, donde Galápagos ganó una vez más “Mejor Clasifi-cación General para Buceo” entre otros primeros Lugares. Destacaron también Indonesia y Fiji

Para cotejar como fue realizado el concurso y todas las clasificaciones:

http://www.scubadiving.com/travel/all/2011-top-100-readers-choice-results

http://www.plazaresortbonaire.com

SOMENTE UM NOVO LENGEND

PODE SUPERAR O LEGEND

VOCÊ ENCONTRA O NOVO LEGEND NAS SEGUINTES LOJAS:

ACQUAMAR PR

ACQUAMAR.COM.BR

ACQUANAUTA PR

ACQUANAUTA.COM.BR

AQUÁTICOS PE

AQUATICOS.COM.BR

BELL SUB SP

BELLSUB.COM.BR

C ASA DO MERGULHADOR DF

C ASADOMERGULHADOR.COM.BR

JORNADA SUB SP

JORNADASUB.COM.BR

LITOR AL SUB R J

LITOR ALSUB.COM.BR

MAR A MAR MG

MAR AMAR.COM.BR

NARWHAL SP

NAR WHAL.COM.BR

OCÉAN R J

OCEAN.COM.BR

SCUBA SUL PR

SCUBASUL.COM.BR

NE W DIVE R J

NE WDIVE.COM.BR

www.aqualung.com

alca

nta

radesign.com

http://www.aqualungbrasil.com/


Invasão Aqua Lung, oportunidade paratestar os produtos Aqua Lung e conhecero que há de melhor em equipamentosde mergulho. A Invasão Aqua Lung aconteceexclusivamente nos Patners Centers Aqua Lung.

Participe da próxima Invasão Aqua Lung

com a Aicá DivingParticipe da próxima Invasão Aqua Lung Participe da próxima Invasão Aqua Lung

com a Let’s Divedias 11 e 12 de fevereiro

na Praia do Francês / AL

Embarque conosco!

com a InAcqua Escola de Mergulho

dias 28 e 29 de janeiro

em Cabo Frio /RJ

Embarque conosco!

dias 04 e 05 de fevereiro

em Porto de Galinhas /PE

Embarque conosco!

Nueva CANON G1X Canon presentó al mundo la G1X, que tiene un diseño ligeramente heredado de la G12 pero con muchas mejoras. El nuevo modelo cuenta con un sensor de 14 Megapixeles, de 1.5 Pulgadas de ta-maño, sensibilidad ISO de hasta 12,800 en modo forzado, abertura máxima de f/2.8 Gravación de 1080p, captura imá-genes en RAW de 14 Bits y JPEG, además de ser compatible con Flashes Speedli-te y otros accesorios de Canon también merece ser destacada la nueva pantalla giratoria e inclinable de 3 Pulgadas con resolución de 922 mil Pixeles y un precio sugerido de US $799.99

Nikon lanza la D4La promesa Full-Frame de Nikon acaba de ser cumplida con el lanzamiento del modelo D4. La cámara con sensor CMOS con tamaño de 36 X 23.9 mm (en for-mato FX), equivalente al de 35mm, usa procesador SPEED 3, con 16.2 megapi-xeles con capacidad de tomar 10 fotos por segundo, además filma en HD e ISO que puede llegar a 204800. ¿El precio? US $5,999.95. Equivalente a R$ 11,219.90. Presentada como cámara multi-midia,La novedad es que la Nikon D$ es la pri-mera en utilizar el nuevo formato de Tar-jeta de Memoria XQD, El uevo modelo también recibe lentes más claras.

LANZAMIENTO | FOTOGRAFÍA


INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | AQUA LUNG


WWW.ARRIBATUR.COM.BRVOC

Ê EN

CO

NTR

A O

S PA

CO

TES

DA

AR

RIB

ATU

R N

OS

MEL

HO

RES

DIV

E C

ENTE

RS

DO

PA

ÍS

LANZAMIENTO | FOTOGRAFÍA

Sea & Sea lanza flash YS-D1 DS-TTLIIPrevisión de llegada al mercado en mediados de Febrero

El YS-D1 es el más avanzado Flash que SEA&SEA produjo en sus 40 años de historia. Su diseño es inspirado en el YS-50, con mucho más funcio-nes y más reducido que sus predecesores.

El YS-D1 incluye una revolucionaria tecnología llamada DS-TTII con ajuste de compensación, opción de sensor slave automático. Posee un potente foco de LED y un ajuste de potencia que va del 20 al 32. 25% más potente y 10% mas ligero que el YS-110 Alpha, compatible con cable de fibra óptica y cable Nikonos de 5 pinos, viene con 2 di-fusores y usa 4 baterías AA, Tiempo de reciclaje de 1.9 segundos con baterías Ni-MH , Profundidad máxima de operación 100 metros.




Teste: CAMERA GoPro HD HERO2 TESTE | GOPRO HERO 2 | Por: Kadu Pinheiro

Una Pequeña Notable!!!

Vamos a enfocar nuestro Test de la primera edición de DIVEMAG en equipo revolucionario, y lo más importante está multiplicando absurdamente la cap-tura de imágenes subacuáticas en todo el Planeta. Asumiendo el puesto de “Pequeña pero poderosa Revolucionaria” en la divulgación de nuestra acti-vidad. Finalmente cualquier barco tiene más de un buceador capturando imágenes a través de una GoPro.

Enfocaremos el Test solamente en el uso subacuático de la cámara en con-junto con la caja Estanca Customizada con uso de una puerta plana adapta-da en una caja original de la cámara. El uso de esta adaptación es necesario pues la lente original en formato esférico de la GoPro no sería eficiente en la captura de imágenes submarinas, produciendo imágenes sin foco y sin niti-dez.

Se trata de la cámara más versátil del mundo gracias a su sistema innovador de montaje, durabilidad comprobada y tamaño compacto. La HD HERO2 su-pera a su predecesora con varias actualizaciones tecnológicas.

El nuevo procesador de la HD HERO 2 tiene capacidad de procesamiento dos veces mayor, aprovechando un nuevo sensor de alto desempeño de 11 megapixeles, que ofrece dos veces más definición y desempeño a nivel pro-fesional, inclusive en condiciones de baja iluminación. Para obtener mayor provecho de la capacidad de procesamiento de imágenes de la HD HERO 2 fue desarrollada una lente gran angular que es dos veces más nítida que el modelo anterior, pero que aun no es capaz de tomar imágenes nítidas debajo del agua. La GoPro piensa lanzar en este inicio de año una caja especialmen-te desarrollada para uso subacuático, de la cual tuve oportunidad de ver el prototipo, e imagino que será la mejor opción para este uso, sustituyendo a las otras customizadas, incluyendo esta que tuve la oportunidad de probar.

El uso de un tripie puede pro-porcionar tomas diferentes y hasta filmar al operador sin ayuda de alguien más


Frame de video en HD

Con la llegada de los productos Wi-Fi BackPack™ y Wi-Fi™ Remote de la GoPro anunciados para la próxima estación , la HD HERO 2 tendrá control remoto de video vía Wi-Fi Remote, Smartphones y dispositivos, tablets y computadores, además de la transmisión de video en vivo de la GoPro a partir de cualquier lugar donde haya Wi.Fi o Hot Spot móvil, lo que abre un vasto campo de uso para filmaciones y foto-grafía remotas.

La HD HERO 2 pasó por una renovación completa, resultando en mucho mejor ca-lidad de imagen y mayor facilidad de uso. Entre las mudanzas podemos destacar:

• Sensor profesional de 11 MP.• Procesador de imágenes más rápido.• Lentes de cristal más nítidos.• Desempeño profesional en lugares de poca luminosidad.• Ángulo amplio (170°), medio (127°) y Estrecho (90°) en videod de 1080p y 720p• Video 120 qps WVGA, 60qps 720p, 48 qps 960p y 30qps 1080p.• Fotos FOV completo (170°) y medio (127°).• Disparo de 10 fotos de 11 MP por segundo.• 1 foto de 11 MP a cada 0.5 S en modo Timelaps.• Entrada de 3.5mm para micrófono estéreo externo .• Interface de usuario con lenguaje más sencillo• Compatible con Wi-Fi BackPack™ y Wi-Fi™ Remote• Control remoto de largo alcance para hasta 50 cámaras Go Pro por Wi-Fi Remote.• Pre-visualización, reproducción y control de video y fotos por Wi-Fi.• Streaming de video en vivo y fotos en la Web.

Caja con puerta plana ideal para uso submarino

Caja Original con domo esférico, no ofre-ce nitidez en imágenes submarinas

TESTE | GOPRO HERO 2 | Por: Kadu Pinheiro

frame de vídeo em HD DIVEMAGInternational Dive Magazine

Adaptada en la caja estanca con el uso de un clamp triple de Ul-tralight.

TESTE | GO PRO HERO 2 | Por: Kadu Pinheiro


Los Tests fueron realizados en situaciones distintas, intentando abarcar el máximo de utilizaciones distintas.

Ambiente con mucha Luz

Piscina, mar y agua dulce en profundidades razas de 2 a 5 metros con y sin uso de filtros rojos cor-

rectivos, con uso de soporte en la caja estan-ca (Carcasa Hermética) de la cámara foto-gráfica.

Ambiente de baja luminosidad

Uso en naufragios profundos con condicio-nes de baja visibilidad y uso de una cabeza de iluminación externe (Sola 1200 de Light &

Motion).

Situación de ambiente extremo: Cavernas con baja condición de visibilidad e iluminación con

luz artificial.

http://vimeo.com/35324237


Conclusión:

En condiciones de uso de buena visibilidad y baja profundi-dad la calidad de los filmes producidos es fantástica, cap-tando imágenes dignas de un documental, la cámara hace una lectura correcta de la luz y la mayoría de las veces la imagen queda bien balanceada. El uso de un filtro rojo ayu-da bastante en la recuperación de los colores, pero en oca-siones de mucha luz solar y baja profundidad (1 a 2 metros) queda evidente la ganancia de color inferida por el filtro. En aguas azules y un poco más profundas (4 a 5 metros) tiende a equilibrar mejor los colores. El uso del filtro en profundida-

des superiores a 10 metros no presenta ganancia aparen-te, siendo mejor negocio la utilización de iluminación

artificial. Para el Test utilicé una cabeza de ilumi-nación de Light & Motion sola 1200 que generó

una luz fuerte y uniforma, para quien necesi-ta mantener el conjunto menos intenso es la mejor opción, y para una toma m{as pro-fesional el uso de 2 cabezas es más reco-mendable.

El mayor problema detectado es la aparición viñetas en los laterales de las imágenes, aún utilizando la recomendación de configuración del fabricante “Backscatter” para la caja de puerta plana de 1080p las viñetas continúan insistiendo en adornar los bordes de los cua-dros de filmación, claro que es posible resolver el problema en la edición del material, pero es un punto negativo.

Foto: dolphin eye - David




Una desventaja de la GoPro con relaci-ón a otras cámaras es la imposibilidad de ajustes manuales de exposición y de Whi-te balance, una vez que la cámara hace todo automáticamente, donde ganamos en practicidad y velocidad perdiendo en el ajuste fino, pero para el caso donde las condiciones de buceo no permitirían la captura o en el caso de fotografiar y fil-mar al mismo tiempo, es perfecta.

En condiciones de poca luz y partículas en suspensión el automático de la cáma-ra no hace la lectura de luz al 100% gene-rando ruido y un ISO elevado en las imá-genes capturadas fuera de la incidencia de luz en el caso de escenas de formato grande o gran angular.

Captura de imágenes

Para uso submarino, la captura de imáge-nes es bien limitada debido a la falta de ajustes manuales y disparo de flash, sirve solamente para registro o Timelap para ilustrar o incrementar un video.

Foto: dolphin eye - David



En la evaluación de imágenes en tierra la evaluación cambia de figura: El desempeño en la captura de fotos de la HD HERO 2 también mejoró significativamente, además del desempeño mejor en baja iluminación la HD HERO 2 puede capturar hasta 10 fotos de 11 megapixeles en el modo de disparo de 10 segundos y adicionalmente cuenta con un modo de lapso de tiempo que toma fotografías con intervalo de 0.5 segundos, lo que au-menta considerablemente las posibilidades de éxito al intentar tomar fotografías con calidad de portada de revista en eventos deportivos y actividades de ve-locidad. Interface de Usuario simplificada: La GoPro también dio prioridad a la interface de usu-ario de la HD HERO 2 revisándola para simplificar su operación. La HD HERO 2 tiene una interface de usua-rio totalmente nueva e intuitiva basada en el lengua-je que elimina la necesidad de instrucciones.

“La HD HERO 2 es mucho, pero mucho más fácil de utilizar que la HD HERO Original. Si Usted sabe manejar una cámara tradicional, Usted sabrá como usar la HD HERO 2 sin siquiera leer las instrucciones, lo que torna a la HD HERO 2 muy poderosa por ser una cámara de uso diario con gran facilidad de uso, sin renunciar a los recursos, modos y desempeño que hicieron de la GoPro la mayor vendedora de cámaras HD compac-tas para Hollywood” dice el Director de definición de productos de GoPro, Rudy Samuels.


Especializada hasta en la envoltura

La HD HERO 2 con 3 paquetes diferentes de accesorios cada uno con los soportes necesa-rios para cada tipo de uso o actividad especí-fica. La HD HERO 2 es compatible con todos los soportes y accesorios de la GoPro.

Cuánto cuesta y en donde encontrarla:

HD HERO 2 en las 2 versiones: Out Door, Motorsport y Surf EditionR$ 1,199.00 (Precio sugerido en Brasil)www.brasilracing.com.br

Otras soluciones más radicalesson presentadas por diversos fabricantes de accesorios, Este Hand Grip con 2 luces de video de alta potencia incorporados son un claro ejemplo claro de hasta dónde pueden llegar.

Usted la encuentra en DIRdirect.com

Prototipo de la nueva caja estanco (Carcasa Hermética o Submarina) de la Go Pro presenta-da en el DEMA Show 2011. La expectativa de lan-zamiento según los consultores de la Empresa es que este en el mercado alrededor de Febrero de 2012. La nueva caja corrige el problema del foco bajo el agua y muestra un primoroso acabado.

PACOTE COMPLETO


http://loja.padibr.com.br/

http://www.padibr.com.br/PADIBRNOVO/especialidades.aspx

BUZOS EN PRO DE LOS TIBURONES

Para los más viejos, es un monstruo ase-sino protagonista de JAWS. Para otros es un tipo de filete, comercialmente llamado cazón y para otros solamente un animal feroz a ser pescado como trofeo fotográfico.

Pocos son los que lo ven como un ha-bitante más del ámbito marino.

En cuanto Tortugas, Delfines y Ballenas son extremamente carismáticos con profundo sentido emocional, los Tibu-rones desgraciadamente se quedan con el papel de monstruo, villano o ali-mento. Y por increíble que parezca el más perjudicial es el de alimento en si mismo. Este es el factor que ya llevó a algunas especies y continua amena-zando al resto a su extinción: Tiburones (o Cazones) y rayas siendo muertos para servir como alimento.

La pesca industrial es altamente pre-datoria y totalmente insustentable. Un barco pesquero que va al mar equi-pado con redes gigantescas que de-predan el fondo o mediante la siem-bra de palangres (Long Lines) líneas de pesca de más de 100 kilómetros, des-cargan en los puertos toneladas y más toneladas de Tiburones constituyendo un acto sin la más mínima conciencia biológica.

MEDIO AMBIENTE |DIVERS FOR SHARKS | ApoyoFAÇA DA PRAIA SEU ESCRITÓRIO!

Encontre seu Course Director (Profissional PADI habilitado

para a formação de Instrutores) mais próximo de sua residência.

Saiba mais em nosso website.

Este pode ser o seu próximo local de trabalho. Faça parte da família de profissionais PADI.

www.padibr.com.br

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | PADI

http://www.padibr.com.br/

Hong Kong realmente es el grande mercado distri-buidor de aletas de tiburón, más el mundo entero inclusive Brasil trafica ilegalmente para ese destino.

Independientemente de la cuestión ética sobre el animal, si el Tiburón o la Raya deben servir como ali-mento o no, algunos otros factores colocan el tema sobre la mesa exigiendo de la sociedad una posici-ón inmediata y la quiebra de paradigmas, siendo inadmisible llevar especies a su extinción estando en el nivel superior de la cadena alimentaria en mares y océanos del mundo. Nuestro planeta vive gracias al oxigeno producido por el fitoplancton de nuestros océanos, eliminar el nivel superior de la cadena en los océanos causará un desequilibrio total, un ver-dadero caos en el ecosistema oceánico producien-do daños irreversibles al equilibrio de las condiciones que mantienen la vida en la tierra.

Es fácil colocar la culpa por la eventual destrucci-ón del planeta en un meteoro o invasión alieníge-na, siendo el hombre el causante por una estúpida sopa de pollo con fibras de aleta de tiburón.

En función de esa importancia “Divers for Sharks” (Buzos en pro de los Tiburones) viene luchando por la preservación y defensa de Tiburones y Rayas en todos sus frentes . Las acciones del proyecto van de la educación ambiental de las futuras generaciones a través del proyecto Sharkids, a acciones civiles públicas contra los crímenes de pesca ilegal, cam-pañas y conferencias de concientización y desmitifi-cación en facultades, escuelas, clubes y congresos, hasta manifestaciones pacíficas en lugares públicos como playas por ejemplo. Mini cursos básicos de biología de Tiburones y workshops también hacen parte del proyecto.

Es totalmente absur-do y criminal cuan-do estos barcos se dedican a la prác-tica del “Finning”, donde después de su captura el animal es subido abordo y después de cortar sus aletas el resto es arrojado al mar mu-chas veces vivo.

Quien piensa que esta práctica es “cosa de Asiáticos” está totalmente equivocado, sucede en todo el mundo, inclusive aquí en Bra-sil donde ya fueron hechas aprehensio-nes del norte al sur. A título de ejemplo puedo citar el caso de la Empresa SIGEL

de Belem donde fueron incautadas 24 toneladas de aletas se-cas, cantidad que representa entre 350,000 y 450,000 anima-les muertos, es mismo, casi medio millón de individuos muer-tos . Imaginemos la cantidad de carga ilegal que pasa sin ser aprendida. Una acción civil pública presiona el caso y la multa prevista ya pasa de un billón y trescientos millones de Reales.

Dentro de esta campaña de preservación de los Ti-burones sería un error fatal ignorar las herramientas y formas actuales de comunicación. Por eso nuestro proyecto hace uso intenso de la Mídia social como la página del proyecto: www.facebook.com/divers-forsharks o twitter @Divers4sharks, capatador de re-cursos, contribuciones y donaciones on-line: http://www.vakinha.com.br/vakinha.aspx?e=28233 y cla-ro la Homepage e E-Mail para contacto dl proyecto www.diversforsharks.com.br y [email protected]

La última conquista fue la red distribuidora Mundo Verde quien mediante reunión y consulta con Divers For Sharks se comprometió públicamente a suspen-der la comercialización del producto de su catálo-go: capsulas de cartílago de Tiburón. Esta victoria además de la obvia suspensión de la comercializa-ción del producto por parte de Mundo Verde, pro-dujo excelente repercusión en el mercado como lo citado en la Revista época: http://www.colunas.revistaepocanegocios.globo.com/empresaver-de/2012/01/06/rede-mundo-verde-deixara-de-ven-der-produtos-derivados-de-tubarao/ llevando el caso de las aletas a la responsabilidad ambiental y prácticas de sustentabilidad.

Como todo trabajo, acción o proceso implica costos fijos y variables. Y como es prácticamente todo he-cho de manera voluntaria contamos con el apoyo y soporte de los buceadores para mantener las armas empuñadas en la lucha por la preservación. Queda hecho el pedido a todos los buceadores para que nos ayuden patrocinando y apoyando el proyecto. Si cada uno contribuimos con R$ 5.00 por mes, ¡hará una grande diferencia para los Tiburones!

MEDIO AMBIENTE |DIVERS FOR SHARKS | Apoyo


105

A continuación un breve calendario con los principales eventos y acciones de Divers For Sharks para 2012.

Febrero - En busca de criadero de Tiburón (Mangonas) en Angra dos ReisMarzo-Abril- MEDEX (http://www.medexistambul.com/en/) la Mayor feria de bu-ceo de la región, en Estambul, después siguiendo para buceo y acciones de intercambio sobre Tiburones en KASAbril- PADI Dive FestivalMayo- Congreso Nacional de Medio Ambiente, Pozos de CaldasJunio- Semana de Bilogía – Diversas facultades y escuelas de Brasil Julio – Simposio Brasileño de Biología Marina – SantosSeptiembre – Congreso Brasileño de BioéticaOctubre – Expedición Divers for Sharks Tiburones de MozambiqueNoviembre – Semana de Preservación del Tiburón – Rio de JaneiroDiciembre – Congreso Ong Brasil – Sao Paulo

Agradezco a Kadu y la Revista DIVEmag en nombre de todos los voluntarios de Divers for Sharks, Tiburones, Rayas y buceadores por su contribución y apoyo a la causa de los Tiburones.

¡Abrazos a todos y hasta la próxima!

Paulo Guilherme Pingüin

(Dientes de Tiburón hechos de resina, Adhesivos Di-vers For Sharks - para vidrio o panel – y Camise-tas del Proyecto. Entren en contacto para saber como adquirirlos, estos y otros productos.


Todos os anos, 150 milhões detubarões são mutilados e morrem.

para um tubarão,não existe segunda chance.

Assine a petição em facebook.com/diversforsharks

http://www.divessi.com/

Mais de 40 anos de experiência

Há mais de 40 anos, a SSI – Scuba Schools International – é conhecida na Indústria do Mergulho por fornecer Ensino de Alta Qualidade e exce-lentes Materiais de Treinamento para mergulhadores de todos os níveis.

A SSI foi fundada em 1970 e é no mundo a maior agência de treina-mento voltada para as escolas. Em 1999, juntou-se à NASDS (National Association of Scuba Diving Schools), fundada em 1967, e criou uma nova sinergia na indústria do mergulho. A experiência em vendas e ma-rketing da NASDS, junto com os renomados produtos educacionais da SSI, formaram uma empresa mais forte, para melhor atender aos Cen-tros, Resorts, Profissionais e Instrutores de Mergulho, e principalmente os mergulhadores. Juntas, a SSI e a NASDS são responsáveis por uma lista excepcional de inovações e consequentemente reconhecidas e hon-radas na indústria do mergulho.

Hoje, presente em mais de 110 países com mais de 2500 Centros e Re-sorts de Mergulho, devido ao crescimento contínuo, a SSI alcançou a estimada Certificação ISO na Europa, mérito adicionado às conquistas dos últimos 40 anos.

Venha mergulhar com a SSI !

INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | SSI

BUCEO LIBRE | :: ENTREVISTA :: ERIN MAGEE | Por: Carolina Schrappe

Foto: Courtney Platt


109

BUCEO LIBRE | ERIN MAGEE | Por: Carolina Schrappe


Con gran alegría recibí la noticia de esta innovadora revista electrónica, y más aún con la invitación para escribir sobre mi pasión, el buceo libre. Y más aún con el compromiso de DIVEMAG para apoyarme con en-trenamiento, competencias y cursos de este deporte maravilloso.

Para realizar algo nuevo, como la propia propuesta de la Revista, voy a llevar a ustedes lectores informaci-ón actualizada sobre técnicas, lugares y personas que practican el buceo en su forma más pura y desafian-te, vamos a mezclar nuestras pláticas con técnicas, equipos y entrevistas que van a mostrar otras facetas y resultados en el buceo libre.

Para comenzar, una entrevista con Erin Magee, habi-éndose destacado como revelación de las Américas en 2011, convirtiéndose en la buceadora de mayor profundidad de las Américas en esta modalidad más clásica del buceo libre, lastre constante con aletas, o sea la modalidad que todo mundo practica, que es bajar y subir propulsados por las propias piernas con auxilio de aletas.

Erin es la actual recordista americana de la modalidad con una marca de 80 metros. Ella es instructora PADI y PFI (Performance Freediving International) una de las escuelas más respetadas del Mundo, tuve el placer de conocerla hace 2 años y pude entrenar con junto ella, acompañando su rápida evolución.


BUCEO LIBRE | ERIN MAGEE | Por: Carolina Schrappe

Carol: ¿Cuándo comenzó con el buceo?

Erin: Comencé a practicar el buceo libre cuando trabajaba como instructora de buceo en Florida Keys (EUA), estaba cansada de todo ese equipo y pensé que el buceo libre hacia sentido para mí. Comencé intentando ir más profundo que un buceador recreati-vo y entonces hice mi primer curso con la PFI (Performance Freeding International) quien me hizo llegar al nivel que hoy tengo.

Carol: ¿Cómo te iniciaste en el Snorkeling?

Erin: Bien, mi primera experiencia con el snorkel fue hace 7 u 8 años en un viaje con la familia. Estaba acostumbrada a ver a mi Papá y mi hermano buceando hasta el fondo y yo siempre intentaba, pero no conseguía llegar tan profundo como ellos, hoy consigo superarlos.

Carol: ¿Cuándo y cómo te convertiste en una instructora (de buceo libre) PFI?

Erin: Yo ya trabajaba como instructora de buceo desde hacía varios años, por lo que fue una transición natural, mas yo ya prefería el buceo libre, por lo que la idea de trabajar en esta área me resultó más atractiva, y más aún me dio la libertad de viajar para todo tipo de lugar maravilloso para bucear.

Carol: ¿Descubriste tu habilidad en las profundidades en el curso de buceo de la PFI?

Erin: Cuando hice mi primer curso hice lo que la mayoría de los alumnos en el curso ha-cen cerca de 100 Pies (30 metros) y una apnea de 4 minutos en la piscina, pero definiti-vamente me abrió los ojos a la posibilidad de ir mucho más allá.

Carol: Cuéntanos un poco de tu historia como buceadora.

Erin: Después de trabajar en Keys (Florida, EUA) y hacer el curso intermedio de la PFI, decidí seguir el programa de instructor, fue durante este programa que realmente me motivé para comenzar a competir e ir más hondo. Participé de mí primera competencia en 2009, donde alcance 180 pies (55metros) por primera vez , después de haber alcan-zado esta marca quedé tan motivada que pensé en la posibilidad de alcanzar el record Nacional Americano de 2001 que era de Tania Streeter con 70 metros en la modalidad de lastre constante con aletas. Parecía bien profundo, pero pensé que siempre podría intentar y ver hasta donde iría.



Acabé alcanzando este record con una inmersión de 71 metros el úl-tim día de competencia en las Islas Cayman en 2010. Este año que pasó bati mi propio record 4 veces, alcanzando 80 metros, estoy real-mente emocionada con este record y estoy esperando para intentar el año que viene.

Carol: ¿Cuáles son tus próximos desafíos?

Erin: Probablemente continuaré en esta disciplina e intentaré ir más profundo. Realmente me gustaría alcanzar los 90 metros.

Carol: ¿Cuál es tu límite?

Erin: Espero no tener ninguno! Ah pero yo aún no alcancé el mío, pues con entrenamiento duro es solamente ir un poco más profundo cada vez.

www.carolschrappe.com

Cursos TreinamentosClinicas de profundidade

Patrocínio:

[email protected]: (041) 9962-0200

Mergulho LivreAprenda com quem sabe

Foto: Adriana B

randão


http://www.carolschrappe.com

http://phototravel.com.br/

Justicia Medieval para los defensores de los delfinesEl 13 de Julio de 1699 una viuda inglesa llamada Felicity

Comon fue acusada de hechicería por un vecino. Las au-toridades Inglesas la arrojaron al Río Támesis para ver si ella

nadaba o se ahogaba; Si ella nadase sería considerada cul-pable y si se ahogase sería considerada inocente. El raciocinio

fue que Dios la rechazó por causa de su culpa al impedir su ahoga-miento. Sin embargo los Tribunales ingleses fueron más que justos, atendiendo a lo suyo la arrojaron al Río Támesis una segunda vez el día 19 de julio. Des-graciadamente para la viuda Comon, ella no se ahogó, pero para no dejar la más mínima duda fue arrojada nuevamente al Río, esta vez de espaldas, y la necia mujer fue rechazada por Dios y nuevamente nadó hasta la margen para los brazos de sus captores. Ella fue llevada a la torre de Londres donde permaneció hasta el 27 de Diciembre. Dos días después de Navidad ella fue enterrada viva como una Bruja condenada.

En Taiji, esta semana, el ciudadano Holandés Erwin Vermeulen fue llevado pre-so por la Prefectura de Wakayama en Taiji. Ellos lo acusaron de agresión por-que un funcionario del Hotel Dolphin Resort alegó que Erwin lo empujó. Erwin niega la acusación y no hay testigos que confirmen la historia del acusador.

En contraste, la guardia de la Ensenada, Rosie Kunneke de África del Sur, fue recientemente agredida frente a testigos por un pescador de Taiji. El hombre fue solamente interrogado y liberado. Aparentemente en Japón no existen dos y dos medidas con relación a la Ley dependiendo de su raza y ciudada-nía.

De acuerdo con la Ley Japonesa Erwin puede ser detenido por hasta 23 días. El no puede recibir visitas y no le fue dada la oportunidad para hablar con la Embajada de Holanda.

Sin embargo la policía dice que irán a liberarlo en dos días si se declara cul-pable

Edwin Vermeulen


114

En Japón una persona es culpable hasta que se pruebe su inocencia y la condenación en los Tri-bunales Japoneses es de 98% pues la mayoría de estas condenaciones son basadas en confesio-

nes durante los 23 días en que la persona es detenida para interrogarlo. Así las opciones son quedar preso durante 23 días antes de tener acceso a un abogado y después ser formalmente acusado y

aguardar juicio en donde la chance de condenación es del 98%, o declararse culpable. Por lo tanto es mejor declararse culpable y pelear la pena mostrando remordimiento por el crimen en vez de defender su

inocencia.

Parece también que escogieron a Erwin, un ciudadano Holandés por que dos de los navíos de la Sea She-pherd son registrados en Holanda, y esto es una señal para que los holandeses cumplan las exigencias japo-nesas de interrumpir las actividades del Sea Shepherd contra la caza ilegal de ballenas por las operaciones japonesas en la Antártida.

La situación de Erwin no es tan drástica como tener que ahogarse para demostrar su inocencia, pero el mismo tipo de lógica autoritaria prevalece. En otras palabras, independientemente de las pruebas o falta de ellas, y con base en la acusación de una persona, Erwin puede esperar por “justicia” solo si se declara culpable.

Esto, obviamente, va a dar a los japoneses la prueba de estar desesperadamente intentando probar que los guardianes de la Ensenada son un grupo violento y criminal.

Erwin rehusó hablar con la policía por que le fue negado el debido proceso legal. Como tal, el permanecerá preso durante el periodo “Legal” que puede ser detenido bajo la Ley japonesa, sin acusación formal.

A cambio de su compasión para con los delfines y su oposición no violenta ante el horror de la matanza de delfines en Taiji, la policía japonesa decidió que es hora de “ser medieval” con los guardianes de la Ensenada.

Considerando la barbarie cruel de la matanza de indefensos delfines en Taiji , eso no es sorprendente.

>>Traducido por: Raquel Soldera, voluntaria del iSSB<<

MEDIO AMBIENTE | SEA SHEPARD | Apoyo


115

PACOTES RECREACIONAIS PACOTES TECH

http://www.scubapoint.com.br

WWW. SCUBAPO I N T. COM . B R

LANZAMIENTO | LIBROS |

Historias de Buceadores Brasileños son relatadas en Libro

El día 12 de Enero aconte-ció el lanzamiento del Libro “Intervalo de Superficie”. El Evento fue en la librería Mi-neiriana en Belo Horizonte (MG), con la presencia de los organizadores Alex Bretas, Rodrigo Coluccini y diversos autores, entre ellos Reinaldo Alberti, Paula Loque y Mar-celo Rossi, que retrataron en la publicación los bastidores de los viajes, relacionamien-tos y situaciones inusitadas vividas por algunos de los buceadores de más expe-riencia del Brasil

Dónde Comprar:www.editoramar.com.br

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | SCUBA POINT

http://www.scubapoint.com.br

Fotógrafo Invitado: Christian Dimitrius


Cocodrilo de Agua Salada, Jardines de la Reina – CUBA

FOTÓGRAFO INVITADO | CRISTIAN DIMITRIUS |


Christian Dimitrius es uno de los pocos brasileños que se dedican ínte-gramente a registrar imágenes de la historia natural del planeta Tierra. Cinegrafista, Fotógrafo y Biólogo, ya estuvo en los 5 Continentes y sus imágenes pueden ser vistas en canales como National Geographic, Rede Globo y muchos otros. Siempre innovando con técnicas busca revelar cada vez más la Naturaleza de manera inusitada, compartien-do con el mundo como ella se muestra ante sus ojos.

Silky- Shark en aguas de Jardines de la Reina, Caribe Cubano.

Boto color de Rosa – Amazonas, Brasil

119



Actualmente se encuentra involucrado en tres grandes proyectos sobre la vida salvaje en Brasil, grava y presenta materias en el Domingão Aven-tura de la Rede Globo, escribe regularmente para las Revistas Mergulho y Terra da Gente , está pro-duciendo su libro y documentales sobre las Islas Galápagos y es fotógrafo del Libro Alcatraces que será lanzado en Octubre por Cultura Sub, Editora.

¿A dónde quiere llegar con su trabajo? Y ¿En que puede este contri-buir para la protección de los Océanos y la Naturaleza?

Espero llevar a un mayor numero de personas las más bellas imáge-nes de nuestro mundo natural.

Con esto espero que mi trabajo haga que las personas se apasio-nen por la Naturaleza, pues creo que este es el primer paso para su preservación.

Clavado del Cormorán en el Parque Nacional de las Channel Islands, California

Sucuri Amarilla sobre mi Caja Estanco en Pantanal, Mato Grosso.



León Marino de California en el Parque Nacional de las Channel Islands. California, USATortuga Verde en Darwin, Galápagos.

121


Tiburón Ballena en Darwin, Galápagos

Tiburón Caribeño de Arrecife en Cuba. Cardumen de Rayas Chita en Wolf, Islas Galápagos.

FOTÓGRAFO INVITADO | CRISTIAN DIMITRIUS | DIVEMAGInternational Dive Magazine

Cangrejo en Playa Larga, Cuba

FOTÓGRAFO INVITADO | CRISTIAN DIMITRIUS | DIVEMAGInternational Dive Magazine

Amanecer en la Laguna de los Jacarés , Pantanal Matogrosense



¿Cuáles son los lugares más interesantes que ya visitó y cuál de ellos lo marcó más entérminos de oportunida-des fotográficas?

Mi trabajo como Cinegrafista y fotógrafo de la Natu-raleza me han permitido conocer lugares realmente increíbles. Cada uno con su belleza propia. Lugares como Nueva Zelandia, Fernando de Noronha, Botsua-na entre otros son excelentes para fotografiar paisajes y vida salvaje, pero un lugar por el que soy apasiona-do con certeza es las Islas Galápagos. Las oportunida-des fotográficas nunca acaban por allá, tanto encima como abajo del agua.

Gorila de las Montañas en Rwanda.

Vuelo de Espátula Rosada, Mato Grosso do Sul

Fin de Tarde en Fernando de Noronha



Camino de Key Summit en el Parque Na-cional de las Fiordlands, Nueva Zelandia.

126

BRIGHT FUTURE

Los años 90 trajeron nuevos de-safíos para NAUI y optó en supe-rarlos desarrollando los mejores programas de entrenamiento de buceo del mundo. El reconoci-miento del Mercado de Buceo, principalmente en los medios académicos, científicos y militares por el trabajo basado en “Seguri-dad A través de la Enseñanza” se difundió también en el Buceo re-creativo proporcionando un cre-cimiento significativo hasta que en 1996 se hizo necesaria una re-estructuración importante para convertirse en la NAUI Worldwide (Mundial), actualmente instalada en la recién adquirida Sede de la Ciudad de Tampa, Florida.

www.naui.com.br

INFORMATIVO MENSUAL | NAUI |INFORMACIÓN MENSUAL | IANTD |

www.iantd.com.br

FUERTE PASADOEn 1959 la “National Diving Patrol” , programa que certificaba buzos como instructores después de una re-visión de procedimientos , fue Renom-brada como “National Association of Underwater Instructors” (NAUI) y fue incorporada como una organización educativa sin fines de lucro: El primer curso de formación de Instructores “ITC” fue realizado en el Shamrock Hotel – Houston – con 72 candidatos y 8 instructores de los Estados Unidos y Canadá durante 6 días, siendo que solamente 53 candidatos se graduaron. Este fue el primer curso internacional certificatorio de Ins-tructores de la Historia y marcó toda una nueva era en el Buceo deportivo moderno.

Después del curso en Houston un cuadro de Directores fue electo: Al Tillman (NAUI #1), John C. Jones (NAUI #2), Neal Hess (NAUI #3), Gary Howland (NAUI #13) Jim Auxier y John Cahill, también fue creado un cuadro de Consejeros compuesto por el Capitán Albert Behnke Jr. Comandante George Bond, Capitán Jaques Ives Cousteau y Dr. Andy Rechnitzer.

ASOCIADOS: NAUI mantiene una duradera sociedad con el NBL (Neutral Bouyancy Laboratory) atraves de sus instructores dedicados al entrenamiento de los Astronau-tas de la NASA, con el Acuario de Florida y de manera es-pecial con Disney Worldwide Conservation Fund (DWCF) que se asoció a NAUI en el desarrollo y mantenimiento del programa Green Diver Iniciative, una comunidad on-line dedicada a la preservación del Medio Ambiente.

La NAUI es la certificadora de entrenamiento oficial de los Walt Disney Resorts Presente también en los programas en conjunto con la DWCF en la Florida, EUA: Disney´s Dolphin in Depth, Epcot Seas Aqua Tour, Epcot Dive Quest (The Seas with Nemo & Friends are Epcot) y The Adopt a Nest Program (Disney´s Vero Beach Resort y el Disney´s Animal Kingdome Theme Park). Participe:www.naui.org/GreenDiver

ESSENTIALS DIVEREste nivel intermedio de educación continua está diseñado para permitir que buceadores certificados mejoren su desempeño en el buceo, revisen y coloquen en práctica lo esencial aprendido en cualquier programa de Buceo IANTD. Las técnicas y conocimientos adquiri-dos en este programa preparan al buceador para buceos más avanzados. El programa Essential Diver es recomendado para todos los buceadores que deseen mejorar su desem-peño y competencia durante sus buceos. Este programa no capacitará al buzo para ir más profundo que lo permitido por su certificación previa.

¿Quien puede enseñar en este programa?

• Un EANx Advanced Instructor o de graduación superior certificado como IANTD Essen-tials Diver se requiere un instructor de Rebreather para que un buceador sea certificado como Rebreather Diver en este nivel.

Pre-Requisitos:

• Certificación de Open Water (Nitrox) Diver o equivalente• Edad mínima de 15 años con autorización de los padres o responsables legales, o un

mínimo de 12 años para calificación como Junior Diver, o 18 años sin autorización previa.

Límites del Programa

• Ningún buceo puede ser conducido en profundidades mayores a su calificación de alumno

• Todos los buzos deben enfatizar el trabajo en equipo e interactuar como dupla (Pareja)

É ASSIM QUE NOSSOS MERGULHADORES RECEBEM SUAS CREDENCIAIS.

SEJA UM PADI DIVE CENTER!

www.padibr.com.br www.divessi.com

INFORMATIVO MENSAL | SSI |INFORMATIVO MENSAL | PADI |

www.padibr.com.br

INFORMATIVO MENSUAL | DAN |

www.danbrasil.org

Una de las mejores maneras de prevenir accidentes es entender como los accidentes suceden. Los reportes de la DAN traen innú-meras descripciones de accidentes e incidentes . Usted puede accesarlos gratuitamente en el Link:

http://danbrasil.org.br/?ref=relatorios

Asóciese a DAN

Usted ayuda a financiar este trabajo e investigaciones que le tra-erán beneficios a Usted y a todo el Mercado de Buceo.

(Hage Click en la Escuela para asociarse a DAN Brasil)

Foto: Sergio Viégas.

Estas Empresas compartilham a nossa preocupaçãoem tornar o mergulho ainda mais seguro

+ Alagoas

www.explorerdiving.com.br

+ Bahia

www.uwbahia.com.brwww.bahiascuba.com.brwww.aguasabertas.comwww.13sul.com

+ Distrito Federal

www.scubadu.com.br

+ Espírito Santo

www.acquasub.com.brwww.atlantes.com.brwww.ciadomergulho.com

+ Mato Grosso do Sul

wwww.pantanaldive.com

+ Minas Gerais

www.countydivers.com.brwww.divelife.com.brwww.maramar.com.br

+ Paraíba

www.maraberto.net

+ Paraná

www.acquanauta.com.brwww.scubasul.com.br

+ Pernambuco

www.aguasclaras-fn.com.brwww.aquaticos.com.brwww.atlantisdivers.com.br

+ Rio de Janeiro

www.abudefduf.com.brwww.alfamarapoiomaritimo.com.brwww.barracudacabofrio.com.brwww.divebrasil.tur.brwww.gmesrio.com.brwww.inacqua.com.brwww.litoralsub.com.brwww.meinickedivers.com.brwww.ocean.com.brwww.ondaazul.com.brwww.mardomundo.com.brwww.mardorio.com.brwww.xdivers.com.br

+ Rio Grande do Norte

www.portaldemaracajau.com.brwww.cajudivers.comwww.coraisdemaracajau.com.br

+ Santa Catarina

www.patadacobra.com.br

+ São Paulo

www.adventuretours.com.brwww.acquacamp.com.brwww.amigosdojoe.com.brwww.antaresparaty.com.brwww.bariturviagens.com.brwww.brasilscuba.com.brwww.aquaventura.com.brwww.captaindive.com.brwww.cns.com.brwww.divebuddy.com.brwww.divetech.com.brwww.diversuniversity.com.brwww.divingcollege.com.brwww.aquadive.com.brwww.jornadasub.com.brwww.marear.com.brwww.narwhal.com.brwww.nds-mergulho.com.brwww.overdive.com.brwww.subaquatica.com.brwww.scubapoint.com.brwww.scubalab.com.brwww.sailinganddiving.com.brwww.tropicaldivebrasil.com.br

(Clique na escola para se associar a DAN Brasil)

© Sergio Viégas www.danbrasil.org.br

Maiores Informações: |55 11| 4337-1393 - [email protected]

Realização: Organização: Siga-nos:

De 13 a 15 de abrilLocal: WTC - World Trade Center São Paulo

Av. das Nações Unidas, 12559 - Brooklin Novo – São Paulo - SP

Novo Local:São Paulo World Trade Center

Vem aí o maior evento de Mergulho da América Latina!!!

��Expositores Nacionais e Internacionais

Palestras Gratuitas,

Cursos, Clínicas e Workshops

www.padifestival.com.br

www.padifestival.com.br


www.divemag.org

divemag 01 español

Documents