divemag - 03 español

Turismo Fotografía Buceo Técnico Naufragios Cavernas Equipos Medio Ambiente Novedades

CUBA: Santa Lucia y Los Tiburones Cabeza Chata

DIVEMAGInternational Dive Magazine

www.divemag.org

Edicion 03 – 2012

¡¡Hecha por quien bucea!!

Artista invitado Alexandre Huber

LION FISH EL VILLANO DEL CARIBE+

CavesFlórida - Madison Blue

Buceo Libre: Carolina Schrappe cuenta como fue elWorkshop con Carlos Coste en Bonaire

El Mes de Marzo por lo menos es un mes más ligero y más bonito… ya que el día 08 se conmemoró el Día Internacional de la Mujer!La foto que ilustra esta página es un homenaje a todas las mujeres buceadoras del planeta. Y Carol Schrappe, nuestra atleta y columnista, a 30 metros de profundidad en el Hilma Hooker en Bonaire, clickada por nuestro editor Kadu Pinheiro. Si usted se fija bien en cómo esta foto fue tomada, verá que no fue nada fácil, ya que estamos hablando de casi 30 metros de buceo libre, y fueron diversas inmersiones como ensayo, pero cuando Kadu le preguntó si estaba difícil o si ella estaba cansada, ella respondió que estaba una delicia y que podría pasar el día haciéndolo, y no por ser ella una apneista, sino por estar haciendo lo que más ama.

Ustedes mujeres y sus sentimientos tan fuertes, haciendo todo al mismo tiempo, ahora cuidando de la casa del marido, de los hijos, a veces de los padres, haciendo ejercicio, tratando siempre de perder peso y vestirse bien para estar siempre bien presentada, yendo al mercado, a buscar a los hijos, arreglando todo a su derredor, hablando por teléfono mientras pasa lápiz labial (¡manejando!), haciendo 4 o 5 cosas a la vez y en la mente lo que estará haciendo dentro de 5 minutos….., en el fin de semana tratando de quedar lindas aun con el traje de Neopreno de 7mm y toda aquella agua salada en el cabello…!

Este mes y a lo más el próximo denles un regalo merecido… llévenlas a bucear! Mujeres que bucean se deleitan en cada inmersión y dejan cualquier barco más alegre!

Carolinas, Niaras, Paulas, Lurdiñas, Marcias, Celias, Licas, Grazies, Andreas, Flavias, Dulcies, Karins, Elenices, Nicoles, Silavias, Tanias, Vivians, Juremas, Cristinas, Elsies, Suamaras, Irenes, Patricias, Denises, Danielas, Roselis, y otras que pedimos disculpas por no mencionar tantos nombres, continúen cerca y reciban nuestros agradecimientos! Y feliitaciones Guerreras!

Equipo Divemag


www.divemag.org

Un homenaje de DIVEMAG a nuestras buceadoras


NOSOTROS BUCEAMOS!!

Diviertase Informese Viva Experimente


www.divemag.org

http://www.divessi.com/

Participe, las mejores fotos seránPublicadas en la revista, es fácil y gratis

TOP 05ABRA UNA CUENTA EN FLICKR.CoM, SUBA SUS FoToS PREFERIDAS,BUSqUE NUESTRo GRUPo DIVEMAG.oRG Y SoLICITE PARTICIPAR, EL GRUPo ES PúBLICo Y ABIERTo, USTED PUEDE SUBIR 5 FoToS PoR DíA, DESPUéS ES SoLo AGUARDAR qUE SU FoTo SEA SELECCIoNADA, BUENA SUERTE!!!

Nuevo aplicativo para SmartPhone SSI, Everything Diving!Grátis, fácil de instalar, intuitivo y con todo lo que un buceador necesita en casa y du-rante el viaje.

Cheque el contenido Del aplicativo:• Todas las certificaciones SSI en su bolso. Muestre lo que Usted puede hacer directa-mente en su dispositivo móvil.• Importantes listas de verificación sobre el buceo. Planeación del buceo, viajes, equipo o primeros auxilios, aquí usted verifi-ca paso a paso si todo está en orden.• Importantes señas manuales para los buceadores.• Tablas de buceo para referencia y pla-neación.• Búsqueda de compañeros, cerca de Usted y en el mundo. Encuentre todos los socios SSI en el mundo entero, con descrip-ción completa de servicios ofrecidos.

SSI ofrece la verificación de buceadores en su página sin costo, y ahora es posible sin-cronizar sus credenciales con su nuevo SSI App y llevarlas consigo, es necesario haber accesado su cuenta de usuario “mySSI” en

www.divessi.com y tendrá todas las funciones en la palma de su mano.

SSI ofrece entrenamiento, certificación de buceo SCUBA y recursos educativos para buzos, Instructores, Centros y Resorts de buceo en el mundo entero desde hace más de 40 años. En el mercado desde 1970, la SSI expandió y posee 30 Cen-tros de Servicio, con representantes en 110 países por más de 2400 Centros Auto-rizados, con material didáctico impreso en más de 25 idiomas.

Link para Download del Aplicativo: www.divessi.com/news/369

INFORME PUBLICITARIO / DIVEMAG.org / SSI

http://www.flickr.com/groups/seaexplorer/

EZ --56por Enzo Chen


Red Fly IXpor Petr Kleiner

TOP 05 FEBRERO 2012

http://www.flickr.com/photos/kadupinheiro/galleries/72157629182941370/


Scalefin anthia (13)por Paul Flandinette

chrismastreewormpor liquidkingdom


FEBRERO 2012

TOP 05

Blue ribbon eelpor liquidkingdom

marcio-2012-00214por Marcello Di Francesco



FEBRERO 2012


TOP 05Z 806Bpor acqua e luce

A DecoStopaumentou seu tempo

de fundo.

A revista DecoStop jáestá disponível no AndroidMarket, e a partir de marçona Apple Store.

Esta ação faz com que o alcance da revista seja potencializado,atingindo leitores além de nosso alcance físico. A tecnologia digitalpermite que as edições da DecoStop sejam armazenadas, possibi-litando acesso rápido as informações contidas na revista. A ediçãoimpressa continuará a ser produzida normalmente.

A melhor revista brasileira de mergulho, agora no seu tablet.

ww

w.c

lovi

x.co

m.b

r

Para download no Android Market acesse:

https://market.android.com/details?id=com.magtab.DecoStop

Para assinarwww.decostop.com.brPara anunciar

[email protected]


http://www.scubapoint.com.br

DIVEMAGInternational Dive MagazineDIVEMAG esta disponible para ser visualizada en cualquier Tablet o Smartphone con capacidad de leer archivos en PDF, iPad, Android y otros. Es simple, es Gratis: baje la revista en su aparato, entre en el site de la revista DIVEMAG, seleccione la edición y haga su descarga, una vez concluido la revista será exhibida en su navegador y podrá optar por grabarla en su biblioteca de archivos. Por ejemplo: iBooks o simailar, dependiendo de la plataforma que utiliza.

Ahora es solo disfrutar de la revista, coleccionarla o enviarla a sus amigos, y lo mejor de todo sin costo y sin limitaciones.

Aproveche y baje ahora su ejemplar en

www.divemag.org

INFO

RME PU

BLICITÁ

RIO / D

IVEM

AG

.org

/ Scub

a Po

int

http://www.scubapoint.com.br

http://divemag.org


Indice

SoCIAL NETWoRK

EDIToR KADU PINHEIRo

Hecha por quien bucea!!

>>En Esta Edición <<Hechos tristes, descubrimientos extraordinarios, buceos alucinantes, competencias, workshops, cosas de cada día. La vida es una sucesión de hechos, historias y acontecimientos y nuestro mercado de buceo no difiere de esto ni un poco, somos absolutamente normales.

Personas mueren, como fue el caso trágico del accidente envolviendo a 2 buceadores recreativos de Sorocaba, mientras esperamos por laudos y resultados más concretos del accidente para que a través de ello nuestro aprendizaje permita que errores y fallas que provocan este tipo de situaciones no se repitan. La lección a pesar de todo en este mundo que no para, el buceo continua siendo una de las actividades de contacto con la naturaleza más seguras y difundida del planeta.

En esta edición redescubrimos las bellezas de Santa Lucia de Cuba, un paraíso de colores y fieras con buceos en paredes de corales y esponjas que nos remiten a un caleidoscopio de colores y adrenalina al bucear con más de 10 tiburones Cabeza Chata en una arena de alimentación a 25m de profundidad.

Madison Blue, otra caverna fantástica de nuestra serie especial de cavernas de Florida también están en estas páginas. Vea fotografías y relatos de cómo esa caverna fue explorada y lo que la hizo famosa.

Adicionalmente, otro poco de buceo libre en un workshop con Carlos Coste en Bonaire. Una radiografía del problema de invasión de Lions Fish en el Caribe y que ahora amenaza al Brasil y para finalizar un deleite con los lienzos inspiradores de conservación de Alexandre Huber. Todo esto en el caleidoscopio de información de nuestra tercera edición ¡

¡Aguas claras y Buena Lectura!

Kadu Pinheiro>> Editor <<

14.CUBA

14 :: Santa Lucia de Cuba41 :: Medio Ambiente: Lion Fish dossier completo51 :: Cavernas: Madison Blue, Florida64 :: Workshop con Carlos Coste en Bonaire70 :: Fotografía>> Lanzamientos72 :: Serie>> Cuidado de su Equipo78 :: Divers For Sharks81 :: Test>> Nosotros Usamos91 :: Sea Shepherd92 :: Artista Invitado: Alexandre Huber102 :: Certificadoras y Merca

51.MADISoN

BLUE

http://www.facebook.com/groups/divemag/

https://twitter.com/#!/KaduPinheiro

http://www.flickr.com/groups/seaexplorer/

http://vimeo.com/kadupinheiro

[email protected]

http://divemag.org

PRESIDENTE: Flávio [email protected]

REDACCIÓN

DIRECToR DE PRoDUCTo Y EDIToR: Kadu Pinheiro [email protected]

PERIoDISTA RESPoNSABLE:Fernanda Boaro | MTb 35867.

CoLABoRAN EN ESTA EDICIÓN: Kadu Pinheiro, Carolina Schrappe, Alexandre Huber, Reinaldo Alberti, Raquel Soldera, Flávio Lara, Paulo Guilherme Pingüim

REVISIoN FINAL: Carolina F. PinheiroTRADUCCIÓN AL ESPAÑoL: Hector MañonTRADUCCIÓN AL INGLéS: José Truda Palazzo

PUBLICIDADGERENTE: ReinaldoAlberti [email protected]

ATENCIÓN AL LECToR SAC :: [email protected]

DIVEMAG Es una publicación on-line mensual y gratuita de la Editora DIVE Ltda.

Marzo de 2012, Artículos firmados no representan necesariamente la opinión de la revista.

DIRECCIÓNRua da Consolação, 3483º andar :: São Paulo :: SPCEP 01302-000 :: Tel.: 55 11 3259.4263


EXPEDIENTE

Marzo 2012

EDICIÓN 03

[email protected]

Atención

Consejo Editor

EL CoNSEJo EDIToRIAL FUE FoRMADo CoN LA INTENCIÓN DE MANTENER LA REVISTA A LA ALTURA DE LAS MEJoRES PUBLICACIoNES DE BUCEo EN EL MUNDo. LoS MIEMBRoS DE NUESTRo CoNSEJo SoN REFERENCIA EN EL MERCADo DEL BUCEo , FIGURAS PúBLICAMENTE CoNoCIDAS qUE REPRESENTAN NUESTRA ACTIVIDAD DELANTE DE LoS MEDIoS Y EL TRADE

Foto Portada: Kadu Pinheiro

Cristian Dimitrius

Daniel Botelho

Lawrence Wahba

Carolina Schrappe

Reinaldo Alberti

Rodrigo Figueiredo

DISTRIBUIDOR(11) 4341-6466

[email protected]

http://ksesporte.com.br/

CORTAS / Accidentes / Por: Redacción

Pedrera de Sorocaba es cerrada después del accidente que dejó 2 buzos muertos

Menos de una semana después de la muerte de dos buzos, la empresa responsable de la pedrera de Salto de Pirapora, que se localiza a 124 km de Sao Paulo, prohibió el acceso a toda el área. El grupo Votorantim cumplió una determinación del DNPM (Departamento Nacional de Producción Mineral) que considera el local peligroso para los bañistas y buceadores.

La Empresa Votorantim mandó colocar piedras en la carretera que da acceso a la pedrera por un lado. En la otra entrada fue colocado un portón de fiero y una casta, que de acuerdo con la Empresa será usada por un vigía que permanecerá en el lugar, buceadores de todo Brasil se están moviendo para solicitar una autorización para su regularización junto con la empresa Votorantim.

Algunos buceadores ya se movilizan creando un pliego petitorio y reuniendo firmas para revertir la clausura:

Site de la causa:

http://www.causes.com/causes/657840-nao-fechem-a-pedreira

Twitter: #naofechemapedreira

INFORME PUBLICITARIO / DIVEMAG.org / CRESSI

http://ksesporte.com.br/

SANTA LUCÍA DE CUBA !Texto: Reinaldo Alberti / Photos: Kadu Pinheiro – Macau (Tiburones Cabeza Chata)

14

Cuba… Siempre presente en diversas revistas de buceo, pero nunca repetitivo, esto por ser la isla más grande del Caribe, bañada por el Golfo de México al norte y oeste, por el Atlántico al nordeste y por el mar Caribe al sur, integrando un archipiélago con casi 4200 islas y “Cayos”, en su mayoría poco explorados y repletos de sorpresas, o sea un paraíso para los amantes del buceo. Oficialmente son 24 zonas de buceo extendiéndose por toda la isla. También oficialmente hay una media de 38 puntos de buceo por zona, o sea, ¡da para escribir mucho sobre Cuba sin repetir buceos!

Ir a Cuba es una delicia y sería raros que los buceadores que fueron no pensaran en regresar. Una isla casi mística debido a sus dos historias oficiales, la de su colonización y la del comunismo, pero que ahora los cubanos dividen entre antes y después de la Unión Soviética. Cuando la URSS dejó de inyectar recursos a Cuba, vino un periodo difícil, que para nosotros buceadores fue excelente, pues el turismo fue y sigue siendo hoy el principal factor económico de la isla. Esta cultura política dejó país repleto de monumentos, autos antiguos y la manera de vivir en la década de los 50s, sumándose a ello un pueblo divertido, que atiende bien, extremadamente musical y alegre. Es una gran inmersión.


15

REDESCUBRIENDO SANTA LUCÍASiempre en busca de nuevos y viejos destinos de buceo, el equipo de DIVEMAG fue a Cuba a conocer una de las regiones más interesantes del archipiélago, la playa de Santa Lucía, famosa por su buceo con Tiburones Cabeza Chata o “Tiburón Toro” como es localmente conocido. Fuimos a corroborar que la región es realmente maravillosa y no solo por posibilidad de encontrase con esas fantásticas criaturas, sino también por sus bellos arrecifes de corales y paredes repletas de esponjas, muchos peces coloridos, cardúmenes, naufragios y todo lo que un destino de buceo completo puede ofrecer.

DESTINO | Santa Lucía de Cuba | Por: Reinaldo Alberti

CANA

L DE L

OS TI

BURO

NES



Santa Lucía está situada 550km de la Habana, al norte de la provincia de Camagüey, con su rostro virado para el océano Atlántico, con una playa de arenas finas y blancas deslumbrantes que llegan a 20km de extensión, protegida por una barrera coralina que se localiza ente 200 y 400m e sus arenas. Este arrecife se extiende para los dos lados de Santa Lucía, tornándose una de las mayores barreras de coral del planeta.

En esta barrera es donde se concentramos nuestros buceos, pues este acuario natural nos ofrece más de 50 tipos de coral, 200 de esponjas y más de 500 especies de peces tropicales, donde el hombre “contribuyó” con otros 4 naufragios que reposan en el banco de coral o las paredes, son 35 puntos de buceo que varían entre sí de los 3 y 25 minutos de navegación, 4 de ellos en el Canal de Nuevitas, que se pueden alcanzar por auto para realizar un buceo de costa, de los que 2 puntos nos dejaron extasiados!

16DIVEMAGInternational Dive Magazine

DESTINO | Santa Lucía de Cuba | Por: Reinaldo AlbertiDIVEMAGInternational Dive Magazine

Los 4 naufragios son el Mortera, el Pizano, ambos del siglo XIX y en excelente estado de conservación, el Sabinal que es uno de los más bonitos e interesantes y el del Nuestra Señora de Alta Gracia que tiene su casco apoyado a los 27 metros entre corales extremamente rico, se trata de un Remolcador de 40m, bastante entero, donde se puede conocer con bastante facilidad su casa de máquinas y superestructura, los que ilustran varias fotografías de esta materia.

17DIVEMAG

| Puntos de Buceo |

18

otros puntos de la barrera frente a la playa atraen a los buceadores por sus cañones con arena blanca al fondo y sus grutas pequeñas y bien iluminadas como los puntos Cañón I, II, III y IV, Cueva Chiquita y Cueva Honda, ahí entre peces de coral encontramos graciosas Rayas en los bancos de arena, Tiburones Gato y siempre tortugas pasando entre los buzos.


DIVEMAG

otros puntos que los guías hacen cuestión de mostrar son: La Mantas, Las Joventinas I, II y III, y Poseidón, que encantan por todo lo anteriormente descrito y por la preservación de sus corales que nos dejó felices al entender como el “aislamiento” político de Cuba y por lo tanto los pocos pecadores y buzos dejaron aquello tan preservado en comparación con otros destinos del planeta.


DIVEMAGInternational Dive Magazine 19

20

Pero las mayores sorpresas aun estaban por venir, note en estas fotografías el colorido y claro “el gran encuentro” que Santa Lucía estaba por revelarnos. A 30 minutos del hotel por un camino de arena se llega al Canal de Bahía de Nuevitas, Allá hay 4 puntos de buceo, Las Ánforas, Biosca Stone, Sharks y el naufragio Mortera.



Kadu, quien firma esta foto con podía ni con palabrones describir su sorpresa al retirarse el regulador de la boca al final del buceo.

21

Caímos primero en Sharks, que a pesar del nombre no reveló ningún tiburón, pero si una de las paredes más coloridas del planeta que tuvimos el placer de conocer (incluidos el Mar Rojo, la Gran Barrera Coralina de Australia y otros lugares famosos por sus paredes).

21


NOTURNO| SUPERIOR PRODUCER

22

Nauf

ragi

o Mor

tena


Este buceo se hace de acuerdo con la marea, por lo que puede realizarse dos veces por día, siempre que la marea sube pues el buceo es hecho de entrada por dentro del coral, terminando este “drift” en un pequeño muelle construido para la entrada y salida del agua de los buceadores. Ahí hicimos un pequeño intervalo de superficie y al atardecer realizamos la otra inmersión en el naufragio del Mortena.

DIVEMAG

23


La inmersión es así, se entra en el agua y luego a los 8 metros nos deparamos con la proa del naufragio, que se encuentra colgado en una pared levemente inclinada terminando con la popa del barco a 27m de profundidad, descendimos por la borda protegiéndonos de la leve corriente por el caco del navío. Es ahí, al fondo donde sucede el gran show de Santa Lucía, en esta profundidad, entre la popa y una pequeña parte de la superestructura del navío que cayó en el fondo, hay un verdadero anfiteatro donde los< guías con pequeños pedazos de pescado fresco realizan un controvertido “feeding”, sin protección alguna, alimentando a los tiburones Cabeza Chata, algunos con más de 2 metros. Esto también atrae una enorme Morena verde que habita en los destrozos y que gusta de jugar con los guías pasando entre sus piernas y sabiéndose dueña de la casa.


24


Esta interacción no ocurre el año entero, siendo uno de los periodos en el me de abril y según el personal de Sharks Friends, nuestra Operadora en Santa Lucía, la mayor temporada es entre los meses de noviembre y el inicio de febrero. Según Macao, el extrovertido jefe de la Operación de buceo de uno de los equipos siempre dispuesto a bucear: “Si Usted quiere acertar, venga entre diciembre y mediados de Enero”.

DIVEMAG

Aun sin ser época de buceo en la región nos dejó muy motivados. Esperamos que con esta materia, más brasileños y sudamericanos vayan para confirmar nuestras informaciones. El punto ya fue una especialidad en nuestro país, en la época en que el fotógrafo Fernando Kuramoto era cariñosamente apodado de “Cubamoto”, y llevaba mucha gente para conocer el local. Queda hecha la invitación para el redescubrimiento de Santa Lucía

DESTIN

O | Sa

nta Luc

ía d

e C

uba

|Po

r: Re

ina

ldo

Alb

erti


PARA LA FAMILIACuba tiene la característica de atender diferentes tipos de turistas, la mezcla de la histórica y musical Habana (No da para ir a Cuba sin pasar por lo menos 2 noches en su capital), con la combinación sol y mar de toda la isla en cualquier época del año y con tantas posibilidades de buceo, hacen que cualquiera de los puntos de buceo se presten para llevar a la familia incluidos los “extraños” no buceadores, Claro que esto es una broma, pero muestra la realidad que tuvimos el placer de presenciar durante nuestra estadía en Santa Lucía.



Un total de 4 noches en los 20 km de playa de diferentes categorías, atienden a gran número de fami-lias, Si el padre o la madre (o ambos) bucean, hay personas dedicadas a cuidar de los niños con múltiples ac-tividades durante el día, puede ha-cer su plan de viaje y llevar a todo mundo. En los hoteles reciben muy bien a grupos de buzos que van con sus Dive Centers.

DESTINO | Santa Lucía de Cuba | Por: Reinaldo AlbertiDIVEMAGInternational Dive Magazine

27

Las actividades en Santa Lucía incluyen además del buceo, snorkeling en los arrecifes de co-ral llevados por buenos y con-fortables catamaranes, vela, pesca deportiva y otros depor-tes, en especial el windsurf que cuenta con vientos de 14 km por hora pudiendo alcanzar hasta los 2km, principalmente entre Noviembre y Febrero. Hay siempre muchos practicantes de Kitesurf, un consejo, lleve su propio equipo pues no tienen para rentar.


2828

27


Al oeste de Santa Lucía se pueden visitar los Cayos (pequeñas islas): Sabinal, Romano y Cruz que constituyen una extraordinaria reserva natural; hábitat de la mayor colonia de Flamingos rosados del Caribe, con los visuales más bonitos que Usted ya vio en la vida, incluidos las puestas de sol.


29

NUESTROS AGRADECIMIENTOS!El equipo de DIVEMAG visito Santa Lucía invitada por la operadora de Turismo Cubatur, una de las mayores y más antiguas de Cuba, quien organizó con ARRIBATUR todo el recorrido.


3030

DIVEMAG

09

Para llegar a Santa Lucía se puede rentar un auto e ir por carretera o se puede contratar un transfer en la Habana. Como son 550 km por la “carretera principal” es un viaje largo y si optara por ir de carro programe paradas para realizarlo en 2 o 3 días, ya que hay mucho por conocer en el interior de Cuba, especialmente el estilo simple de vida local. Lo más fácil es ir de avión, son 3 opciones para llegar: Holguín, Cayo Coco o Camagüey, esta última es la más fácil pues el aeropuerto se encuentra a 128 km de Santa Lucía siendo una carretera muy buena.

31



“Shark Friends” Centro de Buceo

Se localiza en el Hotel Brisas Santa Lucía, con 4 embarcaciones (dos para ocho buzos, una para quince y otra para veinte). Posee 2 compresores Bauer de alta capacidad, que cargan los 100 cilindros S80 de aluminio y principalmente cilindros de acero de 12 litros, ambos con sistema internacional y Din de conexión de su regulador.

Los equipos son Cressi y Scubapro en buen estado de conservación y están incluidos chalecos y reguladores en el precio del paquete de buceo que se escoja, esto es muy importante pues los vuelos que llegan de la Habana permiten 20kg de equipaje en total.

Hay salidas para uno o dos buceos embarcados, salidas para nocturnos en la barrera de coral y salidas especiales en Auto hasta el canal.

El jefe de operaciones es el extrovertido Macao, siempre dispuesto a una buena conversación durante la navegación o en el café del Hotel, que incluyen buceo y también cultura general de la localidad isleña.

DESTINO | Santa Lucía de Cuba | Por: Reinaldo Alberti DIVEMAGInternational Dive Magazine

32

Hotel Brisas Santa LuciaEl Hotel es el mejor de la región en nuestra opinión (conocemos todos). Su arquitectura combina elementos coloniales y caribeños, rodeado por Palmeras y flores es ideal para familias que buscan una experiencia completa, donde buceadores y no buceadores pueden disfrutar plenamente del local. Comprende un total de 412 cuartos de los cuales son 8 suites, 4 adaptadas para deficientes y 400 estándar, 74 de los cuales con puertas comunicantes y 31 con camas King Size. Las comodidades incluyen un Hall de entrada con recepción y servicio 24 horas, restaurante, bar, café, acceso a Internet (con costo en computadores del Lobby), sala de juegos, caja fuerte y casa de cambio. Cuenta con una discoteca y un mini club. El servicio de lavandería es otra opción que se cobra aparte. Existe también posibilidad de estacionamiento para los que llegan de auto de otras localidades de Cuba, el hotel se encuentra a90 min de la antigua ciudad de Camagüey y su aeropuerto internacional. El sistema de bebidas y comida es “All Inclusive” con diferentes restaurantes con comida típica e internacional, pizzas, hamburguesas, helado, siendo muy satisfactorio para una estadía de una semana, en nuestra opinión lo mínimo para conocer el buceo local.



33

VIAJE HASTA AHÍEn la materia Usted ya descubrió que ver y hacer en Santa Lucía, la época para ir, a donde llegar, con quien bucear. Hay muchas maneras de llegar a Cuba, y Santa Lucía cuenta con vuelos directos de Canadá. Italia y Argentina. De otros puntos de partida como Brasil, se llega a la Habana para de ahí volar o manejar hasta Santa Lucía.

El punto como dijimos, está siendo redescubierto por mucha gente. ARRIBATUR, es especialista en el local, pero no vende paquetes directamente, contacte con su Dive Center, quien organizará con la operadora el mejor recorrido para esto.


| Macau, Alexis, Reinaldo, y Marlin representante |


http://www.mares.com/

TEM TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA UMA ESTADIA ÚNICA EM CURAÇAO.

www.kontikidiveresort.com

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | SEASUB

http://www.seasub.com.br/

http://www.kontikidiveresort.com

Divulgadas las primeras imágenes del submarino nazi encontrado en SC por la familia Las primeras imágenes de uno de los 11 submarinos Nazis hundidos en aguas brasileñas durante la segunda guerra mundial fueron divulgadas este domingo en el programa Fantástico. Se localiza a 85 Km al este de Florianópolis, en Santa Catarina, el video fue tomado por la familia Schürmann, quien encontró la embarcación en julio del año pasado. La filmación muestra que el U-513, conocido como Lobo Solitario, está prácticamente entero y es posible reconocer estructuras como el cañón.

Los Schürmann utilizaron un robot del mismo modelo al utilizado en plataformas petrolíferas para hacer el video. Fueron 2 años de búsquedas hasta encontrar l submarino Nazi, el descubrimiento tuvo repercusión nacional.

Con 53 tripulantes, 22 torpedos y 44 minas, el submarino tiene 76 metros y 760 toneladas, la embarcación fue abatida por un hidroavión norteamericano que despegó de la Bahía norte de Gobernador Celso Ramos el día 19 de Julio de 1943. El submarino llevó 2 segundo en llegar al fondo del mar que en la región tiene una profundidad de 130m.

Vea el video en el media center Brasil mergulho: http://youtu.be/zXIU-vaGEFY

El Submarino fue encontrado en Julio de 2011ª 130 metros de profundidad

CORTAS / ARQUEOLOGIA / Por: Redacción

http://www.naui.com.br

http://www.naui.org/greendiver

NUEVO PRISM 2El PRISM 2 es um rebreather (re-respirador) de circuito cerrado ideal para explorar el mar abierto, cavernas o nau-fragios. Esta unidad puede ser controlada manualmen-te o electrónicamente, lo que significa que Usted puede escoger la cantidad de PPO2 (Partículas por Pulgada de Oxígeno) que debe mantenerse en el loop (circuito de re-circulación). Incluye contra pulmones montados sobre los hombros, scrubber (purificador) radial montado en la parte trasera, lo que proporciona fácil respiración con mí-nimo esfuerzo y baja carga hidrostática. El Kit incluye un control electrónico y un display con un conjunto de BCD y arnés que integra un conjunto listo para bucear. O PRIS-MA 2 también puede ser entregado con una combinación de plato y haza.

VISTA GLOBALCCR Electrónico(Rebreather circuito cerrado)•Electrónica sellada•Proyecto de scrubber (purificador) radial proporciona bajo esfuerzo respiratorio y mejor eficiencia •HDD Primario (Heads-Up Display) es una pantalla de LED secuencial alimentada por batería para moni-toramento continuo sin uso de las manos•Contra Pulmones sobre los hom-bros para un menor esfuerzo respi-ratorio

Más informaciones:

www.prism2.com.br

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | MAR A MAR

alca

nta

radesign.com

A Mar A Mar te leva na viagemde mergulho mais intergaláctica

do PLANETA!

Embarque conosco.

GalápagosGalápagosDe 11 a 21/08

Curta: www.facebook.com/maramarescolademergulho

O Hollis DOG3

• ElnuevocomputadordebuceoDOG3tiene3botonesy3mezclasdegasesAire,Ni-troxyO2hasta100%incluyendolosmodosGaugeyBuceoLibre.

• Monitoramentodepresióndelcilindrointerconectadovíainalámbrica(wireless);• Activaciónpormediohúmedooporbotón• AlgoritmoconparadasprofundasPELAGICZ+• LaBateríapuedesercambiadaporelpropiousuario(Duración+3000horas)• Alarmasaudibles,velocidaddeascensovariable• MarcaciónmáximaenelmodoGauge–400Pieso122metros• FO2customizableparacadagasyajusteparavolar

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | Hollis

http://www.infinitysports.com.br/

http://www.maramar.com.br

http://www.facebook.com/maramarescolademergulho

Curta: www.facebook.com/maramarescolademergulho

alcantarad

esign.com

http://www.maramar.com.br

http://www.facebook.com/maramarescolademergulho

INJU

STIC

IADO

O VI

LLAN

O


Pez-León se aproxima a BrasilLa polémica sobre la invasión del Pez León o Lion Fish como es conocido en el mundo entero, alcanza las aguas brasileñas. En mis recientes visitas en diversos lugares del Caribe pude constatar un aumento significativo de esa especie en diversas islas como las de Cuba, Bonaire y Curazao, lugares donde antes estos peces eran solo leyenda, ahora son pestes ferozmente combatidas, en algunos lugares su consumo y pesca esta siendo incentivado y hasta premiad. Existen restaurantes que ya crearon platos especiales como la Moqueca Brasileña y hasta sashimi, naturalmente el cuidado es con la preparación del animal que es venenoso y exige conocimiento y cautela en su manejo.

MEDIO AMBIENTE | LION FISH | Por: Kadu Pinheiro


Sobre el Lion Fish: El pez León rojo (Pterois volitans) se destaca por su belleza y exotismo, en los años 90 era una atracción, casi un trofeo entre acuaristas occidentales. Grandes acuarios abiertos al público exhibían este personaje marino deslumbrante.

Los peces León son predadores voraces. Cuando están cazando acorralan a su presa con las espinas y en un rápido movimiento, las engullen por entero. Son conocidos por sus enormes espinas dorsales y por su coloración listada de colores roja, marrón, naranja, amarilla, negra o blanca.

Los peces León son nativos de la región Indo-Pacifica, viviendo siempre próximos a los arrecifes de coral, con longevidad de hasta 15 años pueden pesar hasta 200g.

Durante el día prefieren abrigarse en cavernas o grietas, siendo animales de hábitos nocturnos. Se alimentan de pequeños peces y normalmente solo los comen vivos, más en cautiverio se pueden habituar a comer camarón congelado. Son ovíparos y desovan por la noche.



EL VENENO:El veneno de los peces León es inoculado atreves de las espinas localizadas en las regiones dorsal, pélvica y anal. Generalmente poseen de 12 a 13 espinas dorsales, 2 pélvicos y 3 anales. Cada espina posee 2 glándulas que producen y almacenan veneno. Los peces León también poseen espinas pectorales que sin embargo no poseen veneno. La potencia del veneno varía de acuerdo con la especie y tamaño del pez, Los principales efectos en humanos son dolor intenso localizada, seguida de edema local, pudiendo también producir nauseas y mareo en la víctima, debilidad muscular respiración difícil y dolor de cabeza.

El veneno de los peces León está constituido de proteínas termosensibles que son vulnerables al calor y pierden su naturaleza fácilmente.

Los primeros socorros constituyen en la inmersión en agua caliente del área afectada (43 a 45°) por 30 o 40min o hasta que el dolor disminuya.

Los accidentes no son comunes entre las islas y el continente bañados por el mar rojo porque los nativos los conocen muy bien. En Brasil tenemos registrados 5 o 6 accidentes en el instituto Butantan, siempre con acuaristas.



El pez León es una especie invasora peligrosa para los ecosistemas en los que se ha instalado, ya que su eficiencia como predador lo torna un devastador de los arrecifes. El adopta una estrategia de emboscado, permanece en una orilla camuflado mientras espera que pase un pez para engullirlo.

En su área endémica original (en el encuentro de los océanos Indico y Pacífico) las presas del pez León conocen su estrategia de ataque y saben cómo evitarlo, pero esto, naturalmente no acontece en el Caribe.

La invasión del pez León al Golfo de México y al Caribe tuvo sus efectos registrados en estudios recientes que revelan la desaparición de peces pequeños donde le pez León apareció.

Un trabajo coordinado por los profesores oscar Lasso Alcalá de la Universidad Central de Venezuela y Juan Posada de la Universidad Simón Bolívar intenta hacer el monitoramento y registro del pez León en el Caribe. De acuerdo con sus previsiones, no tardará mucho en llegar a nuestros arrecifes de coral, se estima un plazo menor a 10 años para que esto ocurra.

El profesor de la Universidad Federal de Maranhão (UFMA) Jorge Luis Silva Nunes concuerda que la amenaza existe y advierte que no es la única, “Hay inúmeras especies invasoras que merecen atención, pues no solamente ocurren daños ecológicos sino gastos directos económicos”, Alerta.

El cita la introducción del mejillón dorado (Limnoperma Fortunei) que bloque tuberías de hidroeléctricas oneran la producción de energía. “Otros ejemplos son puntuales como el coral sol (Tubastrea spp) que ha competido con especies nativas de corales y el omobranchus punctatus, encontrado en casi todas las pozas marinas de playas urbanas de la isla de Maranhão”.

La posición optimista de algunos debatientes apunta que la invasión del pez León al litoral nordestino brasileño podría ser arrasada por un accidente natural de grandes dimensiones, la fosa Amazónica. Esa visión, desgraciadamente es minoritaria entre los investigadores. Jorge Luiz Silva Nunes afirma que dichos animales pueden rebasar la fosa por debajo de su influencia: “Muchos peces pueden usar el fondo lleno de esponjas y otros organismos bentónicos como trampolín” calcula el doctor en oceanografía radicado en Maranhão.



Histórico de la InvasiónDespués de un accidente, durante el Huracán Katrina, un acuario que contenía diversos ejemplares de este pez se rompió, liberando un número desconocido de estos ejemplares en aguas norteamericanas.

Dejó de ser una belleza controlada para convertirse en una amenaza declarada. Fue declarado como especie invasora, enemiga del equilibrio ecológico por su apetito voraz y por no tener predadores naturales, hoy infestando las aguas e Florida y del Caribe y que en breve estará en aguas brasileñas.

La especie invadió el litoral este de los Estados Unidos, bajó para América Central, llegó a América del sur y se aproxima al Brasil, este en Venezuela y cada vez más próximo, en línea recta 1,500 kms separan el ultimo avistamiento del pez león de la fosa de oiapoque, nuestro extremo norte.

El primer registro del pez león fuera de un acuario fue en 1992, en Key Biscayne, Miami, Osmar Jr aompaña la invasión de la especie como biólogo especializado en vida marina y como columnista de conservación en revistas de buceo. El cuenta que en 2002 más de 30 ejemplares del pez león fueron identificados por los investigadores de la National oceanic and Atmospheric Administration (NoAA) distribuidos por la costa este de los Estados Unidos (Florida, Georgia, Carolina del Norte y Nueva Jersey).



46

También 2 ejemplares fueron capturados en la isla de Bermuda, a más de mil kilómetros del continente. Actualmente, los peces león se cuentan por centenas.

“Sumergibles y RoVs , inclusive, están encontrando especímenes en profundidades entre 80 y 100 metros, curiosamente una faja jamás registrada en su localidad natural” relata osmar Luiz Junior. En los estados Unidos se tornó abundante y llega a competir con Abadejos y Meros nativos. Datos de NOAA registran que la invasión comenzó en la Florida y se dirigió al norte en razón a las corrientes marinas.

Se cree que el clima irá a contener al Lion fish, que hasta el momento no se adaptó a latitudes más altas, la preocupación mayor apunta hacia el sur. En el 2005 cuenta Osmar Luiz, los primeros peces león fueron avistados en las Bahamas, después República Dominicana, Jamaica, Cuba, Islas Cayman y Belice. “Además de la velocidad con que se están extendiendo, otro hecho es la gran densidad de individuos que se estima en más de 400 ejemplares por hectárea cuadrada en las Bahamas, cerca de cinco veces la densidad que presentan los arrecifes del Mar Rojo normalmente”. Compara el investigador con el hábitat clásico de ese pez arrecifal.



Amenaza a la Economía y a la SaludEl pez león de alimenta de 5º especies de pequeños peces y crustáceos, algunos de valor comercial. El puede cambiar la oferta de langostas, por ejemplo, por competir con los alimentos de esta especie de crustáceos.

En el Caribe ya se registró una disminución de peces Lora, “ Esto es preocupante los peces Lora son herbívoros y tiene la función de remover algas que compiten con los corales por espacio”, señala osmar Luiz.

Sin vida arrecifal, el equilibrio ecológico queda afectado, alertan los biólogos que estudian la vida marina y pueden detallar la importancia de los arrecifes de coral en la vida marina. Sin alimentos, poblaciones de langosta y otras especies comerciales también pueden sufrir las consecuencias, temen los pescadores (de todos los tamaños). Esto sin mencionar las consecuencias que trae para el turismo, ya que para las operadoras de buceo, los arrecifes son una atracción clásica entre los que practican esta actividad.

Una de las reacciones ante la invasión del pez león en América central fue la liberación de su pesca. El problema es que este pez exuberante es de la familia de los Scorpaenidade, a la cual pertenecen los peces más venenosos del mundo. “Como el Stonefish (Pez piedra) del indo-pacífico, que causa accidentes letales y nuestro Beatriz (o Manganga)” explica el profesor Vidal Haddad Junior, Doctor del Departamento de Dermatología y Radioterapia de la Universidad Estatal Paulista julio de Mezquita Filho, en Botocatu, Sao Paulo, y especialista en animales marinos venenosos.



48

organizaciones no gubernamentales aliadas al Departamento de Conservación de la Fauna y Vida Silvestre de los Estados Unidos, buscan de cualquier manera controlar esta invasión, sea a través de campeonatos de pesca ofreciendo grandes premios a los pescadores que colecten el mayor número, o a través de trampas que los aprisionen sin perjudicar a otros animales.Un libro con 45 recetas del Pez León es la nueva estrategia adoptada por la Orgranización de Conservación de los Corales – REEF en Key Largo, en el Estado de Florida, con recetas de Tricia Ferguson y Lad Akins con fotografías de David Stone, el libro sugiere que Usted “Los Coma para vencerlos!”

Garantizando que su carne es extremadamente apetitosa y perfecta para recetas, los autores esperan que las 45 recetas que enseñan inclusive como manejar y tratar al pez se vuelvan un atractivo para Chefs de cocina que buscan nuevos sabores dentro de la deliciosa culinaria de frutos del mar, ahora más que nunca ecológicamente correcta!

El libro puede adquirirse por $16.95 dólares (Aproximadamente R$ 30,00) el dinero recaudado será revertido para que la Organización REEF pueda aumentar más aun sus esfuerzos para el combate al pez león.

http://www.reef.org/catalog/cookbook



49

Solicite os pacotes da ARRIBATUR para o MÉXICO em seu DIVE CENTER !

TULUMCOZUMELHUATULCO

REVILLAGIGEDOBAJA CALIFORNIA

PLAYA DEL CARMEN

Conheça as mais belas paisagens sub do México, no Pacífico, Mar de Cortez, Caribe e cavernas de Yucatan, o que torna nosso país um dos mais completos destinos de mergulho do planeta !

foto: Kadu Pinheiro

http://www.visitmexico.com

http://www.arribatur.com.br/

Dando continuidad a la materia de Buceo en Cavernas, voy a hablar un poco de Madison Blue, en Blue Springs, Florida. Por lo que se sabe, esta caverna fue explorada por primera vez en 1970 por Tom Mount y Ike Ikehara. Además de esos exploradores pioneros, exploradores como Dick Williams, Sheck Exley, Paul Deloach, Court Smith, John Zumrick y Chuck Stevens también dejaron su legado explorando los diversos conductos del sistema.

MADISON BLUE | FLORIDA CAVES Texto y Fotos: Kadu Pinheiro


La caverna se localiza aproximadamente a 10 millas de distancia al este del Condado de Madison, próximo al Río Withlacoochee. Madison se ubica en un área de descanso, un parque que recibe bañistas y buceadores recreativos que disfrutan del área de la laguna para sumergirse en sus aguas y nadar. Posee una excelente infraestructura para recibir a buceadores de cavernas con accesos y bancos de madera que facilitan el equipamiento, pagándose solamente 1 Dólar por el su uso de la infraestructura del parque.


CAVERNA | MADISON BLUE - FLORIDA | Por: Kadu Pinheiro

La Caverna fue escenario raro en cualquier sistema de cavernas, pero del cual podemos obtener una buena lección: en 1999 dos buceadores fallecieron próximos al pasaje Half Hitch, después de un derrumbe, perdieron su línea de seguridad, e intentaron hallar otra salida de la caverna sin éxito. DIVEMAG

International Dive Magazine

|! Todo listo y revisado, vamos para dentro de la caverna! |

Un análisis posterior mostro que si hubieran actuado con calma, parado por algunos minutos y dejado la suspensión bajar un poco, hubieran percibido que el derrumbe no cerró el pasaje original, lo que hubiera posibilitado que ambos salieran de la caverna con seguridad. Es importante a la hora de los problemas saber mantener la calma, detenerse y pensar con la cabeza, ya que la mayoría de las veces hace la diferencia entre salir con vida y crear un problema mayor que resulte en muerte.



54

CAVE

DIVE

TEAM

55

DIVE

MAG

Inte

rnat

iona

l Div

e M

agaz

ine

| André Damasceno, João Paulo Pavani Franco, Reriton Gomes y Kadu Pinheiro |

No existe estación de recarga próxima, por eso recomendamos usar los servicios de Cave Excursions de Bill Rennaker (http://www.caveexcursions.com) o del Amigos Dive Center (http://www.amigosdivecenter.com) Usualmente los grupos que van a bucear en Madison también bucean en otros sistemas y nuestra intención es hablar más sobre el buceo en sí, una vez que la base de operaciones de la mayoría del personal se encuentra próxima de Ginnie Springs o próxima a Cave Excursions en el camino para Peacock Springs. En los próximos artículos vamos a dar tips e informaciones sobre hospedaje y roteros en el área.



EXPL

ORAN

DO M

ADIS

ON


Es en esta caverna donde se ubica el famoso “Godzilla Room” y en nuestra buceada encontramos un patito amarillo de NAUI (Recuerdo de DEMA 2011) amarrado en el techo, dejado por colegas brasileños que dejaron su recado “Estuvimos aquí antes”, al final de cuentas todos somos grandes niños con sus juguetes modernos y más caros, seriedad, entrenamiento y responsabilidad que valen todo el esfuerzo que colocamos haciendo de esto una diversión, y en el fondo es lo que buscamos una diversión acompañados por los mejores amigos”.



58

Los buceos en Madison no son complicados, pero la caverna la mayoría de las veces presenta un flujo de moderado a fuerte, exigiendo técnica y preparación para mantenerse fuera de la corriente durante la penetración. Aun posee varios conductos que están siendo explorados y cableados teniendo mucho para ser mostrado. El visual de la caverna es de rocas más obscuras imprimiendo un tono dorado a sus paredes, lo que crea un destaque en las imágenes.

DIVEMAGInternational Dive M

agazineC

AV

ERNA

| MA

DISO

N BLU

E - FLORID

A | Po

r: Kad

u Pin

he

iro

| André Damasceno, João Paulo Pavani Franco, Kadu Pinheiro y Reriton Gomes |



60

CAMARÕES E CARANGUEJOS | ESPECIAL FOTOGRAFIA | Por: Carlos Montechi

62

Según Bill Dunn, NSS-CDS Trainning Chairman, y Luis Augusto Pedro (Luisão de IANTD Brasil) que nos ayudaron con informaciones para realizar este artículo, es un buceo maravilloso y una de sus cavernas preferidas.

En este trecho de la exploración contamos con la participación de Joao Paulo Pavani, Franco de Diving College, Reriton Gomes, André Damasceno y Yumi y este que escribe, Kadu Pinheiro.

Hasta la próxima caverna!!!



61

foto: Kadu Pinheiro

Informações e reservas (11) 3863-2142 - 2864-1990ou através do site www.divingcollege.com.br

Cursos de mergulho recreativoCursos de mergulho técnico

Loja de equipamentosTurismo nacional e internacional

Coiba e Malpelo Liveaboard

19-31 de julhoFernando de Noronha

7 noites de hospedagem em pousada

28/04-05/05Maldivas

Liveaboard

10-21 de Setembro

Vamos acelerar em 2012

Veja o que o College preparou para você:

http://www.divingcollege.com.br/

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | DIVING COLLEGE

http://www.divingcollege.com.br/

Tristemente me quedé fuera del agua por más de 5 meses. Mi hijo de en medio, Pietro, se enfermó de cáncer y en el postoperatorio y durante toda la quimioterapia me dedique íntegramente a él. Dejé de viajar para impartir cursos y guiara grupos de buceadores en sus aventuras de Aquanautas. En este periodo conté con el apoyo de incontables amigos, pero lo que más quería era regresar a bucear. Pensé que después de 5 meses sin entrenar y fuera del agua iría a necesitar de un empujoncito, quizás con agua limpia y caliente acompañada de personas muy experimentadas que me ayudaran en todo, sin querer preocuparme de nada, solamente de bucear y aprovechar el momento. Era eso exactamente lo que estaba buscando.

Workshop con Carlos Coste en Bonaire Texto: Carol Schrappe | Fotos: Kadu Pinheiro El año pasado oí excelentes comen-tarios del Workshop de Carlos Cos-te en Bonaire. Los primeros buenos comentarios vinieron de mi querido amigo Ricardo Bahía, que participó de un workshop con Coste el año pasado, después Diego Santiago y Arquímedes Garrido, también me hablaron muy bien de la logística de los buceos por allá. Yo ya cono-cía a Carlos Coste, pero no había conversado largamente con él, pero estaba resultando extremadamen-te interesante la idea de participar de aquello que llaman freediving Training Camp Bonaire, después de contactarme con él se mostró muy interesado en mi participación, una de sus preguntas fue si yo estaba interesada en batir un record, ya que la profundidad límite para este workshop sería de 50 metros. Yo res-pondí que por el momento solo que-ría bucear mucho y de sentirme bien podría intentar algo al final.


Carlos me habló muy bien del Eden Beach, el Hotel donde {el realiza el workshop desde hace algún tiempo y con quien firmó una sociedad. Habló de la plataforma que construyeron y de cómo la logística se facilitó con toda l infraestructura montada. Sin dudar más fui para Bonaire en Marzo.

El workshop comenzó con un encuentro para llenar los formularios y hacer todas las presentaciones. Me sorprendí pues habían nueve buceadores inscritos además de Arquímedes Garrido que estaba ahí solopara entrenar. Como esperaba el clima fue fantástico y al día siguiente hicimos un aula de Yoga antes de entrar al agua. Me estaba sintiendo en casa, pues además de conocer a Arquímedes, Wandeco, (quien fue mi alumno en Recife) también era uno de los alumnos y me agradó mucho trabajar con Carlos y su esposa Gaby, quienes son personas sencillas y muy queridas. Cuando entramos al agua y las inmersiones comenzaron me sentí muy emocionada, fueron meses esperando por el momento de bucear nuevamente. Con el transcurrir de las inmersiones fui quedando más relajada y dejando atrás las tensiones que me acompañaron los últimos meses.

FREEDIVE | WORKSHOP CARLOS COSTE | Por: Carol Schrappe

DIVEMAGInternational Dive MagazineFotos: Kadu Pinheiro

65


DIVEMAGInternational Dive Magazinefotos: Kadu Pinheiro

El workshop fue maravilloso pues se centró mucho en el yoga, visualización, acondicionamiento físico y técnicas de ecualización, exactamente lo que estaba buscando. Técnicas de alto nivel, ejecutadas de una manera completamente sencilla y relajada.< Por ejemplo, nuestras aulas de de acondicionamiento físico fueron realizadas en el mar, con ejercicios fuertes y demandantes, pero al mismo tiempo divertidos. Rafael, el asistente de Carlos Coste, montó una verdadera “piscina” en el mar. Co pequeñas piedras hizo dos carriles sub de 50 metros, para que pudiéramos orientarnos nadando en la superficie, una manera innovadora de acondicionamiento físico que incorporé a mi entrenamiento y al TRX, carriles utilizados por los fusileros navales americanos que utilizan el propio peso del cuerpo como resistencia. Muy parecido con los Pilates y muy eficiente.

66

www.vectraviagens.com.br

www.arribatur.com.br

www.tourismbonaire.com

www.adventuretours.com.br

Em Bonaire voce...respira mergulho !!

www.vectraviagens.com.br

www.adventuretours.com.br

Você encontra os pacotes de Bonairena sua Operadora

de Mergulho!

La logística de la parte de profundidad fue excepcional con esta plataforma frente al pier del Hotel Edén Beach, donde con pocas brazadas ya teníamos una profundidad de 60 metros. Estábamos cerca de la playa en un punto protegido, con profundidad, visibilidad y temperatura del agua excepcionales. ¡Un sueño!

Those were four exceptional days, with hard training, adequate and safe structure, several recreational immersions and a peaceful return to the aquatic environment. on the last day we did a yoga and visualization class before the dives and that helped a lot. I went down 59.8 meters to the sand and, of course brought up a handful to prove it. It was fun and I had no problem at all to equalize at that depth. I left the water happy for having returned to diving and knowing I can do much more.

FREE

DIV

E |

WO

RKSH

OP

CA

RLO

S C

OST

E |

po

R: C

aro

l Sc

hra

pp

e


foto

s: Kad

u Pin

he

iro

http://tourismbonaire.com/

http://www.adventuretours.com.br/

http://www.vectraviagens.com.br/


Regresé a Brasil con dos certezas, la de haber encontrado un lugar maravilloso para entrenar e impartir clínicas avanzadas para mis alumnos brasileños, la otra es que nací para bucear.

Invitada por el TCB, y acompañada pr Kadu Pinheiro, Editor de Divemag, autor de las fotos que ilustran este artículo, visitamos varios hoteles y puntos de buceo en la isla, hicimos un ensayo muy bonito de buceo libre en el naufragio del Hilma Hooker y diversos buceos Scuba en las tardes…., pero estas son otras historias que en breve contaremos a ustedes nuestros lectores


DIVEMAGInternational Dive MagazineFotos: Kadu Pinheiro

68

El Hotel Edén Beach fue una agradable sorpresa en Bonaire. Además de la adaptación y el consistente envolvimiento de sus propietarios para hacer de este un excelente centro de entrenamiento de apnea su constante remodelación, incluido un espacio de convivencia llamado SPICE BEACH CLUB, que más que un restaurante es un lugar de convivio para quien gusta de la buena vida en la playa. En donde se localiza el Hotel Edén es una de las pocas en la isla.

El Hotel posee diversos tipos de apartamentos, para parejas en luna de miel, familias y claro nosotros los buceadores. Una excelente piscina integrada por un deck con playa y uno de los mejores buceos nocturnos de la isla, con sus famosos Tarpones. Tiene operadora de Buceo propia, la Wanna Dive, que además de atender a los buceadores con los tradicionales buceos de playa posee dos embarcaciones que hacen salidas diarias a los mejores puntos de buceo.

Fuimos muy bien recibidos, y lo que nos llamó la atención además de lo referido fue la atención que sus propietarios dan y quienes hacen cuestión de estar cerca de sus huéspedes y que quieren hacernos sentir en casa, así nos sentimos y agradecemos por esto.

Providencia

Poderá escolher o hotel que deseja de acordo com os seus gostos e preferências enquanto desfruta de todas as nossas instalações ao melhor estilo Tudo Incluído (reserva prévia).

San Andrés5x1

www.decameron.com

• Alojamento• Alimentação ilimitada• Buffet e snacks • Restaurantes especializados• Bebidas e licores ilimitados• Shows diários• As mais lindas praias• Bar aberto • Recreação• Desportos aquáticos não motorizados.

tudoincluído

Viva a sua melhor experiência de férias na Ilha de Providencia! Os 5 melhores hotéis da ilha são afiliados da Decameron, preservando a tradição arquitetónica do Caribe com vista para o mar ou as montanhas. As suas instalações e localização privilegiadas fazem com que as suas férias sejam totalmente agradáveis, cheias de paz e descanso no meio da exuberância da natureza.

Aquarium - Los Del�nes - Marazul - Maryland - San Luis

Rua da Consolação, 348 - 3º andar - 01302 000São Paulo - SP - T.: 55 11 3150 0772 - F.: 55 11 3151 4148


http://www.decameron.com/

Optio WG-2 and Optio WG-2 GPSPentax launches super-resistant camerasPentax Ricoh is issuing its new models of the reinforced Optio camera, named Optio WG-2 and optio WG-2 GPS

•Both new cameras are geared for use in direct contact with nature cameras are waterproof to 12 meters deep, fall-proof to 1.5 meters, weightproof (resisting weights of up to 100 Kg), freeze-proof (down to -10 degrees Celsius) and sand- or dust-proof.•The cameras are protected by a special coating which prevents damage to the lens surface and camera circuits.•WG-2 and WG-2 GPS have a 16-megapixel CMOS sensor with retrolighting and 5x optical zoom (28-140mm lens) and 7.2x digital zoom. Both have a 3-inch LCD screen (460.000 points).•WG-2 GPS includes, as its name indicates, GPS functionality to geoposition pictures and record the itinerary.•The new Pentax cameras offer Digital Macroscope mode which uses 6 macro LEDs and a detachable ring for adjustable focus in distances down to 1 cm from the camera´s frontal face.•Cameras include Pixel Track and Movie Shake Reduction functions to yield clear and sharp photo and video.•User can find Face Detection, Smile Capture, Blink Detetction, Extended Dynamic range and Handheld Night Snap Mode effects to allow for composing images from four separate images of a single scene.•Pentax WG-2 and WG-2 GPS handle Full HD video recording at 30 frames per second and offer an HDMI port for image playback in HDTV screens.•Cameras have slots for SD, SDHC and SDXC memory cards.

The cameras will be available from March 2012 (Pentax is already taking internet orders in its website). WG-2 is available in black or red for US$ 349.95. WG-2 GPS is offered in orange or white, for US$ 399.95.

LANZAMIENTOS | FOTOGRAFIA |


O Único Resort All-inclusive de Bonaire

Somente no plaza resort bonaire os mergulhadores podem aproveitar uma experiência All-inclusive, um nível superior de mergulho, excelente jantar e um veículo próprio.

Reviva seus melhoReviva seus melhores sentidos em um lugar magnífico, banhada de muito sol e aproveite nosso Novo Pacote All-inclusive 4D e tudo que Bonaire pode oferecer a um excelente preço.

DRIVE, DIVE, DISCOVER, DELUXE

Canon lanza 5D Mk IIIEsperada y deseada por muchos, la sucesora de la famosa EoS 5D Mark II se torna oficial. Cano adiciona finalmente en sus catálogos la nueva EoS 5D Mark III, revelando todas las interesantes especificaciones que se esconden tras su cuerpo de magnesio.

Esta réflex digital se presenta con un formato completo, con una resolución de 22.3 MP, procesador DIGIC 5+ y velocidad de disparo de 6 fps. Con un sistema de foco automático de 61 puntos y medición (iFCL) de 63 Zonas, la cámara posee una sensibilidad entre 100 y 25,600 ((50-102,400, en modo forzado) y promete gravar Video en HD a 1080p (24/25/30p) o en 720p (50/60p) de resolución.

La Mark III posee una pantalla posterior de 3.2 pulgadas, slot para tarjetas CompactFlash y SD y un nuevo botón “Foto Creativa” que permite directamente seleccionar los “Estilos de Imagen” y captar exposiciones múltiples (ofreciendo acceso directo al HDR) al mismo tiempo que visualizar dos imágenes comparativas en el modo de reproducción para constatar la calidad de diferentes exposiciones. También incluye función de disparo silencioso donde puede reducir de manera sensible el ruido del obturador.

La Canon EoS 5D Mark III estará disponible (en los EUA) al final del mes de Marzo con un precio sugerido de US$ 3,500 para el cuerpo y US$ 4,300 para el cuerpo con lente objetivo EF 24-105mm f/4L iS USM. No hay información sobre su disponibilidad en otros mercados.

LANZAMIENTOS | FOTOGRAFIA |


http://www.plazaresortbonaire.com/

SERIE: CUIDANDO DE SU EQUIPO DE BUCEO

PARTE II

Lanzamos en la última edición de Divemag una serie de artículos para el cuidado personal de su equipo de buceo. En esta edición comenzaremos a hablar de sus cuidados básicos dividiéndolos en artículos importantes en cada edición, si usted no leyó el artículo de la edición anterior, vaya a www.divemag.org y baje gratuitamente las ediciones anteriores!

Toda vez que el buzo se prepara para un viaje de buceo, en cada caso debe organizarse para que nada falte y su diversión no sea comprometida por falta o mal funcionamiento de algún artículo de su equipo.

Recomendamos a los buceadores hacer un check list como el ejemplo colocado al final de este artículo y así no tener sorpresas desagradables durante su viaje. Esta lista debe observarse como el primer artículo dentro de la organización de su equipo, para no dejar dudas sobre si está llevando todo de lo que posee y si ya realizó la reservación del equipo faltante con la Operadora de buceo, incluyendo cualquier tipo de equipo extra para el tipo de buceo específico de que se trate, como pudieran ser: carretillas, Deco mark y linternas para un buceo en naufragios, nocturnos, de drift, etc.

Además, es prudente poseer artículos de reparación simples, pero fundamentales para cualquier tipo de buceo. Vea más adelante nuestras sugerencias.

También vale la pena una inspección de algunos artículos aún dentro de casa, buscando piezas quebradas rasgadas, presencia de sal o partes resecadas como las tiras de las mascaras de buceo, del computador, aletas, cuchillo, bocales y mangueras de reguladores.

Verifique que todos los O´Rings de lámparas, filmadoras, cámaras fotográficas están limpios, exentos de sal, restos de telas o polvo y de no estarlo que sean lubricados.

Si fuera posible, es prudente que el buzo monte su equipo y verifique el correcto funcionamiento de su regulador, respirando y purgando las dos boquillas, revisando el manómetro y funcionamiento de la aguja de arrastre del profundímetro, su chaleco de compensación libre de fugas (dejándolo inflado por toda la noche) checando que las válvulas de exacción funcionan, sus linternas encienden y si tiene baterías suficientes y con carga, al igual que las computadoras, cámaras fotográficas y filmadoras.

QUE HACER ANTES DE SALIR DE CASA PARA BUCEAR

EQUI

PO


72

EQUIPO | MANTENIMIENTO PARTE II | Por: Reinaldo Alberti

Finalmente si fuera a rentar los tanques (cilindros) en su área de residencia o si fuera responsable por llevarlos al punto de buceo, verifique aun en la Operadora de buceo si están cargados adecuadamente respecto a presión de llenado y mezcla gaseosa solicitado (Caso diferente del aire), verifique el estado de los O Rings, de las llaves y pida para llevar algunos extras.

Aún a tiempo verifique si algún artículo necesita revisión profesional antes de su próxima inmersión, recordando que este tipo de revisión toma más de un día para efectuarse adecuadamente.

www.carolschrappe.com

Cursos TreinamentosClinicas de profundidade

Patrocínio:

[email protected]: (041) 9962-0200

Mergulho LivreAprenda com quem sabe

Foto: Adriana B

randãoDIVEMAGInternational Dive Magazine

Naturalmente, todo lo aquí descrito no debe ser dejado para última hora, para cualquier revisión, cambio o reposición o la adquisición de lo que este faltando o con algún problema. Recomendando que esta inspección previa al buceo sea realizada con una semana de anticipación y así garantice que todo lo que posee o rentará se encuentra e perfecto estado de funcionamiento, así como nada estará faltando o comprometerá la seguridad en su buceo.

http://www.carolschrappe.com/

EQUI

PO

LA CAJITA MÁGICALa “cajita mágica” o simplemente caja de herramientas, se denomina al

recipiente donde el buzo debe guardar y llevar consigo en operaciones de buceo, artículos importantes de reposición y mantenimiento

rápido y herramientas simples y útiles que le ayudarán a no cancelar su buceo o peor aún bucear con equipo dañado

o con problemas como fugas que pueden ocasionar incidentes más graves si fueran desconsiderados.

Puede ser una bolsa pequeña o una caja de herramientas convencional encontrada en el mercado, o cajas plásticas estanque, bien selladas las cuales deben siempre ser secadas y limpiadas después de su uso, pues es común manejarlas con las manos mojadas (de agua salada inclusive), Debe estar organizada

para ayudar al buzo a encontrar los artículos necesarios para cualquier intervención en sus equipos. Se puede

abusar de pequeños recipientes tuper-wares, cajitas con compartimentos, etc. Siendo lo más importante lo que se

llevará dentro de ellas, a continuación sugerimos artículos importantes que realmente pueden ayudar y mucho cuando

se está en un barco, en una playa o lago. El buceador se debe recordar que el ambiente marino deteriora herramientas de baja calidad, por ,o que sugerimos piezas de calidad superior.

Descubra o explorador em você

IANTD Líder em Educação de Mergulhowww.iantdbrasil.com.br



http://iantdbrasil.com.br/

Replacement parts and items• O´Rings de diversos tamaños, para cilindros (conexión yoke (o internacional) o DNI) y

mangueras de alta y baja presión, linternas y cajas estanque, girador de manómetro, entre otros. Sugerimos una caja con compartimentos, tipo porta anzuelos para llevar los o rings separados por tamaños.

• Correas para aletas (incluyendo quick releases) y mascara (visor).• Bocales para regulador y snorkel• Cintas auto-travantes (tipo Hellermann, abrazadera o “tyrape”) en diversos tamaños.• Cintas adhesivas o tipo silver tape para marcación de cilindros.• Plumas o marcadores permanentes• Silicón en pasta• Elásticos de 2 a 4mm, para gargantilla o las usadas para asegurar linternas y otros

equipamientos (Cámaras elásticas también pueden ser utilizadas para este fin) • Cuerdas de nylon de 1 a 2mm para anudar y encendedor para quemar las puntas• Baterías extra para computadora de buceo, en el caso que sea del tipo para ser sustituido

por el usuario• Plugs para regulador de alta y baja presión• Tornillos, tuercas y arandelas, mariposas para quien usa plates.• Mosquetones diversos.



Herramientas útiles•Dive Tool: Juego de herramientas específicas para equipamientos de buceo, conteniendo llaves de boca (Españolas o inglesas), allens, removedores de o´rings y en algunos casos alicate.•Llaves de boca: en tamaños milimétricos (12/13, 14/15, 16/17) o sistema imperial. No hay necesidad de tener todas, pero sepa cuales con las de su equipo. Además de estas, puede llevar una llave Inglesa (perico) de 8 pulgadas que encajará en diversas conexiones.•Llaves allen, recordando que solo son necesarias las que encajan con su regulador•Removedor de O´rings: Existen algunos fabricados y vendidos por buenas tiendas del ramo, o pueden adquirirse herramientas de dentista con diferentes formatos.•Navaja suiza, multi-función o estilete para corte.•Pistola compacta de aire del tipo power que se conecta a la manguera del regulador para secado del equipo como cajas estanque de cámaras fotográficas.

Esta es una sugerencia, lo principal es saber montar y utilizar esta cajita mágica y el conocimiento que debe tener el buceador sobre su equipo. El mejor lugar para aprender esto sigue siendo su Dive Center y un buen curso de especialidad sobre Equipamientos de Buceo. También es en su Dive Center donde encontrará la mayoría de estos artículos de reposición y herramientas haga lo correcto y vaya a bucear. Usted lo merece!

EJEMPLOS DE CHECK LIST DE EQUIPOLo que tengo:•Básico: mascara(s), snorkel, aletas•Traje de buceo completo, incluyendo accesorios (bota, socks, guantes, capucha)•Chaleco compensador, (Asa, plato, adaptador y tornillería dado el caso)•Regulador completo•Computador, Consola (Medidor de presión, Profundímetro, brújula)•Cuchillo, tijeras y/o Z-Knife•Carretilla(s), deco mark, Bolsa para equipo, Pizarra (Speed table o wet note)•Linterna y pilas nuevas (cargadores si fuera el caso)•Lastre (Cinto, plomos, bolsos)•Caja de herramientas (utilice un check list en la parte interna de la tapa)•Estuche de primeros auxilios (utilice check list interno)

Lo que voy a rentar:• Cilindros (Tanques)(cantidad y mezcla gaseosa)• Lastre (tipo y cantidad)• …


76


http://loja.padibr.com.br/

http://www.padibr.com.br/PADIBRNOVO/especialidades.aspx

MEDIO AMBIENTE | DIVERS FOR SHARKS | Apoyo

FAÇA DA PRAIA SEU ESCRITÓRIO!

Encontre seu Course Director (Profissional PADI habilitado

para a formação de Instrutores) mais próximo de sua residência.

Saiba mais em nosso website.

Este pode ser o seu próximo local de trabalho. Faça parte da família de profissionais PADI.

www.padibr.com.br

INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | PADI

Educación, información y preservación, ¡comienzan en casa! Esto todo mundo sabe, pero será que los niños aprenden esto casa? Divers for Sharks piensa que no y ¡apuesta en los niños!

La idea inicial es hacer un evento de Divers for Sharks en las escuelas, esto no es novedad para nosotros, pues la idea surgió en el 2009 y viene siendo madurada desde entonces. En todos los eventos hemos podido constatar el éxito que causan en la imaginación de los niños. Todos se detienen para ver las fotos de los tiburones, videos y nuestra tradicional aleta de cartulina.

Los niños tienen una grande influencia en los padres, tampoco es novedad y no podemos quitar a los niños el derecho de saber que los tiburones están seriamente amenazados y que los adultos poco o nada hacen para reverter esta situación. Reside aquí la esperanza que sean los niños quienes nos ayuden a cambiar el cuadro ante el declino de los tiburones.

Presentar, desmitificar y preservar a los tiburones es la gran misión de a acción SharKids del proyecto Divers for Sharks, mostrando a los niños que la visión que muchos tienen sobre los tiburones está completamente equivocada. Los tiburones No son animales malvados y perversos (como tantos otros) y Si poseen una función vital para la continuidad de la vida en la tierra.

Sharkids - ¡Niños por la preservación de los tiburones!

Sh

arki

dsDIVEMAGInternational Dive Magazine

78

http://www.padibr.com.br/


MEDIO AMBIENTE | DIVERS FOR SHARKS | Apoyo

La preservación de los tiburones se direcciona a través de la educación y el esclarecimiento, pues es en el potencial que los niños tienen en transformar y cambiar el mundo en donde reside nuestra esperanza de revertir el declino de la especie Tiburones. La fascinación que estas criaturas ejerce sobre los niños fue el punto que nos llevó a envolvernos con las escuelas.

La acción SharKids – Niños aprendiendo a preservara los Tiburones – fue creada para atender a todos, independientemente de la edad, de la red educativa (pública o privada) o la condición social del grupo. Conferencias de educación ambiental, información de concientización y desmitificación sobre los tiburones, actividades, juegos

con niños de 2 a 18 años en escuelas y otras instituciones.

Para esto es necesario ir a donde los niños se encuentran y disponibilizar material, información y conocimiento de manera una lucida. ¡Para esto contamos con su ayuda y apoyo! Comience colaborando para el proyecto a través de Vakinha Divers for Sharks (http://www.vakinha.com.br/vaquinha.aspx?e=28233) y entre en contacto con nosotros para programar una acción e la escuela de su localidad,

¡Los niños y los Tiburones se lo van a agradecer! Y recuerden, no basta ser un padre y pensar bonito, ¡Hay que participar!

www.diversforsharks.com.br

Video: Sharkids

Sh

arki

ds

79

http://www.youtube.com/watch?v=lXNHqj0ff6Q&feature=g-upl&context=G2c153ecAUAAAAAAAFAA

http://www.aqualung.com

mailto:[email protected]

¡NOSOTROS USAMOS!Hola lectores,

Nuestro equipo aprovecha varios de sus buceos para usar equipamientos cedidos por nuestros anunciantes. En esta sección vamos a pasarles nuestras percepciones sobre los productos que son novedad, los más vendidos y codiciados del mercado y los que nos parecen de mayor interés para buceadores libres, recreativos y técnicos. No se trata de un test didáctico riguroso, sino si el equipamiento se comporta tan bien como descrito en sus manuales o sites. Esparcidos por la revista la revista en un lenguaje simple y objetivo vamos a contar el por qué gustamos, por qué usaríamos y cualquier información que a un buzo experimentado le gustaría pasar a un amigo que desee o necesite de tal artículo.


81

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | AQUA LUNG

http://www.facebook.com/aqualungbrasil



SEA LIFE MINI 2 PHOTO CAMERA AND PRO EXTERNAL FLASHNUESTRA OPINIÓN: Robusta y casi imposible de infiltraciones. Esa fue mi primera impresión. Soy una persona que no fotografía, que entiende poco de fotografía, pero que siempre tengo ganas de “registrar” mis viajes de buceo. O sea, compatible con los que la Life Mini dice que hace, o el perfil de usuario de esta pequeña maravilla, que incluye aventureros de todos los tipos a los que les gusta el agua (esto incluye a nosotros buceadores, pero también a veleadores, remadores, surfistas y a cualquiera que le guste divertirse en ambientes “mojados”).

La cámara va hasta los 40m de profundidad funcionando muy bien. Dividimos este test en dos partes, la primera usando la cámara solamente sin flash externo. Uno de los resultados esta en la foto abajo (Lion Fish). Creo que salió buena solamente con el flash interno, adaptándome a los comandos simples que tiene, para quien es principiante como yo, muy fáciles de usar (Léase “colocar en modo sub-acuático”). Fueron fotos de buceadores, de animales más o menos lejos y algunas tentativas de macros. Como registro del viaje quedó muy bien, incluyendo algunas fotos externas, como la de la puesta de sol abajo.

Así que, entendiendo el principio, adicionamos el Flash Pro. Entendí la importancia que le dan personas como Kadu Pinheiro, Márcio Lisa y Ary Amarante y sus aulas de fotografía. Los resultados mejoraron mucho (vean el Mero, ¡Lindo! ¿No?) Pero aquí hay que entender un poco más, pues a veces el flash queda demasiado poderoso. Este tiene regulación interna, para producir más o menos luz y tiene que ser regulado antes de entrar al agua, ya en el fondo da para hacer ajustes simples que dejan todo más colorido y a la medida. Pilas recargables tipo AA para Flash son recomendadas pues en una salida con dos buceos y claro.., con mi dedo que no para de disparar – Las baterías alcalinas que compramos todas se agotaron.

El costo – beneficio es bueno y esta a venta en Brasil con garantía de Sea Sub. Ah… estaba olvidando, yo ya había inundados dos cámaras, una Sony y una Canon en sus cajas originales, Esta Sea Life, como decía al principio, es casi imposible de inundar, pues tiene un sistema muy inteligente, casi interno de cerramiento, con el O Ring simple y bien escondido, casi imposible de penetrar Cabello, pelo, arena, etc..

Precio sugerido R$1,200.00 la CAMARAEl FLASH OTROS R$1,500.00

Resolución: 9MP (3472 x 2604)Formato: JPEGVideo: MJPEG (AVI).Resolución de vdeo: VGA(640 x 480 Pixeles) a 30 Cuadros por SegundoAbertura Máxima: f/3.0

¡No se inunda!

EQUIPO | NOSOTROS USAMOS | Reinaldo Alberti

¡Una pequeña notable!

LINTERNA HOLLIS LED MINI 3NUESTRA OPINIÓN: Una pequeña notable. Los LED dominaron el mercado y no hay por qué no abusar de estas pequeñas y poderosas linternas. Esto ya es un hecho y ya nadie lo discute.

Lo que quedó muy bien en este nuevo proyecto de la Hollis, es que quizás sea la menor linterna de mayor poder de iluminación disponible. Ser pequeña es extremadamente ventajoso para utilizarla como linterna de respaldo, tanto en buceo técnico como en buceo nocturno recreativo. Pero si tuviera dos de estas como primaria y secundaria, no estaría de forma alguna en desventaja durante un buceo nocturno, aún cuando en el mismo site de la Hollis se informa que es un “back-up” (respaldo). Son increíbles 210 Lúmenes en 3 Watts, con foco concentrado en 8 grados, para una linterna pequeña que usa 3 baterías AAA, que duran más de 4 horas en uso continuo. La promesa es de un LED que dura 50,000 Horas, o sea para siempre.

Realizamos buceos diurnos, en pequeñas grutas y un nocturno con ella como linterna principal y simulando una rápida retirada y recolocación de los arreos del plato y en el bolso del chaleco tipo jacket cuando usada como respaldo. Todo muy bien a pesar que no nos gustó mucho el “lineyard” (correa original que viene con ella) el cual sustituimos con un mosquetón pequeño al que sujetamos con un buen nudo.

Dos buenas garantías contra infiltración: O´Ring doble, el que la mayoría de las linternas de la mayoría de las marcas ya tiene, pero lo mejor es el sistema de encendido “abriendo” y no cerrando la linterna, esto si es a prueba de la mayoría de los buceadores que inundan las linternas al abrirlas para apagarlas. Funciona así: se cierra la linterna normalmente por la parte trasera, después de colocar el dispositivo con las pilas ella enciende a la mitad y en las últimas dos vueltas queda encendida. De esta manera el buzo enciende la lámpara abriendo la tapa y cuando no la fuere a utilizar más cierra la linterna por completo hasta el fin.

Para una linterna pequeña, está muy bien construida, en aluminio anodizado y con empuñadura totalmente estriada, lo que da una buena “pegada” tanto para manos desnudas como con guantes.

Su precio es de R$ 260.00 en los principales Dive Centers del mercado.

EQUIPO | NOSOTROS USAMOS | Reinaldo Alberti


83

http://www.curacao.com/pt

ADVERTISEMENT | DIVEMAG.org | CURAÇAO

WWW.ARRIBATUR.COM.BRVOC

Ê EN

CO

NTR

A O

S PA

CO

TES

DA

AR

RIB

ATU

R N

OS

MEL

HO

RES

DIV

E C

ENTE

RS

DO

PA

ÍS

http://www.curacao.com/pt



Maiores Informações: |55 11| 4337-1393 - [email protected]

Realização: Organização: Siga-nos:

De 13 a 15 de abrilLocal: WTC - World Trade Center São Paulo

Av. das Nações Unidas, 12559 - Brooklin Novo – São Paulo - SP

Novo Local:São Paulo World Trade Center

Vem aí o maior evento de Mergulho da América Latina!!!

��Expositores Nacionais e Internacionais

Palestras Gratuitas,

Cursos, Clínicas e Workshops

www.padifestival.com.br

www.padifestival.com.br

Our World Underwater 2012Salió el resultado del “Super Bowl de la Fotografía Submarina” promovido por la Divephotoguide y la Wetpixel. Este año el concurso contó nombres de peso entre los jurados: Alex Mustard, Berkley White, Brian Skerry. Keri Wilk y Matt Weiss. Evaluando imágenes fotográficas de principiantes y profesionales en varias categorías. Vea los resultados y las bellas imágenes que ganaron el concurso.

El gran destaque del Evento “The Best of Show” fue la foto al lado:“Fire in the water” de Jeffrey Hartog, que emplacó tambien el Segundo lugar de la categoría moda con la imagen, abajo:

FOTOGRAFIA | Our World Underwater 2012 | Redacción

87

Otro

s des

taca

dos e

n la c

ompe

tenc

ia

| Compruebe el resultado completo y los videos vencedores en: http://underwatercompetition.com/Competitions/our-world-underwater-2012 | DIVEMAGInternational Dive Magazine

Oro CompactasChia Chi Chang “spacecraft turn right”Location: Taiwan

Plata macro Jeffrey de Guzman

Philippines“10,000 Receptors”

Location: Anilao Batangas Philippines

Plata Gran AngularBartosz Strozynski

Poland“Photo Flirt”

Location: White Sea

Bronze Adriano Morettin

Italy“on the feather”

Location: Papua New Guinea, Bismark Sea

Shootout Brasil - Curaçao 19 - 26 de Maio de 2012

Foto: Kadu Pinheiro

WORKSHOPS:Daniel Botelho - Kadu Pinheiro - Cristian Dimitrius - Carolina Schrappe

Mais informações: www.shootout.com.br

VENDAS:COMPRE AGORA SUA VIAGEM COM UMA ESCOLA CREDENCIADA:

Acquanauta: www.acquanauta.com.brSandmar: www.sandmar.com.brMar a Mar: www.maramar.com.br

Scuba Point: www.scubapoint.com.br

o shootout brasil colocou no ar um site especial para este evento, onde voce en-contrará mais informações sobre a gincana e suas regras, sobre os palestrantes, e

em breve a programação completa do que vai rolar em Curaçao !

SHoTooUT BRASIL em CURAÇAo

Realização:

SHOOTOUT BRASILARRIBATUR


Realização e Apoio:

SHOOTOUTSHOOTOUT.COM.BRUnderwater Shootout Brasil

Los Balleneros Fueron para CasaLa flota ballenera japonesa dejó el santuario de ballenas del Océano Antártico

La flota ballenera japonesa dejó el santuario de ballenas del océano Antártico y está

yendo para casa.”Una vez que el capitán Peter Hammarstedt y su equipo del Bob Barker

encontraron el Nisshin Maru, el 5 de Marzo, la temporada de caza de ballenas se cerró definitivamente para la temporada” Dijo el Capitán Paul Watson en el navío principal de Sea Shepherd, Steve Irwin, quien regresó recientemente y ahora está atracado en Williamstown, Victoria en Australia.

Desde el 1° de Marzo, Bob Barker siguió al Nisshin Maru, mientras se dirigían constantemente al noroeste. Los navíos arponeadores japoneses dejaron de seguir al Bob Barker. La flota dejó las aguas del santuario de ballenas del océano Antártico de acuerdo con el capitán William Hammarstedt. La embarcación de escolta del Gobierno japonés Shonan Maru 2, fue avistado por navíos de pesca a 30 grados al Sur, al este de Brisbane Australia, indicando que la embarcación se encuentra bien en su viaje de regreso al Japón.

Fue una campaña difícil y larga, aunque perjudicados por la pérdida temporal del navío escolta, Brigitte Bardot, el Steve Irwin y el Bob Barker fueron capaces de perseguir a la flota ballenera japonés por más de 17,000 millas, dándoles poco tiempo de matar ballenas, además dos de los tres navíos arponeadores pasaron más tiempo persiguiendo a los dos navíos de Sea Shepherd que matando ballenas.

“ El número de ballenas muertas no será liberado por Japón hasta abril, pero en mía opinión, no consiguieron alcanzar más del 50% con toda certeza, y mi pronóstico es que no superaron el 30%. No tan bien como en la temporada pasada, pero mucho mejor que en que en todos los años anteriores” dijo el Capitán Paul Watson.


90

“Fue una campaña muy exitosa. Hay centenas de ballenas nadando en el Santuario de Ballenas del océano Antártica, que ahora estarían muertas si no hubiéramos estado allá en los últimos tres meses. Lo cual nos deja muy felices”.

El Bob Barker regresará a Hobart en Tasmania, el Brigitte Bardot está concluyendo reparaciones en Fremantle, y el Steve Irwin ahora anclado en Williamsburg.

En diciembre de 2012, si la flota ballenera del Océano Antártico, la Sea Shepherd Conservation Society va a lanzar la Operación Justicia Cetácea, con cuatro navíos, dos helicópteros, cuatro Drones (Pequeños aviones operados por control remoto) y 120 voluntarios.

“Si los balleneros Japoneses regresaran, el Sea Shepherd va a regresar. Estamos comprometidos con la defensa del Santuario Antártico de Ballenas” dijo el Capitán Paul Watson. “ No importa cuánto tiempo nos lleve, no importa lo arriesgado o lo caro que sea. La palabra “Santuario” realmente significa algo para nosotros y esto es algo por lo que vale la pena luchar”

Traducido por Raquel Soldera, voluntaria del Instituto Sea Shepherd Brasil


http://www.flydae.com

Artista invitado: Alexandre Huber 92

ARTISTA INVITADO | ALEXANDRE HUBER |

Alexandre Huber por Alexandre Huber: “Soy artista plástico, utilizo el arte como herramienta en la búsqueda de la concientización ambiental en el país.

Invitado por la ONG (Proyecto Tamar – Ubatuba/SP, Projecto Baleia Franca / SC, Asociación Amigos do Peixe Boi (del Manatí) / AM, Proyecto Peixe Boi Marinho (Manatí Marino) / AL, Proyecto Albatros /SP y otras) escuelas e instituciones volcadas a la preservación ambiental, Huber utiliza su arte para llamar l atención de niños y sus familiares hacia la importancia en la preservación del Medio Ambiente.

93 DIVEMAGInternational Dive Magazine


Siempre de manera voluntaria, Huber cuenta con apoyadores de peso, y gracias a ellos recibe los materiales necesarios para desarrollar los Talleres educativos de Arte. Son ellas Eucatex, Tintas Gato Preto, telas y Accesorios Souza y Pinceles Tigre.

94



En paralelo con los talleres educativos, Huber desarrolla diversos trabajos volcados a llamar la atención sobre la necesidad de preservar nuestro medio ambiente.

Con los acuarios de Santos y Peruibe, el artista es un socio activo en las actividades educativas, en Santos desarrolla el proyecto Arte en el Punto, donde a través de su arte deja mensajes de preservación de la vida marina en las paradas de autobuses urbanos.


ART

ISTA

INV

ITA

DO

| A

LEX

AN

DRE

HU

BER

|


ART

ISTA

INV

ITA

DO

| A

LEX

AN

DRE

HU

BER

|

En Guaruja, específicamente en la playa de Santa Cruz dos Navegantes (conocida como Pouca farinha), desarrolla desde hace años acciones concretas donde los niños moradores de la comunidad y visitantes reciben información de reciclaje y preservación. Semestralmente desarrolla la acción “!Basura en la Playa No!”Mediante un grupo de trabajo. Y anualmente realiza “Santa Cruz a Colores” (en 2011, 500 Litros de colorante cubrieron la orilla de la playa.


ARTISTA INVITADO | ALEXANDRE HUBER | DIVEMAGInternational Dive Magazine

ART

ISTA

INV

ITA

DO

| A

LEX

AN

DRE

HU

BER

|

Los recursos para realizar estas acciones desarrolladas en el país vienen de la venta de los cuadros pintados por el artista, ya que sus apoyadores colaboran solamente con el material.

101 DIVEMAGInternational Dive Magazine

http://www.adventuresportsfair.com.br/

www.naui.com.br

INFORMATIVO MENSUAL | NAUI |INFORMATIVO MENSUAL | IANTD |

www.iantd.com.br

ESSENTIALS DIVEREste nivel intermedio de educación continua está diseñado para permitir que buceadores certificados mejoren su desempeño en el buceo, revisen y coloquen en práctica lo esencial aprendido en cualquier programa de buceo IANTD. Las técnicas y conocimientos aprendidos en este programa preparan al buceador para buceos más avanzados. El programa de Essential Diver es recomendado para todos los buzos que desean mejora su desempeño y competencia durante sus buceos. Este programa no califica al buzo a bajar a mayor profundidad que lo permitido en su calificación previa.

¿Cómo participar de este programa?

Un Instructor Advanced EANx o de graduación mayor y certificado como IANTD Essential Diver es requerido. Es requerido un instructor de rebreather para que un buzo sea certificado como rebreather en este nivel.

Pre-Requisitos:

Certificación de Open Water (Nitrox) Diver o equivalenteEdad mínima de 15 años con autorización de los padres o responsable legal, o mí-nimo de 12 años para calificar como Junior Diver, o 18 años sin autorización previa.

Límites del programa:

• Ningún buceo puede ser conducido en profundidades mayores a la calificación del alumno

• Todos los buceadores deben enfatizar el trabajo en equipo y la interacción dupla

BRIGHT FUTURECURSO DE FORMAÇÃO DE INSTRUTORES NAUI

ITCo Curso de Treinamento de Instrutor NAUI (ITC) é designado para treinar, qualificar e assegurar que o candidato graduado com sucesso adquira conhecimentos técnicos e didáticos, habilidades e postura profissional para ser apto para se tornar membro instrutor NAUI. o ITC qualifica o candidato através do aprendizado de métodos efetivos para ensinar mergulho autônomo e livre em conformidade com as regras e padrões NAUI. o ITC pode ser apresentado em duas fases. A primeira fase, chamada de Programa de Treinamento de Instrutor (ITP), consiste do treinamento para preparação do candidato sem caráter avaliativo. Durante o ITP cada candidato passa em teste por dois avaliadores qualificados, sendo pelo menos um Diretor de Curso (CD - Course Director) ou Treinador de Instrutor (IT - Instructor Trainer) e um STW (Staff Training Workshop). o ITP pode ser realizado em diversos formatos, com variações de período, compreendendo de uma semana a um período bem mais extenso.A segunda fase ou final, também chamada de Programa de qualificação de Instrutor (IqP), compreende as avaliações finais, contando obrigatoriamente com um Diretor de Curso. o candidato deverá obter 75% de aproveitamento nas avaliações do curso. PRé - REqUISIToSCertificação de Mergulho. Ser um Assistente de Instrutor NAUI (AI) ou Divemaster NAUI (DM); ou ter realizado com sucesso o Programa Preparatório para Instrutor NAUI (PREP) no máximo com 12 meses de validade.Equipamento. Providenciar e ser responsável pelo próprio equipamento adequado para o ensino.Experiência. Ter no mínimo 120(cento e vinte) mergulhos registrados. os mergulhos devem variar nos aspectos: ambiente, profundidade e tipo de atividade.Materiais. Contate o Departamento de Treinamento NAUI para os requerimentos atuais.

PRÓXIMA DATA ITC

12 a 22/04

PROXIMA TURMA - ITC

12 a 22 de Abril

Encontre a Facility NAUI mais próxima:http://naui.com.br/busca/busca_facilities.php

16º ENCONTRO INSTRUTORES NAUI

13 a 18 de Agosto de 2012

CURSO DE FORMACIÓN DE INSTRUCTORES NAUI ITCEl curso de capacitación como Instructor NAUI (ITC) está diseñado para entrenar, calificar y asegurar que el candidato gra-duado con éxito adquiera conocimien-tos técnicos y didácticos, habilidades y postura profesional que lo califiquen para tornarse un Instructor NAUI. El ITC puede ser presentado en dos fases. La primera fase, llamada de Programa de Entrenamiento de Instructor (ITP), consiste en entrenamiento de preparación del candidato sin carácter evaluativo, durante el ITP cada candidato pasa una prueba por dos evaluadores cali-ficados, siendo por lo menos un director de curso (CD- Course Director) o entrenador de Instructor (IT-Instructor Trainer) y un STW (Staff Training Workshop) El ITP puede ser realizado en diversos formatos, con evalua-ciones del periodo que va de una semana a un periodo bastante más extenso. \la segunda fase y final, también llamada de Programa de Calificación de Instructor (IQP), comprende las evaluaciones finales, contando obligatoriament con un Director de Curso, el candidato deberá obtener 75% de aprovechamiento en las evaluaciones del curso.PRE-REqUISIToSCertificación de buceo. Ser un asistente de Instructor NAUI (AI) o Divemaster NAUI (DM); o haber realizado con éxito el Programa Preparatorio para Instructor NAUI (PREP) con un máximo de validad de 12 meses.Equipo. Tener y ser responsable por el pro-pio equipo adecuado para la enseñanza.Experiencia. Tener por lo menos 120 Buceos Registrados. Los buceos deben variar en aspectos: Ambiente, profundidad y tipo de actividad.Material. Contacte al Departamento de Entrenamiento NAUI para los requisitos actu-alizados.

www.padibr.com.br

Torne-se um primeiro socorrista

www.divessi.com

INFORMATIVO MENSAL | SSI |INFORMATIVO MENSUAL | PADI |

http://www.padibr.com.br/PADIBRNOVO/emergency.aspx

http://www.padibr.com.br

http://www.encontrossi.com.br

DOENÇAS DO MERGULHOAconselhamento em Emergências

24 horas, 7 dias por semana

■ DOENÇA DESCOMPRESSIVA (DD) São comuns: dores nas articulações, dormência, formigamento, fraqueza muscular,

descoordenação motora, coceira e manchas na pele (cutis marmorata), com ou sem dor. Não tão comuns, mas possivelmente como indicador de maior gravidade: dor intensa nas costas ou abdômen, paralisia dos membros, incontinência ou retenção urinária, distúrbios visuais, confusão mental, tontura, mal estar, falta de ar, dor torácica, tosse ou outros sinais neurológicos incomuns. A desidratação é comum em DD. O quadro pode aparecer em minutos ou até horas após o mergulho e seu desenvolvimento é geralmente progressivo

e gradual.

■ EMBOLIA ARTERIAL GASOSA (EAG) Perturbações sensoriais, paralisia ou paresia das extremidades, distúrbios visuais, dores

de cabeça, convulsões ou outros alterações neurológicas localizadas. O quadro pode ser associado à lesão Pulmonar (pneumotórax, enfisema subcutâneo ou mediastinal). O EAG pode ser o resultado do mergulho a profundidades tão insignificante como um metro de profundidade. Sinais e sintomas geralmente se desenvolvem em poucos minutos após

o termino do mergulho, e sua apresentação é geralmente aguda.

■ BAROTRAUMA (BTP) Dispnéia, dor torácica, pneumotórax, enfisema subcutâneo, pneumomediastino, mudanças no

tom de voz, tosse, escarro sanguinolento, pode haver comprometimento neurológico resul-tado de uma Embolia Arterial Gasosa (EAG). NOTA: A recompressão é contra-indicada em pneumotórax não tratado, já que poderia atuar como um pneumotórax hipertensivo durante a fase de descompressão.

Além de assegurar os primeiros-socorros habituais, o tratamento de emergência para lesões causadas por atividades relacionadas com o mergulho de ar comprimido inclui:1. A administração de Oxigênio em altas concentrações (de preferência em uma fração inspirada de - FiO2 de 100%). 2. Avaliar a necessidade de hidratação. Se necessário, administrar soluções cristalóides isotônicas (não são recomendadas soluções glicosadas). 3. Executar e documentar um exame neurológico completo. 4. Em caso de emergência, ligue para a DAN e peça atendimento em português 0800-684-9111. Este serviço é gratuito e prestado em caráter humanitário para obter orientação imediata sobre o diagnostico, cuidados imediatos, transporte ou remoção para um serviço de medicina hiperbárica apropriado.

Divers Alert Network (DAN)

0800-684-9111 e fora do Brasil +1-919-684-9111

Para informações relacionadas a acidentes de mergulho envie um email para: [email protected] ou visite www.danbrasil.org.br

A Divers Alert Network (DAN) é uma organização sem fins lucrativos dedicada a segurança e saúde de mergulhadores recreativos.

* Em caso de suspeita de qualquer um dos quadros clínicos acima, o mergulhador deve ser imediatamente examinado por um médico, independentemente de sua especialidade. Os sinais e sintomas mencionados não são estranhos e podem ser óbvios para qualquer medico. O reconhecimento precoce dos sintomas, juntamente com a anamnese

compatível fazem o diagnóstico da patologia. Entrar em contato com o Divers Alert Network (DAN) pode ajudar os profissionais que não estão familiarizados com as doenças de mergulho a chegar ao diagnóstico precoce, alem disso a DAN pode oferecer recomendações para um tratamento adequado.

Após um mergulho, os sinais e sintomas abaixo podem indicar a necessidade de tratamento de recompressão em câmara hiperbárica. Em caso de suspeita, o mergulhador deve ser examinado por um Profissional de Saúde*.

INFORMATIVO MENSUAL | DAN |

Estas Empresas compartilham a nossa preocupaçãoem tornar o mergulho ainda mais seguro

+ Alagoas

www.explorerdiving.com.br

+ Bahia

www.uwbahia.com.brwww.bahiascuba.com.brwww.aguasabertas.comwww.13sul.com

+ Distrito Federal

www.scubadu.com.br

+ Espírito Santo

www.acquasub.com.brwww.atlantes.com.brwww.ciadomergulho.com

+ Mato Grosso do Sul

www.pantanaldive.com

+ Minas Gerais

www.countydivers.com.brwww.divelife.com.brwww.maramar.com.br

+ Paraíba

www.maraberto.net

+ Paraná

www.acquanauta.com.brwww.scubasul.com.br

+ Pernambuco

www.aguasclaras-fn.com.brwww.aquaticos.com.brwww.atlantisdivers.com.br

+ Rio de Janeiro

www.abudefduf.com.brwww.alfamarapoiomaritimo.com.brwww.antaresparaty.com.brwww.barracudacabofrio.com.brwww.divebrasil.tur.brwww.deeptrip.com.brwww.gmesrio.com.brwww.inacqua.com.brwww.litoralsub.com.brwww.meinickedivers.com.brwww.ocean.com.brwww.ondaazul.com.brwww.mardomundo.com.brwww.mardorio.com.brwww.xdivers.com.br

+ Rio Grande do Norte

www.portaldemaracajau.com.brwww.cajudivers.comwww.coraisdemaracajau.com.br

+ Santa Catarina

www.patadacobra.com.br

+ São Paulo

www.adventuretours.com.brwww.acquacamp.com.brwww.amigosdojoe.com.brwww.aquaventura.com.brwww.aquadive.com.brwww.bariturviagens.com.brwww.brasilscuba.com.brwww.captaindive.com.brwww.cns.com.brwww.divebuddy.com.brwww.divetech.com.brwww.diversuniversity.com.brwww.divingcollege.com.brwww.jornadasub.com.brwww.marear.com.brwww.narwhal.com.brwww.nds-mergulho.com.brwww.overdive.com.brwww.subaquatica.com.brwww.scubapoint.com.brwww.scubalab.com.brwww.sailinganddiving.com.brwww.tropicaldivebrasil.com.br

(Clique na escola para se associar a DAN Brasil)

© Sergio Viégas www.danbrasil.org.br

http://www.phototravel.com.br/


www.divemag.org

divemag - 03 español

Documents