DIVERGENCIAS LÉXICAS

HETERO= DIFERENTE, DISTINTO

LOS HETEROSEMÁNTICOS

Son palabras que se escriben o pronuncian de manera igual o perecida pero el SIGNIFICADO es totalmente diferente en las

dos lenguas.

EJEMPLOS DE HETEROSEMÁNTICOS

Tengo que ir a la oficina de AnaTenho que ir ao escritório de Ana

Ella está borrachaEla está bêbada

Por favor cómprame un berropor favor compra-me um agrião

HETEROGENÉRICOS

Son palabras con GÉNEROS( MASCULINO/FEMENINO) diferentes en las

dos lenguas.

HETEROGENÉRICOS

la miel- o mel la sal-o salel lenguaje- a linguagem

la legumbre- o legume la costumbre-o costume

la leche- o leite la nariz – o nariz

HETEROTÓNICOS

PALABRAS QUE SE ESCRIBEN Y PRONUNCIAN DE MANERA IGUAL O PARECIDA PERO LA SÍLABA TÓNICA RECAE EM SÍLABAS DIFERENTES EM

LA DOS LENGUAS

EJEMPLOS

ESPAÑOL PORTUGUÉS

DEMOCRACIA DEMOCRACIA

ACADEMIA ACADEMIA

OXÍGENO OXIGÊNIO

OCÉANO OCEANO

CEREBRO CÉREBRO

HETEROFÓNICOS

PALABRAS CON LA ESCRITA IGUAL O MUY PARECIDA PERO LA PRONUNCIA DIFERENTE

EJEMPLOS

CASA AMOR CONSTANTE ÚTIL

HETEROGRÁFICOS

PALABRAS CON UNA PRONUNCIA IGUAL O MUY PARECIDA PERA LA ESCRITA ES DIFERENTE

EJEMPLOS

ACTUAL CABEZA ZAPATO CAZA

OTROS HETEROGENÉRICOS:

la leche la miel la nariz la aspiradora la licuadora la protesta la sal la sangre

el orden el desorden el puente el árbol el dolor el color el equipo el vals

HETEROSEMÁNTICOS:

ESPAÑOL: ESCRITORIO BORRACHA ESCOBA VASO EXQUISITO RATO TALLER

PORTUGUÉS: ESCRIVANINHA BÊBADA VASSOURA COPO SABOROSO MOMENTO OFICINA

TEXTO

Hoy pasé en la casa de Ana, ella me dijo que no podrá salir por la noche, espero que por lo menos me devuelva mi vaquero. No sé lo que ella tiene en la cabeza siempre se olvida de darme devuelta todo aquello que le prestó.

Bueno, mejor volver para casa ya anduve mucho y estoy sin oxígeno.