UNTC: особливості бізнесуОператор «Українські новітні телекомуні-кації» (ТМ UNTC) оголосив про своєзлиття з компанією «Гейтвей-Харків Сер-віс ЛТД». З 1 серпня 2010 року всі правай обов’язки компанії «Гейтвей» перей-шли до Харківської регіональної дирекціїUNTC. UNTC також увів нові тарифи на інтер-нет-доступ за технологією FTTB у Києві іХаркові. (Вл. кор.)

«Телесенс» нарощує оборотиРозробник і постачальник програмнихпродуктів і ІТ-послуг для телеком-ринкукомпанія «Телесенс» зі штаб-квартироюв Лондоні й центром розробки в Україні,у I половині 2010 року збільшила обсягреалізації на 21 % проти аналогічногоперіоду роком раніше. Сума доходу неоприлюднюється.За I півріччя компанія уклала 28 догово-рів на розширення функціональностівласної лінійки продуктів для ведення ін-терконект-бізнесу й надання послуг роз-робки, інтеграції й технічного супроводу.(УНІАН)

Розширення «репертуару»ІРСОМКомпанія IPCOM розпочала поставки наринок України активного мережного об-ладнання – комутаторів, маршрутизато-рів, обладнання для безпроводовогозв’язку ТМ NextHop. Це обладнанняпризначене для вирішення завдань усіхрівнів – від рівня доступу Fast Ethernet L2до ядра/агрегації Gigabit Ethernet L3.Компанія вже відкрила лінію техпідтрим-ки ТМ NextHop. (Вл. кор.)

Фіксований зв’язок від «МТСУкраїна»Компанія «МТС Україна» запустила пос-луги фіксованого зв’язку на базі власноїномерної ємності в Запоріжжі та Полта-ві на додаток до Дніпропетровська, До-нецька, Києва, Луганська, Одеси, Сим-ферополя, Харкова і Херсона. Для забез-печення роботи сервісу МТС у всіх міс-тах інтегрувала власну ємність місцевоїнумерації в міську ТМЗК. «МТС Україна» також повідомляє, щовартість відправлення SMS-повідом-лень на номери закордонних операто-рів з 15 серпня 2010 року становитиме1,19 грн для всіх абонентів МТС.(Вл. кор.)

Н О В И Н И Р И Н КУ

«ДК-Зв’язок» в електронномуваріанті читайте за адресою

ht.ua/pro/dkz

2010 року компаніяз управління фондами прямого інвестування HorizonCapital вкладе в компанію«Датагруп» до $40 млн.Це капіталовкладення робитьфонд EEGF II, активи якогостановлять $390 млн. 56 %коштів у ньому – американські,39 % – європейські, 5 % –міжнародних організацій.Це третя інвестиція длякомпанії Horizon Capitalіз початку року.

Загалом Horizon Capital управляє приватними фондамипрямого інвестування й здійснюєкапіталовкладення в компаніїсереднього масштабу з високимпотенціалом зростання і прибутковості в Україні, Білорусі, Молдові. Зараз Horizon Capital управляє трьома фондами – вищезгаданим Emerging EuropeGrowth Fund II (EEGF II), Emerging Europe Growth Fund (EEGF)та Western NIS Enterprise Fund(WNISEF). Сукупний капіталцих фондів перевищує $600 млн.

Телекомунікаційний напрямок інвестування є новітнім дляHorizon Capital в Україні, раніше компанія вкладала кошти втакі компанії, як АВК, «Шостка» тощо.

Протягом наступних двох років «Датагруп» працюватимеразом з Horizon Capital із метоюзалучення для компанії додаткових інвестицій на суму до$100 млн. Залучені кошти переважно спрямовуватимуться нарозвиток мереж фіксованогоширокосмугового доступу(ШСД), який зараз видаєтьсянайперспективнішим напрямком розвитку вітчизняної теле

комунікаційної галузі. Передбачається, що згодом можутьстати актуальними й проекти,пов’язані із ТБ і контентсервісами. «Датагруп» також продовжує купувати регіональнихоператорів (дані про такі придбання обіцяно оприлюднитивже до кінця поточного місяця). На часі й створення другоїчерги датацентру, зазначив генеральний директор компаніїОлександр Данченко.

На думку голови наглядовоїради компанії «Октава Капітал»Олександра Кардакова, співпраця Horizon Capital та «Датагруп» – це не просто портфельнаінвестиція, а стратегічне партнерство. За його словами, керівництво «Октава Капітал»переймає досвід Horizon Capitalу сфері фінансового інвестування, навчається роботі на цьомуринку. Із цим погодилася і співкеруючий партнер Horizon Capi

tal Наталія Яресько, яка наголосила на тому, що компаніяінвестор братиме участь в управлінні «Датагруп», адже відтеперінвестор володіє «меншістю»(тобто міноритарною часткою)в українському операторі. Зазвичай інвестор робить це черезнаглядову раду із залученнямнезалежних директорів, експертів світового рівня.

О. Данченко також підкреслив, що керівництво компаніїпланомірно продовжує втілюватисвою мету – зробити «Датагруп»найбільшим альтернативним оператором України. За його словами, компанія успішно обслуговуєвзяті нею для цього банківськікредити. Керівництво «Датагруп» акцентує: із приходом нового інвестора корпоративна політика і стратегія розвитку компанії залишаться незмінними.Жоден з напрямків бізнесу не буде закритий. (Вл. кор.)

ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ТИЖНЕВИК ДЛЯ ЗВ’ЯЗКІВЦІВ ТА ЇХНІХ ПАРТНЕРІВ

12 серпня 2010 року№ 30 (661)

Інвестиції для оператора

Голова наглядової ради компанії «Октава Капітал» Олександр Кардаков (праворуч):«Таких сум у розвиток фіксованого зв’язку в Україні ніхто не вкладає».

Єврокомісіявідмовляєтьсявід використанняпристроїв BlackBarry.стор. 3

Українська мережаобміну трафікомUA-IX відзначає своєдесятиріччя.стор. 2

НКРЗ затвердила базові перелікипоказників якості послуг фіксованого та мобільного зв’язку, рівні якихпідлягають обов’язковому оприлюдненню з наступного року.

Мета – всебічне і періодичне інформування споживачів про рівніякості телекомунікаційних послуг,що вже надаються операторами, татих, які вони планують надавати.Передбачається, що така інформаціядопоможе споживачеві зробитибільш свідомий вибір сервісів, зважаючи на вигідне для нього співвідношення цінаякість.

На першому етапі, до 30 січня2011 року, оператори мають оприлюднити показники якості за результатами їх діяльності у жовтні –грудні 2010 року. Серед них – даніпро кількість отриманих від споживачів заяв для підключення до мережі оператора, кількість таксофонів,кількість ліній доступу або основнихтелефонних апаратів. Оператори мають інформувати також про кількість абонентів на початку та наприкінці звітного періоду, а також про

кількість заяв про некоректні розрахунки, організаційнотехнічні аспекти обслуговування тощо.

З 1 січня по 31 грудня 2011 року(на другому етапі) планується розширення переліку показників за рахунок тих, які потребують проведення вимірювань параметрів на телекоммережах. Відповідне рішенняКомісія планує прийняти до кінцяпоточного року.

Інформація про якість послуг маєрозміщуватися в друкованих ЗМІабо на власних вебсайтах операторів, а також у місцях продажу телекомпослуг та проведення розрахунків за них.

Базові переліки розроблено відповідно до вимог Положення проякість телекомунікаційних послуг,затвердженого рішенням НКРЗвід 15 квітня № 174 (зареєстровано в Мін’юсті 23 червня за№ 429/17724). Цього вимагає також Директива про універсальніпослуги та права користувачів щодо електронних мереж і послуг2002/22/ЄС. (www.nkrz.gov.ua)

Про якість послуг – для широкогозагалу

Виконання робіт з виявлення та усунення дії джерелрадіозавад у смугах радіочастот загального користуваннятепер вестиметься згідно зПорядком, проект якого схвалила НКРЗ.

Удосконалення Порядкубуло обумовлене численнимипорушеннями законодавствав сфері користування РЧР,що призводять до виникнення радіозавад у роботі радіоелектронних засобів, повідомляє Комісія.

Набрання чинності новоюредакцією Порядку має наметі більш чітку конкретизацію повноважень УДЦР таДІЗ з питань їх взаємодії припроведенні заходів щодо усунення дії джерел радіозавад,ураховуючи вимоги нормативноправових актів з питань державного нагляду закористуванням РЧР, а такожПоложення про радіочастотний моніторинг у смугах ра

діочастот загального користування, затвердженого рішенням НКРЗ від 16 липня2009 року № 1599. Мають бути скорочені встановлені раніше терміни розгляду заявок на виявлення та усунення дії джерел радіозавад таконкретизована взаємодіяУДЦР з користувачами РЧРз цих питань. Необхідно також забезпечити потреби тазахист прав користувачівРЧР, які експлуатують своїРЕЗ відповідно до вимог законодавства.

Комісія акцентує, що діяцього Порядку поширюєтьсяна всіх суб’єктів господарювання й фізичних осіб, якіексплуатують РЕЗ і ВП будьякого призначення у смугахрадіочастот загального користування.

Порядок направлено на погодження до зацікавленихцентральних органів виконавчої влади. (Вл. кор.)

Боротьба з радіозавадамивпорядковується

dkz-2010-30-press.qxd 11.08.2010 18:32 Page 1

2 12 серпня 2010 року № 30 (661)

Ватсон Телеком (044) 536-16-16Гранд Сервіс (044) 456-47-77Натекс

Укрком (044) 205-55-00FORUM TWB (048) 798-89-39IP com

ПІДПРИЄМСТВА-РЕКЛАМОДАВЦІ

ЩИРО ВІТАЄ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ13.08 – Олександра УЛЄЄВА,

директора Харківського коледжу ДУІКТ16.08 – Сергія ТАТАРЧУКА,

директора Харківської філії ВАТ «Укртелеком»

З РІЧНИЦЕЮ ЗАСНУВАННЯ10.08 – Українську мережу обміну

інтернет-трафіком (UA-IX), створену 2000 року

Щастя та успіхів Вам!

Нідерландська компанія Financell (100 %дочірня компанія Turkcell), вимагає відукраїнської компанії «Астеліт» (ТМ life:),у якій Turkcell контролює 55 % акцій, переглянути умови кредитної угоди з однимз фінансових інститутів, щоб вони булине кращими, ніж з Financell.

Як зазначено в квартальному звіті Turkcell, Financell 22 липня сповістив «Астеліт»про порушення останнім умов угоди про позику від 25 червня 2007 року, відповідно доякого «Астеліт» не повинен брати борговихзобов’язань, які були б для нього більш обтяжними, ніж зобов’язання перед Financell.

У зв’язку із цим 100 % дочка Turkcell зажадала протягом 15 робочих днів переглянути умови кредитної угоди «Астеліт» з одним зфінансових інститутів, назва якого не наводиться. Інакше з 12 серпня настане дефолт зазгодою з Financell.

Відповідно до звіту, станом на 4 серпняспроби «Астеліт» переглянути кредитну угоду тривали. У документі не наводяться іншіподробиці. Відповідно до звіту, консолідований борг Turkcell на середину цього року становив $1,772 млрд, при цьому $0,646 млрдпов’язані з операціями в Україні.

Нагадаємо, що Turkcell у липні 2007 рокувзяв на себе зобов’язання щодо виплати син

дикованого кредиту на суму $390 млн, наданого українському оператору мобільногозв’язку в 2006 році ING Bank N.V. і StandardBank Plc. Чинні умови кредитування передбачають щорічний перегляд умов, залежновід умов залучення коштів на міжнароднихринках безпосередньо самою Financell.

«Астеліт» у квітні – червні 2010 року скоротив чистий збиток на 12,8 % порівняно заналогічним періодом 2009 року – до$17,1 млн, повідомила пресслужба компанії.

Виторг оператора в II кварталі зріс на4,2 % – до $89,5 млн. У національній валютідоходи збільшилися на 7,8 % – до 709 млн грн.

Показник EBITDA «Астеліт» за звітнийперіод зріс у дев’ятеро відповідно до аналогічного періоду минулого року – до$20,3 млн.

За даними компанії, загальна кількістьабонентів оператора в II кварталі зберегласяна рівні аналогічного періоду 2009 року –11,7 млн осіб. Водночас порівняно з I кварталом 2010 року абонентська база зменшиласяна 1,7 % «як наслідок реалізації стратегії, урамках якої компанія фокусується на якостіабонентської бази».

При цьому кількість абонентів, активнихпротягом останніх трьох місяців, зберегласяна рівні 8 млн осіб. («Інтерфакс�Україна»)

«Астеліт»: тиск Turkcell...

Керівництво компанії «Астеліт» виступаєза нульову вартість для абонента послуги зперенесення номера від одного оператора доіншого. «На наш погляд, цей сервіс повиненнадаватися кінцевому споживачеві безкоштовно», – висловив думку директор з корпоративних відносин «Астеліт» Юрій Курмаз.

Він вважає, що для реалізації цієї послугив Україні на початковому етапі може застосовуватися метод «запиту на вимогу». Цей спосіб припускає, що мережаініціатор посилає«донорській» мережі, з якої пішов абонент,запит про необхідність установити з’єднання.«Донорська» мережа, у свою чергу, повідомляє про перехід номера до іншого оператора.Після цього здійснюється запит до централізованої бази даних, яка вказує точний маршрут для з’єднання.

Разом з тим Ю. Курмаз вважає, що оптимальним варіантом для надання сервісу з перенесення номера є «метод запиту для всіхдзвінків». Відповідно до цієї концепції, усідзвінки направляються безпосередньо до централізованої бази даних без участі «донорських» мереж. За оцінкою Ю. Курмаза, витрати операторів на підготовку до запуску сервісуз перенесення номера не перевищать 0,5 %їхніх річних бюджетів на розвиток мереж.

Як раніше повідомлялося, Верховна Радана початку липня прийняла зміни до Закону«Про телекомунікації», які передбачаютьвпровадження українськими операторамизв’язку послуг переносимості номера й національного роумінгу. Пізніше цей Закон підписав Президент України Віктор Янукович.(«Інтерфакс�Україна»)

... та перенесення номера

Українська мережаобміну інтернеттрафіком (UAIX) відзначиласвоє десятиріччя. 10 серпня 2000 року було ухвалено рішення про її створення. Ініціаторами йпершими учасникамиUAIX стали компанії«Голден Телеком», «Глобал Юкрейн», «Українські Сателітарні Системи», «Технологічні Системи», «Адамант», «АйПі Телеком», «ВАН»(«РелкомУкраїна») і«Укрнет».

Існування UAIX дозволило в 2010 році Україні посісти шосте місце вЄвропі за обсягом внутрішнього трафіку (сумарний обсяг агрегованого трафіку)серед 124 точок обміну трафіком в 33 європейськихкраїнах. Сьогодні UAIX поєднує 110 учасників, які

представляють практичновсю Україну.

Наступного року UAIXочікує перехід на 100гігабітні з’єднання. Стандарт на цютехнологію прийнято нещодавно, а обладнання для

100 GE наразі не виробляється. «Ми уважно стежимо завсіма виробниками, які брали активну участь у розробцінового стандарту Ethernet802.3ba2010, у якому описана специфікація 40 GE і

100 GE. Очікується, щовже взимку з’явиться обладнання, яке працює натакій високій швидкості.І Україна буде однією зперших країн у світі, деце обладнання використовуватиметься», – заявивтехнічний адміністраторUAIX Сергій Поліщук.

Серед додаткових сервісів, які надаються учасникам UAIX, – RS, LG,logger, AS112. 2011 рокуїх перелік планується розширити: до них додадуться ті, які сприятимутьрозвитку таких послуг,як IPTV. Крім того, у планах UAIX – розміщення в

Україні кореневого сервераDNS. Це значно підвищитьбезпеку української мережі,оскільки в нашій країні фізично розміщатиметься копія кореневої зони Інтернету. (Вл. кор.)

UA-IX: учора, сьогодні й завтра

Укрпошта не отримає виключне право доступу до абонентських скриньок громадян, повідомила пресслужбаМіністерства транспорту та зв’язку.

«Право вкладати письмову кореспонденцію й рекламнупродукцію до абонентських скриньок не буде обмеженотільки «Укрпоштою», – повідомляє Мінтрансзв’язку. Чинний порядок користування абонентськими скринькамизбережеться як для Укрпошти, так і для кур’єрськихслужб і інших структур, які займаються доставкою й поширенням пошти.

Раніше Укрпошта звернулася до Мінтрансзв’язку з пропозицією внести зміни до законодавства України про поштовий зв’язок, надавши підприємству виключне право навкладання до абонентських скриньок адресатів простихлистів, поштових карток, бандеролей, повідомлень, періодичних друкованих видань, рекламної й інформаційноїпродукції. Керівництво Укрпошти мотивувало свою позицію необхідністю виділяти зі свого бюджету значні коштина підтримку абонентських скриньок у робочому стані.

За даними Мінтрансзв’язку, ініціативу Укрпошти непідтримали в Антимонопольному комітеті України, а також у Міністерстві економіки. (Вл. кор.)

Укрпошті не вдалося статимонополістом

Обсяг внутрішнього трафіку UA-IX

Фонд держмайна України (ФДМУ)відклав на місяць термін початку приватизації Укртелекому і тепер має наміроголосити конкурс із використаннямвідкритості пропозиції ціни за принципом аукціону із продажу 92,79 % акційкомпанії у вересні 2010 року.

Зміни внесено наказом ФДМУ від30 липня в планграфік виставляння напродаж пакетів акцій суб’єктів господарювання на II півріччя поточного року.

Раніше глава Фонду Олександр Рябченко заявляв, що конкурс із продажуУкртелекому необхідно оголосити до15 серпня цього року, щоб за рахунок очікуваних надходжень у розмірі щонайменше 10 млрд грн виконати план приватизації, закладений до держбюджету2010.

Водночас перший віцепрем’єр Андрій Клюєв у червні заявив, що найближчі місяцьдва питання приватизації Укртелекому не стоятиме.

Уряд розпочав підготовку Укртелекому до приватизації з кінця 90х роківминулого століття. Однак наразі вдалося провести лише пільговий продаж, а вдержави як і раніше залишається92,79 % акцій підприємства.

Уряд Юлії Тимошенко намагавсяпродати Укртелеком 2008 року, закріпивши в держвласності 25 % + 1 акцію.Тоді ціна однієї акції на ринку становила 1,04 грн, з урахуванням чого початкова вартість 67,79 % акцій компаніїоцінювалася в 13,2 млрд грн. Потім ціна акцій знизилася, і уряд у квітні того

ж року визначив початкову ціну цьогопакета в 12 млрд грн. Востаннє 67,79 %акцій Укртелекому планувалося виставити на аукціон у грудні 2009 року.

Зараз акції оператора котируютьсяна ринку по 0,64 грн за штуку.

Чистий прибуток Укртелекому за січень – червень 2010 року дорівнював47,97 млн грн, тоді як за аналогічнийперіод 2009 року підприємство отримало збиток у розмірі 124,13 млн грн. Чистий дохід зріс на 3,3 % – до 3 млрд402,5 млн грн.

За підсумками 2009 року Укртелекомскоротив чистий збиток в 3,3 раза – до456,43 млн грн, збільшивши при цьомучистий дохід на 3,4 % – до 6,87 млрд грн.(«Інтерфакс�Україна»)

Приватизація Укртелекому відкладається до осені

dkz-2010-30-press.qxd 11.08.2010 18:32 Page 2

312 серпня 2010 року№ 30 (661)

Дніпропетровськ:Ігор Малахов, тел. (056) 724-72-42malakhov@hi-tech.ua

Номер віддруковано з готових фотоформ у друкарні ТОВ «Поліграфцентр» (04080, Київ, вул. Фрунзе, 86) ДК-Зв’язок № 30 (661) Тираж 10 000 прим. Підписано до друку 11.08.2010 р. Ціна договірна

Редакція веде листування. • Відповідальність за рекламну інформацію несе рекламодавець. • Повне або часткове відтворення або розмноження будь-яким способом матеріалів, надрукованих у «ДК-Зв'язок», допускається лише з письмового дозволу ВД СофтПрес.

Видавці:Євген Шнурко, Володимир Табаков

Головний редактор:Анна Артеменко,e-mail: artyomenko@softpress.com.ua

Редактор:Вікторія Басманова,e-mail: basmanova@softpress.com.ua

Відповідальний секретар:Леся Дудченко

Виробництво:Дмитро Берестян, Іван Таран

Маркетинг, розповсюдження:Ірина Савіченко, Катерина Островська

Керівник відділу реклами:Ніна Вертебна, е-mail: nv@softpress.com.ua

©ДІЛОВИЙ КУР'ЄР-ЗВ'ЯЗОКTM

Всеукраїнський інформаційний тижневикВидання зареєстроване Міністерством юстиції України

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масовоїінформації серія КВ № 15201-3773 ПР від 12.05.2009 р.

Передплатний індекс у каталозі Укрпошти – 35214

Видається з грудня 1996 року

Інтернет: www.ht.ua/pro/dkz

e-mail: inter@softpress.com.ua

Для листів:Україна, 03005, м. Київ-005, а/с 5

Видавець:© Видавничий дім СофтПрес

Адреса редакції та видавця:м. Київ, вул. Героїв Севастополя, 10тел./факс: (044) 585-82-82, 585-82-85

Регіональні представництва:

Донецьк:Begemot Systems, Олег Калашник,тел.: (062) 312-55-49, факс: (062) 304-41-58 e-mail: kalashnik@hi-tech.ua

Львів:Андрій Мандич, тел. (067) 499-51-53e-mail: mandych@mail.lviv.ua

У С В І Т І

Корейська компанія LG Uplus Corp(LG U+) підписала угоду з корпорацією Microsoft про співпрацю з метоюрозвитку хмарних технологій.

Відповідно до умов альянсу, LG U +використовуватиме інноваційні програмні платформи Microsoft та її хмарні технології для своїх клієнтів.

Компанії взаємодіятимуть за трьома головними напрямками: створеннярішень типу «програмне забезпечення

як сервіс», використання платформи вякості сервісу й створення інфраструктури як сервісу.

Microsoft і LG U + мають намірстворювати спільні технічні групидля вивчення технічних можливостей використання хмарних технологій на пристроях LG. Головною метою альянсу є створення універсальної конвергентної послуги, яка б дозволяла використовувати її на ПК,

мобільному телефоні й телевізоріодночасно.

Угода дозволить забезпечити покупців техніки LG можливістю використання низки послуг наступного покоління. Завдяки Microsoft Online Services компанія LG U + зможе поставлятирішення корпоративного класу для звичайних користувачів, а також тих, хтопрацює на малих і середніх підприємствах. (Вл. кор.)

LG і Microsoft разом розвиватимуть хмарні технології

У столиці Узбекистану Ташкенті вперше в СНД і Центральній Азії розгорнуто мережу 4G на базі технології LTE,повідомила пресслужба російської компанії «МТС».

Зараз LTEмережу розгорнуто в частотному діапазоні2,5–2,7 ГГц в центральній частині міста, у майбутньомупланується значно розширити зону її покриття.

Діапазон 2,5–2,7 ГГц використовуватиметься при розгортанні мережі LTE у місцях, де потрібна підвищена ємністьмережі (центри великих міст), а діапазон 850 МГц – при розгортанні мережі в населених пунктах, де не потрібно великоїємності мережі, вказано в заяві пресслужби оператора.

Постачальником обладнання для будівництва мережіLTE в Узбекистані є компанія Huawei Technologies. Передача даних здійснюється зі швидкістю до 100 Мб/с. Дозвіл набудівництво мережі LTE узбецька «дочка» російського оператора – «МТС Узбекистан» – отримала в жовтні минулогороку. Тоді ж компанія підписала угоду з Huawei Technologies на поставку обладнання для розгортання мережі. Пілотназона в Ташкенті має бути розгорнута не пізніше 2010–2012років. Запускаючи мережу LTE на узбецькому ринку, МТСзможе запропонувати як корпоративним, так і приватнимклієнтам у регіоні високошвидкісний широкосмуговий доступ до Інтернету, зазначає керівництво бізнесодиниці«МТС Закордонні компанії». (Вл. кор.)

LTE-бум в Узбекистані:стартують МТС...

Узбецька «дочка» скандинавської TeliaSonera увела в комерційну експлуатацію в Ташкенті мережу LTE Coscom, повідомила пресслужба компанії.

Постачальником обладнання для мережі четвертого покоління для Coscom став китайський виробник ZTE. Мережа на основі нової технології діятиме в діапазоні2,5–2,7 ГГц із урахуванням конфігурації діючої 3Gмережі.Тепер компанія може запропонувати послуги на базі новогопокоління швидкісного широкосмугового доступу до Мережі, йдеться в повідомленні.

Нагадаємо, що LTE може використовувати частотні діапазони 700, 850, 900, 1800, 1900, 2600 МГц. Оператор Coscom має ліцензію на надання послуг стільникового зв’язку встандарті GSM900 і GSM1800. Запуск GSMмережі компанії відбувся в 1997 році. Сoscom входить до трійки провідних стільникових операторів Узбекистану. СкандинавськаTeliaSonera володіє 74 % часткою у активах компанії, алепланує збільшити її до 94 %. (Вл. кор.)

...і Coscom

Європейська комісія розпочала формальне антимонопольне розслідуваннящодо американського комп’ютерного гіганта IBM.

Ініційоване розслідування стосується двох випадківпорушення європейськогоантимонопольного законодавства в сфері зловживання домінуючим становищемна ринку високопродуктивних комп’ютерів (мейнфреймів).

Як пише The New YorkTimes, приводом для початку розслідування сталаскарга французької компанії TurboHercules і американської t3 Technologies,які розробляють так звані

програмиемулятори. Останні дозволяють використовувати оригінальне ПЗмейнфреймів на будьякихінших комп’ютерах.

Компанії звинуватилиIBM у тім, що вона забороняє їхнім клієнтам купувати й ліцензувати своє ПЗ,якщо воно не використовується на мейнфреймах IBM.Друге обвинувачення ініційоване самою Єврокомісієюі стосується ймовірної дискримінації IBM своїх конкурентів на ринку технічного обслуговування мейнфреймів.

IBM повідомила про готовність співпрацювати зЄврокомісією із приводу

наявних підозр, повністювідкинувши звинуваченняt3 Technologies і TurboHercules як такі, що не маютьжодних підстав. Більшетого, IBM звинуватила одного зі своїх головних конкурентів – американськуMicrosoft – у тім, що самевона підштовхувала TurboHercules і t3 Technologiesдо подачі позовів протиIBM.

Комп’ютерний гігантзбільшив виторг у II кварталі лише на 2 %, до$23,7 млрд (приблизно напівмільярда нижче очікувань УоллСтріт).

Розчарував інвесторів іобсяг нових сервісних кон

трактів, який розглядається як індикатор розвиткубізнесу компанії протягомнаступних кварталів. Вінстановив лише $12,3 млрд,знизившись на 12 % і недосягши прогнозованогорівня.

Водночас IBM заробилаза квартал по $2,61 на акцію, що на 13 % вище рівняІІ кварталу минулого року.Чистий прибуток, такимчином, перевершив середній прогноз, який становив$2,58 на акцію, відповідно до опитування Bloomberg, і дорівнював у цілому$3,4 млрд проти $3,1 млрд,або $2,32 на акцію, рік тому. («Інтерфакс�Україна»)

Єврокомісія проти IBM

Єврокомісія прийняла рішення, яке зобов’язує провіднихвиробників мобільних телефонів з 1 січня 2011 року оснащувати свою продукцію, яка реалізується на ринку ЄС, уніфікованим зарядним пристроєм. Тим самим вищий виконавчийорган Євросоюзу має намір припинити нераціональну практику, за якої родина з п’яти осіб може користуватися п’ятьмарізними пристроями для зарядки своїх стільникових апаратів. На вимогу Єврокомісії такий пристрій повинен бути розроблений в найкоротший термін. До мобільного апарата вінмає приєднуватися через роз’єм типу miniUSB. Зараз багатоспоживачів у Європі практично щороку міняють мобільнийтелефон на нову, більш досконалу модель. Таким чином, майже в кожному будинку зберігається набір нікому не потрібнихзарядних пристроїв. Після 1 січня наступного року на всю родину й на довгі роки вистачить одного. (www.prime�tass.ru)

Уніфікувати зарядні пристрої

Компанія Orange Business Servicesоголосила про реалізацію протоколу(IPv6) на російському сегменті мережі. У декількох містах Росії Orangeстав першим оператором, який підключився до регіонального вузла IXза IPv6.

2009 року Orange став першимміжнародним сервіспровайдером,який пропонує IPv6 на світовому ринку керованих послуг IP VPN. 2010 року Orange у Росії став одним з операторів зв’язку, які реалізували підключення за IPv6.

У зв’язку з тим, що в найближчому майбутньому пул вільних адресIPv4 буде вичерпаний і IPv6 прийдена заміну використовуваній сьогодніIPадресації, компаніям уже заразнеобхідно готуватися до переходу нановий стандарт, вважають в Orange.Особливо важливий IPv6 для роботиінноваційних додатків, для яких характерним є використання великоїкількості мережних пристроїв, яківимагають широкого адресного прос

тору. Йдеться про такі додатки й сервіси нового покоління, як зв’язокміж пристроями (machinetomachine), сенсорні мережі, системи моніторингу довкілля, споживання енергії,охоронні системи й телемедицина,пояснюють в компанії. Новий протокол IPv6 забезпечує ефективнішийспосіб розподілу й конфігурації IPадрес, дозволяючи привласнюватиунікальну IPадресу будьякомупристрою, а також спрощує маршрутизацію трафіку й підвищує безпекупередачі даних.

Процес впровадження IPv6 на мережі Orange містив аналіз готовностіінфраструктури мережі, тестування влабораторії необхідних функцій, реєстрацію блоку IPv6адрес у регіонального інтернетреєстратора RIPE, розробку схеми адресації IPv6.

Першим етапом стало впровадження IPv6 на московському вузлі мережіOrange Business Services, де магістральні маршрутизатори й маршрутизатори рівня доступу були налаштова

ні в режимі «подвійного стека» ( dualstack), що дозволяє здійснювати підключення до мережі як за IPv6, так іза IPv4. Підтримка обох видів трафікумережею оператора означає більшгладкий, безболісний перехід на IPv6для замовників, вважають у OrangeBusiness Services. Також було встановлено взаємодію за протоколом IPv6 здекількома інтернетоператорами іздійснено підключення за протоколомIPv6 до вузла MSKIX.

На наступному етапі IPv6 буловпроваджено у регіональних вузлахмережі Orange за аналогічним сценарієм. Зараз реалізовано підключенняв СанктПетербурзі, Новосибірську,Єкатеринбурзі, РостовінаДону й Самарі. Для забезпечення передачіIPv6трафіку через магістральнуMPLSмережу використовуютьсямаршрутизатори IPv6 Provider EdgeRouters (6PE) – такий підхід дозволяєоб’єднати області IPv6 без серйознихмодифікацій на ядрі мережі Orange.(www.cnews.ru)

Росія: Orange готується до переходу на IPv6

Російський інтегратор «Астерос» завершив проектзі створення системи вихідного обдзвону в контактцентрах компанії «Мегафон». Масштабний за географічним охопленням проект дозволить оператору уніфікувати процеси взаємодії з абонентами, підвищитилояльність та поінформованість клієнтів і отримуватидодатковий прибуток внаслідок кращого просуваннявласних послуг, йдеться у повідомленні «Астерос».

Найбільший (за інформацією «Астерос») у телекомунікаційній індустрії Росії проект охоплює сім регіонів – Столичну, ПівнічноЗахідну, Центральну, Кавказьку, Поволзьку, Уральську й Сибірську філії компанії «Мегафон».

Система вихідного обдзвону «Мегафон» розгорнутана платформі Avaya Proactive Contact і нараховуєблизько 120 робочих місць. (Вл. кор.)

Покращити контактз абонентами Посадовці Євросоюзу вирішили від

мовитися від використання смартфонівBlackBerry, як це зробили раніше в ОАЕі Саудівській Аравії. Єврокомісія наказала своїм співробітникам припинитикористуватися пристроями BlackBerry,які випускаються канадською ResearchIn Motion (RIM). У результаті всім32 тис. осіб, які працюють у різних підрозділах цього органу, було рекомендовано користуватися смартфонами AppleiPhone і HTC Wildfire. Посадовці заявили, що проаналізували всі наявні наринку смартфони за ключовими показниками, в тому числі й фінансові, а також питання безпеки.

Нещодавно уряди ОАЕ й СаудівськоїАравії, а раніше й Індії пригрозили, що

заборонять використання на своїй території смартфонів BlackBerry, оскільки вонизагрожують національній безпеці. Саудівська Аравія планувала заблокуватисервіси BlackBerry з 6 серпня, а два арабських емірати – з 11 жовтня 2010 року.

Уряди цих держав занепокоєні тим,що у разі нагальної потреби вони не матимуть доступу до інформації, яка передається між абонентами BlackBerry у зашифрованому вигляді, на відміну відсмартфонів інших виробників, які інформацію не шифрують. У відповідь напретензії арабської влади в компаніїRIM заявили, що не можуть надати доступ до захищеної інформації, оскількине мають відповідних ключів, це технічно неможливо.

Канадська RIM – найбільший постачальник смартфонів для корпоративного сектора, і саме наявність розширенихможливостей для захисту комунікацій єоднією з причин її успіху. У зв’язку зцим на захист компанії виступив її засновник, нині президент і один із виконавчих директорів Майкл Лазарідіс. Віннагадав, що інформація шифрується і вІнтернеті, а не лише на їхніх пристроях.Тож урядам цих країн треба й від ньоговідмовитися, адже він несе аналогічнузагрозу, наголосив М. Лазарідіс. Він запевнив, що RIM в жодному разі не поступиться своїми основним принципами,вирішуючи проблеми шляхом переговорів та надання допомоги правоохоронним органам. (www.reuters.com)

Чи вистоїть BlackBerry?

dkz-2010-30-press.qxd 11.08.2010 18:32 Page 3

dkz-2010-30-press.qxd 11.08.2010 18:32 Page 4