documentation readychain igus®

®

ready...

...chain/..

augmenter la durée de vie...baisser les coûts...avec garantie

...igus.fr/readychain

..Systèmes de Chaînes Porte-Câbles prêts à l'emploi

2

Un seul fournisseur pour l’approvisionnemeAugmentez rapidement votre marge d’auto

Une Chaîne Porte-Câbles conçue sur mesure pour votre machine>livrée entièrement

confectionnée par igus®

Des composants hydrauliques adéquats à votre application>livrés entièrement

confectionnés par igus®

Des serre-câbles adaptés à votre application et aux mouvements de votre machine >livrés entièrement


Une Chaîne Porte-Câbles bien compartimentéeavec des séparations internes igus®

3

ent sûr en énergie de votre machineofinancement avec ReadyChain®

Une connectique répondant aux nor-mes Siemens, Fanuc, SEW, etc. selonvos souhaits>livrée entièrement

confectionnée par igus®

Des câbles spéciaux et flexiblespour agents chimiques, adaptés aux Chaînes Porte-Câbles et à votre application>livrés entièrement


Des pièces en tôle et élémentsrapportés, optimisés pour un montage rapide sur votremachine >livrés entièrement


Des cadres de montage et detransport fournis par igus®

4

1Eliminer les frais de stockagepour câbles, Chaînes Porte-

Câbles et connecteurs (cf. pages 6/7)

Grâce à nos délais de livraison rapides,vous pouvez renoncer to ta le ment austockage de câbles très flexibles, desconnecteurs correspon dants et des éven-tuelles pièces rappor té es y affé ren tes.

2 Réduire de moitié les temps de montage

(cf. pages 8/9)

Grâce à une logistique parfaitementétudiée, igus® fabrique des systèmesprêts à l’emploi dans les 2 à 8 jourssuivants la commande.

3 Réagir de façon flexibleaux fluctuations des

commandes (cf. pages 10/11)

Avec ReadyChain®, vous êtes paréface aux fluctuations conjoncturelles.Le risque dans ce domaine, c’est nousqui l’assumons.

Diminuez vos coûts avec les Systèmes deChaînes Porte-Câbles confectionés

Vous déterminez le degré de confection

Du système simple... ...au projet

Tous les degrés de confection sontpossibles

Nous assurons la confection pour vous, qu’ils’agisse de Systèmes de Chaînes Porte-Câbles simples remplis de câbles Chainflex® oude systèmes complexes. Ces systèmes peu-vent renfermer tous les câbles, flexibles (pneu-matiques, hydrauliques), connecteurs, divisionsinternes, éléments de fixation, en fonction devos impératifs.

Vous économiserez du temps et de l’argent avec les Ready-Chain® et vous vous épargnerez bien des désagréments.Plus de 700 systèmes quittent chaque semaine les 10 usines

ReadyChain®. Mettez à profit l’expérience accumulée parigus® depuis 1993 et diminuez vos coûts.

4 Minimiser les temps d’arrêt des machines

(cf. pages 12/13)

Ne prenez pas de risques, car ce sontsouvent les petits problèmes qui causentles gros ennuis. En achetant de nom-breux composants individuels, vousaugmentez non seulement le risque depanne de vos installations, vous compli-quez également la recherche des ano -malies. Avec ReadyChain®, c’est unsystème complet qui vous est fourni.Chaque système est contrôlé sur nosbancs d’essais avant l’expédition. igus®

est certifié DIN EN ISO 9001.

5 Réduire le nombre de fournisseurs et de

commandes de 75% (cf. p.14/15)

Une seule commande, une seule fac -ture, une seule livraison, un seul par -tenaire. Vous n'avez plus à vous occuperde l’achat d'innombrables pièces déta-chées venant de multiples fournisseurs.Nous dis posons du savoir-faire néces -saire pour vous procurer rapidement et àun prix intéressant les pièces optimales.

Demandez également ReadyCable®,nos servoconducteurs, câbles depuissance pour moteur et câbles pourcapteurs entièrement confectionnésselon les normes Siemens, Lenze, In-tramat, Fanuc et SEW.

5

Vous déterminez les quantités...

Les kits standardisés, pour se familiariser avec ReadyChain®

De l’unité... ...à la fabrication en série

Toutes les quantités sont possibles

Nos processus de fabrication modernes nouspermettent de vous livrer vos produitsrapidement et à un prix avantageux, qu’ils’agisse d’une fabrication sur mesure ou d’unefabrication en série.

Courte… …ou longue

Toutes les courses sont possibles

ReadyChain® est disponible dans toute lagamme de courses réalisables pour lesChaînes Porte-Câbles. Nous assurons la con-fection, des produits les plus courts aux pluslongs. Des auxiliaires de transport et dispositifsde protection assurent une livraison intacte,quelle que soit la longueur.

... et la longueur de la course

ReadyChain® « Basic »Composé de Chaînes Porte-Câbles+ câbles Chainflex® + autres con-duits.

ReadyChain® « Standard »Composé du système "Basic" +connectique, éléments de montage,cloisonnements et autres accessoi-res.

ReadyChain®« Premium »Composé du système "Standard" + élémentsde fixation complexes, équipements spéciaux, etc...

680.000 composants pour Chaînes Porte-Câbles

Eliminer les frais de stockage pourcâbles, Chaînes Porte-Câbles etconnecteurs

1igus® produit et prépare ses ReadyChain® sur 25.000 m².80.000 références sont disponibles sur stock usine. L’achatde matériaux en grandes quantités par nos soins vous faitgagner du temps et de l’argent, qu’il s’agisse d’applicationsen série ou de projets individuels.

Le système complet ReadyChain® vous permet de réduire àun minimum vos stocks de Chaînes Porte-Câbles, de câbleset de connecteurs tout en comprimant de 75% le nombrede vos fournisseurs et de vos commandes. Tirez profit de l’-expérience de plus de 90 spécialistes ReadyChain®.

7

Plus de 3.000 composants pour la connectique ...

...plus de 850 câbles spéciaux Chainflex® ...

...dans l’immense entrepôt de câbles igus®.

8

Réduire de moitié les tempsde montage

Il faut bien souvent plusieurs jours pour monter des Systè-mes de Chaînes Porte-Câbles complets. Réduisez ce tempsà quelques heures avec les ReadyChain®.

Découvrez ci-dessous quelques exemples de livraisons prê-tes au montage en provenance de l’usine igus®.

2

Centre d’usinage : Chaînes Porte-Câbles Série E4,câbles Chainflex®, pièces en tôle et serrecâbles igus®

livrés prêts à être mis en place.

ReadyChain® « à dérouler ». Nous livrons votre Ready-Chain® pour courses longues sur des dévidoirs spé-ciaux.

Transport et montage d’une ReadyChain® : déroulez-la, le tour est joué !

9

Cadres de transport spéciaux pour un transport sûr Conditionnement prédéfini par ordre de besoin

Cadres pour le transport au sein de votre entreprise

Quantités élevées pour votre production en série ReadyChain® sur un cadre de montage pour unassemblage final ultra rapide

Conditionnement spécifique adapté à votre production

10

Réduire de moitié les temps de montage :ReadyChain® – entièrement confectionnées etprêtes à monter

La façon dont sera livrée votre ReadyChain® est décisivepour le transport au sein de votre entreprise et son montage.Assurer le « flux » du matériel est l’une de nos tâches princi-pales.Nos spécialistes projets ReadyChain® vous conseilleront vo-lontiers pour définir les interfaces entre les composants etconcevoir les auxiliaires combinés de transport et de mon-tage.

...fait économiser des jours et des heures de montagesur la machine.

Pour les courses longues : ReadyChain® livrée surdes tourets optimisés pour le montage

Exemple de livraison possible d’une ReadyChain®

Une ReadyChain® sur des cadres de transport et demontage...

La conception d’ensemble d’un projet ReadyChain®

est assurée par igus®

11

...autres exemples

igus® livre des ReadyChain® afin que vous puissiezvous concentrer sur votre coeur de métier

Tant pour les petites commandes ReadyChain®...

Système de Chaînes Porte-Câbles entièrementconfectionné pour machines outils

ReadyChain® volumineuses pour assurer le déplace-ment d'un rideau de théâtre, prêtes pour l’expédition

Livraison optimisée pour le montage d’une ReadyChain®

...que pour les grandes séries, la préparation dansnotre usine s'effectue en 3 à 10 jours

12

Dans l’usine ReadyChain®, 90 spécialistes fabriquent sur 3 postes plus de 700 systèmes par semaine

Réagir de façon flexible auxfluctuations des commandes3

Tirez profit des capacités de production d’igus®

Laissez-nous nous charger de vos problèmes de capacités.Grâce à sa technologie de fabrication ultra moderne et à sonpersonnel qualifié, l’usine ReadyChain® compense vos fluc-tuations de commandes.

13

Département spécialisé au service de votre projet

Assemblage en série et certifié DIN EN ISO 9001

Grand entrepôt de câbles igus® comprenant descâbles spéciaux en tout genre

Tables de montage pour gros projets et séries Assemblage de composants, peut-être pour votre ReadyChain® ?

14

...Réagir de façon flexible et tirer profit de notre savoir-faire

Organisation flexible de la production

Des outils spéciaux mis au service des projets et des clientsgarantissent une qualité uniforme tout en réduisant les coûts.L’ensemble du personnel est formé tant pour l’assemblagedes ReadyChains® que pour la confection des câbles. Laproduction organisée de façon flexible permet de respecterles délais de livraison.

Production entièrement automatisée de sertissages,pour des raccords sûrs mis en place de façon rationnelle

Dispositif de coupe à longueur entièrement automatisé, pourdes prix avantageux sans la moindre concession sur la qualité

Manutention des câbles exempte de vrillage, pour unesécurité encore plus grande

Précision garantie à tous les postes de travail d’igus®, pourles applications en série comme pour les projets individuels.

15

Gros projets ReadyChain® : suivi intégral de votre projet par des collaborateurs formés à cet effet

16

Minimiser les temps d’arrêt des machines

Garantie du système igus®

Chaque projet a ses particularités. Les certificats degarantie igus® sont aussi délivrés sur mesure pour votreapplication. Demandez la garantie igus®.

Vue partielle du laboratoire de test d’igus® à Cologne. Plus de 80 essais sont effectués tous les jours sur ChaînesPorte-Câbles et câbles Chainflex®.

4Tous les composants des ReadyChain® sontsoumis à un contrôle étendu de la qualité et dufonctionnement

Avant l’expédition, notre service qualité contrôle le bon fon-c tionnement de chaque système ReadyChain® à l’aide d’é-quipements spéciaux. Les ReadyChain® et les composantssont tous testés dans le laboratoire igus®. Plus de 2.000 es-sais sont effectués tous les ans sur Chaînes Porte-Câbles et câbles. Avec notre garantie du système igus® (enfonction de l’application), nous garantissons la sécurité et laqualité de votre ReadyChain®.

igus® est certifié DIN EN ISO 9001:2000.

17

Normes et certificats

Test des composants : test de la force de traction et depoussée des Chaînes Porte-Câbles igus®. v= 10 m/s, a = 200 m/s

La chambre climatique igus® permet d’effectuer des sériesde tests pour Chaînes Porte-Câbles et câbles Chainflex®

entre +60° et -40°C

Contrôle de qualité igus® avec des bancs d’essais detension assistés par ordinateur

Test des composants : contrôle de la résistance à latorsion des câbles

Tous les essais sont consignés et enregistrés sur sup-port informatique

Adaptateur pour le contrôle électrique de chaqueReadyCable®

18

Réduire le nombre de fournisseurset de commandes de 75%

5

Une seule commandeUne seule factureUne seule livraisonUn seul partenaire

Votre interlocuteurReadyChain®

Didier Ribault

Chef de Projets ReadyChain® et Triflex® R

Tél. : 01.49.84.98.15Fax : 01.49.84.21.07E-Mail : [email protected]

Exemple :Un système ReadyChain®

livré clé en main et montéen quelques heures. Pourvous : une seule com-mande et une seuleréférence !

▲▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

La solution « pièces détachées »

Commande des différentes pièces

Différents fournisseurs

Différents délais de livraison

Arrivées des modules

Transport vers les entrepôts

Sorties des entrepôts

Assemblage préliminaire

Transport jusqu’à la machine

Assemblage et mise en place des pièces

Le principe ReadyChain®

Chaîne Porte-Câble, câble, confectionCommande d’un moduleavec une seule référence

Arrivée du module

Transport jusqu’à la machineet mise en place « clé en main »

19

Un seul interlocuteur pour le projet

Réduisez votre temps et vos coûts de planification

Confiez-nous autant de travail que possible. Nos collabora-teurs qualifiés vous apportent leur soutien à toutes les étapesd’un projet ReadyChain® pour que sa mise en oeuvre se fassesans problème.

Au téléphone, nous pouvons déjà répondre à de nombreusesquestions et vous énoncer tous les avantages de Ready-Chain® pour votre entreprise.

Sur place, nous notons toutes les données nécessaires àl’élaboration des documents de planification. Ce faisant, noustenons compte des particularités de votre application.

Contactez directement votre Chef de Projets :Tél. 01.49.84.98.15

Elaboration de documents d'étude détaillés Plans de fabrication et d’attribution précis pour chaque câble

Planification à l’aide de formulaires bien conçus et d’unlogiciel spécifique

Nous sommes en mesure de vous soumettre une offre enl’espace d’une semaine, même pour un projet complexe.

Collaborateur igus® lors de la « visite sur place » d'uneinstallation

10

9

8

1

5

2

4

76

3

20

Réduire le nombre de fournisseurs,même pour votre production internationale

igus® produit plus de 700 ReadyChain® par semaine dansses 10 usines ReadyChain® du monde entier. A partirde plus de 80.000 composants pour Chaînes Porte-Câbles et 3.000 composants pour la connectique ainsi que

plus de 850 câbles Chainflex®. Nous fabriquons la Ready-Chain® qui convient, en 3 à 10 jours, avec une garantie dusystème complet pour certaines applications et une dispo-nibilité dans le monde entier.

Usines ReadyChain®

Filiales igus®

Distributeurs igus®

1) igus® Allemagne2) igus® Brésil 3) igus® Chine 4) igus® Inde 5) igus® Italie

6) igus® Japon 7) igus® Corée du Sud 8) igus® Espagne 9) igus® Royaume-Uni

10) igus® Etats-Unis

Usine ReadyChain® en Chine

Vous trouverez les adresses complètes en page 23

Usine ReadyChain® au Brésil

igus®, votre fournisseur pour vos sites deproduction à l’étranger

21

Usine ReadyChain® au Japon

Usine ReadyChain® au Royaume-Uni

Usine ReadyChain® en Italie

Usine ReadyChain® aux Etats-Unis

La maison mère d’igus® à Cologne, où sont fixées les normes appliquées à tous les sites de production d’igus® à l’étranger

22

Configuration des câbles et connecteurs en ligne

xigus– CD gratuit pour la configuration

www.igus.fr/quickpin

« Commander et configurer »

Configuration individuelle des connecteurs

Le nouveau configurateur QuickPin apparaît une fois quevous avez trouvé le câble qui convient.Sur www.igus.de/quickpin, igus® a répertorié tous lesconnecteurs avec un système de sélection basé sur desmenus et doté d’un contrôle logique. La configuration desbroches et/ou l’attribution des conducteurs se fait de façonflexible, conformément aux souhaits de l’utilisateur.Les contacts peuvent être dotés d’une fonction logique parclic avec la souris, les connexions étant ensuite représentéespar symboles. L’attribution des broches et connecteurs estainsi visible sur une seule page plutôt que d’être présentéesur une liste.

● Configuration simple et rapide de Systèmes de ChaînesPorte-Câbles jusqu’à la génération d’un fichier 3D

● Nouveau catalogue Chaînes Porte-Câbles encore plusclair, avec toutes les informations sur une page

● Reprise directe des données propres au projet● 87 formats de fichiers 3D et 55 formats de fichiers 2D ● Plus de 80.000 produits pour Chaînes Porte-Câbles● Disponible gratuitement en français, allemand, anglais● Aucune installation nécessaire

2 AustraliaTreotham Automation Pty. Ltd.Unit 36, 9 Powells Road,Brookvale NSW 2100Phone +61-2-99 07 17 88Fax +61-2-99 07 17 [email protected]

3 Austriaigus® Polymer Innovationen GmbHOrt 554843 AmpflwangPhone +43-76 75-40 05-0Fax +43-76 75-32 [email protected]

4 ArgentinaFABRIMATICA S.A.Av. Varela 2966 C.P.1437 Buenos Aires Phone +54-11-49 18 00 09Fax +54-11-49 19 00 [email protected]

5 Belgiumigus® B.V.B.A.Mechelsesteenweg 4533020 HerentPhone +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 [email protected]

6 Braziligus® do Brasil Ltda.Av. Eng. Alberto de Zagottis 655Santo Amaro04675-085 São Paulo - SPPhone +55-11-35 31 44 87Fax +55-11-35 31 44 [email protected]

7 BulgariaAtlas Technik OODBG-1612 SofiaPK 51Phone +359-885-23 25 95

+359-897-98 16 69Phone/Fax +359-2-859 76 [email protected]

7 BulgariaHennlich OOD, BG4000 PlovdivKonstantin Velichkov, 69, Et. 3Phone +359-32-511 326

+359-32-511 327Phone/Fax +359-32-621 929 [email protected]

8 Canadaigus® Office Canada201 Millway Ave.ConcordOntario L4K 5K8Phone +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 [email protected]

9 Chinaigus® Shanghai Co., LtdRoom 2601, Liulin Tower, 1 Huaihai Middle Road,Shanghai 200021, P.R.CPhone +86-21-63 86 94 30Fax +86-21-53 51 09 [email protected]

10 China Southigus® China Guangzhou officeRoom 2306, West Tower,Yangcheng International CommercialCenter, Tiyu, East Road,Guangzhou 510620, P.R.CPhone +86-20-38 87 17 26/7/8Fax +86-20-38 87 17 [email protected]

11 CroatiaHennlich, Industrijska d.o.o.Franje Wölfla 410000 ZagrebPhone +385-1-3 87 43 34Fax +385-1-3 87 43 [email protected]

12 Czech RepublicHennlich Industrietechnik spol. s r.o.o.z. Lin-techv

Ceskolipská 941201 LitomvevricePhone Chaines+420-416-711332Fax [email protected]

13 Denmarkigus® ApSPostboks 2438800 ViborgPhone +45-86-60 33 73Fax +45-86-60 32 [email protected]

13 Denmark – E-Chains®

Solar ASIndustrievej Vest 436600 VejenPhone +45-76-96 12 00Fax +45-75-36 47 [email protected]

14 Finland – E-Chains®

SKS-mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-9-85 26 61Fax +358-9-85 [email protected]

14 Finland – Chainflex®

SKS-automaatio OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-9-85 26 61Fax +358-9-85 [email protected]

15 Franceigus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis 94832 Fresnes CedexPhone +33-1-49 84 04 04Fax +33-1-49 84 03 [email protected]

16 Greece – E-Chains®

Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 AthensPhone +30-210-34 25 574Fax +30-210-34 25 [email protected]

16 Greece J. & E. Papadopoulos S.A.23, Retsina Street185 45 PiraeusPhone +30-210-4113133Fax [email protected]

17 Hong KongSky Top Enterprises LtdRoom 1707, Block C; Wah Tat IndCentre; Wah Sing Street; KwaiChung; Hong KongPhone +852-22 43 42 78Fax +852-22 43 42 [email protected]

18 Hungaryigus® Hungária Kft.Fehér Srt. u.1. 7em.91106 BudapestPhone +36-1-306-64 86Fax +36-1-431-03 [email protected]

18 HungaryTech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 Budapest Phone +36-1-412 41 61Fax +36-1-412 41 [email protected]

19 Indiaigus (India) Pvt. Ltd.# 199/1, 22 nd Main HSR Layout, Agara,Bangalore - 560 034Phone +91-80-25 72 71 06Fax +91-80-25 72 71 [email protected]

20 IndonesiaPt. Energi Canggih IndonesiaKelapa Gading SelatanBJ 08 / 14 Gading SerpongTangerang 15810Phone +62-21-547 43 64Fax +62-21-547 43 [email protected]

21 IranTameen Ehtiajat Fani Tehran(TAF CO.)72, Iranshar Ave., Unit 515816 Tehran, IranPhone +98-21-8831 78 51Fax +98-21-8882 02 [email protected]

22 IsraelConlog LTDP.O. Box 35 71Petach Tikva 49134Phone +972-3-926 95 95Fax +972-3-923 33 [email protected]

23 Italyigus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC)Phone +39-039 5906.1Fax +39-039 [email protected]

24 Japanigus® k.k.Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPAN, 130-0013Phone +81 3 58 19 20 30Fax +81 3 58 19 20 [email protected]

25 MalaysiaAutomation Industry & Systems(M) SDN.BHD.50, Lorong Nagasari 11,Taman Nagasari, 13600 Prai, PenangPhone +60-4-390 56 07Fax +60-4-399 73 [email protected]

26 Mexicoigus® México S. de R.L. de C.V.Av. Tecnologico 496 Nte Col. Agricola-Bellavista 52149 TolucaPhone +52-722-27 14 273Fax +52-722-27 14 [email protected]

27 Netherlandsigus® NederlandSterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31-346-35 39 32Fax +31-346-35 38 [email protected]

27 Netherlands – BearingsElcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL DordrechtPhone +31-78-6544777Fax [email protected]

28 New ZealandAutomation Equipment Ltd.P.O. Box 5656 Frankton45 Colombo StreetFrankton, HamiltonPhone +64-7-847 20 82Fax +64-7-847 71 [email protected]

29 Norway / IcelandASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone +47-32-82 92 90Fax +47-32-82 92 [email protected]

30 Polandigus® Sp zo.oul. Parowcówa 10 b02-445 WarszawaPhone +48-22-863 57 70Fax +48-22-863 61 [email protected]

31 Portugaligus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoPhone +351-22-610 90 00Fax +351-22-832 83 [email protected]

32 RomaniaTechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60Bucuresti 060346 Phone +40-21-2219-640Fax [email protected]

32 RomaniaHennlich S.R.L.Str. Patria, Nr17310106 AradPhone +40-257-21 10 21Fax +40-257-21 10 [email protected]

33 RussiaEka-Service Kompani1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35109044 MoskauPhone +7-495-632 66 23Phone +7-812-972 49 14Fax +7-495-677 17 [email protected]

34 SerbiaHennlich doo BeogradUl. S. Markovica 3/411400 MladenovacPhone +381-11 82 36 002Fax +381 11 23 17 [email protected]

35 Singapore – HQ ASEANigus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02 Singapore367953Phone +65-64 87 14 11Fax +65-64 87 15 11Malaysia-Hotline +60-12-7093041Thailand-Hotline [email protected]

36 SlovakiaHennlich Industrietechnik s.r.o.Kovsicka 52821 08 BratislavaPhone +421-2-50 20 43 08Fax +421-2-50 20 43 [email protected]

37 SloveniaHennlich, d.o.o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 PodnartPhone +386-4-532 06 10Fax +386-4-532 06 [email protected]

38 South Africaigus® Pty. Ltd.178 Lansdowne Rd, Unit 4Landsdowne Industrial Park4052 Jacobs / DurbanPhone +27-31-461 48 24Fax +27-31-461 48 [email protected]

39 South Koreaigus® Korea Co. Ltd.25BL 13LT Namdong Ind. Complex446-11 Nonhyundong, NamdongguIncheon City, 405-300 Phone +82-32-821 29 11Fax +82-32-821 29 [email protected]

40 Spainigus® S.L. C/ Llobatona, 6 Polígono Noi del Sucre 08840 Viladecans - Barcelona Phone +34-93-647 39 50Fax +34-93-647 39 [email protected]

41 Sweden igus® ab Knut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46-42-32 92 70Fax +46-42-21 15 [email protected]

41 Sweden – E-Chains®

OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 TranåsPhone +46-75-2424100Fax [email protected]

41 Sweden – Bearingsincl. DryLin®:Colly Components AB P.O. Box 76164 94 KistaPhone +46-8-7030100Fax [email protected]

42 Switzerlandigus® Schwei z GmbHIndustriestr. 114623 NeuendorfPhone +41-62-38 89 797Fax +41-62-38 89 [email protected]

43 Taiwanigus® Taiwan Company Limited2F, No 82, 32nd RoadTaichung Industrial Park40768 TaichungPhone +886-4-23 58-1000Fax +886-4-23 [email protected]

44 ThailandAutoflexible Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1Bangjak, PhakanongBangkok 10260Phone +66-2-311 2111Fax +66-2-332 79 [email protected]

45 TurkeyHIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 11-15 Tünel Mevkii80000 Karaköy / IstanbulPhone +90-212-249 48 81Fax +90-212-292 08 [email protected]

46 United Kingdomigus® UK Ltd. 51A Caswell RoadBrackmillsNorthampton NN4 7PWPhone +44-1604-67 72 40Fax Chain +44-01604 677242Fax Bearing +44-01604 [email protected]

47 UkraineCominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 KharkovPhone +38-057 717 49 14Fax +38-057 717 49 [email protected]

48 USAigus® inc.50 N. BroadwayP.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1-401-438 22 00Fax +1-401-438 72 [email protected]

igus® offices

igus® dans le monde entier

igus® distributors

1 Germanyigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 Köln (Porz-Lind)Postfach 90 61 2351127 KölnPhone +49-22 03-96 49-0Fax +49-22 03-96 [email protected]

Les

Term

es »

Cha

infle

x«, »

Easy

Cha

in«,

»E-

Cha

in«,

»E-

Cha

in S

yste

m«,

»E-

Ket

ten«

, »E-

Ket

tenS

yste

me«

, »En

ergy

Cha

in«,

»En

ergy

Cha

in S

yste

ms«

, »Fl

izz«

, »m

anus

«, »

Rea

dyC

hain

«, »

Trifle

x«,

»Tw

iste

rCha

in«,

»D

ryLi

n«, »

iglid

ur«,

»ig

ubal

«, »

plas

tics

for l

onge

r life

« et

»P

olys

orb«

son

t des

mar

ques

pro

tégé

es e

n R

épub

lique

Féd

éral

e d'

Alle

mag

ne e

t les

cas

éch

éant

à n

ivea

u in

tern

atio

nal.

*Vos usines ReadyChain® sur place

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

®

/9001.2000.fr/finiChaînes Porte-Câbles – Câbles – Garantie ! Demandez nos ReadyChain®

prêtes à l'emploi pour augmenter rapidement votre marge d’au to fi nan -ce ment et vos bénéfices. La garantie du système igus® s’applique aussiaux composants livrés en vrac www.igus.fr/fini

Certifié DIN EN ISO

.fr/...igus® SARL 49, avenue des Pépinières - Parc MédicisTél. : 01.49.84.04.04 Fax : 01.49.84.21.07, [email protected]

MAT0070453.3, 04/2008

/20:00h..fr

Livraison et conseil tous les jours de 8 h à 20 h et le sa-medi de 8 h à midi en Allemagne. Conseil technique de8 h à 20 h en France. Pas de minimum de commande nide supplément de facturation. 80.000 composants dis-ponibles sur stock usine. Livraison rapide. France : 01.49.84.04.04 Fax : 01.49.84.21.07Allemagne : 0049-2203-9649-0 Fax : 0049-2203-9649-222

®

®

la garantie au juste prix

documentation readychain igus®

Technology