dossier de prensa china · tan hongyu, profesora de la academia de bellas artes de guangzhou, la...

NACIONAL DE CERÁMICA Y ARTES SUNTUARIAS “GONZÁLEZ MARTÍ” · VALENCIA

Del 6 de marzo al 5 de mayo de 2019

EXPOSICIÓ

N TEMPORAL

TRADICIÓN VIVA Exposición itinerante internacional sobre cerámica artística china

Patrocina Organiza Coorganiza

La Academia de Bellas Artes de Guangzhou, en colaboración con el Museo Na-cional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí”, y con el patrocinio de la China National Arts Fund, presentan la exposición «Tradición viva. Exposi-ción itinerante internacional sobre cerámica artística china». Comisariada por Tan Hongyu, profesora de la Academia de Bellas Artes de Guangzhou, la mues-tra exhibe un total 50 piezas de los artistas Zeng Pen y Zeng Li, entre cerámica y pinturas, que muestran el proceso de elaboración de la cerámica así como las técnicas tradicionales. En torno a la exposición se han programado una master class y la proyección de dos documentales en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia los días 6 y 7 de marzo. La exposición estará abierta al pú-blico del 6 de marzo al 5 de mayo de 2019 en las salas de exposiciones tempo-rales II del Museo.

LA EXPOSICIÓN “China” es una palabra que en inglés designa tanto a un país como a sus cerámicas. Para el res-to del mundo, China se asocia al país que lleva este nombre y a la reputación de su arte cerámi-co. Su civilización de más de 5000 años es en sí misma la historia del desarrollo de la cultura ce-rámica. La antigua Ruta de la Seda ha presencia-do el ir y venir de los camellos, cuya caravana se cerraba con el tintineo de una campana, durante las dinastías Han y Tang, así como del recorrido de los barcos que navegaron durante las dinas-tías Song y Ming para llevar productos de cerá-mica a los rincones más remotos del planeta. Es-tos productos fueron el punto de partida crítico para que el mundo comprendiera la cultura chi-na. En este sentido, la cerámica ha conectado al país con el resto del mundo. Con el objetivo de desvelar esta tradición viva, la exposición muestra el arte cerámico de China y la vida de los ceramistas a través de diversos me-

dios, incluyendo montajes expositivos, documentales, talleres y seminarios. Revela el encan-to de este arte en el pasado y en la actualidad, en familias reales y ordinarias, en la artesanía y en la vida cotidiana, así como entre diferentes grupos étnicos. En China, las habilidades tradicionales se han heredado de generación en generación dentro de una misma familia. La herencia sigue necesariamente el orden y el principio del animis-mo, que se remonta a la sociedad agrícola tradicional en la que se inventó este arte. El or-den y el principio se basan en que cada ser viviente tiene su propia alma, pero, desafortuna-damente, la sociedad moderna se ocupa de dominar y regular el animismo.

MUSEO NACIONAL DE CERÁMICA Y ARTES SUNTUARIAS “GONZÁLEZ MARTÍ” TRADICIÓN VIVA. EXPOSICIÓN ITINERANTE INTERNACIONAL SOBRE CERÁMICA ARTÍSTICA CHINA

DEL 6 DE MARZO AL 5 DE MAYO DE 2019

Zeng Li, Cross the river [Cruza el río].

Cuando el orden moderno intenta en vano invadir la fragancia del suelo con sus métodos destructivos, vemos en el documental Shifu que dos ceramistas, los hermanos Zeng, tienen la capacidad para cambiar entre el trabajo y la vida a su antojo y responder a los vaivenes del mercado con calma y facilidad. Asimilan características, capacidades y disposiciones de eruditos y artesanos de la Antigüedad, así como de artistas y diseñadores de la Edad Mo-derna. Del mismo modo, sus obras combinan espíritus tradicionales y estilos modernos. También vemos que, inmersos en la gran era industrial de China, hábiles artesanos como ellos todavía son capaces de tratar la bulliciosa realidad con sencillez y elegancia. Sus obras transmiten el olor del suelo y la energía de la naturaleza. El arte tradicional y la artesanía, mejorados por los artistas voluntariamente, se convierten en el instrumento de vanguardia

frente a los altibajos de todos los tiempos. Con el título “Tradición viva”, la ex-posición no se limita a destacar el lado filosófico pero menos realista del arte, como "disfrutar de la luna en la montaña" o "hacer té en el bosque". Al contrario, muestra có-mo los ceramistas contemporáneos adquieren y transmiten su antigua sabiduría, acumulada durante la larga historia del desarrollo tecno-lógico, y responden a una sociedad compleja de una manera fácil y des-

preocupada. Por lo tanto, muestra múltiples relaciones realis-tas entre producción y consumo, trabajo y vida, habilidades y herencia. Al mismo tiempo, ofrece diferentes perspectivas pa-ra comprender el concepto de "patrimonio cultural". El "patrimonio" no debe dormir en los museos y permanecer inactivo bajo la protección de la administración. Más bien, de-bería revivir en la vida diaria, convirtiéndose en una energía renovable que pueda incorporarse fácilmente en la compleja, flexible y activa vida actual. El arte no conoce fronteras. El arte cerámico es, además, una riqueza espiritual compartida por toda la humanidad. Con la ayuda de múltiples manifestaciones de este arte, la exposición pretende mejorar el conocimiento mundial que sobre la cultu-ra cerámica y el estilo de vida chino aún persiste hoy día, así como apreciar el encanto de las culturas tradicionales chinas y el “espíritu artesanal" de nuestro tiempo. La exposición es un sincero homenaje al profundo espíritu de las tradiciones. Tan Hongyu, comisaria



Zeng Peng, Unfettered [Libre].

Zeng Li, The autumn moon [La luna de otoño].

ZENG LI Zeng Li nació en Guangzhou en 1950 y se graduó en el De-partamento de Escul-tura de la Academia de Bellas Artes de Guangzhou en 1978. Es miembro de la Asociación de Artis-tas de Guangdong, miembro de la Aso-ciación de Arte y Ar-tesanía de Guang-

dong, maestro artista-ceramista de la Provincia de Guangdong, director artístico de Yu Gong Kiln en Foshan City, y profesor invitado de la Academia de Bellas Artes de Guangzhou. Experiencia profesional 1974 Empieza a trabajar en la Foshan Shiwan Artistic Ceramic Factory, es responsable del procesamiento de la materia prima, esmaltado, modelado y cocción. 1976 Adquiere del maestro Wu Zaosheng conocimientos de fórmulas de esmalte cerámico tradicional y técnicas de torno de alfarero. 1979-1988 Participa en la creación cerámica en el Creation Studio de Foshan Shiwan Artistic Ceramic Factory . 1989 Establece Yu Gong Yao Kiln con Zeng Peng. Exposiciones y obras 1984 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, Guangdong Folk Arts Museum (Guangzhou). 1984 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, Hong Kong Art Center (Hong Kong). 1985 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, National Art Museum of China (Beijing). 1985 Fresco de grandes dimensiones “Oath of the Peach Garden”, The Garden Hotel Guangzhou. 1986 Fresco de cerámica en altorrelieve de grandes dimensiones, Foshan University (Foshan). 1986 Escultura de grandes dimensiones “Kylin”, Confucius Temple en Nagasaki (Japón). 1986 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, The Commercial Press (Hong Kong). 1986 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, Grand Lisboa (Macao). 1990 “The Annual Modern Ceramic Exhibition”, End of the Century Art Studio (Shenzhen). 1991 Las obras “Blue Glaze Pottery Bottle”, son adquiridas por el Victoria & Albert Museum de Londres. 1991 “The First Yu Gong Kiln Ceramic Exhibition”, Gallery 13 in Hong Kong. 1991 “Ceramic Exhibition by Father and Sons - Zeng Liang & Zeng Li and Zeng Peng”, Guangdong Folk Arts Museum (Guangzhou). 1992 “The Second Yu Gong Kiln Ceramic Exhibition”, Gallery 13 in Hong Kong (Hong Kong).



1991 “The First Yu Gong Kiln Ceramic Exhibition”, Gallery 13 in Hong Kong.

1991 “Ceramic Exhibition by Father and Sons - Zeng Liang & Zeng Li and Zeng Peng”,

Guangdong Folk Arts Museum (Guangzhou). 1992 “The Second Yu Gong Kiln Ceramic Exhibition”, Gallery 13 in Hong Kong (Hong Kong). 1997 “Guangdong Ceramic Exhibition”, Guangdong Folk Arts Museum (Guangzhou). 1999 “Exhibition of Preserving the Dharma Lineage and Passing on the Light Yu Gong Kiln Ceramic”, Clube Militar de Macao (Macao). 2002 Primera fase del proyecto de decoración del Chimelong Hotel de Panyu (Guangzhou).

2003 “Special Exhibition of Yu Gong Kiln”, Hong Kong Central Library (Hong Kong).

2003 “Special Exhibition of Ceramic Works by Zeng Li”, Guangzhou Museum of Art

(Guangzhou).

2004 “Exhibition of Zeng Li and Zeng Peng”, Shenzhen Children's Palace (Shenzhen). 2009 Segunda fase del proyecto de decoración del Chimelong Hotel de Panyu (Guangzhou). 2010 “Create from the Heartlessness: Exhibition of Ceramic Works and Ink Paintings by Zeng Peng and Zeng Li”, Guilin Garden (Shanghai).

Publicaciones

1987 The Contemporary Ceramic of Shiwan, Lingnan Fine Arts Publishing House.

1988 Shiwan Pottery, Lingnan Fine Arts Publishing House.

1999 Preserving the Dharma Lineage and Passing on the Light, Macao Kuong Chi Cultural

Center.

2000 An Anthology of Chinese Contemporary Arts and Crafts Masters, Lingnan Fine Arts

Publishing House.

Zeng Li, Antiguo horno de Shiwan. Tinta sobre papel. 2,48 x 1,24 m.



ZENG PENG Zeng Peng nació en Guangzhou en 1953. Se graduó en el Jingdezhe Ceramic Institute con un “Bachelor’s Degree in Art” en 1982. Es miembro de la Asociación de Artistas de Guangdong, miembro de la Asociación de Arte y Artesanía de Guangdong, maestro artista-ceramista de la Provincia de Guangdong, director artístico de Yu Gong Kiln en Foshan City, profesor invitado de la Academia de Bellas Artes de Guangzhou y consultor experto (en el Sur de China) en el Art Display & Decoration Commit-tee de China.

Exposiciones y obras 1984 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, Guangdong Folk Arts Museum (Guangzhou). 1984 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, Hong Kong Art Center (Hong Kong). 1985 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, National Art Museum of China (Beijing). 1985 Fresco de grandes dimensiones “Oath of the Peach Garden”, The Garden Hotel Guangzhou. 1986 Fresco cerámico en altorrelieve de grandes dimensiones, Foshan University (Foshan). 1986 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, The Commercial Press (Hong Kong). 1986 Escultura de grandes dimensiones “Kylin”, Confucius Temple en Nagasaki (Japón). 1986 “Ceramic Horse”, collected by Japan-China Friendship Association in Hamamatsu (Japón). 1986 “Shiwan Modern Ceramic Exhibition”, Grand Lisboa (Macao). 1991 Las obras “Blue Glaze Pottery Bottle” son adquiridas por el Victoria & Albert Museum de Londres. 1991 “The First Yu Gong Kiln Ceramic Exhibition”, Gallery 13 in Hong Kong. 1991 “Ceramic Exhibition by Father and Sons - Zeng Liang & Zeng Li and Zeng Peng”, Guangdong Folk Arts Museum (Guangzhou). 1992 “The Second Yu Gong Kiln Ceramic Exhibition”, Gallery 13 in Hong Kong (Hong Kong). 1997 “Guangdong Ceramic Exhibition”, Guangdong Folk Arts Museum (Guangzhou). 1999 “Exhibition of Preserving the Dharma Lineage and Passing on the Light Yu Gong Kiln Ceramic”, Clube Militar de Macao (Macao). 2000 Fresco cerámico de grandes dimensiones “Five Rams Bring Good Fortune”, Guangzhou Museum of Art (Guangzhou). 2002 Primera fase del proyecto de decoración del Chimelong Hotel de Panyu (Guangzhou). 2003 “Special Exhibition of Yu Gong Kiln”, Hong Kong Central Library (Hong Kong).



2004 “Exhibition of Zeng Li and Zeng Peng”, Shenzhen Children's Palace (Shenzhen). 2009 Segunda fase del proyecto de decoración del Chimelong Hotel de Panyu (Guangzhou). 2010 “Create from the Heart: Exhibition of Ceramic Works and Ink Paintings by Zeng Peng”, FEI Gallery (Guangzhou). 2010 “Create from the Heartlessness: Exhibition of Ceramic Works and Ink Paintings by Zeng Peng and Zeng Li”, Guilin Garden (Shanghai).

Publicaciones 1987 The Contemporary Ceramic of Shiwan, Lingnan Fine Arts Publishing House. 1988 Shiwan Pottery, Lingnan Fine Arts Publishing House. 1999 Preserving the Dharma Lineage and Passing on the Light, Macao Kuong Chi Cultural Center. 2000 An Anthology of Chinese Contemporary Arts and Crafts Masters, Lingnan Fine Arts Pu-blishing House. 2008 Bricklayer Playing with Clay, Wuhan University of Technology Publishing House. 2010 Create from the Heart, China Literature & Art Publishing House.



Zeng Peng, Shaping [Modelado]. Zeng Peng, Firing [Cocción].

TAN HONGYU (AYU), COMISARIA Tan Hongyu (Ayu) es profesora y supervisora de Pos-grado de la Academia de Bellas Artes de Guangzhou, institución en la que se formó de 1987 a 1997 obtenien-do el Master en 1998. Es miembro de la Academia Internacional de Cerámica de la UNESCO, del consejo del Comité de Cerámica Ar-tística de la Asociación de Artistas de Guangdong y Sec-retaria General de Educación Superior en el Comité de Cerámica Artística de la Provincia de Guangdong. Es igualmente miembro de la Academia China de Antropo-logía del Arte.

Ha participado en numerosas exposiciones individuales y colectivas, en festivales de cine y ha ganado premios tanto por su obra cerámica como por su labor cinematográfica como directora de documentales. Ha publicado su obra en A Yu’s Sculpture Works (Author Publishing House, 2006) y A Yu’s Ceramic Works, (South China Publishing House, 2007) y ha dirigido los documentales: Pot-tery of the Ethnic Minorities in Southwest China (Shanghai Audio and Video Publishing Hou-se, 2009); Being with Clay (Shenzhen Audio and Video Company, 2011); Flavour of Time (Shenzhen Audio and Video Company, 2014) y Shifu (Guangdong Education Publishing House, 2016) que se proyectará el 6 de marzo en la EASD, Valencia. Ganador de dos premios en 2016 (10º Festival Internacional de Películas sobre Artesanía, Francia y Bienal de la Universidad de la Provincia de Guangdong), el documental hace refe-rencia a “shifu”, título de respeto que se usa normalmente en el sur de China para los maes-tros y mentores de una determinada profesión que llevan décadas perfeccionando sus co-nocimientos y prácticas. Entre ellos se encuentran Zeng Li y Zeng Peng, los hermanos cera-mistas que crecieron en Shiwan, la ciudad de la cerámica en China. El documental es una oda a los saberes tradicionales en una era digital.



CRÉDITOS Organización Academia de Bellas Artes de Guangzhou Coorganización Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí” Patrocinio China National Arts Fund Comisariado Tan Hongyu Coordinación Jaume Coll Conesa Rafaela Pareja Isabel Justo Fernández Liliane Cuesta Davignon Conservación Beatriz González Martínez Inma Félez Bernad Diseño gráfico Quinto A Diseño Gráfico Montaje Veolia Presentación a los medios Martes 5 de marzo a las 13:00 horas. Inauguración Martes 5 de marzo a las 19:00 horas. Fechas de la exposición Del 6 de marzo al 5 de mayo de 2019. Lugar Salas de exposiciones temporales II, planta baja.

Actividades en torno a la exposición Master class: "Sculpture" Miércoles 6 de marzo, de 10:30 a 12:30 h. Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia, sala La Pecera. A cargo de los ceramistas Zeng Li y Zeng Pen. Demostración del proceso de elabora-ción de esculturas cerámicas. Demostración de caligrafía china sobre papel de arroz. Durante la mas-ter class, los hermanos Zeng ofrecerán una actuación musical con flauta de bambú. Servicio de tra-ducción inglés/español.

Proyección de la película "Shifu" Miércoles 6 de marzo, 16:30 h. Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia, salón de actos. Subtitulada en español. Dirigida por Tan Hongyu. Coloquio posterior con Tan Hongyu y Zeng Pen y Zeng Li, ceramistas. Proyección de la película "Days and years of Enric Mestre" Jueves 7 de marzo, 19 h. Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia, salón de actos. Subtitulada en español. Dirigida por Tan Hongyu. Coloquio posterior con Tan Hongyu y Enric Mestre.



INFORMACIÓN PRÁCTICA

MUSEO NACIONAL DE CERÁMICA Y ARTES SUNTUARIAS “GONZÁLEZ MARTÍ” DEPARTAMENTO DE DIFUSIÓN

C/ Poeta Querol, 2 46002 VALENCIA

96 351 63 92 96 351 35 12

e-mail: [email protected] página web: http://www.culturaydeporte.gob.es/mnceramica/home

Cómo llegar: Autobús: Líneas 4, 6, 8, 9, 11, 16. 26, 27, 31, 36, 70 y 71

Metro: Líneas 3 y 5, Estación de Colón Aparcamiento público: Plaza de la Reina; Plaza Puerta del Mar;

Centro Comercial C/ Pintor Sorolla y C/ Colón Horario:

De martes a sábados: 10h a 14h y 16h a 20h. Domingos y festivos: 10h a 14h.

Cerrado: todos los lunes del año, 1 de enero, 1 de mayo, 24, 25 y 31 de diciembre y días festivos locales.

Tarifas: Entrada normal: 3 €. Entrada reducida: 1,50 €.

Consultar las condiciones de reducción y gratuidad en: http://www.culturaydeporte.gob.es/mnceramica/visita-museo/visita/tarifas-condiciones-entrada.html

Entrada gratuita los sábados de 16h a 20h, y domingos y los días 18 de abril (Día Internacio-nal de Monumentos y Sitios), 18 de mayo (Día Internacional de los Museos), 12 de octubre

(Fiesta Nacional de España) y 6 de diciembre (Día de la Constitución Española) Entrada gratuita a las exposiciones temporales.



dossier de prensa china · tan hongyu, profesora de la academia de bellas artes de guangzhou, la...

Documents