ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc@

@ @@ @@ @

@ @@ @

@ @

@ @@ @

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@@ @@ @@ @

8

@ @@ @

µëþa@òÈjİÛa@ @@òyë†Ûa– 2008@@ @

@ @@ @@ @

@ @

א J אW 4930181 -4930183 -4930218 )974.(+

W4831346 )974.(+ E-mail: jcforstudies@aljazeera.net

אF E ISBN ( )

ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc@

@ @@ @@ @

ì−òßÿÛ@ïbc@‰bîm@@ @

@ @@ @@ @@ @@ @

ðŠ’jÛa@Ö‰b@ @

8

@ @@ @

pbíìna@ @

@ @

ò߆Խa@ @7@ @Þëþa@Ý–ÐÛa@Zïbþa@‰bînÛa@pbãìØß@ @11@ @

_âìîÛaïbþa‰bînÛa‰ìÜjmæë…Þì¤ÛapbÓìȽaïçbß 11@ @ïbþa‰bînÛaòß‹c 14@ @

_pbÇaŒäÛaël늧abÇ¿ñ‰ì–Ûaoãb×Ñî× 18@ @ŠØÐÛañbî§apbšÓbämòîÏbÔrÛaëòí 22@ @òÛë†ÛaëòßþaœÓbäm 27@ @

ïãbrÛa@Ý–ÐÛa@Z‰aìzÜÛ@òîÏbÔrÛa@Êb™ëþa@ @31@ @ìÛaÊ늒½bi…ì–Ô½abß 33@ @

òîäìÛaòÇbà¦a 43@ @sÛbrÛa@Ý–ÐÛa@Zpbû½a@‰ë…@ @49@ @

Š–ß¿òîbÛapbÇbà¦a 66@ @ÉiaŠÛa@Ý–ÐÛa@Zò·b¨a@ @71@ @ò•ý¨a 86@ @

@ @

7

@ @òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ò߆Խa@ @pa‰bînÛa´iÚ’ßábÓ×cµgb߆ÜjÛïbþa‰bînÛa†äní

¿òäàšn½aòßbÈÛa|ßý½aÈíëL†ÜjÛaaˆç¿òîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaëòîbîÛa

òÇìänßëñ†í†Çpa‰bîmpbyëŠcNêˆçéîÜÇÕÐnmbßÞŒn¥|ßý½aêˆçë

¿pa‰bînÛaòbnÛaòÜyŠ½apbjÜİnßÉßbèîbÈmÖbîN

ïÜ£òîbîÓòÛbyŠ–߃í‰bmåßµëþaòî½bÈÛalŠ§aÝjÓbßñÏÝr·

ïbþa‰bînÛaâìèÐßñ‰ì•Nòí…b–nÓüaëòîÇbànuüapbí†znÛañŠr×áˉ

òíìÛëcÝr¹ŠàÈn½aõýukÜİßæb×Lòb§aòÜyŠ½aêˆç¿òîÏbÔrÛaë

ëòzÜßòîÔîÔyìèãòîÜàÇ¿Ê늒ÜÛbí‰ëŠ™bŠ‘NkÜݽaaˆç…bØíë

ò튖½aòîÇbànuüaëòîbîÛaôìÔÛaÝ×´ib×’ßæìØíæcNpa‰bînÛaæg

ìèäÛaòíbˆäÇïÔnÜmLoÇìämëbèmbíbËoÐÜnaægëLòíŠØÐÛaëòîbîÛa

Š–½ÝšÏcÝjÔn½îöŠÛa݆½abç‰bjnÇbiNáèÐÛaaˆç݆ÔÛpbãìØß

Ýßb×óÐİ–ßÞbrßcLòÜÇbÏòbmpbî–‚‘oãb×ĆõaìòîäìÛaò׊§a

ïbîÛaÝÔ§a¿òİ‘bãlaŒycâcL“íëbuŒíŒÈÛa†jǃî’Ûaë†íŠÏ†àªë

ÚaˆãeN

ÞìÔíŠeêb£aÚbäçæb×LáÈãZbäiŠàÈn½aôŠËcðˆÛaìçbäÐÈ™æg

‰…b–ßëbýnyaëbã…ýiµgâë†ÔÛaéÛåí‹ëbäçåßëLbèmaëbç‰aŠÓñ

Éä•áqLüëcòîÜa†Ûaòèj¦aòíìÔmëÑÈšÛaÂbÔãÚ‰a†mbäi‰†uþaæìØí

ŠàÈn½aõý òjÛbݽaÝjÓbäÐãþñìÔÛaÂ늑N

@ @@ @

8

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

bèЖãæcåØà½aåàϵëþabßdÏ[´níú‰…ìuìiŠÔãæcåØà½aåß

àÈnüaåß—Ü‚nÛakÜİßóÜÇbçŒî×ÛaŠÄãòí‰ìrÛbiåàÏòîãbrÛabßcëL‰b

ý–naëpaˆÛaòÈuaŠßåßÝÈ£bèãìØÛòîyý•⁄bibènÈäãæcåØà½a

bèmbíbËc‰óÜÇbaìycN†ÔÏL´níúŠÛa´mbç´iÝ–ÐmÛañìèÜÛaŠÄãë

å߆ÔÇóÜdžíŒíbßµgbàèäîiÊaŠ–ÛaŠànîÛåí‰bînÛa´iÊaŠ•k’ã

åߌÛaN´Ï†èÜÛ‰†Ó†ÔÏLÙÛ‡ÉßëòäbîÔnÜíæc1919kÜݽab–nîÏL

pbãìؽkÇìn½aœíŠÈÛa‰b⁄abãìØîÛïyý•⁄akÜݽaÉßð‰ŠznÛa

òÜàÈÛ´èuëbnzj•c´nÜÛa´níúŠÛabnÜØÛâayüaÑä׿òîäìÛaò׊§a

òîäìÛaò׊§aïçñ†yaëN

ŁaÒŠİÜÛòîÇì™ì½aòàîÔÛbiÒÈíæcÒŠÝØiaŠí†uæb׆ÔÛLŠ

É™ìÛaåÇý–ÛabèîφÔnÇaÛaòíëaŒÛaåßëénÔíŠİiÇbàèîÜ×æcsîy

òšèäÛaòÜvÇÙ튤µgïߊmoãb×ÛaòîäìÛakÛbݽaåÇëL…ýjÛa¿

ñ…ì’ä½aÒa†çþaì−bèèîuìmëNÞýåßovšãÛaò×’½aòyb½bÏ

Üİãæcåعbßïç´mŠÄäÛa´iïÓýnÛaëÉÏa†nÛa‰bînÛaòîàméîÜÇÕ

ÜݶýÈÏ´îäÈßaìãb×Láèi‰b’ßÒýnaóÜÇL´íŠ–½aæþLïbþa

Lâ‹ýmòÓýÇïç´jİÔÛaåíˆç´iòÓýÈÛaæcµgaŠÄãLý•⁄a뉊znÛa

ŠŁa…ìuëbàèä߆yaìÛaïšnÔíN

´iåbëðŠqÞ†uåßém†è‘b¶LòbnÛaòÜyŠ½aÙÜmp‰ìÜi

b£üabàîÏõbÔnÛüaòİÔãp†uëòÐÜn«pajÈnÛoÈmaòiŠ£Lbãbîyc´ç

âbLjäß…ìè¦a†’ybàîÄämÚa‡bçúbÔnÛaáusîyLbèäîi1919ónyë

1950jØÛaÚ’½aìÛaÒ†èÜÛò߆N

@ @@ @

9

m@ì−òßÿÛ@ïbc@‰bî@ @

ðcLpbîäîà¨añÐibÔÜÈnßbîãbqübrßïİÈãæcbääعLÖbîÛaaˆç¿

ëpbîäîÈi‰þaŠaëcpbîäîà¨aÝöaëcNÞýïbîÛaÚȽaæb×sîy

Ùàn½að†îÜÔnÛa†ÏìÛaÝîjÓåßbiaŒycényb¿Éà¯âbíþaÙÜm

b¶ÃbÐnyüaÉߊàÈn½axaŠ⁄êŠÄãòèuëåßÝšÏcÝîj×pb™ëbнbi

Š–½òîaŠÔ¹…kbØßênÈíNæaì⁄abšícéÐãoÓìÛa¿Éà¯æb×bà×

L´àܽaòîäìÛaò׊zÜÛòîÈuŠà×âý⁄aæìyŠİíaìãb×åíˆÛaNýšÏë

Šr×ckÛbİßÉÏŠíæb×ðˆÛaìÛalŒ§aÚbäçæb×Læaì⁄aë†ÏìÛaåÇ

—Ü‚nÛaëŠàÈn½aõýug¿Ýràn½aìÛakÜݽbiÕÜÈnmLa…†’mëa†í†¤

ê‡ìÐãåßN‰†ÔikÛbİmÛaòî×a‘üaò׊§abšícÚbäçoãb×bà×åß×c

òîÇbànuüaòÛa†ÈÛaN

‰bînÛaædiÞìÔÛaµgbäÈφíòîbîÛapbãìؽaÑÜn«¿ÝßdnÛaæg

òîjç‡ò•ŠÏbèîÜÇpìÏðˆÛaõï’ÛaLòãëŁaÙÜm¿ÝØ’níïbþa

òîßý⁄aòîÈuŠ½aëòîaŠÔ¹†ÛaëÞýÔnüaëòîäìÛa‰ëbª´iÉàvÜÛ

bbšã¿òîÇbànuüaòÛa†ÈÛaëïbîÛaNåíëbäÈÛakÛbݽaÙÜmoÜr߆ÔÛ

òîÌiÉÓaìÛa‰cóÜÇbèÔîÔ¤µgÉÜİníðŠ–½akÈ’Ûaæb×ÛaôØÛa

ÑÜn‚½ÉníëòÐÜn‚½apbãìؽaêˆç´iòÓýÈÛaáÄäíïbc‰bgÕîÔ¤

òbnÛaòÜyŠ½abèîšnÔmÛaòîäìÛapbíìÛëÿÛŠØänÛaæë…pajÈnÛaN

âbdžè‘1951ôìÔÛaoãb×sîyïbþa‰bînÛaÙÛ‡ÝîØ’m‰…aìi

ávya†îuïÈmëbà׉bînÛaaˆçÝrßtbÈjãüòíìÔÛaòÛü†ÛaÚ‰†mñ…bš½a

ÉÓaìÛa¿ê†£åÇávämæcåØà½aåßæb×ÛapbîÇa†nÛaNNNNb߉†Ôi

a†î£bèm†uë‰bînÛaaˆçñŠØÏåÇìîÛìíåßå튒ÈÛaësÛbrÛañ‰ìqpÇ

@ @@ @

10

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

ä߉aŠànüaëÖýİãýÛ´ß‹ýÛaòÓbİÛaëáŒÛabèzMMÕöaìÈÛaåßáËŠÛbi

òjÈ–Ûabèmßo™ÇaÛañjØÛaòîÇì™ì½aëòîmaˆÛa—oÈÏ…ÙÛˆ×

ónyLbèmbçaŠ×⁄âýnüaëòÛë†ÛaÕİäßÝa…ÉÓìÔnÛaêb£biñ‰ìrÛa

ñ†ÇaìÛabèma‰bÈ’ÛpŠØämëµëþabèÏa†çcåßp†ÈniaN

×û½aåßœÈjÛ…Šbèîܯæcåß×cïbþa‰bînÛañŠØÏæc†

¿ïÇì™ì½abèÔÔ¤óÜÇÞü†nüabã…‰cb¸g…ŠÛaaˆèibääØÛëLòÜrßþa

òr톧aŠ–ß¿òîbîÛaòiŠvnÛaåßòäîÈßpbħN

‰bînÛañŠØÐÛòßbÈÛa|ßý½a†äÇÒìÓìÛaìçâbÔ½aaˆç¿áçþaÝÈÛë

ØÐÛaêˆçLïbþaÊ늒½aÝîjÓåßòÐÜn«pajÈnibèäÇÈí†ÓÛañŠ

òßÿÛâbÈÛaìÛaNïçb¸gëLòİÔßòÇñŠØÏîÛïbþa‰bînÛaæg

òÇìänßÝßaìÇëpbãìØßpa‡LòÈaëòîbîòiŠ£õaŠÔnüxbnãNñŠØÏæg

èãìØÛòí…ŠÐÛapa‰…bj½aÞýåßbèÔîÔ¤ï–ÈníñŠØÏïbþa‰bînÛab

ÉßbóäÈßüsîyLòÇìän½aòíŠØÐÛaëòîbîÛapýÇbÐnÛaáy‰å߆Ûìm

bèiÁî°Þ†¦b¯ìnmbèyŠëbènÇb䕵gïènäíÒýnalbîËN

11

Þëþa@Ý–ÐÛa@ @ïbþa@‰bînÛa@pbãìØß@ @

_âìîÛa@ïbþa@‰bînÛa@‰ìÜjm@æë…@Þì¤@Ûa@pbÓìȽa@ïç@bß@ @•ÕöaŠåÇs톧a¿ì¨aÝjÓbäi‰†¯Lïbþa‰bînÛaòÇbä

‰bînÛaaˆçpbÓìȶÕÜÈn½aÞaûÛaŠNòÇbä•ïbþa‰bînÛaâa…bßë

æcåعsî¡LåíìØnÜÛénîÜibÓô†ß…†−æcbäîÜÈÏLòßbÇòîäëëòîÇbº

ïÌjäíbà×LâìîÛaòàöbÔÛaòîbîÛaëòîÇbànuüaëòîÏbÔrÛaò׊§aåßé–Ü‚nã

½a†äÇÑÔãæcbç†íŠãÛañ‰ì–Ûbi‰bînÛaaˆç‰ìÜjmæë…Þì¤ÛapbÓìÈ

bå÷àİãëNNNN

ëc´ÈjÛaÞýâbÇÝØ’iŠ–ß¿ïbîÛaŠØÐÛaòİíŠb㆕‰ìÜÏ

ïçëòîîö‰pa‰bîmÉi‰cbã†uìÛLòî™b½aòä´ãbàrÛaZLïßý⁄a‰bînÛa

ï×a‘üa‰bînÛaëLïÛaîÜÛa‰bînÛaëLïßìÔÛa‰bînÛaëNêˆçæcìçŠ×ˆÛbiŠí†¦aë

¿ÍÛbiŠqcbæb×ÛaëLñÐÛaÙÜmÞýò튖½aò÷îjÛabèm‹ŠÏcÛapa‰bînÛa

†yaëoÓë¿‹mLòr톧aŠ–ß¿¿bÔrÛaëïbîÛa†è’½aåíìØm

òäˆäߊ–߃í‰bmò׊§òîöbèäÛaòÜî–§aoãb×ÝiLò÷ubÐßñ‰ì–ië1919N

†äÇÒìÓìÛbipbubnänüaµgÞì•ìÛabääعLñjØÛal‰bvnÛaêˆç

òîÛbnÛaòîbþaZ

òÈßbuëòîÈuŠßñŠØÏóÜdž×ûíëìdžíïßý⁄a‰bînÛaæcüëcÅyýã

¿ïbckãbv×òîbîÛaòÈßb¦aóÜÇòîÈuŠ½a†äiáí†ÔmÉßLbîbî

@ @@ @

12

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

émìÇ…NñŠØÏóÜÇ…†’îÏïßìÔÛa‰bînÛabßcBbîbîòÈßb¦aBóÜÇLkzÏ

kãb¦aÞbàçgæë…ð…b–nÓüakãb¦aóÜnj׊íðˆÛaïÛaîÜÛa‰bînÛaÒý

áاaâbÄãòîšÔiòÔîqìÛaòÜ–Ûað‡ïbîÛaNÙÜmòîjÛbËæcë†jíaˆØçë

òÜyŠ½biòÔÜÈn½aòîäìÛaëòîbîÛabíbšÔÛaëâìàaŠ¿Ú’mpa‰bînÛa

ovnãcægëLbèm‹ŠÏcÛaòîbîÛañ†yaìÛaòîšÔÛa˜ì–¢òÐÜn«pbi‰bÔßN

òİjmŠ½apaÌn½aòvînãÑÈšÛaòíbË¿pbiðˆÛaï×a‘üa‰bînÛaóny

Öb½aaˆç¿x‰†äíLbÈÛaÇòî×a‘üaòiŠvnÛaâìàÈiëò•b¨aéniŠvniN

åßïÜÈmÝîܤpaë…diéÜìmëïÇbànuüakãb¦aóÜljbînÛaaˆç†î×dmÝÄí

Ûaæd‘´ÈiˆûíædiŠí†uŠßcémüì¤áèÐÛ݆à×ïÔjİÛaÊaŠ–

ÝöaìÈÛapbí×bèЕìibèîÛgñ‰b‘⁄ao·Ûapa‰bînÛaÝrà×éÜrßL‰bjnÇüa

s톧aðŠ–½aƒí‰bnÛa¿òîbîÛaòybÛaoÇ‹ìmÛaòîbîÛaëòíŠØÐÛaN

æcbäÛÕ°LñjØÛapa‰bînÛaÙÜmÞbšãë‰bØÏcµgŠÄäÛbiòÛd½aŠİã

òîäš½aòÜíìİÛabèmüa†¦Šûßëbç…ìè¦áÄnäßÉßbuæaìäÈ×òîäìÛaN†ÔÛ

òîÛbnnßòÜíì…ìÔLjäßbèÜ×pa‰bînÛaêˆçpbÓbæd’ÛaaˆçÙÜènaN†ÔÛ

ÝjåÇ´rybiLénßëbÔßë‰bàÈnüaŠ–Ç“íbÈãæcbäöbiŁëbäÛa‰†Óæb×

áèÜjØíb¾´äaì½aëåìÛa—îÜ¥áèmbÓbÝİÈíëáèmbíŠy‰…b–íë

bç…bÈicÑÜn«¿òîàänÛaò׊Èßk×ëâ†ÔnÛaµgòÈÜİn½aNæcbäÛ‰†Óbà×

òÐÜn‚½aÝöb½aÝØÛÁiaŠÛaëá×b§ap†ËónyòîbÔÛaò׊ȽaÙÜm“îÈã

Òbݽaòíbèã¿éÓŠÌnmÞbàÇcÞë†uÝØ‘¿ŠèÄmsîyëbèiÁjmŠmÛa

òîàméîÜÇÕÜİãbßòîäìÛaòÛd½aN

åعlaì–Ûaëdİ‚ÜÛbbîÔßëòîÇì™ìßòàîÓµgóİȽaaˆçÞ줆ÔÛ

ò튖½aòybÛaÝa…òîÇbànuüaëòîbîÛaÑÓaì½aÑÜn«éiîÔãæcN

@ @@ @

13

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

LbãbîycòšÓbän½aëÝiLòÐÜn‚½aòíŠØÐÛapbîÈuŠ½aæcbîãbqÅyýãë

éÛoÇa†mÚ’à׉bàÈnüaòßëbÔßàİménäjmæc†ÈiÒaŠþaÙÜm

òíŠØÐÛabèmaë…cõì™óÜÇéîÛgbèmŠÄãoËb•ëNåß´y‰ëŠß†Èióny

ŠÔèÔmæcëò•bLbèníŒ×ŠßóÜÇÅÏb¤‰bàÈnüaòîЖmÝÄmLåߌÛa

ñŠ‘bj½aËôŠþaéÛbØ‘còîЖmµgœÐ튑bj½a‰bàÈnüaNbßÝØÛa

ÿÛòîÈjnÛaå߉ŠznÛbiüìÌ’ßÞaŒíÈíbãd‘bç‰bjnÇbi´İÜÏòîšÔiëäu

ÙÜm†ädžuìíÙÛˆÛ[ðŠ–½aŠİÔÛaéîÛgïànäíðˆÛajØÛaåìÛa

‰ŠznÛapb׊yñŠ–ãkuaë´iëìÛa‰ŠznÛa´iÝ–Ïåßpa‰bînÛa

å߉ŠznÛaì−ïÈÛaë´İÜÏò׊Èßåßý×æc‰bjnÇaóÜÇòîäîİÜÐÛa

ò׊ÈàÜÛbÓbÔznaòîÈjnÛañ…†Èn½aê…bÈidi‰bàÈnüa†™òÜíìİÛaNòÜ•óÜÇë

Ýà’mÛaòîäìÛaòÛd½apbÈíŠÐmåßbç‰bjnÇbiòîàänÛaïmdmL‰ŠznÛaòîšÔi

énîÛýÔnaô†ßë¿bÔrÛaÉ™ìÛa†ÈibàîÏN

ðˆÛaÞaûÛaìçëLòßþbibènÓýÇëLbç‰ë…ëòÛë†ÛaÞaûïmdíÙÛˆ×ë

ÄãLòÛìİßòÐÓëê†äÇÒìÓìÛak¯…†ªË†ßþlaìuÌiÝÄîéãþaŠ

¿òßþaëòÛë†Ûa´iòÓýÈÛañ‰a…gòîÐî×Úa‰…gkÈ–ísîyLð…bÔnÇa¿

ÝÓþaóÜljìÄä½aÝjÔn½aNéioßbÓðˆÛa‰ë†Ûa†äÇÒìÓìÛaÝucåß

ÝíìİÛab䱉bm‰bšznabäîÜÇLòßþaéioßbÓðˆÛa‰ë†Ûaaˆ×ëòÛë†Ûa

[òr톧aémbuŠÈä¶ô†ß‰†ãæcbääعŠèao¤ƒí‰bnÛaaˆçÉ™ìië

æìØmÛaòîÐîØÛaëòßþaëòÛë†Ûa´iò¹†nßëòîz•òÓýÇòßbÓgÞbànya

òÓýÈÛaêˆçbèîÜÇN

ìÛaÊ늒½aò׊§…a†nßaïçïbþa‰bînÛaòÛdßæcÕjb¾´jní

§aÉÓaìÛaåߘý‚nüaÕíŠåÇém‰ìÜio·LâbÈÛaòîbîÛaò׊zÜÛï

@ @@ @

14

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

Éàna¿òàöbÔÛaòîÏbÔrÛaëNLáöa…‰aìyòvînãìçïbþa‰bînÛaæcbà×

ÝiLknØÛaëÑz–Ûa¿paë†ãõaŠugëcpaŠ·û߆ÔÇ…Š©îÛ‰aì§aë

bèb’ãëòîbîÛapb׊§a´i‰ëbznÛaëõbÔnÛüaÞbØ‘cÝ×Ýà’í‰aìyìç

éÐãïbîÛaNa|j–móäȽaaˆèibèvöbnã–mëLa‰aìyòîib‚nãüaò׊Ƚ

ò–Ü‚n½aéäÇÕnÐnm†ÓbßØÈmñeŠßLkäÛaëâbÓ‰þaåÇŠÄäÛaœÌi

òÐÜn‚½abèma‰bîniÉàna¿òîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaëòîbîÛaò׊§apýÇbÐmN

ïbþa@‰bînÛa@òß‹c@ @¤ëâbÈÛaìÛaÊ늒½a|ßýßÒb’n×aµgÞì•ìÛaÝucå߆í†

ïÜ£òã‰bÔßòbmòa‰…µgxbn−Lpa‰bînÛaÑÜn«´iò×’½aáaìÔÛa

ÙÜmbèmbàipŠqcëôŠþaòî‰bnÛaÝyaŠ½aÑÜn«oàØyÛapbàÛa

òÜyŠ½a¿ónyïbþa‰bînÛaòîàméîÜÇbäÔÜcb߉bß¿bib¯gëcbjÜ

ïÜÈÐÛaê‰ìèÃoÔjÛaNLÖbîÛaaˆçïÐÏ´iòÜ•bÐÛañÐÛa‰bjnÇabääع

òä1982ë1984ñjØÛapa‰bînÛaɺðˆÛa‰aì§a¿´mÏ´iòÜ•bÏ

òî×a‘üaëcòîßìÔÛaëcòîÛaîÜÛaëcbèäßòîßý⁄aN

áØÜm¿âbànçüaóÜLJìznmë“Óbämoãb×ÛabíbšÔÛaïçbß

bîäß‹òÜa†nßÝöb½aæcÙ‘ü_´mÐÛaaˆèiâìÔãå−ëLj׆yµg

ÝîÜznÛaòÜîàÇÁîjnÛügõï’Ûübîäß‹Ý•bÐÛaﱉbnÛa†í†znÛaNÝjÓbàÏ

òä1982òäëc1984ÝrßbíbšÓòßþbiÕÜÈn½aâbànçüañ‰ûioãb×LZ

åÏ…òÛdßëLbçàÈmëcâaŠçþaòjšçÉîiòÜØ’ßëL†îÐí…kßb×òîÓbÐma

šÓëLòíëìäÛapbíbÐäÛaáîÔÛaòàتëæìãbÓëLbèmýa†mÉîà ´İÜÏòîN

pbubvnyüaòܺaˆ×ëj×Þ†uåßéÛìy‰a…bßëÊì™ì½aaˆçŠšznã

@ @@ @

15

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ábiæìãbӉ놕ošçbãÛaBáîÔÛaæìãbÓBê‰bjnÇbioÓìÛaÙÛ‡¿

òîaŠÓ칆ÛaóÜÇbãaë†ÇN

bèm‰ìÜiëbènËbî•ëòí‰ìn†ÛaòàØaòîšÓbšícÚbäçæb×É™ëë

bnm†yðcµgëLlaŒyþaæìãbÓÞìyÞ†¦aëLbýÔnaëòîöbšÔÛaòİÜÛa

bèÔîjİmëòîßý⁄aòÈ튒ÛaòîšÓáqLlaŒyþaåíìØmòîÜàdžîÔmëc

ëcŠ–ßòiëŠÇÝrßLòíìabíbšÓáqLÉ튒nÜÛîöŠÛa‰†–½abç‰bjnÇaë

äÔÐmaëcbäÐÜnaÛabíbšÔÛaoãb×êˆç[bènîãìÇŠÏòäÝjÓbìyb1982N†Èi

òä1982âbÇónyë1995ë1996bèäßñr×bíbšÓpqcLaˆçbäßìíµgëLZ

sîyLñŠØÐ×òîßý⁄aòÈ튒ÛbiòÔÜÈnßòîšÓoîÛïçëòuëŒÛaòÔ‘òîšÓ

îÛâcòÈ튒ÛaåßìçÝçòuëŒÛaòÔ‘É™ëÞìyðŠ¯Šöa†ÛaÞ†¦a|j•c

bèäßNiÕÜÈnmòîšÔÛa†ÈmæbØ⁄a—±ðˆÛaÊì™ì½akÜ–NÊì™ìßîÛ

t†yëLéîÏòÈ튒ÛaòîšÓÞaŒnaÙÛ‡ÉßLòÈ튑Êì™ìßòuëŒÛaòÔ‘

bþaaˆçóÜÇôŠcëÒaŠc´iðŠØÐÛalbİÔnüaåßÊìãéÛìyN

…üëcòîšÓëLð†‘‰æbàÜòîšÓÝrßbíbšÔiâbÈÛaðcŠÛaÝÌ‘

òÜ©ëLåíŠãéàîÜmòîšÓëLbäm‰bypb׊‘ëL†í‹ìic†ßbyŠ–ãëLÊa†ig

ÑîÃìmpb׊‘òîšÓòí†ubíbšÔÛaêˆçŠr×cæìØm†ÓëÞaìßþaÑîÃìm

LÕÐnãëcbìyÑÜn®bä×õaìëLð…b–nÓüakãb¦aoßbèãþÞaìßþa

bämbÓbÒŒänmëLbäÐÓaìßkİÔnmæcbíbšÔÛaêˆçÝçdnmÝçÞaûÛaÝÄí

L†§aaˆbìyÒý¨a¿bà×òÔibÛabäÇb™ëc¿òíìÛëcpa‡åØmbèãþ

ìçëLòî–‚’ÛaÞaìyþaæìãbÓÝí†ÈmÊì™ìßbšícÚbäçëLÚaˆãeïç

ñr×pb’ÓbäßéÛìyp‰a…ëaj×a†èuˆcðˆÛaÊì™ì½aN

@ @@ @

16

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

ÚaˆãeÑz–Ûa¿ñŠöa†Ûapb’Óbä½aåßémcŠÓbàîϽcLÉÓaìÛa¿

½aávyòϊȶánèßÒŠ…ìuëòîÇbànuüaòîybäÛaåßïÔîÔ§aòÜØ’ZbàÏ

ávy‰†ÔãæcÉîİnãïØÛÉàna¿òrÛbrÛaëòîãbrÛaòuëŒÛaòîšÓòjãïç

LbßòÜØ’ßÞìyŠöa†Ûa”bÔäÛa¿ÂŠ‚äãæcÝjÓéãþLéÔznmðˆÛa”bÔäÛa

bèàvyòÏŠÈßå߆iüNðc‰Ý×æcëL”bÔäÜÛòÜibÓòîšÓÝ×æc|îz•

iübè•ì–¢†×dnÛaÊ늒½aåßóÔjíÙÛ‡ÉßåØÛLâbànçübióÄ°æc†

kîmÛñbÇaŠßLòîšÔÛaÙÜnÛïÔîÔ§aáv§aÉßbàËbänßæìØíæcåß

œÈjÛabèšÈjiòİjmŠßbíbšÔÛaæcëb•ì–LpbíìÛëþaNávyìçbßýràÏ

bçËÉßòã‰bÔßÞ†¦aåßéÔznmðˆÛaôìn½a…†−ónyÖýİÛaòîšÓ

ÔÛaåßòyëŠİ½abíbšNÞìy‰ìzànmÛapba‰†Ûaˆ‚nmÙÛ‡õì™óÜÇ

òßbÇÝjÓåßÕznmðˆÛaâbànçübiŠqdnmëïÇì™ì½abç†ÈiòÛd½aêˆç

´rybjÛaò•bëbäÛaN

âbÇÝjÓ´ßbaòibÔäÛæb׆ÔÛ1982†îyìm¿ÍÛbiqdmëâbç‰ë…

ÞëþaÊìäÛaåßÝ×b’ßÞìyòÐÜn‚½apa‰bînÛa†ÔÇÞýåßÙÛ‡ë

paŠ·û½aáîÄämëpaë†äÛaNLï ‰ì’ÛaŒíŒÈÛa†jLJbnþa|¬Ñî×bäçŠ×‡c

åßaõ†i†îídnÛaåßéÛÉànuab¶La黉BïÛýaÝîjãBµgknä½a

ónyë´îÇìî’ÛaBðëbä’ÛaB àܽaæaì⁄aåßLa黉LN†ÔÛ

a‰ìãcîöŠÛaÑÛbznÛaaˆçwÇ‹caˆçåßbjvÈnßÑÓìÏa黉pa…bÛ

ï ‰ì’Ûa‡bnþa—‚‘óÜÇõbÓŠÐÛa´iÊbànuüaNÒýnöüaÙÛ‡Ýr߆ÔÛ

pbí†znÛaòÐÜn‚½apa‰bînÛabèibÈmoãb×ÛaòÔíŠİÜÛbu‡ì¸ïib‚nãüa

òäÝjÓbßñÏ¿bèÔíŠÈmoãb×Ûa1982N

@ @@ @

17

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

šÓÝîjÓåßñ†í†¦abíbšÔÛap…bÇcåíŠãòàîÜmëð†‘‰æbàÜòî

´iòîÏbÔqëòîbî‰aë…cÉí‹ìmLð‰†ãüsîyåßL†í‹ìic†ßbyŠ–ãë

¿Þb–ÐãüaëÞb–müa‰ì•òÐÜn«ñ‰ì–iovnãdÏLòÐÜn‚½apbçb£üa

émajÈmÑÜn‚¶ÉÓaìÛaNbèäîy‰a…claŒyþa†ycæcÑî׊ׇcIòä1987

ëc1986HpbíìÛëcÞìyò’ÓbäßòîçbßÞìyÞaûÛaby‰bLïbîÛaÝàÈÛa

ïßý⁄a‰bînÜÛõa†ÈÛañŠØÐÛbuëŠßLÝàÈÛaaˆçòíìÛëcNNNNNNNNáÔãa†ÔÛ

ÕÜÈnmbèãdioЕëëòíìÛëcpa‡pnÇaÛaòÜØ’½aêˆçÞìyðcŠÛa

býÔnaåÇòzÏbä½a늖ßÝÔÇåÇÊbφÛbiNpa‰bjÈibèÜ×òîšÔÛaoÌî•

ñ…bÇgp†uÑÓaìßëõì™óÜÇòÇìänßÞbØ‘diòîbîÛaôìÔÛaÉí‹ìm

paˆÛbiòîÏŠÄÛaÙÜm¿ŠßþaaˆçåßbèÐÓaìßÒýnaN

ïÛë†Ûaôìn½aóÜÇbšícòã‰bÔ½a‹ì£LïÜa†Ûaôìn½aåÇa†îÈi

âbÇÝjÓbßÊb™ëc—±bàîÏ1982ë1984NÝjÔÏ1982Ýöb½aoãb×

ëáßþaÖìÔyÝîjÓåßbíbšÓòyëŠİ½abíbšÓëòîbîÛapbÇbà¦aÖìÔy

Þë†ÜÛëáßÿÛòîÜa†Ûaæëû’Ûa¿Ý†nÛaâ†Çc†jßëL–½aŠíŠÔm뉊znÛa

òîÇbà¦aòàÛapa‡ÖìÔ§biòÔÜÈn½abíbšÔÛaåßë†jíbà×ïçëLlìÈ’Ûaë

IáßþaëpbÇbà¦aÖìÔyNHòä†Èi1984pŠİîÛaòÜyŠ½a†ÈiðcL

ÇòîÛë†ÛabíbšÔÛabèîÏbíbšÓóÜÇõìšÛaÁÜLòîÏbÔrÛaëòîßýÇ⁄aòybÛaóÜ

òèuaìß¿ñcŠ½aÕyÊìãåßÝöb½éjnäíbÈÛa‰b–ÏLrØiòîßìàÇÝÓc

kmbØÛaëcæbäÐÜÛð…ŠÐÛaÊa†i⁄aëLxëŒÛaòèuaìß¿òuëŒÛaÕyëLÝuŠÛa

ÖìÔyåßòîšÔÛaoÛì¤ÙÛˆië[jÈnÛaëŠØÐÛa¿òí…ŠÐÛapb튧aë

à¦abîÜa…ëbîÛë…éuìnÛaaˆèi´ëìèßbäÛ‹üëL…aŠÏþaÖìÔyµgpbÇb

âìîÛa…ë†yµgN

@ @@ @

18

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

_pbÇaŒäÛaë@l늧a@bÇ@¿@ñ‰ì–Ûa@oãb×@Ñî×@ @òäÝjÓ1984òîßbänîÐÛalŠ§abÈÛa”bÇMlŠ§aëLòîØíŠßþa

òîiŠÈÛaMòîãaŠí⁄añ‰ìrÛaëLæbnãbÌÏclŠyëLì¬ìØÛalŠyëLòîÜîöaŠ⁄aN

ÇëbèàçcLôŠcòäb‰ëbªpŠèÃpa‰ìrÛaëpbÇaŒäÛaÙÜmŠqgóÜ

ÖaŠÈÛa´ilŠ§aëLæaŠígëÖaŠÈÛa´ilŠ§aëLòîÜçþaòîãbäjÜÛalŠ§a

bîÔíŠÏgÁë¿l늧aëLÖbä‘ìjÛaëlŠ–ÛalŠyëLoíìØÛaëNæcbäÛ

òíbË¿ë†jíðˆÛaåíbjnÛaìçëL´È™ìÛaåßÝ׉앿åíbjm†äÇÑÔã

aåàØmïbî‰bîm|ßý߆톤åßéîÛgìãŠãb¶énÜ•‰bjnÇbiòîàçþ

òßììßÒëŠÃïçëLÚaˆãeéiobycÛaÒëŠÄÛa¿énî•ì–

Úbjm‰übiNòîÛbnÛaòàè½aòİÔäÛaòÛbjÓbäÐãc†¬LÉ™ìÛaaˆçõa‹gZ

ò¦bÈßëáèϘ얢òîbîÛapbàîÄänÛaÝa…Òý¨añŠçbËëŠiæg

ta†yc†ÈibßòÜyŠß1984ŠèÃbßìçëLïÜa†Ûaëï½bÈÛa´íìn½aóÜÇ

òäÖaŠÈÛalŠy¿òz™aëñ‰ì–i1991ïbîáîÄäm†uìísîyLMü

ïbî‰bîmÇcM‰bÈßë†íûß´iéÐãóÜÇáÔãaëügNt†§aâbÓ†ÔÛ

bèîÜ™bäßÑÓaìßáÓëòîbîÛapbàîÄänÛaÝ×Õ’iïbîÛaNóÜ£†ÔÛëaˆç

ÉßÑÓë†ÓœÈjÛaæc†¬sîyLoíìØÛaëŒËòî’Ç|™ëcòÌî–iâbÔãüa

áîÄämÝ×Ýa…ÙÛ‡ëLÖaŠÈÛaÉßÑÓ늣aœÈjÛaæc´y¿LoíìØÛa

bjíŠÔmïbîNLòàöbÔÛapbàîÄänÛañ†yìÛb톤jØÛat†§aaˆçÝr߆ÔÛ

ÙØÐnÛaéuë¿…ìà–ÛaóÜÇbèm‰†Óëbèniý–ÛbãbznßaëN

ãbèÜçûíÝØ’ip‰ìÜjm†ÓåØmòîàîÄänÛaòiŠvnÛaæcaˆçåßwnän

ñ‰ëŠšÛbikuìníðˆÛaŠßþaLòîbîÛata†yþaÉßñõbÐØiÝÇbÐnÜÛ

@ @@ @

19

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

pbàîÄänÛa´iòÓýÈÛaæìØmæcÝÔÈíüsîyLbèÜa…òîyý•gò׊y

ÒýnüaÎìÜi†yµgò’çL†yaìÛaáîÄänÛaÝa…ónyëÝiLœÈjibèšÈi

ìyëŒËòîšÓæcáÜÈÛaÉß[oíìØÛaëŒËòîšÓávyåßòíŠçìuòîšÓÞ

æbnÜÛaæbnîšÔÛabàçëLáØyâbÄãë‰bàÈnaòîšÓïçoíìØÜÛÖaŠÈÛa

ˆäßbàèjz–nã150bßbÇIbäîÜÇïu‰b¨aæaë†ÈÛaåßÒì¨aòîšÓ

òÛbÈÏñ‰a…gÉànañ‰a…gëòÛë†ÛaáîÄämòîÐî×òîšÓëLbã‰bàÈnaëNHæbmbèÏ

Ûa¿bÏýnaÝrßÒýnüaaˆçëLbã†äÇbèbcëbíbšÔÛaÝ×âcbàçæbnîšÔ

bèiÕÜÈn½aŠí†ÔnÛaN

˜ý‚nüaòÔíŠİi|ßý½a†í†¤òÛëbªæcô‰cLÙÛ‡Ý×áˉ

Þb…gµgëcõbİcµgïšÐmæcåØà½aåßsîyLòjÈ•òàèߊ‘bj½a

ÝîÜznÛa¿òí‰ì•Š•bäÇNÛabäÜ×b’ßåßñ†yaìφí†jmòß‹cbäí†Ûéãcâìî

Ši†nÛaóÜÇëÉàvnÛaóÜÇbèm‰†Ó¿ëòíìäȽaëòí…b½aòßþaôìÔÛoîn’mëN

æcLïbþa‰bînÛa|ßý߆톤¿ØÐnÛaÝjÓLÉîİnãa‡gô†ßðcµg

bçríÛapb×bjm‰üaåÇa†îÈi‰aì§aÊaìãcåßbÇìãsÈjãëc‰ìÜjã

Þëû½aLïßýÇ⁄ak‚–ÛaæìØãÛaòÜØ’½aåÇLðŠÄã¿Lj׆yµg

bç…†–iNbèÜÈvîÏLòîbcæìØmü†ÓbíbšÓóÜÇbãbîycŒ×Ší†ÓâýÇ⁄bÏ

bq†ªLáèmbÓbÒŒänmëÉîà¦a…ìèuÙÜènmb×bjm‰abíŠØÏaj×N

õë†èiØÐnÛaµg—Ü‚äÛÚbjm‰üaaˆç¿ÊìÓìÛaô…bÐnãæcåعÑî×

bãbíbšÓ¿éäÇkîvnÛk‚äÛaóÜÇŠİíðˆÛaÞaûÛaìçaˆç_òí–½aN

_òu‰†ÛaêˆçµgpbÇbà¦aÖìÔyóÜÇò߆Ôß…aŠÏþaÖìÔyÝȯðˆÛabàÏ

‰ìn׆Ûa’íücbjíŠËîÛc_–½aŠíŠÔmÕyåÇòàÜ×Éàã…bØãüa‡b½ë

@ @@ @

20

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

Lñ†zn½aáßÿÛbßbÇbäîßcæb×b߆äÇc†j½aaˆçµgïÛbËŠİic†jßéãcáˉ

¿Ý†nÛaâ†Çc†jßÉßkäuµgbjäuìØîãaŠÏæbÖbrîß¿…ìuìß

óÐn×aïÛbËŠİi‰ìn׆ÛbÏ_Öbrî½aÐã¿ojr½aòîÜa†ÛaÞë†Ûaæëû‘

òî½bÈÛaòîàänÛabíbšÓëÞbà’Ûbilìä¦aòÓýÇåÇs톧biN

ôìn½aóÜdžöbÛaŠØÐÛa¿òîàänÛaâìèÐßòÐîÃëåàØm¿ï½bÈÛa

áØzîÛò߆Խa¿ïiŠÌÛaòãbØ߃ÏLÉîà¦aóÜÇðŠ¯†yaëáÜÉ™ë

éÛòîÈjnÛbiÑÜ‚n½aïÓŠ’ÛaóÜÇNåßòîàänÛapbyëŠcbäîÜÇp†Ïë†ÔÛ

ÞýÔnüa†ÈibßòÜyŠß¿ò•bòîØíŠßþaëòîi‰ëþaòîbîÛapbîi…þa

ïbîÛaNíïbîÛaŠØÐÛac†iLñÐÛaÙÜm†ÈiïÛë†ÛaÉànvàÜÛbàîÔm†è’

´iBò߆ÔnßÞë…B(Developed Countries)òÐÜ‚nßÞë…ëL

(Underdeveloped Countries)Nñ‰bjÇozäiæìîiŠËæìrybiâbÓòía†jÛa¿

BòÐÜ‚n½aÞë†ÛaBædiaëŠÈ‘b½åØÛ[òîiŠÌÛaÞë†ÛaëÞë†Ûaêˆç´iŒîîànÜÛ

b’ßë´îÓŠ’ÛaòÄîÐyrnñ‰bjÈÛaêˆç|j–nÛbèÜí†ÈniaìßbÓLáçŠÇ

BDeveloping CountriesBÕíŠóÜÇðcLìàäÛaÕ튿Þë…ðcL

òîàänÛa¿bÈÛañë†ÓæìÜr¹åíˆÛa´îiŠÌÛaN´iò°Š•òèuaì½aoãb×b߆ÈjÏ

òÐÜ‚nßÞë…´iâìîÛaÝßbÈnÛa‰b•LñŠčàÈn½aÞë†ÛaëñflŠàÈn½aÞë†Ûa

òîàänÛaábiò߆ÔnßôŠcëN

bßb·Lð‰Œ½aÉ™ìÛaaˆçÝr߆™òíbà§abäÛŠÏìí–½aŠíŠÔmc†jßæb×

æcsîyLõbİÌÛaÐãŠÏìíòîÜa†Ûaæëû’Ûa¿Ý†nÛaâ†Çc†jßæb×bà×

‰ëŠ’ÛaåßrØÛabäÇoÈÏ…‹bî−üaâ†ÇpaŠ·ûßNù…bj½aêˆçæhÏæŁabßc

oİÔëp‰aìmN_bäîÜÇÂìÔÛaaˆçqdmbàÏ

@ @@ @

21

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ÇåßñÐÛaµgÉuŠãb߆ä1979IòîãaŠí⁄añ‰ìrÛaƒí‰bmHµg1990†¬L

…ýjÛaå߆yaì×òšè㊒Çô†y⁄aâaìÇþaêˆçÞý†è‘ÖaŠÈÛaæc

ÝØ’iòîàänÛaòÜvÇÙ튤¿ïİÐäÛa†öbÈÛaↂnmÛaôØÛaòîİÐäÛa

†îuNrnmï×wîܨaÞë…Éîà¦òybnßbèÐãò•ŠÐÛaoãb׆ÔÛñëŠrÛaŠà

æc†Èiò•bLâ†ÔnÜÛòîÔîÔyò•ŠÏbèzä¹ëbýÔnaádžíÝØ’iòîÛëjÛa

‰bàÈnüaå߉Š¤ñ‰ìqbç‰bjnÇbiòîãaŠí⁄añ‰ìrÛaâbîÓòÔİä½ap†è‘Næb×

òîÛbnÛapbãìؽaåßòj׊ßòîÜÈÏòÛ…bÈßâbîÔÛÞb©ÚbäçZñëŠrÛaKÞb½a]ñìÓ

çÞa†jnaÉÓëéãcügLòîÛë…òjÛbôŠdiòÏb™⁄aòßýÇîÌniòÛ…bȽaêˆ

¿â†ÔnÛaò•ŠÏoÇbšÏLµëþawîܨalŠy¿òÔİä½aÖaŠËgÞýåß

ibîÛa늚þaóÜÇomclŠyæìmcN

ÛaÜÛaŠİÛañŠØÏådžÈnjíëÉà¯bàÇïbþa‰bînÛaszjí

õa‰ìÛaµglˆuëc…ìºÝßaìǵgâ†ÔnÛaÝßaìÇÞì¤N‰bînÛaaˆçÕİäàÏ

âbßcéuìÛbèuëbäÜȯëòšèäÛaòÛ…bÈß¿ØÐnÛaïiìÜc´iòã‰bÔàÜÛbãìdží

bämbíbËbäÛÕÔ°ëbäÈà¯bßì−ÚŠznã´î߆ÔmæìØãæcbßhÏ[bämbîÛëûß

ðˆÛaÜÛaÕİäàÜÛáÜnãæcëcLœíŠÈÛabèãaìäÇ¿ÝÓþaóÜÇò×’½a

âýnüaµgbã…ìÔíòí‰bš§aòiìjîÌÛaëòöŒvnÛaëÑÜ‚nÛaÉÓaìÛN‰bînÛaæg

æa‰bînÛabàçæbbmæa‰bîméØ튤¿òÈîÜİÛa‰ë†iâìÔíLêa‰cbàîÏLïbþa

‰ë†ÛaaˆèiâbîÔÜÛbîÏbÔqëbbmæbz‘Šßæa‰bînÛaæaˆèÏ[ïßìÔÛaëïßý⁄aN

jäÛaÐãåßæýèäíòbnÛaòîybäÛaåßbàèãc‰ì–mcëÉNáîÔnibäàÓìÛ

´Üî–φväLæŁaµgæŠÔÛaÝöaëcåßòîÏbÔrÛaòîbîÛapa‰bînÛaëlaŒyþa

òjÛbݽbiëòîßý⁄aòÏbÔrÛbiòuëŒà½aòîäìÛapbÝ»Ýî–ÏLåíj×

@ @@ @

22

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

Lñ‰a†–ÛaòãbØßéí†ÛÝn°ŠàÈn½aå߉ŠznÛaæb׆ÓëLŠàÈn½aå߉ŠznÛbi

òîaŠÓ칆Ûaoãb×bàäîiòí…†ÈnÛaÉßòîãbrÛaòjmŠ½aÝn¤éí†ÛNñŠv’Ûaêˆçåß

pbäîqýrÛapa‰bîmëpbàîÄämëlaŒycLñr×laŒycoÇŠÐmNpŠèÃòiëŠÈÛbÏ

¿kíŠÌnÛabèîÜÇcŠ´y¿LpbäîqýrÛa¿´àܽaæbj’ÛapbÔÜyÝa…åß

bäîÜÇñ†ÏaìÛaâb’ÛaòÏbÔqŠqcåßpbäîà¨aNÛaòÏbÔrÛaÙÜmåßa‰†ÓoÜ…c

Ú‰a†mp†è‘ÛapbäîÈjÛaòjÔyÞìÜyµgòîiëŠÈÛaò׊§aóÜÇkíŠÌnÛa

Š–ß¿ÑÓì½aNò׊§biòÔîqëòÓýÇåßïiëŠÈÛa‰bînÜÛæb×bßéíìänÛbiŠí†u

Ýa†nÛaaˆçLbàèäîi¿bÔrÛaÝa†nÛaòvînãLïßý⁄a‰bînÛbiëcòîßý⁄a

bz™ëbu‹b·wnãcðˆÛaNîz–Ïïßý⁄aëbîiëŠÇóàíïiëŠÈÛaæc|

òîßìÔÛañŠØÐÛaÝ•bÐßåßr׿ñ†yaëòÔîàÈÛaÉibä½aåØÛLbîßýg

òîßý⁄aëNlŒy‰bØÏcòvînãòîÈuŠ½aòÛdß¿ïbþaÒý¨aČŒ×Šm

ñÏ¿ïßìÔÛaïbîÛaŠØÐÛaóÜÇbàçqdmëlŠÈÛa´îßìÔÛaò׊yësÈjÛa

‡ÉßëLpbîäîà¨a†yaëbàèîÜØÛïbîÛaÉjä½aë¿bÔrÛaÉjä½aïÔiÙÛN

òîiŠÈÛaòÏbÔrÛaóÜÇò¬ŠÐÛaëkíŠÌnÛaÝ…c†ÔÜÏïãbrÛaÝî–ÐÛabßc

ò׊§aóÜÇëpbä튒ÈÛa¿òîäìÛalaŒyþaóÜÇémbà–iëémbz‘‰éÛæb×ë

òía†jÛa¿òîäìÛaòîãbàÜÈÛapd’ã‰bînÛaaˆçåßëLòî׉b½aNæc†í‰cbßéÛìÓc

óÜÇkÜË´y¿ŠØÐÛaåß´ÈßæìÛÞëþaÝî–ÐÛaóÜÇkÜËéãcìç

†ycòîäë¿ÙÛ‡†Ôíæcæë…LŠeæìÛïãbrÛaN

òîÏbÔrÛaë@òíŠØÐÛa@ñbî§a@pbšÓbämZ@ @òîbîÛaëòîÏbÔrÛaëòíŠØÐÛabämbîyÖŒ·œÓbänÛaåßÊaìãctýqÚbäç

ÖbîÛaaˆç¿bèîÜÇŒî×Ûak¯Z

@ @@ @

23

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

1MänÛaLïû½aý•⁄aò׊yëðŠØÐÛaý•⁄aò׊y´iœÓb

ïÜdžàªâbícˆäßœÓbänÛaaˆçŠèÆÓëNÙÜmp†è‘sîy

ý•⁄aò׊yÉßoäßaŒmòíìÓðŠØÏý•gò׊yòjÔ§a

ñŠçbÔÛaëÞìjãbng¿pd’ãÛaïû½aNïãbrÛa…ìàªæb×´y¿

bÓL‰a†ßëbrí†yb’îuûíÞìjãbng¿ÐäiïÜdžàªâ

õbjÇcåßbÐЂnßæb×ïÜdžàªæcÙÛ‡Lɬcñ‰ì–iåØÛëõbî‘þa

òÛë†ÛaÝçb×ÑÔrmoãb×Ûaò¹†ÔÛaôìÔÛaÝ×ëòí‰b’Øãüa

òîãbàrÈÛaNb÷î‘Éä–íæcLåߌÛaåßòÜ¿LïÜdžàªÊbİna†ÔÛ

êˆçåØÛLŠ–ß¿bèmìÓëòÛë†ÛaòíŒ×Šßå߆îÐníëbíìÓëa†îu

aò׊yÉßoi‰bšmïû½aý•⁄apb׊yµgïànämÛaò׊§

ýÈÏòàöbÔÛaðŠØÐÛaý•⁄aNñŠØÏÚaˆãeñ†öbÛañŠØÐÛaoãb×

ÁjmŠmoãb×ëLïbîÛaë¿bÔrÛa´Ûba¿pì–ÛaòîÛbÇòîßýg

Lïãb×ì’ÛaëLïìäÛaëLlbçìÛa†jÇåi†àªÝîjÓåßõbdi

¿ïìÛþaëLðìÜç†Ûaëå߆nà½aߌÛaô†½a1750óny1850N

åí…†a‰bj×åßòÇìàv¶ŠŒmb熯LñÐÛaêˆç¿ŠÄäÛaåȹåß

ÒaŠþa¿ÚŠznmoãb×òÇìàaêˆçæcìÛëLŠØÐÛa¿ZÖaŠÈÛa¿

‰ìªæcåßáËŠÛaóÜÇaˆçëLÞbr½aÝîjóÜÇbîjîÛëæa…ìÛaë

gÞìy‰ë†íæb×bèÜÔqëòÛë†ÛaLñŠçbÔÛaëLÕ’ß…ëLÞìjãbn

‹bv§aëNæhÏLŒ×Š½aaˆç¿k–näíòÛë†Ûa¿òİÜÛa…ìàÇæb×b½ë

†í†vnÛad’ãáqåßëLbÈjéîÏñŠİî½aïçoãb×òÄÏbaôìÔÛa

òÛë†ÛaŒ×ŠßåÇa†îÈiN

@ @@ @

24

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

É™ìÛaëLb÷îïbîÛaëïÇbànuüaÉ™ìÛaæb×a‡géãcbÈîºáÜÈã

vníü†öbÛaðŠØÐÛañ‰†ÔÛaÙܹüëý•⁄apaìdžÛñ†îuñ‰ì–ikî

…‰‹ëŠiµgð…ûîÙÛ‡æhÏLñŠØnjßüìÜyâ†Ôíüëpüýnüað†¤óÜÇ

ÙÜmLïbîÛaý•⁄aò׊ypbyëŠcéÓbİã¿ÚŠznmâbÇÝÈÏ

òíbèã¿ïߊmpbyëŠcïçëLpbû½aý•hið…bämÛapbyëŠþa

ë†Ûaý•gµgÒbݽa†ÜiÝ×ÞaìycÕÏëLïàÜëcÑîäÇlìÜdiõaìòÛN

¿pbÓbİÛaÞˆiÝjÓŠØÐÛa†í†vnÛòíìÛëþaóİÈmæcнaåßæb×

Šeõï‘t†ybßæc†îiLõbäjÛaòîÜàÇNòÈíŠÛapbîÇa†nÛabäîÜÇoÜßc†ÔÛ

ÑÛb±‰ìßÿÛalŠÌÛaåß|bØÛaïiŠÌÛaâìvaåßÒì¨aåÇò£bäÛa

bîšnÔßïÈîjİÛakîmÛapNòîãbrÛaåíŠmb×òßbÇ‹o¤bîë‰oà™†ÔÛ

p†è‘bà×LbjíŠÔmæŠÓˆäßòî‰bÐÛaëòîãbàrÈÛaÞë†ÛaåßbiìÈ‘ëa‰c

æb×áça†ÛaŠİ¨bibygŠèÃëLbç‰bàÈnaénÛëbªëæìîÜibãõï©Š–ß

LÒŠÈãbà×LáçëòÛë†ÛaÞbu‰ñ…bîÔiïûßý•gò׊yÖýgõa‰ë

n¹åíŠØÐßëc‰bØÏc‹ëŠi‰bÄnãaæë…‰aŠànbiÝàÈmÛaòÛë†ÛaòÛeæìİNæg

ñŒçbuüìÜyæìjÜİíáèÜȯëáèÜvÈníæb×ð†znÛa×NéÈä•bßaˆçë

åíìØm¿bÇŠ‘sîyLbàèí†Üi¿…ìàªæbİÜÛaëïÜdžàªïÛaìÛaåßÝ×

…b–nÓüaòîàänÛbiâbànçüaµgáèÈÏ…ðˆÛaŠßþaL“î¦aòíNaˆçæb×ë

òÜvÇoÜÈuaˆØçëLê†äíáîÜÈmµgxbn°ê‰ë†iòîàänÛaåßlŠšÛa

òÈíŠòîÜàÇpbîÇa†mt†znÛ‰ë†mý•⁄aN…ìuëÉßÙÛ‡Ý׆ÔÛ

bÔîjİmëbvèäßòî׊§aÙÜmÉßÝÇbÐnmðŠØÏý•gò׊yNêˆçæcë†jí

üaë„Š’ÛaÊaìãcåßÊìãéÈßt†ybÐİÈäßoÜØ‘òÜyŠ½a´iÞb–Ðã

@ @@ @

25

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

òèuåßðŠØÐÛaý•⁄aò׊y´iëLòèuåßòÛë†ÜÛïû½aåíìØnÛa

ôŠcNòèu¿†yaëÝ×îÛbàèäîiÉnmòÏb½ap‰b•w퉆nÛbië

ŠłÛò×bÈßN

òubyëòíŠØÐÛaòßþapbjÜİnß´iœÓbämìçëLœÓbämÞëcaˆçæb×

늚ÛaáîÄänÛaëåíìØnÛaÝÐØmpbûßµgòÛë†ÛañìÔÛabèöbİÇ⁄´í‰

òäàîaëNxbn¤òß‹c¿bäİÔc†yaëðŠØÏwîã¿åíŠßþaÊbànuaâ†Çæg

bîÜßbèîÏŠØÐãæcN

µgxbn¤òÛd½aêˆçæcoÜÓëòßþbiòÛë†ÛaòÜ•åÇòía†jÛa¿oq†¤

Ù‘ëóÜÇbäãcÞìÔãï×bßòÜšÈßlbjcòÏŠÈßïÐØíü‡gLò¦bÈß

½aÞìܧaÒb’n×abòjbäNÂbjšÛaåß‹ðŠØÐÛaqdnÛaæcµgpŠ‘cë

“î¦aòûßÝa…Œ×Šm‰aŠyþaNóÜÇòßþaŠØÏŠqûíb߆äÇéãcâìÜÈßë

ïÈîjËÉ™ëåÇbßÝØ’iÈíÙÛ‡æhÏLb’m‰üaì−óÜÇÞë†ÛaN

bäßbànçaŠÏaìióĤædiñŠí†uòİÔãêˆçN

2MÝa…l…†ÔÏïãbrÛaœÓbänÛabßcëŒÌÛat†yb߆äÇïßý⁄aŠØÐÛa

ómcbßÝ×ëòîÈ™ìÛaëòîãbàÜÈÛaôëbdžÛapõbuëïi‰ëþaðŠØÐÛa

ÑİnÔ½aåߊ’ÇÉbnÛaæŠÔÛaòíbèãëå튒ÈÛaæŠÔÛaòía†iˆäß

ñ‰ì–i†îÛaïÐİÛåßëpëi¿òîØíŠßþaòÈßb¦aåßëáİÔ½aë

ÝÓcNa…†í†vnÛaò׊yéuìmµgëŒÌÛaaˆçô…c†ÔÛŠØÐÛaÝ

ïßý⁄aŠØÐÛa¿åí†ßb¦aë´ÄÏbalì•ïßý⁄aNåßæb×

by⁄akãbuµgLïiŠËëäucŠØÏ…ìuëð…ûíæcнa

ê…a†ßgëÅÏbaŠØÐÛaòíìÔmµgLòàöbÔÛañŠØÐÛaÞì•diÖ†aŠİ¨bi

@ @@ @

26

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

bèiâìÔíòîÏbÔqòîÇbànuaòÐîÃìiNò•ŠÏÝØ’mpbí†znÛaêˆçÝràÏ

ØÐÜÛa†àvnßëbÄÏbªaŠØÏæìØíæcåÇÑØíæþÅÏbaŠNÝ•þa

¿åàØmÉànaÝa…òîàçþaòÌÛbiòÐîÃëŠØÐÛaaˆbnmæc

tbrnuüabç…†èníÛaém†îÔÇÞì•cóÜÇòÄÏbaNLŠßþaÉÓaëïÐÏ

ÅÏbbiÒì•ì½a‰ë†ÛaìçëL‰†Ô½a‰ë†ÛaaˆèiŠç‹þaâbÓ†ÔÛN

iâa†–ÛaåØÛ‹ëbvnm†í†vnÛaò׊yÝÈuåí…†aë´ÄÏba

bèu‰bÚŠznmëŠç‹þaæa‰†uNµgbnÐnÜíæc´ÏŠİÜÛ‰†Ôísîy

ñ†yaëñŠØÏæa‹ŒÈíëæb߆±bãb×bàèãcNLÞìßd½aåßØÈÛaóÜÈÏ

↱bàèäßÝ×æcáˉbni‰b¤ëÒŠÄÛaaˆç¿æbnÐîÃìÛao™‰bÈm

bèÐãñ†yaìÛañ†îÔÈÛaN

عê–àÏÙÛˆÛLòqýrÛapbšÓbänÛaÑÈ™cœÓbänÛaaˆç‰bjnÇabää

ÞaëŒÛaNïÛaŒÌÛa†àªƒî’ÛaÝr߆ÔÛMa黉MÖbî¿ñ‹‰biòßýÇ

ê†ÈiåßomcÛaëénÔjÛaòí†í†vnÛapaìdžÛaN†¬ÝuŠÛaaˆçÉàÏ

îãbØßgóÜÇÞ†mòÔíŠİiLoÓìÛaÐã¿…†¬ëÞì•þaåÇÉÏa†ãbäÐãcò

oÓëðcåߊr×cæbä÷àüaóÜÇsÈjíðˆÛaŠßþaìçëLœÓbänÛaÞaë‹

óšßNŠØÐÛaôìnßóÜÇÞbaaˆç¿ðŠØÐÛaxbnã⁄aóÜÇòÛýgæg

jØÛa†è¦aåÇbäÛÑ’Ømòî™b½abßbÇ´à¨aëc´Èi‰þaòÜîïbîÛa

b•ŠÛaåß×c‰†ÓµgŠØÐÛaaˆèiÞì•ìÛaÝîj¿Þëˆj½a‰aŠÔnüaëòãN

3M†ÈiåßòîãbàÜÈÛaòîäìÛaò׊§aõì’ãåÇwnãësÛbrÛaœÓbänÛa

òîßý⁄aòîäìÛaò׊§abç‰aì ëbèÈßëLµëþaòî½bÈÛalŠ§aNæb×

LòèuåßïãbàÜÇlbİÞýåßáníìÛaÒ†aåÇÊbφÛa

@ @@ @

27

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

æbn׊§aoi‰bšmbßæbÇŠëLôŠþaòè¦aåßïßýgŠeë

†yaëåëÞýÔnaæbîÌjíbàèãc´y¿LÞb§aòÈîjİiNück¯

éËìÜiÝucåßÚŠ¤†Óëa†yìßæb×Ò†aæcLôŠcñŠßLÝÐÌã

éãckuì¶Éàna¿òîÇŠ‘òîãbàÜÈÛak×cïãbàÜÇëéuìm

ÞýÔnüaïÌjíëòîÈjnÛaë‰bàÈnüa|ÏbØíæb×NµgŠÄäíåàÏ

ìÛa†¯LÝßb×óÐİ–ß¿´n’íbÈnßë´nÈàn©òîßý⁄aëòîä

Ý×b’ßæë…éÐÓaìßëÝuŠÛaØÐmN†¬ðŠöaŒ¦a‰…bÔÛa†jÇÉßë

õï’ÛaÐãNìÛaëìÛaïãbàÜÈÛa´iñìa‹msîy

Éßügïßý⁄a1919ðˆÛaŠßþaLÝîÜÔiƒí‰bnÛaaˆçÝjÓëcL

ïÛbnÛaÞaûÛabäîÜÇŠİíZ

gåع†yðcµgåعô†ßðcµg_´ãìؽaåíˆç´il‰bÔnÛaõaŠu

b×’ßbàöbÓÝr·ñŠöa…ñ‰ìÜiåع†yðcµg_Ú’ßåíìØmµgÞì•ìÛa

bäߊÄnämÛaëbänèuaìß¿òàöbÔÛapbí†znÛaåßlŠ™aˆç_´äqüa´i

üìÜyNóÜÇòÜØ’½aæý°´îßý⁄a†í†vnÛaëòÄÏbaxb߆ãaæcÃë

ߊ•bäÇóÜÇòîßý⁄aòîäìÛabnÐãbiÕÜÈníbàîÏïbîÛaŠØÐÛaôìn

ñj×…ìèuÞˆiµgxbn¤òÛd½aêˆçæc†îiLòßþaN

òÛë†Ûaë@òßþa@œÓbämZ@ @[ÕàÇcñŠÄãµgbäßxbn°òÛë†ÛbiòßþaòÓýÈiÁjmŠ½aÞëþaœÓbänÛaæg

Çj×Òýbàèäîi†uìí†ÓòÄÏbaë†í†vnÛbÏŠÄäÛaÕîÓ†m†äNæcbà×

É™ëÝucåßj׆èuÞˆiµgxbn¤òîßý⁄aòîäìÛaëòîãbàÜÈÛaòîäìÛa

òßþaò߆¿bàèma…bènuaN

@ @@ @

28

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

bäçòßþbÏ[Ši†nÛaå߆íŒßµgòuby¿òÛë†ÛbiòßþaòÓýÇòÛdßóÔjm

˵gbßëpbib‚nãaëlaŒyc…ìuëóäȶðcLïbîÛaóäȽbioîÛ

ÙÛ‡NòîšÔÜÛaŠçìuîÛë…ìuìßõï‘aˆèÏNòÛë†ÛaÂb’ãåßõŒuÚbäç

|î™ìnÛaå߆íŒßµgxbn°Zµgp…cbi‰ëc¿pŠèÃbà×òîßìÔÛaòÛë†ÛbÏ

ÝjÓåßa…ìuìßåØíÝØ’iòÛë†ÛaòíŒ×ŠßNñìÔÛaòíŒ×Š½aêˆçp†àna

nÛaéiomcbßëñ†yaìÛaÖìÛaò׊yåßëpüb–müaëáÜÈÛaåßbîuìÛìäØN

ÞìznÛaÁÔÏbè–ÔäíòíŒ×ŠßòÛë…b豉bmÞaìoãb×Ûaò튖½aòÛë†Ûabßc

lbyóÜÇbèníŒ×Šßo‚‰†ÔÏLòíìÓëòîßìÓòÛë…ëòrí†yòÛë…µg

ïÜçþaÂb’äÛaNòîßìاaËpbàÄä½abäçïÜçþaÂb’äÛbi…ì–Ô½aîÛë

(NGOs)iLñŠ•bȽaòãëŁa¿ÒëŠÈßìçbßkypbäíìØnÛaìç…ì–Ô½aÝ

…ìuëbæìØíæc´ÈníÛaëbäÈàn©¿òîÇŠÏõbànãapa†yëÝØ’mÛa

ëcòܽaëcpbibÔäÛaëcáîÜÓ⁄abèbcæb×ĆõaìLÉàna¿ÝÇbÏëïÔîÔy

Ý×ëÒŠ§aëpbîÜaëÞbàÈÛapbibÔãëòîäè½apbibÔäÛb×LòÏŠ§aëck爽a

kçˆßñ†yìiÕÜÈníbßIÒbÓëþaMÖŠİÛaMkçaˆ½aM‰a†½aHñ†yëëcL

ñ†îÔÇIÑöaìİÛaëÝzäÛaëÝܽb×HáîÜÓgñ†yëëcIëcòä톽aëcòíŠÔÛb×

ï§aNH¿Þb§aìçbà×éãëû‘Ší†í—‚’ßéÛæìØíæcïÌjäíaˆçÝ×

bèÐãbi‰ëc¿bà×Lbrí†yëb¹†ÓÙÛ‡oÏŠÇÛapbÈànaNLÝibÔ½aïÐÏ

Ûë†Ûaæc†¬ÞìܧaŠÌipbäíìØnÛaêˆçÖbç‹gµgÝî·bã…ýi¿òr톧aò

bèܪNåÇa†ÈiëòîjÜbäÛa…a…ŒíLêˆçÞýy⁄aëÖbç‹⁄aòîÜàÇõbäqcë

òİÜ´ilìÜݽaæ‹aìnÛaÕÔzníýÏLbäÛaåÇòÛŒÇòÛë†Ûa…a…ŒmëòÛë†Ûa

ôŠþapbÇbà¦a´iëòÛë†ÛaN

@ @@ @

29

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ç†äÇÒìÓìÛabäîÜÇ´Èníbç–ßëbènîçbßs¡ÝucåßòİÔäÛaê

bèÐÓaìßoãb×ægëòbîÛbiÝàÈmüëòàèßòîÇŠÐÛapbÇbà¦bÏLbèÜjÔnßë

ÁÌ™pbÇbºbèЕìiïbîÛaæaŒî½biæ‹ìmNpbÇbà¦aÙÜmæìØmåÛë

ÝØÛòîmaˆÛaæëû’Ûañ‰a…hiÕÜÈnmÝiLáاbiÕÜÈnmübèÐöbÃëæþòßìØy

oîÛÙÛˆÛëLòÇbºbèÜËaì‘åßý•còİÜÛaNÑÐ¥óäȽaaˆèi

á‚šnÛaõkÇåßÝÜÔmëòÛë†ÛaóÜÇa†uòÜîÔqõbjÇcåßòÜÔn½apbÇbà¦a

ûjänÛaåعpa†yëÉànaåßÝÈ£ëLòÛë†Ûa‹bèu¿t…b§aïaŠÓëjÛa

‰ìÜjníÛapbÈàvnÛaåßòÇìà©ÚbäçæþLòÐÜn‚½abèÐÓaìßÉÓìmëbè×ìÜi

ëÝØÛòíŠØÐÛaëòîÇbànuüañ†È•þaóÜÇémbçb£aëéÐÓìßbèä߆ya

òîbîÛaëòí…b–nÓüaëNLòîÜçþapbîÈà¦aÙÜmñ†äucëpbîÐÜÞýåßë

òbîÛaá‰|îníb¾LÉàna¿òÜØ’ßÝ×ávyÒŠÈíæcõŠ½aÉîİní

bèn¦bȽòjbä½aNæc†¬LÞbr½aÝîjóÜÇBŠßëŠ×BMbßñÏ¿M¿čÕjí

òÓ…æcóÜÇ’íb¾LïãbİíÛaÞýnyüa…ìäuåßÒüeòÈšiô슖ß

òîbîÛaôìÔÜÛ|îníðˆÛa†§aµgoÜ•ëbèmbã‹aìmëòîbîÛaòîÜàÈÛa

ïbîëcð…b–nÓaëcïÇbànuaù‰bðþkznÛaëÉÓìnÛaòîÇbànuüaëN

ŒycëbènÏbz–iòiìaëòÏëŠÈ½aêaìÓÉànvàÜÛbèÓŠëbèmbîȺëbèia

õaŠugügõŠ½aóÜÇbàÏLòz™aëéÐÓaìßÝ×ëÒëŠÈßbèäßÝ×LòîÏì–Ûa

õa…þa´¤ëlìÜݽaæ‹aìnÛaÕîÔ¤µgbèöì™óÜÇÝ•ìnÜÛpbiby

bäÛañbîyîm¿ïbîÛaNpbí…b–nÓakîmiòÔÜÈnßòßbçl‰b£Úbäç

dmòÐÓëµgxbn¤áاaòîÜàÇòÐÜØmëÝßN

ßþaëcâìîÛañ†îÛëïÜçþaÝàÈÛaݪòÛë†ÛaÞìÜyòîšÓoîÛ

´¼ëòöbßµgbç‰ëˆ †n·ò׊yïçÝiLòä´¼ˆäßónyëcLkíŠÔÛa

@ @@ @

30

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

ݤòÛë†Ûapc†isîyLÝîÇbgðì톨a†èLjäßLŠ–߃í‰bmåßbßbÇ

ÉànvàÜÛòîmaˆÛaæëû’Ûañ‰a…g¿òîÜçþapbÇbà¦aݪN†ÔÛaˆçÝØ‘

òÓýÇ|îz–ni—n±ðˆÛaxýÈÛaäuåßxýǵgxbn¤òÜØ’ßÞìznÛa

ðŠØÐÛaý•⁄biïû½aý•⁄aN

ïÇbànuaæ‹aìmÕîÔ¤æbØßgëòîÐî׿szjÛbiÕÜÈnnÏòîãbrÛaòİÔäÛabßc

¿òîÇŠÐÛapbäíìØnÛaåÇñȽapb÷îa´iëòíŒ×Š½aòÛë†ÛaòİÜ´i

ÉànaNbäÐÓaìßbßcLòßbÈÛabènÈîj¿òÛë†Ûaìç†îÈ–ÛaaˆçóÜÇbã†äÇáè½a

åßt†§òjäÛbiëcpbÄzÜÛaåßòħ¿bçŠíŠÔmáníÛapbbîÛaåß

bäçòîàçþaå߉†ÔÛapaˆioîÜÏta†yþaN

òîÛbØ‘gæc´ÔíïÜ×ëêˆçÂbÔäÛaòܺåÇs톧apŠqe†ÔÛ

aòîšÔÛaÝÄnÞýÔnüabíbšÔÛaêˆçò¦bÈß¿òíŒ×Š½aëòí‰ìNîÛ

óÜÇæbØíŠßþaëcŒîܬ⁄a…ìuëóÜÇkmíbßóÜÇa‰ì–ÔßÞýÔnüa

ÙÛ‡åßÉëcìçÝikzÏb䙉cNâbLjäß´İÜÏòîšÓozj•c†ÔÛ

1948¿òîßý⁄aòîiŠÈÛaòîäìÛaò׊§abcëòîiŠÈÛaòîäìÛaò׊§akÛ

bã†ÜiN÷‘õaìƒí‰bn×ëòîiŠÇlìÈ’×bèÈßbäÜßbÈmæb׆ÔÏLbäîicâcÙÛ‡bä

æb×bàÜrßbßb·b虉bÈãëcòîšÔ×bç†íûãbä×õaìLìzäÛaaˆçóÜÇïiŠÇ

ꆙìçåßë‰bàÈnüaÉßìçåßÚbäçNÝÔrÛaïÔiLpbi‡bvnÛaêˆçáˉ

îiŠÈÛaòßþaÉà¯ðˆÛaðŠíŠznÛaêb£üaìçêbjnãüaŒ×Šßë×þaâìîÛaµgòN

¿òîšÔÛaêˆçòîЖnÛpüëbªåßæŁaðŠ¯b¶a†uÝÔrßbãcëaˆçÞìÓc

éèuë¿ÒìÓìÛaëénßëbÔßkuìnía†uÑî«ë|îjÓéuìmNÒ†aaˆç

bã…ýi¿†öbÛaïbîÛa‰bînÛaéîÜÇâìÔíæck¯bßkÛbàçòßëbÔ½aêˆçë

òäçaŠÛaòbnÛaòÜyŠ½aêˆç¿N

31

@ @ÐÛaïãbrÛa@Ý–@ @

‰aìzÜÛ@òîÏbÔrÛa@Êb™ëþa@ @Ý׿áöbÓ‰aì§aæc´y¿L‰aì§aåÇâbíþaêˆçs톧aŠrØí

ò•b¨aëòßbÈÛaáèãëû’iÕÜÈníbß¿pbÇbºëa…aŠÏcLÉîà¦aé‰b¹LoÓëN

iïbßìçÞëþaâbÔ½a¿bäçbäîäÈíðˆÛa‰aì§aåØÛBïßìÔÛa‰aì§aBL

iÞ†¦aéi†–ÔíëòîbîÛaòÇbà¦aÊb™ëcÞìyÉànaôìÓ´Nk’äí

ìçbäç‰aì§aåÇs톧bi…ì–Ô½aëLôìÔÛaêˆç´ibàöa…ïßìÔÛa‰aì§a

µg‰aìzÜÛòîöaì’ÈÛaò‰bà½aåßÞìznÛad’äísî¡LbèÐã‰aì§añŠØÏ

òîÇaëëòàÄäßò‰b¾N

u⁄aë†jmLæbàèßæüaûbäîÜÇ|ÜíLÖbîÛaaˆç¿¿òíbËbàèäÇòib

”bÔãðþëŠöa†ÛaÞa†vÜÛòjäÛbiòîàçþaNåÇòzîz–Ûaòibu⁄aÝÈÛë

ïÇbà¦að‰aì§aóȽaaˆç¿bväÜÛbbîÔßnÈm´ÛaûÛaåíˆçN

ïÛbnÛb×ìèÏbäçéyŠkuìníðˆÛaÞëþaÞaûÛaZæ‹aìnÛaáîÔãÑî×

ìèÏïãbrÛabßcë_bänßc¿Za‰bînÛaÎì–ãÑî×_†öbÛaïbîÛ

ÝÔã¿áècæcbèybšíg¿îÐØíëòİÔäÛaêˆç|™ëcæcbäçy

Ýßb’ÛaïÜØÛaµg…ë†aïöŒ¦aåߊÄäÛaNaìÐÛcåßóÜÇ‘cæcy

´Èníb¶ò•b¨aÊb™ëþaÕî™åßëlaìiþalìÔqåßáèÈànŠÄäÛa

ëáÝšÏþaëáèîÜÇkuaìÛbÏ[éiâbîÔÛaáèîÜÇæìÜ™bäíÛaáèmbÈàn

ñ…bîÓ¿aìàèîÛëbèÜ×bèmbãìØßaëÛâbÈÛabç†è’ßµgaëŠÄäíæcbçîÌnÛ

lìÜݽaÕàÈÛbiëbíaëŒÛaÑÜn«åßïÜØÛabèàv¡òía‰…óÜÇáçëòäîÐÛaN

@ @@ @

32

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

òîÏbÔrÛaÊb™ëþaÞìy‰ë†íb¸gë‰aì§aò‰bà¶ÕÜÈníübäçs톧aæg

ÛaÂ늒Ûaëéiòİîa¿…ìíæc´ÈníðˆÛa‰ìÄä½aÞìyòvînäÛbiëéàؤ

éîÛgñŠÄäÛaNæcÒŠÈãæcbäîÜÇLbänÇbº¿æ‹aìnÛaòßbÓgòîÐî׿ŠØÐãb߆äÇ

òÇbà¦aéîÜÇó™ambßì−ò׊§apbjqb¸gë…ìà¦aîÛæ‹aìnÛbi…ì–Ô½a

Òa†çcåßNîÛÚŠzníbàöa…Lõb½aóÜÇ|ibÛb×æ‹aìn½aægéàuÊb™ëcáöý

émbÓb‰†èíüï×pbçb£üañÌnßëôìÔÛaòÛ†nÈßxaìßþaò׊yÉß

éÏa†çcµgÞì•ìÜÛbçŠàrníëNéîàãæcåعbßØÇaˆçBæ‹aìnÛa

ðŠÐ–ÛaBå−ëLõï‘ýÛaïçbàöa…bàènvînãæìØnÛåíŠßc´iòã‹aì½aðcL

èÐÇbšãæcåع´íëbnßå텆ǵgbãŠÄãa‡gæcåعbà×LbàèäîiÉà¦bibà

ìçðŠÐ–Ûaæ‹aìnÛaæcÙÛ‡LŠİÛaòßýÇbàèäîibäÈ™ëa‡gaŠÐ•bàèÜȬ

œÈiåßbèšÈiôìÔÛaŠåßïmdíðˆÛaæ‹aìnÛaÙÛ‡N

Ý×æc‡gLòbîÛaÊb™ëc¿ðŠmòİîjÛaòîib§añ†ÇbÔÛaêˆç

–Éšíæc¿†èn¯òîbîòîÜàÇðcÒaŠcåßÒŠæ‹aìmòÛby¿éßì

ÑÈšíüëáènîn’niðìÔîÛëáènßì–åßéÐãóÜÇåßdîÛðŠÐ•

éîÜÇáèÈàvniNŠİíæcüÉàvníæþ†è¯LéÐäiÕÜÈníb¾ØÈÛaóÜÇë

œÈiåßbèšÈiêaìÓNæ‹aìnÛaìçb¸gòÛb§aêˆç¿lìÜݽaæ‹aìnÛaæg

çþbèÔîÔ¤b–ÛòÇbà¦aôìÓÉà£ïÔjníðˆÛa†Èiáè½a|j–îÛbèÏa†

ñÌnßÒëŠÃÖbî¿ïÈîàvnÛaæ‹aìnÛaaˆçóÜÇòÄÏbaòîÐî×ìçÙÛ‡

ÉîàvnÛaÍî•¿ñj×òãëŠßbàöa…ïšnÔíŠßþaæg[ò׊znßÊb™ëcëN

òîÐî×åÇëïbþaïbîÛa‰bînÛaåÇáÜØnãb߆äÇLòîãbqòèuåßë

îáîÄämåÇs톧aÙÛˆi†–ÔãüLénËbî•a†»cbãcëL†yaëïb

@ @@ @

33

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

bßbàçëò׊§abÓbbàçÊìänÛaë…†ÈnÛaæþLÁÓÙÛ‡µgÊ…cïãcéãbzj

…ìà¦aæ‹aìméuaìãbàçÌíëï׊§aæ‹aìnÛaâìÔíbàèiN

‰b⁄aLòÇbà¦aôìÔÛÉßb¦a‰b⁄aïbþaïbîÛa‰bînÛbi†–Ôí

ÜÇÅÏb°ëbèÈà¯ðˆÛaôìÔÛaêˆå™b§aoÓìÛa¿bèÇìämëbç…†Èmó

éma‡NbèmbãìØßëbèÐöaìëòßþapbÇbà¦Ú’½aábÔÛaåÇÈíbßéãg

òîÇbànuüaëòîbîÛaNñ†yëåÇÈíbßìçïbþaïbîÛa‰bînÛa

Úa‰…asîyåßâbÈÛa¿bÔrÛaæìØàÜÛòšíŠÈÛaÂìݨasîyåßòÇbà¦a

cæë…òÇbà¦aêˆòßbÈÛab–½aÊìänÛaë…†ÈnÛapbãbØßhiÙۇݱæ

ñ†yìÛaêˆçÝa…Òý¨aëN

Òý¨apbãbØßgïÐämüém‰ìÜiëïbþaïbîÛa‰bînÛaòËbî•æg

òÌî•énÌî•ægÝiLpbãìؽaÙÜm´iÊaŠ–ÛapübànyaëémbãìØß´i

êˆçÝ•b§bÔÏëÞ†ÈnmëkãbuåßÊaŠ–ÛaëÒý¨aÁjšmòî׊y

–ÛaëpbÏý¨aábiñþapaìäÛa¿énîàmðŠ£bßéäîÈiaˆçëpbÇaŠ

ìÛaÊ늒½aN

_ìÛa@Ê늒½bi@…ì–Ô½a@bß@ @ÝçcëcÝîuÝçcê‹b¬góÜÇó™aíb½òßbÈÛaÂìݨaLÿLéãg

bèãcòbmòÜyŠß¿ë†jmÛaÒa†çþaÝà©ìçëLòäîÈßòbmòÜyŠß

Ô¤´ÈníbßáçcÝØ’måßòÜyŠ½aÙÜmÝçþôõaíbßïÛbºgìçLéÔî

bèܧêìuëåßëáènÇbà¦Ý×b’ßNÎì•cüïãþñ…†Ènßpa‰bjNJׇcãg

¿†è¦aÒŠ•æë…´ÈßâìèÐßð†äÇéîäÈíbß|™ëcb¸gëL|Üİ–½bÐíŠÈm

@ @@ @

34

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

òäîÈßñ‰bjÇóäÈ߆îÐíbßµg’ãæcáè½a[|Üİ–½ÑíŠÈmo−¿ÕîÓ†nÛa

†äÇbèiÝßbÈnÛaðŠ¯bßN

…†ÈnÛaåßa‰†ÓëbßbÇa‰bgåàšní…bÐn½aóäȽaaˆèiLâìèнaaˆç

åí…bšnßbîÛbßa…bßÊìämë…†ÈmÝ×ÝjÔíìçëL‰b⁄aÙÛ‡Ýa…ÊìänÛaëN

aˆçµgŠÄäÛakuëáqåßëBìÛaÊ늒½aBÝjÔmòÄÏbyòÌî•ê‰bjnÇbi

òÜà©òÌî•LbèÜa…¿ÒýnüaÝjÔíbßìçbäçÞbº⁄aæcóÜdžî×dnÛaÉß

b½ëÙÛ‡åßæcéîÜÇÉänßüý–ÐßâbÓìÛëLéÜa…¿Ýí†ÈnÛaëÊìänÛaë…†ÈnÛa

éÜa†iòí…†ÈnÛaÝjÓNòßbÈÛaÒa†çþaµg’íéãcbäçÞbº⁄aóäÈßë

ï×Éàna¿òîÇŠÐÛapbÇbà¦apa…bènuü|ÐmÛaòîbþapbèuìnÛaë

İmpa…bènuüaêˆç´iköa†ÛaÞa†¦akîÛbcáŠÛÙÛˆia†è¾bèma‰ì–mŠN

…aŠÏcëc…ŠÏéÐÛûíüénİiðˆÛa‰ì–nÛaaˆèiìÛaÊ늒½aæg

LÕj߉aŠÔiÑÛûíüëLbè•b‚‘cëpaëˆiòäîÈßòÇbºéÐÛûmüëLæë…놪

îÛëLÎb–íæìãbÓâbØycüëLÉ™ìmòí‰ìn…b•ì–ãîÛìçëa†ÔÇ

‰Š°NÕíŠÞëcóÜÇbäßa†ÓcbäÈ™ë†ÓæìØãLìzäÛaaˆçóÜÇŠØÐãb߆äÇ

dݨabäiô…b·Ûabäi†nßabàÜ×ëLdݨaN—Ü‚níBìÛaÊ늒½aB

åßëòîÇbànuüaëòîbîÛaòíŠØÐÛaò׊§aÉÓaëåßÕibÛa‰ì–nÛaÕÏë

ñ†öbÛaòîÏbÔrÛaŠþaÞýNãåØÛëéÈä–ãüå−édžjãüå−ëLé–Ü‚n

ÚaŠ§aÖbî¿bèÐãåÇoÐ’×LbÐÜñ†Èßpa…ŠÐßåßéÜØ’ãbääØÛë

ïÇbànuüaëïbîÛaNòîbîÛapb׊§aéîÛgìdžmbßÑÜn«åßÝØ’níéãg

òîäȽaòÜyŠ½a¿bèní†uojrmëŠànmëŠèÄmÛaòîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaë

|îníb¶ë†îídnÛaåßáv¡óÄ°ëãÝØ’iaŠÔnßbÈ™ëbN

@ @@ @

35

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

LòÜçëÞëcåßòÜßbØnßéma…ŠÐßëꊕbäÇŠèÄmüìÛaÊ늒½aaˆç

´i‰bÈnÛaåßÊìãŠèÄí†ÓëLâaë†ÛaóÜÇòãbvnßëòàväßë†jmüë

Ù·†ÓëLœÈjÛabèšÈiÉßémbîöŒuʉb–nm†Óëpa…ŠÐ½a늕bäÈÛaÙÜm

òÇbà¦aÙÜmÒŠİiòîbîòÇbºÝ×Ê늒½aŠ•bäÇë†jnÏLôŠþa

ë‡ìÛaÊ늒½aÞìy‰aì§aæhÏÙÛˆÛëLbšÈibèšÈilŠší†yaìÛa

‹ŠÏåßåع‰aì§aæþLñ†’iñ…‰aìÛapübànyüaêˆèiñŠ‘bjßÁjmŠmòîàçc

¿bßbègÙÛ‡|™ìíëLòîÇbànuüaëòîÏbÔrÛaëòîbîÛakÛbݽaëpa…ŠÐ½a

übßëLâbÈÛaÊ늒½aêˆçåßÝØÛòîjäÛaâbvyþa|™ìíëLÙÛˆ×nÈí

bèãb£ëbèÐÛfm¿pa…ŠÐ½aN

Þ…bjm…Š©îÛæd’Ûaaˆç¿‰aì§aæcóÜdžî×dnÛaìçbäçáèíbß

ña…cÝØ’mbèma‡ò׊§aæg[Ñz–Ûa¿knØíëcÛba¿ÞbÔís톧

cÊaÓüaÕí…bä•ÞýåßõaìL‰aì§aaˆç¿jÈmëcòîÈ튒nÛaÛbaë

Ñz–Ûaxaë‰ëcLòîÇbànuüaëòíŠØÐÛapbí†nä½aëcpbîÈà¦aëcpbibÔäÛa

pa½aëpbÈàvnÛaëcNNNgN

bèîÜÇâìÔmpaìÇ…b¸gLåíŠØнañìdžÛbubnãoîÛbäçòîäȽapa…ŠÐ½a

ô†•åßóÔÜmb߉†Ôibèàvyëbèní†uojrmLòÐÜn«pbÇbºëpb׊y

b£ëòîÇbànuüaëòîbîÛaëòîÏbÔrÛaÉànaôìÓåßlëN

Ýà©bç‰ìÜjmòvînä×bèßëŒÛô†ßbÔíæcåعLâ†Ômbßõì™óÜÇ

‰b’nãaéuëbæìØíëŠèÄmÛaòîÇbànuüaëòîbîÛaëòîÏbÔrÛapb׊§a

ß‹‰aŠànaëïÇbºëÈ‘Næb×ægëLaŠ·ûßüëñë†ãîÛbäç‰aì§aæg

ÙÛ‡åÇb–Ï⁄a¿bèÔöaŠëbèmaë…c…†ÈnmòîÇbànuaò׊yéãgLémaë…cåß

@ @@ @

36

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

bèšÈiëòîßìØywßa×bèšÈiëñìdž׊èÄíbèšÈiLbèàîÓëbèäîßbšß

pbîȺëlaŒycpbèuìn×ôŠcëLò™‰bÈßkÛbİà׊ŁaNêˆçÝ×

bßÒëŠÃëòÜyŠß¿‹ŠÐnÛbîjã†n¾ïãbß‹ô†ßóÜÇÉàvnmpajÈnÛa

èaìÓòÔíŠÈÛabèmübšãñ†i‹ïçÛaò×’½abN

oîÛbîÏaŠÌ¦aëƒí‰bnÛaÖbàÇc¿òi‰bšÛaëñ†ÔȽaòÜî–§aêˆçæg

bçˆîÐämåÇbç…a†ÇgÝ–ÐäíÛa´yb½aÁöaŠëòî†äapbàîà–nÛb×

bèÜyaŠßÝa†nmÙÛ‡åßØÈÛaóÜÇbèãgLˆîÐänÛabèîÏ…a†Ç⁄aÕjíë

ÄämLõbäiëbäíìØmbÔîjİmëaN

¿s톧aƒí‰bnÛaÖbîåß´Ûbrßµg‘cLéÌîÜjm…ëcbßbší⁄

Éîi‰¿æì튖½abèiâbÓÛañ‰ìrÜÛìÛaÊ늒½aåÇÞõbnãåzäÏLŠ–ß

1919oÜmbßbÇ´qýrÛbèÏa†çdis톧aá豉bmÝÄnaëN¿szjãb߆äÇ

aòía†iåßÉibnãbäÐãc†¬LŠßþaaˆçòîbîÛaôìÔÛapb׊yå튒ÈÛaæŠÔÛ

Ê늒½abèiÍî•Ûañ‰ëÛaÉibnãëòîÇbànuüaëN

æbîbîæbçb£aŠ–ß¿ŠèÃå튒ÈÛaæŠÔÛa|nnÐßÉßéãcÒŠÈãå−

æbîbcZý•⁄a‰bÈ‘êbäjníbàîÏóäjníæb×ëòßþalŒy¿‰ìÜjmÞëþa

nÈßLñ‰a…⁄aëáاaáÄãsîyåßïÜa†ÛakÛbİß¿ÞëþakÜݽaaˆça

ÞýÔnüaëìèäÛaÂ늑bŠÏìmòîma‡ñìÓå߆îÐíb¶ÙÛ‡a‰ßLòßþa

ÝuŁaN‰bÈ‘êbäjníbàîÏóäjníæb×ðˆÛaìÛalŒ§a¿‰ìÜjmïãbrÛaêb£üa

ïÌjäíäuþaÝnaõýugæcŠí†ÔmóÜÇŠ–ßåß´îãbİíÛaŠØÈÛaõýu

ÛæìØmæc¿ÝßcüëïÜa…ý•g¿ÝßcüéãcëLôì–ÔÛaòíìÛëþaé

Þýnyüax늢ügìèãNòçbuëŠØäíüæb×´çb£üaåßý×æcáˉ

êËóÜÇbàèäßðcòîÔjcÞìyâbÓÊaŠ–ÛaæcügLŠŁaéikÛbİíbßN

@ @@ @

37

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ñ‰ìqoÐ’×1919ý×ìçòßþaéîÜÇÉàn£ðˆÛaìÛaÊ늒½aæc

½aŠŁaÝjÓbàç†ycâìÔíüëLŠŁaÌibàç†ycâìÔíýÏLbÈß´jÜİ

ñ†yaëòbmòîbîòîÜàÇ¿bİiaíæc†iübàèãcëN†ÈibßòšèãoßbÓ

1919bßæb×ë‰ìn†ÛaëÞýÔnübiéäÇjÈnÛaôŠub¾ìzäÛaaˆçóÜÇ

éib늒ß늣biÁjmŠí´Ï†aý×åßÕÔ¤Nb׆ÔÛ¿a…Š´jbänßbã

òîÛbnÛaâaìÇþaô†ßóÜÇæb–ÔäÛaëñìÔÛaN

ñ‰ìqénÈä•ðˆÛaaˆç1919b¸gLñ…†ªòÇbºëc†yaë…ŠÏéiáÔíë

pa…ŠÐßåßìÛaÊ늒½aŠ•bäÇo–Ü‚naLòbmòîÇbànuaòîÜàÇæb×

òÔibÛa´äÛaÇòßþapa‰bînÛïÇbànuüaïÇìÛaê‹ŠÏcbßN

½aÊ늒½añŠØÐiÕÜÈníòİÔäÛaêˆçéi|™ëþê…aŠíg…ëcðˆÛaïãbrÛaÞbr

âbÇ¿bèma…ŠÐßoyŠbàjyìÛa1950M1951N

õ†iåßbßbÇ´¼†ÈiLå튒ÈÛaæŠÔÛaåßïãbrÛaÑ–äÛaòía†i¿bä×

òíŠØÐÛaÊb™ëþaoãb×ëòbnÛaénÜyŠß¿ÞëþaÊ늒½a|ßýßÝØ’m

aòîbîÛaëéîÜÇoãb×b¾a†îÔÈmëbÇìämŠr×cp‰b•†ÓòîÇbànuüN†ÔÏ

†Èíëpa…ŠÐ½apŠqbØmëpa…bènuüap…†ÈmBðŠ–½a†ÏìÛaBbÈà£

ñ‰ìqÝÿæb×bà×òybÛaŠØn°bîbî1919NénÌî•oz™c†ÔÛ

¿òÈßb¦a1919òjbäßüëòîÏb×ËòÌî•kbäßëÊ늒ßóÜÇòÛa…N

Ìî•oãb×Ê늒ßò1919ïbîÞýÔnüòİjßòÌÏìÛabèÜ»Ûa

ë‡ð‰ìn…âbÄãéßaìÓïbîïÜa…ý•gëäuþaÝnaõýugê‰ìª

æcoz™ëcòîÛbnÛa´qýrÛaâaìÇþañåØÛëLñ†îÔ½aëòã‹aìn½apbİÜÛa

¹üb¾paˆÛbiïÇìÛa¿ÝràníLbí‰bšybîÏbÔqbèuëÞýÔnýÛéÜ–ÏåØ

@ @@ @

38

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

âý⁄biﱉbnÛabèîÇëåÇòÇbà¦aô†ÛNæìàܽaæaì⁄aŠèÃbäçåß

pŠèÃbà×LëŠİ½aÊ늒½a¿†Ônнakãb¦aaˆçóÜdž×ûmòÇbàv×

Lð…b–nÓüaÞýÔnüakãaìuïbîÛaÞýÔnüaµgÑîšmÛapb׊§a

åßaõ†iIñbnÐÛaŠ–ßH‡Ý×Lòî×a‘üapb׊§aµgpa…ŠÐßéipŠqbØmÙÛ

pbäîà¨aòía†i¿bîäëbÇ늒ßnÈíbßN

åßëƒí‰bnÛaò׊yåßpbäîà¨aòía†i¿ìÛaÊ늒½a—Ü‚nã

oãb×b¾êŠ•bäÇÉà¬ëLñÐÛaêˆïÇbànuüaëïbîÛaë¿bÔrÛaÉÓaìÛa

â†Ôíýr߆ÏìÛbÏ[ñÐÛaêˆç¿òîÇbà¦apbäíìØnÛaéîÜÇÉàvnmƒí‰bnÛa

áØyõbäiëŒîܬ⁄axaŠg¿ýr¾òÔibÛañÐÜÛïaŠÓ칆ÛaìÛa

ŠíìİnÛòÇŒãâ†Ôí†ÏìÛalbj‘ëLlaŒyþa…†ÈmóÜÇâìÔíïibîãð‰ìn…

lŒ§aëLòîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§a†ÈibßÊb™ëcÉßbjbänî۴φaåíˆç

îäìÛaÒa†çþa¿æëbènÛaâ†ÇòÇŒãâ†ÔíìÛaìÛaÒ†a‰bjnÇaëò

æaì⁄aëLïbîÛaý•⁄apbÔÜy¿òîöŠÛaòÔܧaëcâþaÒ†a

ð‰bš§aëð†öbÔÈÛaÞýÔnüaâìèÐßòÏb™gµgñìdžÛaæì߆Ôíæìàܽa

òíìaóÜdžî×dnÛaÉßLð…b–nÓüaëïbîÛaLå튣aÞýÔnüaïÈÜ™µg

±‰bnÛaébjm‰aëkÈ’ÜÛòbnÛaòîßý⁄alìÈ’ÛbiïbîÛaéÛb–maëï

åßb¯Œßâ†Ôíï×a‘üalŒ§aëLïßý⁄aÉ튒nÜÛñìdžÛaÉßòîiŠÈÛaë

éuìnÛapa‡pb׊§a¿òîäìÛapbçb£üaëLåí†Ûaëòî×a‘üaëòîäìÛa

ìzÜ–ßÚbäçáqLòîäìÛaò׊zÜÛð…b–nÓüaéuìÛaóÜdž×ûmï×a‘üa

áèmìÇ…âìÔm…aŠÏcõa…cŠíìİnÛïàÜÈÛaŠÄäÛaëÁjšÛa놑ŠÛa†î×dmóÜÇ

pbîȺLïÇbànuüaÂb’äÛaÎì–mÛaòîàîÄänÛaÞbØ‘þaŠíìİmëòÛë†Ûa

ÙÛ‡Ëëpb׊‘ëN

@ @@ @

39

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

b¸gpbîäîà¨aòía†i¿bĆîäëbĆÇ늒ßnÈíbàÇÞõbnãb߆äÇ

ànuüaëïbîÛaë¿bÔrÛaÉÓaìÛaåßëƒí‰bnÛaò׊yåßé–Ü‚nãÛïÇbÙÜn

¿òîÇbà¦apbäíìØnÛaéîÜÇÉàvnmoãb×b¾êŠ•bäÇÉà¬ëñÐÛaÙÜm

ñÐÛa¿ýr¾òÔibÛañÐÜÛïaŠÔ¹†ÛaìÛaƒí‰bnÛaâ†Ôíýr߆ÏìÛbÏL

lbj‘ëLlaŒyþa…†ÈmóÜÇâìÔíïibîãð‰ìn…áØyõbäiëŒîܬ⁄axaŠg

φaåíˆçŠíìİnÛbĆÇëŒãâ†Ôí†ÏìÛalŠ§a†ÈibßÊb™ëcÉßbjbänîÛ

òîäìÛaÒa†çþa¿æëbènÛaâ†ÇòÇŒãâ†ÔíìÛalŒ§aëLòîãbrÛaòî½bÈÛa

ý•⁄apbÔÜy¿òîîöŠÛaòÔܧaëcâþaÒ†aìÛaÒ†a‰bjnÇaë

ëLïbîÛaDæìàܽaæaì⁄aCÞýÔnüaâìèÐßòÏb™gµgñìdžÛaæì߆Ôí

bš§aëð†ÔÈÛaÉßð…b–nÓüaëïbîÛaå튣aÞýÔnüaïÈÜ™µgð‰

ïbîÛaéÛb–maëﱉbnÛaébjm‰aëkÈ’ÜÛòbnÛaòíìaóÜdžî×dnÛa

lŒ§aëLïßý⁄aÉ튒nÜÛñìdžÛaÉßòîiŠÈÛaëòîßý⁄alìÈ’Ûbi

òîäìÛapbçb£üaëLåí†Ûaëòî×a‘üaëòîäìÛaåßb Œßâ†Ôíï×a‘üa

¿ò׊zÜÛð…b–nÓüaéuìÛaóÜdž×ûmï×a‘üaéuìnÛapa‡pb׊§a

ÁjšÛa놑ŠÛa†î×dmóÜÇáèmìÇ…âìÔm…aŠÏcæìzÜ–ßÚbäçáqLòîäìÛa

Îì–mÛaòîàîÄänÛaÞbØ‘þaŠíìİmëòÛë†Ûaõa…cŠíìİnÛïàÜÈÛaŠÄäÛaë

ÙÛ‡Ëëpb׊‘ëpbîȺïÇbànuüaÂb’äÛa.

çÉöbÓìÛÉibn½aægáˉéãcÅzÜíLòÓ†Ûaå߉†ÔiñÐÛaꈉìèÃ

´iâb–¨aÙÜmáÄÈßbèäîil‰bÔnÛaÞ†Èß…a‹†ÔÏLœÈjÛabèšÈipa‰bînÛa

ïßbÇ¿1950L1951ðcLÊb™ëþa|îz–mµgëÝßbØnÛaµgÝîߊèÃëL

bèšÈiÉßÝßbØnÛaåßbèäعbßµgbèÇb™ëcÞ†ÈnmòÔibÛapa…ŠÐ½apaˆi

åØÛLœÈjÛabĆîjãò÷îİioãb×êˆçÝßbØnÛaò׊y.

@ @@ @

40

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

kî•cÙÛˆÛëò׊§aÙÜmåßÊŠdita†yþap‰ìİmDÊ늒½a

ìÛaC¿ò•bòЖi‰ì–ÔÛakãaìuåßœÈji†ÈibàîωìÜjmðˆÛa

Ýàؽaïßý⁄aŠ–äÈÛakãbu¿ëòÛë†ÜÛïaŠÔ¹†ÛaáîÄänÛakãbu

Ê늒àÜÛNÛaÚa‰…gåعŒ¬cbßÝ×áˉæbàšÛòÜßbØÛaòÈßb¦aòÌî–

¿æb×bßæb×ëòÜßbØn½aÒa†çþaÕîÔ¤1967¿ë1971.

éîàãbßæcìçêbã…‰ëcbßÝ׿áè½aDbĆîäëbĆÇ늒ßCâìÔí

òîbîÛaëòîÏbÔrÛaò׊§aëƒí‰bnÛañåßõaŠÔnüaë˜ý‚nübi

†îÐníìçëbßò÷îçëc…aŠÏcédžjíýÏLòîÇbànuüañ¨aÙÜmÉÓaëåß

ò׊yéäØÛëñ…†ªÛb©¿sí…bycÞ…bjmxbnãîÛ‰aì§aëLò׊§aÙÜmë

òíŠØÐÛaòîÏbÔrÛaémbãìØßëòîÇbànuüaòîbîÛaêaìÓëémbÇbºÝØiÉàn©

òí‰bš§a.

âbíÿÛ¨aéîÏÝȯæcéãbzjaìuŠãbßâìíÝ׿Éä–ãå−

í†ÛåØma‡gëLòîÛbnÛaÕäãëLbäma‰bîmëbämbçb£a´iáöýãæcóÜÇñ‰†ÔÛabä

¿òÇbà¦aÊb™ëþÞìëÝßbØmñŠÄãŠÄäãæcëbäjÛbİßpa…ŠÐß´i

aƆicæì’îÈíáèãd×áçbîã†ÛæìÜàÈíå¾æìØãåÜÏbèßìàÇNbäÛÑ’Øm†ÔÛ

bßëòÇbºñéîÏÝrànãæcåعbßñþa´qýrÛapaìäÛaô†ßóÜÇ

¹ë†jíbàîÏÕÜÈߊßþbÏÝßbØnßéj‘ëÊ늒ßpa…ŠÐßéiÉàvnmæcåØ

¿òÇbà¦aÉÐäíb¶bäÈÓaëÌníæc¿bäîÜÇaòàÈãbÔznßbäÛbÈÏdi

bèÜjÔnßNâc_‰‹fnÛaëÑÛfnÛaÉ™ë¿òîÇbà¦abäjÛbİßpa…ŠÐßÉšãÝç

bädiïÔjãÝçë_ŠÏbänÛaëÙØÐnÛaÉ™ë¿aˆØçbèîÔjãâc_ñ†’Ûaêˆèibääîi

Š•bäÇbäibj‘åßÝjÔn½aÝî¦â†ÔãÝç_bäà•b±åßóÜÇbĆdiéÈà¬

_ØÈÛaâcŠ–ãëŒÇpbãbØßgëìèã.

@ @@ @

41

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ЕìiéîÛgñ‰b‘⁄aoÔjbßægéDìÛaÊ늒½aC‰b⁄aæìØníéibßìç

éîàãæcåعb½ðŠØÐÛaë¿bÔrÛaD†öbÛaïbþa‰bînÛaCbî•ægëLaˆçòË

LâìîÛabÇ¿bî¤ÛaÞbîuþaêb£bäÔmbÇóÜÇñbÔܽaâbè½aáÄÇcåßïç‰bînÛa

lb§a†äÇbèäÇÞdäÛaóàÄÈÛaòîÛëû½aÉÔmŠØÐÛaðë‡óÜÇë.

ìèÏéЕcæcyåØÛëLbÐíŠÈméÛÉ™cübãcL_†öbÛa‰bînÛaìçbß

ÛbÌÛaëcbèÜ×òîäìÛaòÇbà¦biÁî°ábÔÛaÝØ’íìçëLbèma†yëåßk

‰bfiÛbÔÏë—‚’níìçëLpbíbÌÛaëÒa†çþasîyåßbáÄÇþaÚ’½a

üÙÛ‡¿aƉìÄäßLéma…ŠÐßëÊ늒½aaˆçŠ•bäÇéioÜßbØmbßášíëâbÈÛa

òîÏbÔrÛapbÇbà¦aµgaƉìÄäßåØÛëLéma‡¿Ò†aµgîÛëkÜݽaµg

ÇbànuüaòîbîÛaëÞb–mabèioÜ–maëpa…ŠÐ½a늕bäÈÛaêˆçoÜ»Ûaòî

õbànãaNbßëbèàèíbßkÛbËê‰bg¿òÜa…òÇbºÝØÛÕÔ°bßášíéãcbà×

aˆçòÇbºÝØÛášíðcLÑÛfníëêËÉßÁiaíæcåØßcb¾éîÛgÒ†èm

…ìuìÛaóÜÇåßþbi‰ìÈ’ÛabÝÐØmÛab–½aëkÛbݽaå߉†ÔÛa

aë‰aŠànüaëõbÔjÛaóÜÇåßþ.

òíŠØÐÛapbËbî–Ûaëñ‰†ÔÛaéí†ÛæìØmb߆äÇaƆöbbĆbc‰bînÛaæìØí

ôìÔÛaÝ×—öb–åßéÐîÛdmåعbߊr×cÑîÛdmåßåØ·ÛaòîàîÄänÛaë

pbÈßb¦aëåè½aëÑöaìİÛaåÇýšÏòîÇbànuüaòîbîÛaëòîÏbÔrÛapb÷ÐÛaë

ëLÝÔrÛapa‡òÐÜn‚½aÉ™ëóÜÇbĆšícñ‰†ÔÛaéí†ÛæìØmb߆äÇaƆöbæìØí

òîjäÛaòîàçÿÛbÔÏë‰bjnÇüapa‡pbÇbà¦aëôìÔÛaÙÜm´iæ‹aìnÜÛòÌî•

éÛæìØíæcëLÉàna¿êqdmëê…ìuëëòîÇbànuüaémìÔÛëbèäßÝ×áv§

‰aŠÔÛa‡b¥aëlb§aëŠí†ÔnÛa¿éÛòjbä½aòîàçþaëæ‹ìÛapa‡.

@ @@ @

42

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

éãþ[éîϴ׉b’½aÝ×å߆ÔäÜÛýªbĆàöa…óÔjîïbþa‰bînÛaaˆç

ücòíŠçì¦aénÐîÃëægÝiLbĆßbmëýßb×aĆ…ìuëémbãìØßåßðþÕÔ°ü

æìؽaaˆç¿kÇìnaügëLémbãìØßåßðþâbnÛaÝßbØÛa…ìuìÛaaˆçÕÔ°

òÈßb¦aénÐîÃìiáÔíëê†yë[×åß—ÔnäíéãgæìØßÝ×ávykyÝ

êˆçåßÝØÛåàšíæc¿émõbÐ×ëLôŠþapbãìؽalb§ÙÛ‡ëéã‹ëë

òîÇbànuüañbî§a¿bçqdmëbç…ìuìÛáöý½aæ‹ìÛaëkbä½aáv§aôìÔÛa

áÄÇcÚ’ßábÓìèÏbäçåßë.

éÏaìyóÜÇëéjãb bĆàöa…ŠèÄnLaƆîyëæìØíåÛïbþa‰bînÛaaˆç

côìÓæ뉆–í´ÐÔrßåßæìØnmb߆äÇĆõbЕ†‘cæìØm†ÓôŠ

ÁîÜåßÉÓaìÛa‰céíì¤bßáèíüëbþa¿òîäçˆÛapa‰ì–nÛa

õbÔäÛalì’íbßâbîÓåßëNæìØm†ÓÙÜmbb’ãëòî׊yŠr×còîjãb¦aôìÔÛa

¬⁄aõÁiÉ߉bÈníb¾ëòîîöŠÛaòÜnØÜÛ†îöìÛaÚŠznÛaéÜàn°üb¾‹b

oîÛbèãþïÈîjŠßcaˆçëaĆìÜËŠr×côìÔÛaêˆçæìØm†Óbà×LâbÈÛa

pbÇbà¦aåßñ†yaëåÇÈmbèãþëbİîÜbĆ™‰coîÛëb×’ßbĆbÓ

bcóÜÇìÜÌÛak°ëLñr×ñ†ÔÈßpbã‹aìmòÜî–yoîÛëòîÇŠÐÛa

ikÛbİíb¶bĆã‰bÔß´Èßêb£abèikÛbİíÛapaÌnÛaávypa‡¿êËé

óÜÇëcLêÌibĆã‰bÔßéikÛbİíðˆÛaîÌnÛaòÇŠbcóÜÇëcLêb£üa

ꊒäíðˆÛaîÌnÛaÕîÔznÛbèßa†‚nüìdžíÛaÝöbìÛañ†ybc.

‰bînÜÛñ†îÐßpa‰bîmïöbèäÛaÝîÜznÛa¿ïçòîjãb¦apa‰bînÛaêˆç

†uÊb™ëcåßéÐ’nØmb¶éíˆÌmbèãþëL†öbÛaén׊yÁjšmëòö‰bñ†í

ñŠÄãëc…ìºåßéîÛgå׊íæcóÇbßô†znmëbèiì–mëcòí…byLkãb¦a

@ @@ @

43

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

bèßbvycëòÐÜn‚½aôìÔÛaåí‹aì½áíìÔnÛañ…bÇgbĆàöa…éîÏsznmbèãþë

æ‹aìnÛaÅÐyïçëéÛòÐîÃëáçcéöa…c¿éÛáöa…æbznßaïçLòîjäÛa

Ûòã‹aìn½aò׊§aÁj™ëïÇbànuüaÉànvàÜ.

òîäìÛa@òÇbà¦a@ @†äǵgñ‰b‘⁄aDòîäìÛaòÇbà¦aCMMïÇbà¦aõbànãüañ†yëŽoîfläflÇ

ôìÔÛaå߆í†ÈÛaášmïçëLïbîÛaåíìØnÛabèiâìÔíÛaòîîöŠÛa

bèÇb™ëcïÇaŠmæck¯ÛaòîbîÛaòÇbà¦aŠ•bäÈÛòãìؽapbÇbà¦aë

†öbÛaïbþa‰bînÛaòËbäÇMM¹bèãbj¡pbãìؽaÙÜmµgñ‰b‘⁄aåØ

DïÇŠÐÛaõbànãüapa†yëCLŠöbbèîÜÇjämÛapbÇbà¦aëôìÔÛaïçë

ÝÔrÛapa‡ñìdžÛapbÇbºõaìLòîÇbànuüaòîbîÛaëòîÏbÔrÛapbû½a

…aŠÏþÉßb¦aÑ•ìÛbiŒíbànmïçëLpbîÈà¦aëcpbibÔäÛaëclaŒyþaëc

bà¦aêˆçåßÝ×ëcbĆí…b–nÓaëcbĆîbîbĆjÜİßëcbĆîäí…bЕëæb×õaìLpbÇ

ÝàÇëcáîÜÈmÊìãëcòäè½bĆîÐöbbĆÈ™ëëcbĆîÇbànua.

ÙÜmòîÇŠÐÛapbÇbà¦aëôìÔÛaïçôìÓLò׊znßëñÌnßÊb™ëcpa‡

ta†yþakyLŠÏbämëcÑÛfmpbÓýÇ¿œÈjÛabèšÈiÉßÝØ’nmïçë

añ‰a…gòÔíŠkyëñ‰a…g¿bänÔíŠæcóäȶLœÈjÛabèšÈi´ipbÓýÈÛ

ëcLÝmbÔnÛa†yµgÝ–í†ÓðˆÛaŠÏbänÛaë³ÐÛarmæcåعbèäîipbÓýÈÛa

éîÛgïšÐmæcåعbߊİcëáçcaˆçëL“íbÈnÛaëÑÛfnÛapbãbØßgrm

òÌî•DìÛaÊ늒½aC†öbÛa‰bînÜÛ.

æc‰bjnÇüa´Èiˆdãæck¯…ìuìÛaæbà™åÇòÌî–Ûaêˆç‰ì–Ó

pa†yìÛaêˆçåßðþŠàn½a†ÓLLïÛbnÓïiŠyÑÓìßµgÉànbiÒˆÔí

@ @@ @

44

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

óàíbßéîÏæìØíüÑÓìßDìÛaÊ늒½biCòîäìÛaòÇbà¦aåÇaÈß

bèîφöb‰bîmåÇaĆÈßâìÔíüëbèßìàÇ¿Lñ†yìÛa…†èíbßìçéäîÈiaˆçë

óäȽbiòîäìÛaéÈÓìmkÈ–íbß¿ÉànbiïÔÜíëâìèнaaˆÝßb’Ûa

òiŠİš½aÊb™ëþaåßéibyë.

ÖbîÛaaˆç¿æa…ŠmæbnÄyýßÚbäçZʆnjãübäãcbà×éãcµëþa

ò׊yëƒí‰bnÛaò׊yåßꊖnÈãëÙÛ‡—Ü‚nãb¸gëéÐÛûãbĆîäëbĆÇ늒ß

òîÇbànuüaéÇb™ëcëòíŠØÐÛaéma‰bîniÉànaLòîÇbànuañìÓÕÜ®übĆšícbäãhÏ

bäm…a‰hibèÜíŒãüëN…ìuìÛaaˆçŠØäãëcbç…ìuëÑ’Øãbßgbäçå−NÉÓaìÛa

ïÔîÔyéãcóÜÇ…ìuìßìçb¶ÒÈãæcbäîÜÇë†îÛaìçbäç.

òîãbrÛaòÄyý½aZpbÇbºëôìÓåßÉÓaìÛaê‹ŠÐíb¶ÒÈãa‡gbäãc

òîbîëcoãb×òîÏbÔqëcÉ™ë¿bäÛÝßcýÏòîÇbànuaDëÊ늒ßCüëL

L†öbÛaïbþa‰bînÛaåíìØm¿ÝßcsîyÉÓaìÛañ…bîÓóÜÇbäm‰†Ó†ÔÐã

†ÔÐäëbäÛbßeÕÏëéØ튤ëÙÛˆ×åßlìÜݽa‰†ÔÛaÕîÔ¤óÜÇbäm‰†Ó

åßÝßdãbßÕîÔ¤óÜÇbäm‰†Ó†ÔÐãáqåßëÉÓìnÛaëlb§aëÁjšÛa

ò׊§‰aŠÔnaÉàna.

a‡gëLôìÓåßéîÏbßëÉÓaìÛbiÒÈãa‡gt†°æcåعÙÛ‡Ý×

ìçbßÝ×ÝȬD…ìuìßDCïÔîÔyCLéiÒÈãæcóäȶNæcåعê†yëaˆèi

æìØíæc´ÈníÙÛ‡åߊr×cLòîßbÄäÛaòîÇëþa¿Éànaò׊ylbäm

bĆjíŠÓëcïÜÈÐÛa…ìuìÛaávy¿…ìuìÛbiÒaÇüa†‘ŠÛaæbàšÛÙÛ‡ëéäß

Éànaò׊y¿.

@ @@ @

45

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ñ†yìÛaëL…†ÈnÛaÉßñ†yìÛaÍî•åßòÌî•åàšníïyÉàn©Ý×æg

òîÏbÔrÛaôìÔÛaìç…†ÈnÛabàäîiL†öbÛaïbþa‰bînÛaïçÖbîÛaaˆç¿

bç‰aŠànaô†ßëbèàvyëbèmìÓk¡òÇìän½aòîÇbànuüaòîbîÛaë

¦aåíìØmŠ•bäÇåߊ–äÈ×bèÄÐyëòÇbà.

ÙÛ‡p†–Ó†ÓëL†íŠvnÛaåßõï’is톧aaˆçÎì•cãcÒÇc

ÉànvàÜÛòÜßb’ÛañŠÄäÛaóÜlj…bÔÛaÉÓìß¿ù‰bÔÛaÉ™cæc—íŠyãþ

ðˆÛalbjÛakÔqåßòÈànañŠÄäÛaÚíæcóÜÇéäîÇþëLòÏb×êaìÔiéÜ×

éîÜÇÑÔí.

ìänßëôìÔÛa…†Ènßë|îÏëky‰Éànaægpbçb£üaÊLóÔjîë

aˆØçÙÛ‡æcsîyLéÔÜ¿éãbzjaòäNbßÝ×Éà¬æcbäîÜÇå−

übànyaëòãëŠßëòÈpbËbî–ÛaŠr×céÛÉšãëÙÛ‡åßéȺåعNĆ

ìç†íŠvnÛaÞýåßs톧bÏê†yëŽíbßflàØååß‹ëb£ÛaîmaˆòýîÜÓåß

ÛaŠÄäÛaÝucÝßb’.

pa‡bbcòİÔãoîÔiòîàçcëÕÜÈnmïçëLëŠİ½aÊì™ì½biÞb–ma

ïöaŠu⁄akãb¦biZïÇbànuüa‰aì§aåßÊìãóÜÇâìÔmÛaòîaŠÔ¹†Ûabèãg

òÈÏa†ßëcbĆÇaŠ•ëcüa†uëcaƉaìyéàäÛëLémaìäÓÙÛˆÛòa‰Ýßb’Ûa.

aˆçÖìmÛaòîäiþaâbîÔiÕÜÈníbĆîàîÄämbĆjãbuòæcbäç…ì–Ô½a

apaë…céÜöbëëÑäÈÛapaë…diÞ†jnäÛÙÛ‡ëLòàÄäßpaìäÓ¿Þ†¦

êˆçÝa…bèÈÏa†mëbèà•b¥¿ÉànaôìÓ–nÛëLòîàÜÝöbëë

òÇ늒½aòîàÜÛaÞìܧaÚa‰…⁄òjbä½aÝöbìÛaò߆‚nßòîäiþaëpaìäÔÛa.

@ @@ @

46

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

bßÞìyæìÛ…bvní´à•b‚n½aÅyücëòàØaòÇbÓ¿Üucb߆äÇ

áèníbÐ×ëòîãìãbÔÛaáèvvyæì߆‚ní늣aóÜÇÕyåßáèäßÝ×éî׌í

ýîÜÓïÛbîŠíLòîäçˆÛaZLÖìÔ§aõbšnÓüòÇbÔÛaêˆçÝrßáÔmìÛôŠm

Ý×éîdžíbßÞìyáèÇ‹bäm¿æìà•b‚n½aéÜÈÐîæb×ðˆÛabßåßáèäß

LïßýØÛaÙib’nÛaåßü†iâìÔîð…b½aÚbjn‘üaæb×_ŠŁaóÜÇéÛÕy

ò÷îçëLæbà•b‚n½aæbÏŠİÛabèîšmŠíòÌî•ïšnÔíïßýØÛaÙib’nÛaë

îyµgæìä÷àİíb…íâýÛaæaŠàÈÛaóÜÈÏæaŠßþaæaˆçlbËa‡gëLáèäîibèn.

Çbà¦a´iòîbîÛaëòîÇbànuüapbÏý¨aÝ×ægñ…†Èn½apb¤µgxbn

åíŠßþaåíˆçZbĆÈßpbÇbà¦aêˆç…ìuëkÇìnmòÌî•ëòÈbèîφ£

bèí†Ûæcµgæìä÷àİíòîàîÄämpaìäÓëcâbÄãLbèãìÜjÔíëáèÜjÔmòÌî•LüìjÓë

òîÇì™ì½aå߉†Ôiéöbèãgëáèßb–áîÄämóÜÇñ‰†ÔÛaåßóã…þa†§a

ÕÜݽa‹bî−üaâ†ÇëNglìÜݽaòÌî–×ëÊ늒ߵgÞì•ìÛaìçaƇ

Ý×ëÚ’½aÉàvnÜÛòÌî–׆öbïbc‰bîmëò×’½aÒa†çþaåàšm

ïçò¼Â늒iÂ늒ßÙÛ‡:

- bèÜr·ëÁiaŠmëÙb·ñìÓåßéiÉnànmbßëòîbîÛaòÇbà¦aÉ™ë

bèàvyÉßkbäníb¶ëÉàna¿Šqþapa‡pbÇbà¦aŠöbÛ

ànuüabèã‹ëëïÇb.

- òîbîÛaëòîÏbÔrÛañbî§a¿Šqþapa‡ôìÔÛaòîÇŠ’iâbÈÛa‰aŠÓ⁄a

…aŠÏþaëòÇbà¦aåíìØmŠ•bäÇåßbèÜ×bç‰bjnÇaëòîÇbànuüa

Ú’½aÊ늒½a¿bèÜ×bènàçb¶.

- bèmŒèuc´iâbvãüaëòÛë†ÛapbûßÁiaŠm.

@ @@ @

47

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

- abèîÏáÄnämÛañ†Çb½aòîû½añŒèuþañõbÐ×ôìÔÛaëpbÇbà¦

jÈnÛaóÜÇpbÇbà¦aêˆçñ‰†ÓëòßbÈÛañbî§a¿Šqþapa‡òÇìän½a

býåßpaˆÛaåÇ.

- òÐÜn‚½abçaìÔiòÇbà¦aêˆçbèîÜÇïÔnÜmÛaò×’½ata†yþa

bèäßÝØÛäÛaÝÔrÜÛbÔÏëë.

bßæìàš¶ÕÜÈn½aìçëêŠçìuëÊì™ì½akÜ–Ûò߆Ôßæb×ÙÛ‡Ý×

nÈãòîäìÛaòÇbà¦aêbäjnmë†öbÛaïbþa‰bînÛaÎì–íbĆîäëbĆÇ늒ßê

åíëbäÇòqýq¿Ã¿—‚Üníìçë:

1N sîyåßòÇbàvÜÛòí‰bš§apaˆÛaÞýÔnaìçéÜ׊ßþabc

ÔÈÛaåíìØnÛa†öbcëòîÏbÔqôú‰åßéip‰ìÜjmb¶ëbïÐäÛaëð

ÔÇöbgŠÄäÛaåßaĆõ†iòbmëòí†pbÓýÈÛa†í†¤µgæìØÛaµ

áîÔÛaëòîÇbànuüa.

2N òîbîÛañ…a‰⁄aŠíŠ¤†î×dm¿ÝràníðˆÛaïbîÛaÞýÔnüa

ïÈÛaëŠíŠznÛaaˆçõbÔjnaëbèîÜÇïu‰b¨aõýß⁄aåßòÇbàvÜÛ

òîu‰b¨aÂìÌšÛaå߉†Ó×cÑØÛN

3N òîàänÛapbãbØßgÏìnÛïÈÛaóäȶð…b–nÓüaÞýÔnüa

ÂìÌšÛaå߉†Ó×ckä£ëpaˆÛaóÜÇñ†ànȽaòí…b–nÓüaòîmŁa

kãb¦aaˆçåß.

ÙÜmÞýÔnüaóàíb½†înÈÛakÜİàÜÛòaŠÛatýrÛa†ÇaìÔÛaïç

òÜÔn½aòîàänÛaëc.

49

@ @sÛbrÛa@Ý–ÐÛa

pbû½a@‰ë…

LòÜÇbÏñìÓbæìØmæcÉîİnmónydànmæcñŠØÏðþ†iü‡g

Ìiêˆçòd½aóÔjmæcÉîİnmüëbĆãbîycñŠqbänßëòàîníb߆yµgñŠØÐÛa

pbÈàna¿òiìÜݽapaÌn½aÕîÔznÛòiìÜݽaòÜÇbÐÛañìÔÛabæìØmN

…ì–Ô½aëïû½aåíìØnÛbibäçåßÊìãbèÈà¯ò튒iòÇbà¦ïȺåíìØm

¶Ý¤Ú’½aÊbànuüaéjuìòîÇbºpa‡ßbÇòpaëˆÛaݪÉà¦aaˆ

óÜlj…bÓáväßðŠØÏåíìØmbcóÜÇâìÔmëLê…aŠÏcåßÝØÛòí…ŠÐÛa

Lòí…ŠÐÛaáèmaë‡Ýª…aŠÏþaìÐã¿býygëòîÇbà¦apaˆÛaêˆçÕîÔ¤

òÇbà¦ëcéÐãû½aÉà¦aaˆõaìò×’ßÒa†çcÕîÔ¤óìnmë

ïû½aÉà¦aaˆç‰bgx‰bô×NÞìÓcb߆äÇꆖÓcbßaˆçZðcæg

bçúý‘cpŠqbämëánîÛbioàmaügëûßåíìØmbæìØíæc†iüñŠØÏ.

ëcœÓbämkjipŠqbämÛa‰bØÏþaåÇs톧ab䱉bm¿bär¡a‡g

‰b⁄aaˆòîÜa†ÛaòÓýÈÛaæcÉÓaìÛaëLñr×bç†väpbû½aáîݤ

ämbcóÜÇâìÔmû½aÝa…ñ‰ŠÔßáÄãÕÏëÝØ’níkbäßïàîÄ

óû½a‰b⁄aLïàîÄämbcóÜÇâìÔmòîÜa…pbÓýÇÚbäçæcðc

ÝyaŠßÇp‰ìÜjm†îÛbÔmëÒaŠÇcÕÏëëcòiìnØßáÄãÕÏëÝØ’níkbäß

òî™b½akíŠvnÛaëÝàÈÛa.

bßìçóû½aÝîØ’nÛaæhÏôŠcòèuåßòícæì÷‘ñ‰a…géîÛgÝ×ìí

òÇbºbè§b–߉ìÜjíëbç…ìuëÅÐzîÛò튒iN†ÔÐmêÌi¦abèm‰†ÓòÇbà

@ @@ @

50

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

ægŠeóäȶLbèãì÷‘ñ‰a…góÜǦaòÇbàbàäîyóû½abèÜØ’m†ÔÐmgb¸

†ÔÐmcòîÇbànuañìÓbèЕìibç…ìuëbší .

†–ÓcëL…†ÈnÛaÉßñ†yìÛaÍî•åßbßòÌî•åàšníïyÉàn©Ý×æg

bÈÛaõbànãüañ†yëñ†yìÛbibãcïÇëïçëÉàna¿òjÜÌÛabæìØíÛaòß

âbÈÛaõbànãüañ†yëÝؒ튖äÈÛaaˆçædiƒí‰bnÛaÝyaŠßåßòÜyŠßÝ׿

pbÐîä–nÛa…†Èni…†ÈnmÛaòîÇŠÐÛaõbànãüapa†yë…†ÈnÛbi†–ÓcëLáèäîi

æcÕjbà×òØib’nßëòÜa†nßñ‰ëŠšÛbiïçëòàöbÔÛaòîÇŠÐÛapŠ×‡.

‘cñ†îÐßïÛë†jmòÄyýßµgbäçcïçëÛaòßbÈÛaòíúŠÛaë‰ì–nÛaæ

åßòîbîÛaëòîÇbànuüapa‰ì–nÛaåßbäîÛgŒãbßqdmo¤bäí†Ûp…b

òßbÇlŠÌÛaëbië‰ëcLëcéîÔÏcòîÇbànua|öaŠ‘ëcpbÔjµgÉànaáÔm

òîc‰[aòÔjİÛaëòîäÌÛaòÔjİÛaëcbîÜÈÛaòÔjİÛaÚbäèÏòîjÈ’ÛaòÔjİÛaëóİìÛ

ñÔÐÛaëcNï׉b½aáîÔnÛaÚbäçëòîië‰ëþañ‰bš§aåßêbäÏŠÇáîÔmaˆç

òîÛbcŠÛaëÊbİÓ⁄aéîφ¬ðˆÛaëbĆšícòîië‰ëþañ‰bš§aåßâ…bÔÛa

òí‹aìu‰ìjÛaëòî×a‘üaëÞbàÈÛaëñÌ–Ûa[|öaŠ‘ëïÔÏcáîÔmbĆšícaˆçë

bĆšÈibèšÈiìÜÈíòîÔÏcNñ‰ìrÛaâbíc¿éäÇcŠÔãðˆÛaïcŠÛaáîÔnÛaÚbäç

ÞìÔíðˆÛaëòîãŠÐÛaZïçéîc‰pbÔjtýqåßæìØníÉànaægZòÔj

òßbÈÛaòÔjëLbènàÓåßòîaŠÔn‰þaòÔjëLbèÜÐþbènàÓåßåí†ÛaÞbu‰

bèÜÐcµgbènàÓåß憽aåß´í‹aìuŠibĆšícášmÛa.

æcÉÓaìÛaðcÞbØ‘cåßÝØ‘ÉànaáîÔmLLb₣îc‰ëcb₣îÔÏcæb×õaì

Éànapb÷Ï´iÕíŠÐméîÏëòÜ•bÐßéîÏÑîä–mìçLbîÛaîÛëcbĆî׉bß

bèšÈiåÇÝibÔnÛaÑÓìß¿bĆàöa…œÈjÛabèšÈi´iÑÔmbèãcsî¡LœÈi

@ @@ @

51

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

É™ìÛa‰b•†ÔÏaìÜ–ÐãaëáèšÈiåÇaë‹ŠÐãaa‡gbäÛbÏLÊaŠ–ÛaëÝàn°

bĆÇaŠ•.

bßcïÛë†jíbàîÏòîßý⁄apbÈàna¿êbäíc‰ðˆÛa‰ì–nÛa

ÏLõbànãüapa†yëëŠöaë…Ñîä–mbcóÜÇÉànapbàîÔmåàšnî

b䱉bm¿bĆàöa…ꆬðˆÛaïbþa‰ì–nÛaìçaˆçëNåíìØm¿cŠÔãb߆äÈÏ

òîÏì–ÛaÖŠİÛaëÑöaìİÛaëpbibÔäÛaLbĆàöa…†¬†yaìÛa—‚’Ûaåßò׉b’ß

†ÓëLbèšÈiÉßÁiamëÙib’nmbèÜ×ëLõbànãüaŠöaë…åßñŠöa…åߊr×c¿

â…b–nÛapübànyaëÊaŠ–ÛapübànyaåØÛLbèšÈi´iëbèäîiŠÏbämÝ–°

â†ÈÛëbèäßñ†yaëåߊr×c¿éäîÈiæbãgÝ×Úa‘akjiÝÓcæìØmbèäîi

åßÉä¹b߉bîÈß…ìuëÙÛ‡NòÜßb×òÜ•bÐß…ìuëâ†ÈÛLÛaòÜ•bнb×

èuaìn½aåíŠØȽa´it†¤Lƒí‰bnÛa¿aĆr×pbß…b–½aêˆç†uc

ÉànaÝa…ñŠØÈÛaëòÓ†ä¨aëòß…b–½aëòÜibÔ½a†ucbà×ïßý⁄a

†yaìÛaNÞìyÑnÜmëœÈjÛabèšÈiÞìy‰ë†mŠöaë…bĆàöa…p†uëb¸gë

LœÈjÛabèšÈiÉîİncbßåØÛëòí†yÑÓaìßëpbÇaŠ•bĆãbîyct†¤†Óë

ìçéÛìÓZåßÝÓcÑîä–nÛaë‰ì–nÛaaˆçÝrß¿âa†–Ûapübànyaæg

|j•cðˆÛaïië‰ëþaÉàna¿êbäíc‰ðˆÛa‰ì–nÛa¿âa†–Ûapübànya

oÓìÛa¿´ÐÔr½aåßr×ÞìÔÇóÜÇŠİîíëæŁaòîÇbànuüabäßìÜÇ…ìí

§aŠ™b.

òîÇŠÐÛapa†yìÛbiòßbÈÛaõbànãüañ†yëòÓýÇægïçMð‰ì–m¿M

¤óÜÇÝàn’mëLñÌnßëò׊znßòÓýǃí‰bnÛata†ycÉßpüìNÞbrß

ÙÛ‡ZòÛë†ÛaëcòÏý¨aéîàãbä×bßëcòîßý⁄añ†yìÛaoØÐãab߆äÇéãc

@ @@ @

52

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

âbÇåßòîãbàrÈÛa1919âbǵg1923a´ibßñÐÛa¿ðcLlŠ§aõbènã

òäæa‹ìÛòîÓbÐmaë1923LLœÈjÛabèšÈiåÇñ†îÈibäiìÈ‘pŠqbäm

¿pd’ãòîäìÛapbÇbà¦aëLòîäìÛaòÇbà¦aóàíbßéuaìãbäzj•cë

Œ×Š½aëcâþañ†yìÛbiÞb–müap†ÔÏòjîn×bèäßÝ×oãb×ìÛbà×bã…ýi

bç†yëõaŠz–Ûa¿oîÔjÏNz–Ûa¿òjîn×bĆÈ߉ì–näÛÝjÓåßoãb×õaŠ

bènÐîÃëkØmë†yaëåíìØmÞìy‰ë†môŠcpa†yìiòİjmŠßñ†yë

_bb–Ðãa†ÈiÝÈÐmæcåعa‡bßLÂbjm‰üaaˆçåßbèm‰†Óë

oãbØÛñŠv‘ÊŠÏoãb×ìÛbèãgpìàÜÛòÜibÓòîyñ†yëbèäØÛëLLŠr×c

’ämæcÞëb¤bèãhÏÙÛˆÛëñŠv’ÛaÊŠÏåßòíìîyøøîèmëbèÜa…åß

éuaìmæcëaˆçbèÈ™ëóÜÇŠİîmæcbèiÉîİnmÛapýîØ’nÛabèÜa†i

püb–mübiÝjÔn½a¿bèîÜǵbÈmëéãbzjaå¹óny…ìuì½abèÈÓaë

òiìÜݽapbİiaÛaëcòiìÜݽaNâbÇ¿Š–ß¿bäÐãcbã†uë†ÔÛ1920†Óë

þaõbànãüañ†yëëcòÏý¨aòÛë…åÇbäÜ–ÐãaÝLaˆçpbía†iæcÉß

òäµg…ìÈmÞb–Ðãüa1840ÝîÜÔibç†Èiëc[ÉbnÛaæŠÔÛaô†ßóÜÇåzäÏ

æb×åØÛëLýîÜÓýîÜÓÝ–Ðäãbä׊’Ç´îäìÜÛõbànãa‰ì–m†ÜjÛaaˆç¿

ÝcÉëcëáèä燉…bÌíN‰ì–nÛaaˆç†¬¾ìÛalŒ§awßbãŠi¿ýr

LïiaŠÇâbícáí†ÔÛasîyåØí†yc‰ì–níåßòÜ–Ðäߊ–ßæìØmæc

bcóÜÇòàöbÓåØmòíŒ×ŠßýÛañŠØÏæcónyLòîbîñ†yì×òîybã

‡ìÐäÛaòèuaìßëkãbuþaòèuaìß¿b¸gëLôŠcòÛë…åÇÞýÔnüa

µgñ‰b‘⁄aáöa…æb×ìÛaÝßb×óÐİ–ßlŒyæcÒŠÈãå−ëLïië‰ëþa

iëéäîi|™aìÛaÂbiŠÛabĆîbîbbjm‰aåØíægëLÝþaõbànãüaN†ÔÏ

@ @@ @

53

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ðaì’ã…òq…by†ÈiÝßb×óÐİ–ßÞbÓLòÛìÔßóÜÇaĆ…‰Z´íŠ–½aæg

j–ÈnßìæLÞbÓZëñŠçbÔÛa´iñ†yëÝàÇ¿bĆîÛbyŠØÐãüå−gÞìjäİL‡g

ücóÜÇâìÔmŠ’ÇÉbnÛaæŠÔÛaÝöaëcåßòîië‰ëcòîvîmaaÚbäçæc

ßÕÔznmòîië‰ëþaòîvîmaüaêˆçð†¤Éîİnãüå−ëñ†yìÛaêˆçÝr.

ßbÇ¿émb°Š–m¿Ýßb×óÐİ–ßæb×ï1906ë1907ñ‰ìİ¢bĆîÇaë

æcsî¡Lòîßý⁄añ†yìÛaëòîäìÛa´iÁiaŠmÚbäçæb׆ÓëbĆßb·ÙÛ‡

oÓìÛaÐã¿ñ†yìÛaÝà’moãb×òîäìÛaNãaòÏý¨aõbènãa†ÈiåØÛ‰bè

ÉÏ…óÜÇñ‰…bÓòîÜa…pbäíìØmÝîØ’mügbäßbßc†Èíëóû½aåíìØnÛa

îmëkãbuþaxaŠgëæì–§aòßbÓgÕíŠåÇbäiÁî¤ÛaÊbàþa

†í†uåßbäîÜÇa|nÐíónybã‰ìßcNòîÇŠÐÛaõbànãüañ†yëæcaˆçóäÈßë

Ái‰ëòßbÇõbànãañ†yë´ÈßﱉbmÒŠÃbèäßÝÈupa†yìÛaœÈibèi

òà×b§añ†yìÛaïç|j–nÛbìy‰ë†mòîÇŠÏõbànãapa†yì×ôŠþaNáˉ

ê‰ì–mòîjãôŠãæcÉîİnãòäòöbß‹ëb£b¶Ýî¦aaˆçåÇbã†ÈiL†ÔÏ

åßòÜyŠßêˆçæcµgåİÐíéãc†yµgﱉbnÛat†§a¿bÓŠÌnßæb×

ämæcåعƒí‰bnÛaÝyaŠßïšÔ.

ãg¿Šqûíb¸géÇìãëÉànaéèuaìíðˆÛað†znÛaávyæc‰ì–mc

paÏ¿ŠŁaœÈjÛaóÜÇbèšÈiõbànãüapa†yëòjÜË¿ëõbànãüaêìuë

òäîÈßòbmNÞbr½aÝîjóÜÇZòèuaìßñìÓéÛ†’zämïu‰b¨aŠİ¨aæhÏ

aaˆçòèuaì½òÜßb’Ûaëñ‰…bÔÛaõbànãüapa†yëéÈßÁ’ämëŠİNòß‹þa¿ë

b߆äÈÏLbèÇìãëbça†ßkybð†–nÛaóÜÇñ‰…bÔÛaôìÔÛa†’zämòîÜa†Ûa

ŠÐmbèãhÏLòöŒ£ëcÞýÔnaæa†ÔÏëò¹Œçµgð…ûmòîbîÊb™ëct†¤

@ @@ @

54

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

ÔÇbĆèuìmòÇbà¦aóÜdžöbLòäîÈßòîÐÜÏòíú‰ÕÏëìèäÛaµgbèÈφíbĆí

ðˆÛaâbÈÛaõbànãüaóÜÇaˆç†×ûíëÙ‘üëLôŠþapa†yìÛaéîφzČnm

ñ†yìÛapa‡æìØnÛòjÜÌÛaõbànãüapa†yëœÈi|äßóÜÇŠqûíÙÛ‡Ý×æc

LbèØÜÏ¿‰ë†mòîÇŠÏpa†yì×ôŠþapa†yìÛabèiÕzÜmÛaòßbÈÛa

ŽmëflìÃâbÈÛaÝËb’Ûab–ÛÑ.

ÝØiŠqdníòÇbà¦aâbÄãëÉànvàÜÛóû½aÉ™ìÛaæcbĆšícÙ‘ü

Û‡bènÜ•†í†¤ëòîû½aÊb™ëþaõbäi¿áb§aÝßbÈÛaæìØíéÜÈÛÝiLÙ

òîàîÄänÛa.

õbànãüapa†yëåÇaˆç[pbû½aåÇsí†zÜÛbßcLãhÏLëbà×

⁄aoÔjñ‰b‘LLõbànãüañŠØÏÚa‰…gæë…óû߉ì–mòîãbØßg‰ì–mcü

êbäÈßóû½a‰ìİnÛbÏZäßÝØ’iòÇbº¿…ŠÐÛa…b¯gÝ×bîç¿ÝØîèßëáÄ

æë†iæìØíåÛéãcaˆçóäÈßëLòäîÈßpbÈí‹ìmëpb•b–naëpaìäÓë

õbànãa[òû½aêˆõbànãüaóÜÇóiŠíéãhÏ“î¦a݆íb߆äÇð†ä¦bÏ

ý•c…ìuì½aåìÛaLÁÔÏåìÜÛîÛëNõbànãüa…ìuëÕÔzníbäçåß

¿ÝàÈí…ŠÏÝØÛéä߆iüaˆçëLòûàÜÛð…ŠÐÛaô†ßóÜÇbßòûß

ÔÛbibßgLÝíì…bînÇübiëcb™ŠÛbiëcŠLñ†Ç†ÈiéÐãæbã⁄a†¯‡g

ÃëábäÛaåßòÇìੵgÝÈÐÛbibĆîànäßpaìäîÐòäîÈßòªÝàÇë…†.

õbäiÝîzníëéîÇaŠãæc†iüÊì™ì½aaˆç¿bĆíŠØÏbĆjãbuÚbäçæg

bànãüaìçëémbÇaŠßæë…ûßåíìØméãþéîÜÇs톧a¿pŒ×‰ÙÛˆÛLõ

Éàna¿òîÜÇbÏbòîàîÄämpbûßëcÝßb‘óûßáîÄämâbîÓ‰ì–níü

kãb¦aaˆçæë†i.

@ @@ @

55

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

µgÉànaõbäjÛòí†îÜÔnÛaÍî–ÛaåßÞbÔnãüaåÇsí†zÜÛbäÜÔnãaa‡g

äãæcbäîÜÇ´ÈníéãhÏLòîÇbànuüaëòîbîÛapbûàÜÛòr톧aÍî–ÛaŠÄ

âbÇåßc†jíéãc‰ì–mcðˆÛaŠ•bȽab䱉bmòía†iåß1798òÜà§aâë†Ôi

ƒí‰bnÛaaˆçïÈÏaŠÛaÉ™ë†ÓëLëŒËòîÜàÇoãb×bèãcbcóÜÇòîãŠÐÛa

׊•bȽaƒí‰bnÜÛòía†j.

í†ÓÁjmŠçƒí‰bnÛaaˆÛaô†ÛœÈjiòÛë†ÛbipŠßÛata†yþb

ÝrßòîãbàrÈÛaZïië‰ëþa‰b–§aÇÜîèòä´qýqëcå튒ÈiòÜà§aÝjÓb[

bèîÏbäÐãcbã†uëÛaòÜßb’Ûaòèuaì½bic†jís톧ab䱉bmæcáè½aåØÛë

åÇtýqëc´ãŠÔiƒí‰bnÛaaˆçoÔjÛañݨaéÇbàcëlŠÌÛaÉß

ibäÛt†yðˆÛaÕíìİnÛaÕ튆Èb–ÛaõbuŠÛac‰ÕíŠÒb’n×aL

aµgŒîܬ⁄aÞì…ëbç‰bàÈnaë†äLŠİiâbícò튖îÔÛabîë‰áÃbÈmë

bíîÕbäßóÜÇáèmŠİîëòîãbrÛaåíŠmb×áq×þaNÑyŒÛa|j•c

lìä¦aµgÞbà’Ûaåßïië‰ëþaò튖îÔÛabîë‰ÕíŠåÇLåßÑyŒÛaë

bîîãë†ãc¿a†äÛìçbèöa‰ëåßëbîãbİíŠiÕíŠåÇÞbà’Ûaµglìä¦aL

nãbÌÏcpˆcëëŠÛa´ØÐÛa´iòÜ•bÏòÛë…bèöbÔjÛaĆŒîànßbĆÈ™ëæbï

ïië‰ëþaðŒîܬ⁄aëïië‰ëþaL¿bèÇìÓìÛÞýnyüaåßonÜÏcÙÛˆÛë

´nîië‰ëc´mìÓ´iݖнa.

Š’ÇÉbnÛaæŠÔÛapbía†i늒ÇåßbrÛaæŠÔÛapbíbèã†äÇbäÄÔîna†ÔÛ

ëþaŠİ¨a|j•cëbäÔíìİm†ÓëbäÐãc†väÛåßëÞbà’Ûaåßbäîmdíüïië‰

LbĆšícÖŠ’Ûaëlìä¦aåßÝiLòîjîÜ–Ûal늧aïmdmoãb×bà×ÁÔÏlŠÌÛa

Š–ßp…†çbà×Lïië‰ëþaŠİ¨biñ…†èßÁÔßëæbàÇozj•c‡g

@ @@ @

56

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

‰bàÈnüaŠ–Ç“îÈãbãc†iëòîäîİäİÔÛaëLŠ–Ç“îÈmbië‰ëcoãb×bàäîi

òîÇbä–ÛaòšèäÛaŠ–ÇëŠíìänÛaNÓaìÛa늖ÈÛaaˆçæcɆÓÉîºóÜÇŠqc

ñÌ•ëñj×Ý׿ëbämbîyïyaìãLbè߆‚níòÈÜŠÌ•cåßõa†nia

òÛdß×cónyòíŠÔÛa¿ýÐÛaNŠ–Ç“îÈãbäÛ‹bßæŁaónybäãcòÔîÔ§aë

†Èiêbİ‚nãëénßëbÔßë‰bàÈnüa.

pb׊ypŠèÃÉ™ìÛaaˆçÝÿý•⁄apb׊ypc†ib߆äÇ

•gïÜàÈÛaý•⁄abçýmòíŠØÏýLÐíæb×´äqüaæcáˉîÏæcbàè

ý•⁄aòîÜàÇæþLŠŁabàèäßÝ×ðˆÌíëbuëaŒní¥œÈjÛabèšÈiâ†

bĆíŠØÏëcbĆîûßbĆyý•gæb×õaìNÝØ’Ûaaˆèic†jmý•⁄apb׊yČÝ×

bäÛòjäÛbiåØÛëLÏòvînäÛa†í†’ÛaŠİ¨aë‰bàÈnüaÖìİéioycðˆÛ

òîßý⁄aòÇbà¦aLÝØ’ið†znÛaaˆçòèuaìßóÜÇñ‰†Ôßbäßbßc†¬

¿óûßý•gò׊§òÏb™⁄biðŠØÐÛaý•⁄aò׊yôìÒ…bç

Š’ÇÉbnÛaæŠÔÛapbía†i.

òíŠØÐÛapb׊§aôìnßóÜÇLÚbäèÏñŠíŒ¦a¿ë†¬¿òîÐÜÛañìdžÛa

åßaĆ…†Çp‹ŠÏcÛaòîiŠÈÛaåßÞëþaÑ–äÛaô†ßóÜÇåí…†aë´zÜ–½a

Lê†Èibß늒ÇÉbnÛaæŠÔÛabà׆äaëÖaŠÈÛaëæa…ìÛa¿õï’ÛaÐㆬ

òîiŠÌÛaõaŠz–Ûaë[æbØßåߊr×c¿ðŠØÐÛaý•⁄apaìÇ…pŠèÆÔÏ

æcügLòîßý⁄aòİ튨aóÜÇÙÜmòÛë†ÛakÜÓµgÝ–mpb׊§a

Ûaòîßý⁄aìy‰ë†moãb×bòßþaášíðˆÛaëgñŠçbÔÛaëÕ’ß…ëÞìjäİ

bbcNåßæb×ëLòíìÓòqýrÛaá•aìÈÛa¿òí†îÜÔnÛaôìÔÛaoãb×oÓìÛaaˆç¿

üëò™‰bÈßbĆàöa…oãb×bèãcëò•bðŠØÐÛaý•⁄aò׊yóÜÇkÈ–Ûa

@ @@ @

57

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

¿…ìuì½að†îÜÔnÛaŠØÐÛaôìÔiôˆÌnmoãb×ÛaòÛë†ÛabçbäjnmòÔİä½a

kÜÔÛa݆mëÒaŠþa¿oîÔiÙÛˆÛLkÜÔÛaµgÝ–mæcbèîÏknn½aëL

óû½aý•⁄a¿ŠØÏb߆äÇÝnÓsÛbrÛaáîÜæcÙÛ‡óÜÇÝîÛ†Ûaë[

ëëòí†îÜÔmòîîdmñìÓoãb×Ûaòí‰b’Øãübiéuë.

òîЖmÊbİnaóny‰ëbäíÝÃðˆÛaïãbrÛa…ìàªê†Èiåßõbu

b’ØãüaâbÇ¿òí‰1826íæcÊbİnaëâìÔiý•⁄aåßÊìäéîÜÇÕÜc

aáD†í†¦aâbÄäÛaC“î¦a¿LòzܽapaìÔÛajíæcÊbİnabà×

†í†uâbÄãóÜÇpa†yìi.

ëý•fiÛòía†jדî¦ajîÛŠ–ß¿ïÜdžàªõbuê†Èiåß

çæb×ëLïßý⁄aÉànaëcòîßý⁄aòÛë†Ûa¿óû½aý•⁄aòía†ia

ŠØÏÞbu‰îÛëòÛë…Þbu‰éiâbÓðˆÛaóû½a[áènäèßÞbu‰éiâbÓ

òîbîÛaL…†èmoãb×Ûa‰bİþaòèuaì½ïÈöa‰‡ÝØ’iÞìܧaaë‰bna

ý•gìçëÉíŠÛaxýÈÛaôìáèßbßcåØíëLòßÿÛïßìÔÛaåßþa

ðŠØÐÛaý•⁄aòîàçdiaëŠÈ’íæcæë…pbû½aNóû½aý•⁄ac†i

óÜÇÝàÈÛaáqLðìÓ“îusÈjÛòía†jÛaČݪòvînäÛaÉ™ìi“î¦bi

ñ†í†upbàîÄämµg“î¦aõb’ãgxbnyasîy“î¦aaˆçpaë…cÞbàØna

òíŠØÈÛaòû½aéubn¤bßÏìnÛLÉä–íåß…ìuëå߆iüæb׆ÔÏ

ë´†äèàÜÛòub§apŠèÄÏLýÛaaëÉãb–½aáÜÈÛñ‰ëŠ™Èíæb×b¾

ñ†í†uòîàîÜÈmëòîÇbä•pbûßòßbÓg.

¿ÊŠ‘†ÔÛÝàÈÛaaÎìÜiÝucåßÒ†pb߆Խa¿szjÛaÝjÓðcL

µgÝ•ëæcµgéÔîÔ¤¿c†jÏbçbšnÔ߆uëónys¡áqLüëcòvînäÛbic†i

@ @@ @

58

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

Ý•þaLÉànvàÜÛÝßbČ’ÛaïÇbànuüaåíìØnÛaìçëÙÛ‡¿b¶LòîybäÛa

aÛaòyìàİÛaòîÜàÈÛaÝíìànÛòí…b–nÓü[bçc†ilìÜþabäÛ|šníÙÛˆi

æë†íŠíaìãb×òÛë…Þbu‰†íóÜÇû½aý•⁄aéiðˆÛaïÈöa‰ˆÛa

òÇŠÒ†aÕîÔ¤NåØmòÔîšÛaòîj爽aë…bènuüaë†í†vnÛaÝöbßæg

ÝÔÇ¿ñ…‰aëÙ÷ÛëcÞbuŠÛa.

õüûçóÜÇæb×Lb߆äÇ¿aìÇŠ‘pbûßõbäiLòÔíŠİÛaêˆèiÝàÈÛa

ñ†í†uLbäÜÓ†ÓëZõbànãaµgxbn¤pbû½aægLpa†yìÛaaìäiáèäØÛë

ñbÇaŠßæë…ñ†í†¦aòîû½aý•⁄biügÕÔznîÛåØíðˆÛaŠßþaaˆ

ðŠØÐÛaLóÜÇÝàn’mæcæë…òÛbÈÏòîûßpa†yëõbäibĆäؾåØíáÜÏ

ñ‰…bÓõbànãapa†yëpbû½aêˆÝrßþa‰ì–nÛaÕîÔ¤óÜÇ.

òîÇbànuüaáÄäÛa¿òîuaë…‹üapd’ãbäçåßëLæìzÜ–½ac†i†ÔÏ

ñÌ•pbäíìØmë‰a†ßòßbÓg¿ïãbrÛa…ìàªëïÜdžàªÝrßæìû½a

ëcaìzÜ–íæcæë…ëòí†îÜÔnÛapbû½aåÇaƆîÈilìÜݽabç‰ë†iâìÔm

°ÙÛ‡æþ[bèîÏaëÌíéãa†íŠíbãìØíðŠØÏîÌmµgxbn.

bäçåßëMbà×pŠ×‡Mòí†îÜÔnÛapbû½a´ixaë…‹üad’ã

ò߆¨bÐÃìßæb×ïÜdžàªñÏ¿xaë…‹üaaˆçåØÛëLòr톧apbû½aë

´qìÈj½aÝŠíæb×ïÜdžàªæhÏÙÛˆÛLbènšèãëbýÔnaëòÇbà¦a

aáÜÈnÛx‰b¨a¿áîÜÈnÜÛ¿áèä߆îÐníïØÛbĆbcâìÜÈÛaëkİÛaëò†ä

òÛë†Ûaòíb»Ê늒ßëbèb’ã†í†£ëòßbÈÛabèm‰ì•¿òßþa.

bäÛ|šníÛaòÇŠÛaµgÉuŠít†yðˆÛaxaë…‹üaæcÕjb¾

Ûb§aòîjäuþa‰bİþañbÓýßbèikuëòˆcoÓìÛaaˆç¿åØÛLòØî‘ìÛaë

@ @@ @

59

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

lŠníïië‰ëþa‡ìÐäÛaòîbîÛaëòîÇbànuüapübaåßrØÛa¿bäîÛg

ëõ‰ëbĆîmaìßbÏŠÃxaë…‹üañŠçbÿ‡ìÐäÛaaˆç†uë†ÓëLòí…b–nÓüaë

òr톧apbû½aoİÜnabßæbÇŠëLñ†ÏaìÛapbû½aëáÄäÜÛ‰ìu

oèuëëLòîjäuþaŠb‚½aòßëbÔßò׊§â…b¨aÞëþabèφçåÇoÏŠ−aë

aòèuëïiŠÌÛa‡ìÐäÛaoîjrnÛ´ÈibnÛ.

¿òr톧aïÜdžઉa†ß´iòã‰bÔ½a¿bĆîÜuŠ–ßóÏÙÛ‡ŠèÄí

ðì톨a‰a†ß´iëLl‰ba“î¦aòíˆÌmµgévnmoãb×ÛapbîäîqýrÛa

lŠÌÛapbÐÜÏëáÄãëla…eÝÔäÛoè£aÛapbîäîãbàrÛa¿ÕîÏìm.

İÔäÛaêˆç¿éz™ëcæc†í‰cbßoãb×Ûaòr톧apbû½aæcìçò

ò¹†ÔÛapbû½biÞb–maËóÜÇLÉànaò߆¨òÐÃìßoãb×ægëLmåØ

ÛLõbÔjÛaåßbèäØ·ÛaòíŠØÐÛaòãb–§abèí†Ûaæcïië‰ëþaëŒÌÛaÊbİna

òîäìÛabènÐîÃëåßÌíëbèîÜÇåàîèíëòr톧apbû½aêˆçóÜÇê†íÉší

èÔzÜíëéibLÝÈÏÉİníbàäîiLïbîïÇbànuaïÈuŠßŠØÏæë†ibèãþ

të‰ì½aïÈuŠ½abçŠØÐiòä–ªoãb×Ûaòí†îÜÔnÛapbû½aÉßaˆç.

‰Š×dÏ…ìÇcZŠØÏýipbû߆uëÝ…b߆äÇïië‰ëþa‡ìÐäÛaæg

ÙÛˆÛëLbïiŠÌÛaÑîÃìnÛaåßëïiŠÌÛaðŠØÐÛa‡ìÐäÛaåßbèîà°ëbèãì–í

éîÏoÜÃðˆÛaoÓìÛa¿Lxaë…‹üabèîÏt†°æcëbèîÜÇŠİîíæcéäØßc

pýØ’ßæë…ïçbà×òîäí†Ûapb÷îaëŠç‹þaÝrßòí†îÜÔnÛapbû½a.

Ê늒ßåßÙÛˆiouŠòr톧apbû½aæc¿Šßþañ‰ìİåàØm

ÖbznÛüaóÜÇâìÔmëÊ늒½aaˆç†Çbmüozj•cëìèäÛaëÞýÔnüa

bĆbcïiŠÌÛaŠØÐÛbiëlŠÌÛbi.

@ @@ @

60

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

…ìàªð†ícóÜÇo·Ûaóû½aý•⁄aò׊yæcÅyýãbäãg

ðŠØÐÛaý•⁄aò׊yáÇ…µg†ÔnÐmïÜdžàªëïãbrÛaLkzÏbèäØÛë

bènîЖmóÜÇoÜàÇëbèÈßoÜmbÔmëò׊§aêˆçoà•bbĆšíc.

•⁄aëðŠØÐÛaý•⁄aæcïçëLñcòİÔãÚbäçâbícïû½aý

bàèãgÝiÁÔÏœÈjÛabàèšÈiåÇތȶbãìØíïÜdžàªëïãbrÛa…ìàª

òîÐÜÛaò׊§alŠšÛé’î kçˆíïÜdžàªæb׆ÔÏLb™‰bÈmL¿aˆçë

†ÓëðŠØÐÛaý•⁄aò׊y´iëïû½aý•⁄aò׊y´iÞbnÓéma‡†y

ý•⁄bÏLêˆçbäßbícónyòÜØ’½aêˆçoÜÃñŠØÐÛÑÃìßËðŠØÐÛa

pbäíìØmbcóÜÇáníû½aý•⁄aæcbà×Lïû½aåíìØnÛa

ËìçëòîãbàÜÇëòîië‰ëcý•cdîèß…ìuì½aðŠØÐÛaý•⁄aÝjÔnÛ[ýÏ

ÛaòÜØ’ßæŁaónybäí†ÛoÛa‹ÊaŠ–Ýçc´iëóû½aý•⁄aÝçc´i

bäÈàn©¿ðŠØÐÛaý•⁄a.

b¬übäãgbäÜÓa‡gòÔîÔ§akãZæb×åíŁa´ãŠÔÛaÇbämbÈàn©ì¸æg

bÓìÈßaĆì¸N‰ìİnÛaëcìàäÛaÅÐÛâa†‚nalaì•åßòäîióÜdžÇcbãcë

éÓýgóÜÇNì−ò׊yÈíČìàäÛaČægbßbßì−ò׊yÈí‰ìİnÛaëÝà×cìç

|Ü•cìçNœÈjÛaæë…bämßêìuëœÈióÜÇÙÛ‡Ö†–íåßîÛëL

‰bn®æclaì–ÛaÃbÐÛcB|Ü•þaBëBþaÝšÏBëBÝà×þaBbßµgŠÄäÛbi

bäm½òÐÜn‚½akãaì¦a¿bã‰ìßcéîÛgoÛe.

ÃbÐÛþaâa†‚na¿òîàÜÇëaĆ…bîyŠr×cåØäÛsîyÒÈãiÚbäçæd

Ìmò׊yîÌnÛaëò׊§aêìuëČÝ׿ý–ÛaëÉÐäÛaêìuë¿ŠÄäãë

ÔÜÈn½abãŠí†ÔmåßxŠ‚ní‰bîȶý•gÝ×ô†ßîÔäÏbämbîykãaì ò

@ @@ @

61

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ÕÜÈníðˆÛaòÇbà¦ab–ÛLÿLòbnÛapbí†znÜÛòibvnübi

b䱉bmÝyaŠßåßòÜyŠßÝ׿ÉànaóÜÇòyëŠİ½a.

òîiŠÈÛabänÇbºénèuaëðˆÛaïîöŠÛaô†znÛaægÞìÔÛaÉîİnã

òßbÇòЖiòîßý⁄aëÊbàþaòèuaìßòîÐî×ìçåíþa´ãŠÔÛaÞý

ÙbànmëòÇbà¦aéiâìÔmðˆÛaÝr½aåßlaÓýÛìèČäÛaòîÐî×ëòbnÛa

Šb‚½aêˆçòèuaìß¿ÑÔmæcéiÉîİnmëNëôŠã‰bîȽaaˆçbcóÜÇ

òîÇbànuüapbûàÜÛòr톧aëòí†îÜÔnÛaÍî–Ûa¿ŠÄäãb߆äÇéãc

òîbîÛaëÑîÃìm¿ñÈÛaæc‡gL´ß‹ýnßbãìØíÉÐäÛaëlaì–Ûaæc†¬L

aˆçóÜÇñˆ‚n½aòÌî–ÛañõbÐ×ô†ßëïÇbànuüaý•⁄a¿ÙÛ‡

ÑîÃìnÛa.

bĆzîz•îÛéČãhÏÙÛˆÛLÿLÛaČæcÛìà’òäíŠÓoãb×òîbîÛaòî

bäí†Ûoq†znaòí…†ÈnÛaæcbĆšícbĆzîz•îÛëð†îÜÔnÛaâbÄäÛaÉß

åíþa´ãŠÔÛa¿bäioÔ§ÛapaÌnÛaNµg‘cÞbaaˆç¿´bjnÓa

´àèßZkmbØÛbàç†ycŠeëðŠ–ßðŒîܬgNðŠ–½biÉänÔíæc†íŠíåàÏ

ÜÏðŒîܬ⁄biÉänÔíæc…a‰cåßëÉänÔîÜÏÙÛ‡éNkmbØÛbi˜b¨abjnÓüabßc

†jÇpŒÇ†»c‰ìn׆ÜÛìèÏðŠ–½aLáíŠØÛaéibn׿ÞìÔísîyDpba‰…

òr톧aòîiŠÈÛaòšèäÜÛòbmCBZê†î‘ðˆÛaïãaìí†ÛaïßìاaáîÄänÛaæg

LaĆr×æì튖½aéäßk×áîÓcðˆÛaÕîÓ†Ûað‰a…⁄aâbÄäÛaëïÜdžàª

æbî×bpb÷îçëÑöaì¿áèÜnØmìçëbĆäîbĆ÷î‘ÙÛ‡ÝibÔßaë†ÔÏáèäØÛë

ò튧aå߉†Óbëáç‰ìßci†m¿éiæìÈnàníaìãb×ðˆÛaïmaˆÛaáاaë

á×b§biáènÓýÇÕîämëBN

@ @@ @

62

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

Š×‡ëZDåßæaìÛþæì튖½a†à•ÝnØnÛaëò튧aêˆçÝšÐiéãc

ÛanbĆ¹†ÓbèäßæìãbÈíaìãb×Öbç‰⁄aëÑÈCÞbÓáqLZDñ†í†¦aáÄäÛaoßbÓìÛ

¿‰†ÔÛaÙÛ‡óÜÇëòîÐöbİÛapýnØnÛaòíbljóÜÇïmaˆÛaáاaëò튧a

ÑöaìİÛaꈆ톦aâbÄäÛa|ÏcìÛëÑöaìİÛaéiÉnànmoãb×ðˆÛa

ñbî§aëïmaˆÛaáاaâbÄãòÛë†ÛaéîÜÇjmkČîbcaˆæbØÛpb÷ÐÛaë

kÈ’Ûaæbî×åßbĆÈibãõï¯b¸gëéàÄãëlŠÌÛaåßaƆànßæìØíüëòîibîäÛa

nÏŠÇì−óÜÇﱉbnÛaê‰ìİmëbç‰ìİm¿òîië‰ëþaáßþaéC.

æ†äÛòÈßb ÁëþaÖŠ’Ûaƒí‰bm¿‡bnþlbn×åßïãbrÛabjnÓüa

ódžíDoÛìçCéibn׿ZDòäkî–¨aÞýa늖ß19161922CÞbÓsîyZ

Dô‰b–ÓaìÛˆiáèãcëÖ†–iý•⁄aæë†íŠíaìãb×´îãbàrÈÛaòbÛaœÈiæg

aìjˉbßaìÔÔzîÛáç†èuéniŠ‘cÛaëŠÛaåØÛëý•⁄al늙åßéîÏ

bßµg‰b‘cáqòíŒ×Š½aëòí…a†jnüaòÌj–ÛabèîÜÇojÜËñ†í†¦apa‰ìİnÛa

ábiïãbàrÈÛaƒí‰bnÛa¿ÒŠÈíDpbàîÄänÛaCÝ×Ò‰bÈmÛaòÜyŠ½aïçë

òîië‰ëþañ‰bš§akîÛbdiˆþaëpbyý•⁄aòÜyŠßbç‰bjnÇaóÜÇ´‰û½a

¿åßòía†ipbû½aë´ãaìÔÛaëáÄäÛa1839µg1876òÜyŠßbèãcðcL

¿ñ†í†‘ñŠrØiòîië‰ëþapbàîÄänÛabèîÏoÜ…òä´Èi‰cïÛaìypŠàna

éÜ×ÉànaòÜØîçëpbû½aõbäiCNÒb™cëDoÛìçCZDpaÌnÛaêˆçæg

ýéîÜÇæb×b¾énİÜ¿bÓýİãaŠr×cæbİÜÛaoÜÈuñ뉇¿æbàrÇÞe

ð†îÜÔnÛaòîãbàrÈÛaòí‰ìaß⁄aâbÄãCNéÛìÔiÙÛ‡Š‘ZIIòí‰b’Øãüañ…bigæg

kmŠmõbàÜÈÛaòÐöbÒbÈ™gæcbà×Lòí…a†jnüaôìÔÛaŒ×Š¶òyb⁄aµgŒßŠí

åßá×b§aæbİÜÛaóÜÇò™ëŠÐßoãb×ÛaÁiaìšÛaë…ìîÔÛaõbÌÛgbèîÜÇ

@ @@ @

63

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

¿ëòîßý⁄aòÈ튒Ûaòí‰a…⁄aëòíŠØÈÛaÝöbìÛaoãb×ÒëŠÄÛaêˆç

émbİÜp‹ŒÇñ†í†uòzÜdiá×b§ap†ßcÛaïçòîië‰ëþaHH

bã…ýi¿òí†îÜÔnÛapbû½abäàİyb߆äÇbäãcæbbjnÓüaæaˆç†×ûí

ñ†í†upbûßbãd’ãcëóÜÇëòíŠyåßéiÉnànãbßlbyóÜÇÙÛ‡æb×

ämbÈàn©éioàmabßlbypbàîÄänÛaábibäîÛgÝ…bßæcëòí…†Èmåßb

énİÜÖýİãaµgëáاbiæbİÜÛa…aŠÐãaµgô…cb¸gòîaŠÔ¹†Ûaëñ†í†¦a

ÞbÔÇðcåßNéÜ×ïÜØîaëïÈ튒nÛaåíìØnÛaóÜÇâýØÛaaˆçÕjİãb߆äÇë

kyb•á×b§aåßÝÈuòîÈ™ìÛa´ãaìÔÛaÉ™ëëòÈ튒ÛaõbÌÛgæc†¬

òîÇŠ’ÛaÉàna¿bĆbcòîÇŠ’Ûa‰†–ßìçëLÊŠ’ÛaïçénàÜ×p‰b•ë

óàßo¤BÉànaòzÜ–ßNB

æìãbÔÛbiá×b°b¸gëbèiá×b°üëòÈ튒ÛbiâìتËá×b§a|j•c

éÛîÛðˆÛaïÈ™ìÛaL‰ìèà¦aô†ÛLéÜà©¿âbÈÛaðcŠÛaô†ÛëLÐã

biÕÜÈn½aŠßÿÛÛaòa†ÔÛaÐãëòãb–§aòÈ튒ÛL¿aˆèiŠÈ’ãbäÜ×ë

óÜÇõa†è‘å−ÝiLbämbîyÙÛ‡NæcÒëŠÈ½aåàÏÕîqìmµgbäßaˆçxbn°ü

ČæcÙÛ‡á×bzÜÛòjäÛbiÙÛˆ×ëÑÈ™cïÈ™ìÛaæìãbÔÛaóšnÔ¶òÛõb½a

ïÇŠ’ÛaáاbiéßbîÓåßbþbi…ìÈíïÈ™ìÛaáاbiéßbîÓNNNbäÈîºë

í튚ÛaÉßÝßbÈnãÑî×ÒŠÈïİÈãæcÞëb−ñb׌ÛaÉßåzäÏLñb׌ÛaÉßëòj

ÝØ‘ðdibèäßÑЂnãæcÞëb−Ûaòj튚ÛaåßØÈÛaóÜÇñ…bíŒi.

òãbvn½apbû½aåßbĆí‰bÇÑÔíð†îÜÔnÛaïÇbànuüaÝØîaæb×

ÔÇòîÜÔÇÝÿòØbàn½aë†öbñ†öbÛa†öbÔÈÛa´iÁiŠíïãìãbÓáîÄämëòí

àîÄänÛaòîäiþaëÚìÜÜÛòà×b§aáîÔÛaëpbjuaìÛaëÖìÔ§aÞ…bjmáÄãëòîN

@ @@ @

64

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

åعpbÓýÇpa‡ëòÛ…bjnßÑöbÃëpa‡òàöbÔÛaòîÇbànuüapa†yìÛaoãb×

ôŠþaæbîÌåßbèäßÝ×éîφ°æ‹aìmóÜÇâìÔmæcNpa†yìÛaêˆçåß

òîÇbànuüaZÝçcëñ‰b§aëcòíŠÔÛaëòÜîjÔÛaëñ’ÈÛaëcñ†nà½añŠþaï§a

bßëõbàÜÈÛaò÷îçëòîäè½aÑöaìİÛaëòîÏŠ§apbibÔäÛaëïàîÜÓgåíìØn×

½aòàöcëñbšÓåßáèÜà’m†ublbi‰cëòîÏì–ÛaÖŠİÛaë퉆nÜÛñ†yì×

“î¦aÞbu‰ëåíëaë†Ûa¿ÑöbÃìÛaNòîÇŠÏõbànãapa†yëoãb×êˆçÝ×

ÈÛa´iòu‰†äßpa†yìÛaÙÜmë‰ì–mcbàîÏb¨aëâba´i똅ìÈ–Û

ðŠ£pbÐîä–nÛbÔÏëÝØ’nmpa†yëbèãþòÜa†n½aŠöaë†Ûb×ïçëÂìjaë

òîäí…ëòîäèßëòîÏaŠÌuëòi‰bÔnßpa†yëbcóÜÇâìÔmëón‘íbÈßóÜÇ

Œ×Š½aá×b§a݆mæë…bèãì÷’ÛómaˆÛaînÛaå߉†Óbëòîjçˆßëð .

¨aò•ýZ½apbàîÄänÛabèäßëñ†ÏaìÛaáÄäÛaæcòîãìãbÔÛaëòîû

æcåعbßoiŠ™ëaĆ…aŠÏcbäÛapŠ’ã늕aëþaêˆçÙîØÐm¿oàçb

éîàãDòîÈßb¦aCbèmaˆipbÇbà¦aêˆçåßÝ׉ìÈ‘òÛa‹góÜÇoÜàÇë

béöbànãaëbèiébjm‰bi…ŠÐÛa‰ìÈ‘ëNpa‰bÈ’Ûaåß…†Ço¤ÙÛ‡ôŠu

Ý×ëLòîaŠÔ¹†Ûaëc†î‘Ûaëcòqa†§abèäßÙÜmpüìÛ†ßpa‡pa‰bÈ’Ûa

pibèäØÛLbçbäjníæcÉànvàÜÛåzŽípbíbËÝØ’mbèãcsîyåßòzîz•

ÝÇbÐnÛaåßòîàîÄänÛapbãìؽaåØànmáÜÏŠeÖbî¿oÈ™ëëbèÓbîåß

ñ†í†¦aò÷îjÛaêˆç¿ïÈÓaëbcóÜÇbèàîÔíýÇbÐmbèÈß.

ÜÔnÛaòîÇbànuüapbäíìØnÛaëpbû½aægìÛbèãd‘åßæb×òí†î

òu‰†nßëòÜÜßòîÇbºpbãbî×ëpb÷îè×ón‘ÑöbÃìiâìÔmæcozÜ•c

Éßæ‹aìnmëÒaŠÇþaëòîãìãbÔÛa†ÇaìÔÛaëòîÓýþaáîÔÛaåßÖbãcbèì¤

@ @@ @

65

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

œÈjÛabèšÈiNæcëòíŒ×Š½aòİÜÛaÖýgå߆°æcbèyý•æd‘åßæb×

æcbènîÜÇbÏæd‘åßæb×bà×Lbèã‹aìmâbîÔÛa¿òíŒ×Š½aòİÜÛaêˆçÚ‰b’m

éiõìämëéÜà¤ðˆÛaá‚šÛaõkÈÛbi.

òîÜÇbÏåßÉÓìníæb×bßÉßaˆçæ‰bÓcãgLÝrßpbãbîØÛaêˆçåßČðc

âbícåßpc†iŠ–ß¿òîãëbÈnÛaòîÈà¦aµgñìdžÛbÏLòîãëbÈnÛapbîÈà¦a

L†íŠÏ†àªëÝßb×óÐİ–ßaì÷’ãdÏòîãëbÈnÛapbîÈà¦aòî×ýènüa¿1910

†jÇéÈ™ëlbn×ïãbqæcónyåÇæb×ïÈÏaŠÛa廊ÛaDòîãëbÈnÛapbîÈà¦aC

†îulbn×ìçëNòîãëbÈnÛaò׊§apc†ibç†Èiëµëþaòî½bÈÛalŠ§aÝjÓ

b¼‹pˆcëpbä튒ÈÛaâìàçåßbĆßbÇbĆàçozj•cë|™aëÝØ’iÁ’äm

à¨a¿oÜØ‘ónypbäîÈi‰þa¿Šepa†yëåßòîbcñ†yëpbäî

òîÇa‰ŒÛapbîãëbÈnÛapa†yìÏLðŠ–½aÉànaâìàÇ¿áîÄänÛaëñ‰a…⁄a

pa†yìÛaÉßÕíìnÛaëÝíìànÛbiâìÔmsîyŠ–ßôŠÓÝ׿ñŠ’näß

òîubnã⁄aòîãëbÈnÛapa†yìÛaëòî×ýènüaòîãëbÈnÛaNpa†yëpŠèÃë

æŁaónyëbçËëå×b½biÕÜÈnmòîãëbÈmòîÇa‰ŒÛaòîãëbÈnÛapbîÈà¦aæhÏ

òjäÛbiÕíìnÛaëÝíìànÛaòÐîÃìibèßbîÔÛòíìîypbîÈà¦aêˆçŠr×cïç

êˆèÏLâìîÛaµgõbànãañ†yëåØmëČdnmbèäØÛLïÇa‰ŒÛaÞì–zàÜÛ

ÑíŠÛa¿bĆãbãg†¬üð…b–nÓüabçŠqcÕàÇÉßëbìÉßpbîÈà¦a

èÈßÝßbÈníÁÓðŠ–½aéîÛgïànäíðˆÛaåíìØnÛaëcém†yëbèãcóÜÇbNÙÛˆÛ

åßÑîЉ†Óbëòí…bÈÛaòîßìاañ‰a…fiÛòèuaëæìØmæcbßgïèÏ

æìØmæcbßgëLñ†àÈÛaÝrßòíŠÔÛa¿bç‰ìßc¿ŠÄämæcéiÉîİnmòíŒ×ŠßýÛa

æþéibèÔzÜíëbèîÜÇŠİîíò÷îjÛaêˆç¿ëcÉànaaˆç¿kÛbË…ŠÐ×ü

bèÜa†iõbànãübi‰ìÈ‘üëéäßæìØnmɺ.

@ @@ @

66

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

o’džÔÛ¿ïÜàÇïãìãbÔÛaï™a‰þaÉí‹ìmóÜÇ´àöbÔÛaœÈiÉß

bèyý–naë¿ïÛæìÛìÔíaìãb×ëLbßñÏZübèäØÛLòîȺø’ääbäãg

òíìÓñ†yëðcLõbíìÓþaxbn°ëa₣†ukÈ•ï™a‰þaý–naæþ|väm

ÝàÈÛaóÜÇñ‰…bÓNñ†nà½añŠþbiÕÜÈníáí†ÓïȺæìØmbäí†Ûæb׆Óë

åßaƆuòÜíìpaÏ¿òîubnãgñ†yëæìØíæcÊbİnaÊìî’ÛbiÕÜÈníë

µgaëŠÄã‡gåíìØnÛaaˆçaáèªbÊbànuüaõbàÜNJ׆ÓëLƒí‰bnÛa

ÛaòíëìäÛañŠþaåíìØmëñ†nà½añŠþaâ†çåàšníéãcóÜljìİnÛaášm

åóny…üëþaëòuëŒÛaëxëŒÛa21ìçaˆçæcæë‰ì–níLÁÔÏbßbÇ

éäßæìØãæcÉîİnãüåíìØnÛaaˆçæcÉÓaìÛaëÉànvàÜÛÝrßþaåíìØnÛa

j×ñ†yëñ.

Š–ß@¿@òîbîÛa@pbÇbà¦a@ @äuþaá×b§aéiïÛìníæb׆îyëéj‘áîÄän×òíŒ×Š½aòİÜÛaoßbÓ

lŠšíëLÉànaóÜÇòíŒ×ŠßòûßÉßýßbÈnßñÌ–Ûapbû½aéi

bçŠí†íæcÉîİníNëóÜÇaëŠİîëÙÛ‡aìÜÈÏŠ–ߌîܬ⁄aÝ…b߆äÇ

åí‰b’nßòîãbëcòÈjÕíŠåÇòÛë†ÛaIõa‰‹ëHæd‘áèäßÝØÛæbØÏ

ñ†yë¿bèÜ×paìäÔÛaêˆçk–máqLbèîÏéma‰aŠÓ‰†–íëénİܵìníćŠí‹ë

ÛaïçëòäîÈßðˆÛaéÜî×ëëcŠí‹ìÛa†äÇñ‰a‹ìÛaÊëŠÏÝ×k–mbà×Lñ‰a‹ì

‰b’n½aôŠíåßéîÛgé܆íæcÝjÓŠßcÝ×N†îyìÛalìÜþaìçaˆçæb×

òîû½apbäíìØnÛap…†ÈmìÛsîyÉànaóÜÇòíŒ×Š½aòäàîèÜÛbn½aë

lìÜþaaˆçåØÛLbèàØ°æcäuþaá×bzÜÛåØßcb½òîÇbànuüaLbà×

ôŠãLòîÇŠÐÛaõbànãüapa†yëëòîÜçþapbû½albyóÜÇæb×.

@ @@ @

67

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

æcïÌjäíübäãc‡gbĆßb·ÙÛ‡ØÇóÜÇìÛab–ÛaæcÉÓaìÛaë

bèãhÏLòíŒ×Š½aòÛë†ÛaóÜÇŠİîmæcoÇbİnaægëòîäìÛaôìÔÛaæc‰ì–nã

pbûßëñŒèucÑÈšm†Óëcòí†îÜÔnÛapbãbîØÛaÑÈšmëcïЖmæb×

bènbîõb’ãg¿bèîÜdžànÈmæcìÛaÞýÔnüaòÛë†ÛåعN‰b•bäçåß

mìèäÜÛÊ늒ßðcÕîÔ¤éiâìÔµgêˆîÐäm¿†äníìÛaÞýÔnüaÞë…

ÕÏaŠ½a†îî’mëcòz–ÛaëcáîÜÈnÛa¿õaì†îyìÛaéj‘…ŠÐä½aœibÔÛabç‹bèu

òîÇa‰ŒÛapbbîÛaëcÉîä–nÛaëcNÛ¿ìÛaÞýÔnüaÞë…p†ènua†Ô

åßbĆšÈipbû½aêˆçŽ†ÈmáÜÏòãëbÈßòîjÈ‘ëcòîܪpbûßõb’ãg

p†nßaëïaŠÓëjÛaõkÈÛaá‚šmaˆèiLñŠİî½aòšibÔÛaòÛë†ÛañŒèuc

ámaëæbØßÝ׿òîãìãbÔÛapbàîÄänÛa¿ÙÛ‡ØÈãaëæbØßÝ׿éÇëŠÏ

Lòîu‰bòÌî–iæìãbÔÛa¿ñ†îyëòİÜbè튣pbàîÜÈmëŠßaëc‰b•ðc

émbÇbºëÉàna…aŠÏcòèuaìßNæìãbÔÜÛ†Èíë‰ìèà¦aåÇòİÜÛaoiËa

ÞýåßœÈjÛaáèšÈi´ibäÛabèîÛgá×bzníò‘bÈßâbØycëâbÄã

bäÛaŠČîíb߆äÇt†°æb×bà×bĆßb·Lïãbã⁄aÁiaÛbiëòÛ…bjn½aáèmbÓýÇ

ìßcüsî¡LòíŠÔÛa¿ëcò¹†ÔÛaòîÏŠ§apbibÔäÛaëcñŠþa¿ò×’½aáç‰

¿Ý†nÛaëpa†yìÛaêˆç´iÊbÔí⁄aÁj™ügòíŒ×Š½aòİÜÛaóÜÇæìØí

ïmaˆÛaînÛapa†yë¿áîuÝÜbèîÏt†°Ûañ‰…bäÛapüb§a.

×pb÷îaëpbû½aëòîÇbànuüapbäíìØnÛap‰b•†ÔÛåÇòjíŠËbèÜ

Éànasî¡Lõbànãübi‰ìÈ’ÛbiüëïÈà¦aÚa‰…⁄bibèÈßbäÛa“íbÈníü

åßò™ëŠÐßâbØycÞýåßÝØ’nm…ŠÐÛbi…ŠÐÛaòÓýÇp‰b•ëLÚ’½a

Ý×ëLbàèîÜÇòjíŠËLbàèäÇòu‰bñŒèuþbçˆîÐämòjÓaŠßÝ×ìmëLbàèu‰b

@ @@ @

68

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

šmëLòí‰a…⁄aÑöbÃìÛaá‚šmµgô…cÙÛ‡ÉjnmÛaòíˆîÐänÛañŒèuþaá‚

†îÔÈmëLbèØib’më´ãaìÔÛaá‚šmµgbĆšícô…cëLòíŒ×Š½aòÛë†ÛaòİÜ

òßb‚™´i|™aìÛakbänÛaâ†Çµgaˆçô…cëLbèßbØycIÈÛaòÈäÔ½aòÛbİH

ô…û½aïÔîÔ§aÝàÈÛaávy´iëòÛë†Ûapa†yë¿.

Ǵ튖½añ‰†Ó´ibäçæ‰bÔãæcbäÛåعâbíc¿òßëbÔàÜÛÚŠznÛaóÜ

òîãŠÐÛaòÜà§a1798M1802LÏïÐ1805b߆äÇÞìmLòİÜÛaïÜdžàª

¿ë1807sîyL†î‘‰ò׊Èß¿ïãbİíÛaëŒÌÛaæìßëbÔíaìuŠb߆äÇ

”ìîuòàèßa댬cëæì튖½aÚŠ¤NðˆÛa†í†’ÛaåçìÛaÉßÙÛ‡æ‰bÔã

âbÇ¿Œîܬ⁄aòßëbÔ½éiaì׊¤1882ò¹ŒçÉßénߊiÉànaáÜna‡gL

jØÛaÝnÛaò׊Èß¿ïiaŠÇ“îuL†Óæb׃í‰bnÛaaˆç¿Éànaæcáˉ

a‡bĆîibîãbĆÜ©bĆšícÒŠÇëLÙîÛbà½a“îuåßaƉìİmŠr×cbĆ튖ßbĆ’îuÒŠÇ

¿ëñŠçbÔÛa¿ñŠ’näßëñ…†ÈnßòÏbz•ÒŠÇëLá×b§aóÜÇòîibÓ‰pbİÜ

‰†äØ⁄aêˆçÝ×åØÛëLñ…†ÈnßpbàîÄämëpb÷îçëòîiŒyò׊yÒŠÇëLòí

òä×boÐÓëòîûßpbyý•g†ÈmÛapbàîÄänÛaëpb÷îaÚŠznmü

L“î¦aŠØãab߆äÇÝjÓéãcáˉ75ÒŠÈíü݆íb߆äÇÝnaæb×bĆßbÇ

üâc†ÌÛaµgŠ–ß¿ŠÔnîæb×a‡gÒŠÈíüëLpbiŠšÛaóÔÜníåícåßL

…ìuìÛaŠÄãóÜÇñ‰…bÓëÉàna¿ñŠ’näßaƆuñr×ïma‡împa†yë

òíbÌÜÛòjÈ•òàèßê…ìuëÝÈuëÝnaóÜÇbšÔãüaëqdnÛa.

ñ‰ìq†ÈibäãcïçëLbèîÛg‘cæc†í‰cñÌ•òİÔãÚbäç1919Š–ß¿

åßôŠcõbî‘cëòîibÔãò׊yëbiaŒycëa†îubí…†ÈmbßbÄãbäÏŠÇLÝîjÔÛaaˆç

cØÛoÐÛòİÔãµgŠÄäÛaŠçìuòîšÓÞìy‰ë†íæb×aˆçÝ×æcïçëòí

@ @@ @

69

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

pa†yìiòÔÜÈn½apbû½a¿ÁÓ‰ë…éÛåØíëÞýnyüaëÞýÔnüa

âbÈÛaõbànãüañ†yëåíìØnÛòß‹ýÛaëbèäÇáÜØnãÛaïÇŠÐÛaõbànãüaNóÜÇ

ŒmòíŒ×Š½aòÛë†ÛaòİÜoãb×ÙÛ‡åßØÈÛapa†yëòèuaìß¿†n’më…a…

åßòíŒ×ŠßñŠİîiÞ†jnmëlaˆmëlŠšmoãb×ÛaòîÇŠÐÛaõbànãüa

ïiŒ§a…†ÈnÛaåÇŠÄäÛaÒŠ–iòÛë†Ûa¿òíŒ×Š½aòİÜÛaåßëòÛë†Ûa

…ìuì½a.

‰ë†íïiŒ§a…†ÈnÛaæb×Þìybàç´nîšÓëcñ†yaëòîšÓZÞýÔnüa

jmæcÉîİnmÛaòj‚äÛa…ìuë뉆ÔiëÞbćÈÏÝØ’iòîšÔÛaêˆç¿bèíc‰ð†

oãb׆ÔÏòîû½apbäíìØnÛabßcLò튧aåßlŠšÜÛŠÈnmoãb×ë

èiŠ™¿ñŠànßò׊§abèÏbÈ™gëb.

ñ‰ìqpõbub߆äÇÙÛˆÛ23æcëLõÑ×Ëáí†ÔÛaæcp†uëìîÛìí

†í†¦akíŠËëõbànãübiŠÈ’íüLÛaòíŒ×Š½aòäàîap…a‹ÙÛˆÛåØm

ñ†îÛëoãb×b¸gëLòjËŠÛaëñ…a‰⁄añ†îÛëðˆÛaÉànaÊb™ëcdîèßæb×aˆ

ŠßþabĆj–aĆ…ìÛëáí†ÔÛaÝȯæcµbÈmëéãbzjaåßìuŠãëLN

71

@ @ÉiaŠÛa@Ý–ÐÛa

ò·b üëcZòîäjÛaÝØ’m‰aë…þaåß…†ÈiÂ늒ßbã…ýi¿òîaŠÔ¹†ÛaÝjÔnßæg

ÜÛòîbþaÝÐ×cëbĆmbjqŠr×cõbäjÛaaˆçæìØíbèiÛaëLïaŠÔ¹†Ûaõbäj

aƉaŠÔnaëaĆ…aŠaNËâ‹ýnÛbiÕîàÈÛaïÇìÛaìç‰ìßþaêˆçÞëc

ïaŠÔ¹†ÛaÒ†aëìÛaÞýÔnüaÒ†ç´iÙÐä½aN‰ì–mðcæg

y¿ÉšíüãbjÞýÔnüasîyåßbã…ýjÛbîÜÈÛaòîäìÛaÒa†çþaé

äÛaëbèÓbîåÇòîaŠÔ¹†ÛaÞŒÈíbĆí‰ì•bĆîÜØ‘aƉì–mæìØíb¸gLìè

ÕîjİnÛa¿bÕÔznÛaòÛbzna†îÐíìçëLïÐîÃìÛabèöa…cåÇëﱉbnÛa

ïbîÛaÞýÔnüaÕÔ¤ÌiÕÔznmòîaŠÔ¹…ýÏLïÜàÈÛa.

ìØnÛa†îÐmòîaŠÔ¹†ÛaëLòîbîÛañ…a‰⁄aòíŠy†îÐíìÛaÞýÔnüaæ

ôŠcòèuåßëLñŠ§aòîbîÛañ…a‰⁄aêˆ|îz–ÛaZòîaŠÔ¹†ÛaæhÏ

ïšÐmñ‰ëŠšÛbiìÛab–ÛaÒa†ènaµgLjÈnÛa†îÐmòîaŠÔ¹†Ûaæþ

ìÛab–ÛaÕÔznÛ‰bîÈßñ‰ëŠšÛbiìçëÈ’Ûab–ÛaåÇÝrßþa.

ìÛaÞba¿òîaŠÔ¹†Ûa‰ë…ægLüfßëbÓbrjãaLÑîä–mkuìníb¸g

´iÙÐä½aËÂbjm‰üaaˆçåßbcóÜÇÉàna¿òîbîÛaôìÔÛa

âì–ñ‰ëŠšÛbiáçòîäìÛaò׊§aâì–ægëLòîäìÛaëòîaŠÔ¹†Ûa

òîaŠÔ¹†Ûa.

ægëïaŠÔ¹†ÛaõbäjÛaŒöb׉ïçòÇìän½abèma‰bîniòîäìÛaò׊§aôìÓ

Úa‰…g¿‰ìà™bèšÈiô†Ûa†iæc†iüïbîÛaÝàÈÛaæhÏLÂbjm‰üaaˆç

@ @@ @

72

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

òîÇbànuüañìÔÛaŠ•bäÈÛübàØnaæd’Ûaaˆç¿bè×a‰…gòîàämµgévní

Éànaõb¸ÕÔ¤¿òîbîÛañõbÐØÛaë.

‰ìßþaêˆçïãbqZõbäjÜÛòîbþaòîäjÛaÝØ’íbßìçòäaì½aâìèÐßæc

ßb¦aÑ•ìÛaïçòäaì½aëLïaŠÔ¹†ÛaÝØ’nmåíˆÛapbÇbà¦aë…aŠÏÿÛÉ

òÛë†ÛaáèiâìÔmëòîbîÛaòÈßb¦aáèäß.

‰bîÈßéiâìÔíæc´Èníbßìçòäaì½aéiâìÔmðˆÛaëÉßb¦aÑ•ìÛaæg

´iòßbnÛaòíìnÛaojuëÑ•ìÛaaˆçŠÏaìmbàrîyëL´äaì½a´iòíìnÛa

’äÛa¿ò׉b’àÜÛòîyý–ÛaojuëëáèîÏŠÏaìníåßbĆÈîºáèäîiâbÈÛaÂb.

üñaëb½biÖ…b–ÛaáîÜnÛaåßcóÜÇügòîaŠÔ¹†ÛaõbäiâìÔí

oÐä–mÛaÒb•ëþa‰bg¿òÛë†Ûabè–‚’mÛaòîbîÛaòÇbà¦a´i

âìÔmLòîaŠÔ¹†Ûaëòäaì½a´iÝ•ìÛaòÔÜyïçñaëb½bÏLòÇbà¦aêˆçbèi

aòÇbà¦aáèÈà£å߉bg¿bèbcóÜÇòÛë†ÛaoÌî•ÛaòîbîÛ

¿ò׉b’½aµgïšÐmëõbäiòÇbà¦aáؤ뗂’mÛaòÛë†Ûapb÷îç

òîbîÛa.

bènİÜëLbèßìàÇ¿òîbîÛaòÇbàvÜÛâbÈÛa—‚’½aïçòÛë†Ûaæg

mÖbrjãüaaˆçkuì¶ëLòÇbà¦aêˆbè–î‚’mëbèÜîr·åßsÈjämÝàÈóÜÇ

bà¦aêˆçòaŠyŠb«òèuaìß¿bèäîßdmëòîÜØÛabè§b–ßóÜÇŠèČÛaëòÇ

pbãìØß´iòîÇbà¦apbã‹aìnÛaÖbİã¿bõbàäÛaë‰aŠÔnüaÕîÔ¤ëx‰b¨a

ÝØÛÝÐØíb¶ÙÛ‡ëLpb÷ÏëcpbÔjëcÑöaìëcâaìÓcåßòÇbà¦aêˆç

@ @@ @

73

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

îßbäÛabè§b–ßëå÷àݽaåߣabç…ìuëpbãìؽa늕bäÈÛaêˆçå߉bg¿ò

ÝþaòîbîÛaòÇbà¦a.

òäaì½a‰bgáèÜà’íåß´iñaëb½aÕÔ¤ìçÙÛ‡Â늑Þëcæg

òîäȽaòîbîÛaòÇbà¦aáèÈmëNÝÐØméibßìçòäaì½a‰bîÈßæìØíæcë

ýÏLòÇbà¦aëòÛë†Ûa¿òßbÈÛapbíüìÛaëòßbÈÛaæëû’ÛaïÛìnÛòîyý–Ûa

Ûaòîyý•å߆ÈjnípbíüìÛaõČìjm˜ŠÏåß⊰üëòßbÈÛaæì÷’ÛaêˆïÛìn

æìÜÛakjiòßbÈÛaëcLÖŠÈÛaëc’ÇëcòíìÌÛëcòîäí…òÇbºµgéöbànãaöbåßòíŠ

òîbîÛaòÇbà¦aáèÜà’måß…a†Ç¿x‰†ämÛaòîÇŠÐÛapbÇbà¦a.

Š’iÖbİãbèiòÛìà’½aòîbîÛaòÇbàvÜÛëòîàîÜÓg…ë†yòÛë†ÜÛbà×Lð

LbèmbãìØßåßkÛbÌÛbiëcbèÜ×òîbîÛaòÇbà¦biÁî°âbÇðŠØωbg†uìí

ÛapbíbÌÛaëÒa†çþasîyåßbáÄÇþaÚ’½aábÔÛaÝØ’íìçë

½bÔîÔ¤bèîÏôŠmëòîbîÛaòÇbà¦abèîÜÇó™am–ò×’½aòßbÈÛabè§b

ßLñ‰ìÄä½aòbnÛaòÜyŠ½a¿òíìî§aë‰ìÄäĆaôØÛapbí†znÛaµgÙÛ‡¿

ìj–mÛaÒa†çþaµgëbèiòÓ†ªæìØmÛaŠb‚½aµgëòÇbà¦aéuaìmÛa

bèîÛgNòîÇbànuüaëòîbîÛaëòîÏbÔrÛapbÇbà¦aµgbĆšícÙÛ‡¿aƉìÄäßë

bÝÐØíb¶œÈjÛabèšÈiÉßÙbànmÛaëÒa†çþaêˆçµgìj–mÛa

‰ìÈ’Ûað…b½aë¿bÔrÛa…ìuìÛa¿åßþbi.

òîbîÛaòÇbà¦aóÜÇbĆ™ëŠÐßæìØíüâbÈÛaðŠØÐÛa‰b⁄aaˆçæg

âbÈÛaÚ’½aåßbĆ–Ü‚nßæìØíb¸gëLòîÇŠÐÛab犕bäÇåßðcóÜÇüë

½bè§b–ÊbÔígÁj™¿âbÈÛaÚ’½aaˆçÕîÔ¤¿bÐÃìßëòîÇbà¦a

bÏg¿ëéãd’ipbÏý¨aòîÏbÔrÛaŠÄäÛapbèuë¿åíbjnÛaë…†ÈnÛaëÊìänÜÛéy

@ @@ @

74

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

ìçëLòîÇŠÐÛapbÇbà¦biò•b¨ab–½aëòîÇbànuüaëòîbîÛawßaÛaë

æa‹ëþasîyåßëÕîšÛaëòÈÛasîyåßëLéuìnÛasîyåßÚŠzn߉bg

ô†½añ†îÈib–½aëŠb‚½apa†vnßåßcŠİíbàjyLémbãìؽòîjäÛa

ëjyòîbîÛaŠ•bäÈÛaåßémbãìØß´ipbÓýÈÛaŠc¿cŠİíbà

pa‰ìİmåßòîj爽aòîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaë.

bîãbqZòîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaëòîbîÛaôìÔÛasîyåßòîaŠÔ¹†ÛaÝØ’nm

ïçëLôìÔÛaêˆçåßðŠçì¦aëïbþa´iæ‹aìnÛapbÓýÈÛbÔÏë

iòã‹aìn½apbÓýÈÛaáîÔmbèäßÝ×ávyòjãõì™óÜÇôìÔÛaêˆç

¿bÔrÛaëïbîÛaëïÇbànuüaÉÓaìÛa¿LLénîÜÇbÏëbèäßÝ׉ë…òjäië

òîbcÖŠİiòã‹aìn½apbÓýÈÛaêˆçáîÔmïçë:

1Nê‰ë…ëéàvyòjäiÝ×ò׉b’½aÕíŠ

2N‰aŠÔÛa‡b¥aÊb™ëc¿òÛëa†½aÕíŠLÞëa†nilìÜݽaæ‹aìnÛaÕÔznîÏ

ñ…†ªòîäß‹paÏòİÜÛa.

3NañbÇaŠßåßåØ·ÛaòîÇbànuüaòîbîÛaÂìÌšÛaÕíŠb–½

x‰b¿‰aŠÔÛaæ뉆–íå¾ónyñbÇaŠ½aêˆçµgéjänÛaëòİËbšÛa

µgxbn°bçËëÖŠİÛaêˆçåßý×æcëL¿bÔrÛaïÇbànuüaáç‰bg

áîÄäm…ìuëïûßÛaëjÈnÛa˜ŠÏòybmgëbßóÜÇLêËëáîÄän

†ÈibàîÏë†jî.

pa‡òîbîÛaôìÔÛa´iâìÔíðˆÛaïbîÛaæ‹aìnÛaâìèÐßæg

Éàna¿æd’Ûapa‡òîbîÛaôìÔÛa¿aĆ…†ÈmïšnÔíLÉàna¿òîÜÇbÐÛa

bèäßÝØÛòîÜÇbÐÛaëÂb’äÛaëò׊§aë…ìuìÛaòybmgëNÏÈmüòîaŠÔ¹†Ûb

@ @@ @

75

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

òí‰ìn…òîäicÁÔÏòîÈ튒mbĆ•ì–ãëòîãìãbÓù…bjßë[éÜ×ÙÛ‡åÇýšÏbèãg

ÒëŠÃ¿†uaìnmë†ÛìnmòîbîÛaôìÔÜÛbĆîÜàÇbb’ãëbĆîÜÈÏaĆ…ìuëkÜİnm

êˆç†îÐmòîÈ튒nÛaëòîãìãbÔÛapbãbàšÛaæcbà×ëLò’îȽaòbnÛaòÜyŠ½a

Ûaåßbèîà¤ëôìÔÛanbîÛaôìÔÛaêˆçæhÏL…a†jnüaëÑÈòî

ëbçaìnz¶òîÈ튒nÛaëòîãìãbÔÛapbãbàšÛaÕܱbßïçòîÈÓaìÛaòîÇbànuüa

ïÈÓaìÛaïÜàÈÛabèãìàš¶ëÕ§a.

¿òÇìänßëñ…†ÈnßòîbîôìÓ…ìuëÕjïaŠÔ¹†ÛaáîÄänÛakÜİní

âìÔmbßïçôìÔÛaêˆç´iæ‹aìnÛapbÓýÇægëLÉànaéiÝ×bîa

‰ëbèàîÄäniòîaŠÔ¹†Ûaåßb´ØànÛaëbèãd’iÞ…bvnÛaë‰ëbznÛapaìäÓá

ëcò׉b’½biõaìáاaµìníb߆äÇŠŁaòİÜbèäßÝ×Ȇ°æcëÏbänÛa

ÝØ’nÛakuaëëLòîÇbànuüaëòîbîÛaÂìÌšÛbiëcߌÛaïÛaìnÛbi

pbîÜàÈÛaêˆç†î‘ŠmåßåØ·ÛaÝ×bîaëpaìäÔÛaáŠíæcìçïaŠÔ¹†Ûa

ÛaôìÔÛaêˆç´iÞëa†nÛaëÞ…bjnÛakîÛbcëbèn׊yáîÄämëòîbî.

Lòà×b§abèmbûßëòÛë†Ûañ‰a…góÜÇÁÔÏâìÔíüâbÄãòîaŠÔ¹†Ûaæg

üëÝØ’nmüòÛë†ÛaæcÙÛ‡LéÜ×Éànañ‰a…góÜÇâìÔíâbÄãbĆšícéäØÛë

çþaëòîjÈ’ÛaémbàîÄämëêaìÓëÉànaò׊yåÇތȶ‰a†máîÄänÛaægÝiLòîÜ

bèn׊yëòÛë†ÛaòîäicáîÄämbþbiëñ‰ëŠšÛbiÕÔ°ðˆÛaìçïaŠÔ¹†Ûa

émbÔjëéÐöaìëémb÷ÏëÉànaò׊yÉßNïaŠÔ¹†ÛaáîÄänÛañõbÐ×bÔm

LÉàna´iëòÛë†Ûa´iòíìšÈÛaòÜ–ÛaêˆçÕîÔ¤óÜÇémaìäÓëéÜ×bîçñ‰†Ôi

jn½aòÛë†Ûapbbî´iëx‰bÉàna¿âbÈÛaðcŠÛapbèîuìm´iëòÈ

òÛë†ÛaÖbİãNòÛë†ÛaÝîØ’mÞb©¿üòîaŠÔ¹†ÛaµgŠÄČäÛaåČîÈníáqåßë

kzÏémbÔjëémb÷ÏëéÐöaìİÛbĆšícïÜçþaÉànaÝîØ’mÞb©¿b¸gëL.

@ @@ @

76

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

äjÛaæb׉còibr¶†Èmù…bj½aåß…†ÇóÜÇïaŠÔ¹†ÛaõbäjÛacâìÔmõb

éàöaìÓë:

1Ná‰ëŠíŠÔnÛañŒèucæìØmæc†iýÏLïib‚nãüaÝîrànÛac†jß

ëc…ŠÐÛîÛæþLlb‚nãübiòÜؒ߈îÐänÛaóÜÇòibÓŠÛaëpbbîÛa

gügLåíŠeóÜÇéÛa‰aŠÓŠÐíæcòÇbºa‡êë‰bnaåßáçaìãb×

üëâìÔmüëLáèãd’ipa‰aŠÓåßꉆ–íbàîÏáèäÇbĆ™ìÐ߉b–Ïòí

gügôŠcòÇbºëcŠe—‚‘óÜÇòÇbà¦ëc—‚’Ûa‡pŠÏaìm

å튣aóÜÇòîÜîrànÛaòЖÛaêˆç.

LïaŠÔ¹†ÛaáîÄänÛañõbÐØiÁÔÏÕÜÈníüïib‚nãüaÝîrànÛac†jßæg

bßòîÇŠ‘ëòîbîÛaòİÜÛaòîÇŠ’iÕÜÈníbßÕÜÈníLČáçþaìçaˆçëLéäØÛë

nmpaõaŠugëpa‰aŠÓåßꈂnmŠöb–¶ëòîäìÛab–½aáîà–iÝ–

òîjÈ’ÛapbÇbà¦a.

òİÜÛanÈméibßÁÔÏìçéöa…cÖ†•ëïib‚nãüaÝîrànÛaòîÓa†–ßæg

ÙÛˆ×nÈmüêÌiëòÇ늒ß.

Ö†–íéäØÛëòÛë†ÛaòîäicóÜÇÁÔÏÖ†–íüïib‚nãüaÝîrànÛac†jßæg

éîÏÚ‰b’mïÇbºÝîØ’mëcåíìØmÝ×óÜÇbĆšícÕîÔznÛŠ’jÛaåßòÇbº

ŠíŠÔnÛa¿bèäÇlìämbèäßòÇbºÚ’½abèãd‘ñ‰a…⁄‰bn¥ëLòäîÈßÒa†çc

ïÇbànuaÂb’äiÙÛ‡ÕÜÈmõaìLpbbîÛaÕîÔ¤ëÁݨaá‰ëˆîÐänÛaë

×ð…b–nÓaÂb’äiëcòîÏbÔrÛaëcòí¨apbîÈà¦b×ÛbbçËëòàçb½apb׊’.

2N¥a¿òîÇbà¦ac†j߉aŠÔÛa‡b¥a¿òîÇbà¦aò׉b’½biéãhÏL‰aŠÔÛa‡b

bãd‘bĆàöa…óÔjíâbÈÛaæd’ÛaæþòßbÈÛaénЕ‰aŠÔÛaknØíbç†yë

@ @@ @

77

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

åß—Ü‚nÛaÉîİníü…ŠÐÛaæcëLpbÇbà¦ab–iÕÜÈníbîÇbº

ÉßkbäníüëLŠíŠÔnÛaëØÐnÛa¿éÛåíŠeò׉b’¶ügéní…ŠÏ

àÇügb–½aâìàÇbèãd’iŠíŠÔnÛaâìàÇëŠÄäÛaâì.

L‰aŠÔÛa‡b¥a¿òîÇ늒½aÝ•csîyåßaˆçëÙÛ‡µgÒbšíZéãc

ŠÄäÛapbèuëŠqbØnmæcåعòîÇbà¦bibíbšÔÛaŠöbÞìy—zÏëL

ñ…†Ènßpbçb£aÚ‰b’nmæcåعbèiëLò뉆½aëòyëŠİ½aÝöb½akãaìu

ܧaÁj™¿òÇìänßòîÇbànuab–½õbjÇcÝÓdiõa…cÝÈÏcÕîÔ¤ëÞì

òa‰…¿ÝßbØnmæcåعbĆšícbèiëLÁíŠÐmüëÂaŠÏgÌiëòîÇbànua

ÕîÔ¤åßåØ·òîäÏëòîÜàÇpb––¥ñ†Çbèãd’iŠíŠÔnÛaëpbÇì™ì½a

ÞìܧaÚa‰…g¿ë‰ìßþa—zÏ¿òîÇì™ì½aëòîàÜÈÛa.

3NČæþL…†ÈnÛaÌiæ‹aìmýÏLòí…†ÈnÛac†jßµgÞëûmòÛë†ÛaòİÜ

mñ†yaëò÷îçòÛë†ÛaoîÔibß…a†jnüaÝrànò÷îç¿ëc†yaë‹bèu¿

ê…aŠÏcÁî¤ò•bòîma‡éÛ–mL‰aŠÔÛaïÇbºæb×ægëóny

¿ñ…†aòÇbà¦a…a†jnaë…ŠÐÛa…a†jna´iŠßþa–îÏLáèÜà’më

’Ûaaˆç¿Þë†Ûaëáßþal‰b£ëLæìØnÛaaˆç‰b’íæcåߊr×cæd

bèîÛgN†í†ÈÛaóÜÇòÛë†ÛaòİÜÊ‹ìnmæcïçLbäçñ…ì–Ô½aòí…†ÈnÛa

ÝàÈÜÛ†ÈiåßâbnÛaõa…þa¿Ú‰b’nmÛapbû½aëpb÷îaåß

òjÓaŠßëaĆ îÐämëaĆŠíŠÔmëbÔîÔ¤LâbÈÛaNò–‚’½aò÷îabèЕìiòÛë†Ûaë

ibè§b–½ò‰b§aëòîbîÛaòÇbàvÜÛ†iüLbèÈÐäÛòÔÔaëô†½añ†îÈ

†™bèmŒèucòíb»ëïÜa†Ûaæ‹aìnÛabÝÐØíb¶bènİÜÊ‹ìnmæc

ægëLœÈjÛabèšÈibèmbûßëbèmb÷îçëbèb’ãòjÓaŠßëL…a†jnüa

@ @@ @

78

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

åßðc¿bĆÈîºòİÜÛaŠ–¡âìÔmüòÔîÜİÛaËñ†îÔ½aòÛë†ÛaòİÜ

æìØmb¸gëbèmbûßëcbèmb÷îçòܺbcóÜÇbèma‡òÛë†ÛaòßbÓhi

ÖýgåßbèšÈi†¤ëbĆšÈibèšÈi†îÔmÛapbû½aëpb÷îaåß

ábið‰ìn†ÛaëïbîÛaŠØÐÛaéîÜÇÒ‰bÈmbßaˆçëœÈjÛaZ

týrÛapbİÜÛaZÙÛ‡†Èi…ŠíbßáqòîöbšÔÛaëòîÈ튒nÛaëòíˆîÐänÛa

òibÓŠÜÛpb÷îçåß.

½aëpb÷îaÊìämægá‰kuìíòÛë†ÛabèäßæìØnmÛapbû

´iæ‹aìnÛaâbîÓæbà™åßbcóÜÇémb•b–naëbèäßÝ×pbİÜ

¿émbjuaìibèäßÝ×âìÔíüëLæ‹aìnÛaaˆçõbÔjnaæbà™ëLœÈjÛabèšÈi

å߆§aÛaİÜpb¿ýÔnßë˜b–nüa…놪æìØíædiügLôŠþa

Çê…ìuë‰aŠàna¿ëéäíìØmb熰ÛaòİÜÛaåNâbîÔiügæ‹aìmâìÔíýÏ

¿õaìLôŠþaåÇòã‹aìn½apb÷îaåßÝ×ÞýÔnaåßñnȽaéuëþa

üb¶bĆàÄäßëbĆßìتæìØíæcëê‰aŠàna¿ëcïû½aéÜîØ’mÝ•c

bèm…a‰gëôŠþaò÷îaòjˉóÜÇÑÓìní.

ð‰ìn†ÛaëïbîÛaŠØÐÛaÒ‰bÈmbßægiénîàmóÜÇDòİÜÛa

òíˆîÐänÛaCiëcDòßìاaCˆîÐämpaë…cóÜÇbç†yëŠİîíåßïç

óÜÇëLÊ늒½aÑäÈÛapaë…cóÜÇbç†yëŠİîmáqåßïçëLpbbîÛa

ÙܹåßïèÏáqåßëLòß슽apbÔÐäÛa¿bbÏŠ•ëbòíbjuòÛë†ÛaòîÛbß

góÜÇñ‰†ÔÛaë‡ìÐäÛaëñìİÛaÝöbëáçcÙÜ·ÙÛˆ×ïçëLò÷î’½aõbšß

LòîäÐÛapa¨aÝçcëpaõbÐØÜÛ†’yëïߊçáîÄämå߈îÐänÛaéjuìníåß

òİÜbç†íŒíb¾pbßìÜȽaɺñŒèucáçcóÜÇñŠİîÛabĆšícÙÜ·ïçë

@ @@ @

79

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ýëÞbßåßéîÜÇŠİîmëÙÜ·bßëLbèmaˆiòíìÓáqåßïçëLñ‰†Óë

ÜÈßëòîäÏpaëïߊçáîÄämëpbßì.

å߆íŒßµgxbn°ôŠþaòÛë†Ûapb÷îçåßòİÜÛaêˆçæ‹aìíbßæg

îÐänÛañŒèucóÜÇê‡ìÐãòíìÔmëÝÔn½aê…ìuëádžÛâbànçüaëòíbäÈÛaN

‰bÈ‘o¤ZòÛë†Ûapb÷îçåßòí…b½aôìÔÛaóÜÇŠİîíüåßæg

b§aˆîÐänÛapb÷îçóÜÇŠİî½aìçæìØíæc´ÈníLbèmbûßëêˆñŒö

òbygëLæìãbÔÛañ…bîc†jßádžiügñŠİîÛaêˆçómdnmüëLòí…b½aôìÔÛa

ÕîqìÛaÞb–müapa‡òîÜçþaémb÷îçëémbàîÄämëâbÈÛaðcŠÛaôìÔiòßìاa

üëLbèb’ãëòßìاaÚìÜóÜÇïŠÛaÈ’ÛakîÓŠÛaÉ튒nÛaòİÜi

õbšÔÛaÞýÔnaádžiügbĆšícÙÛ‡ómdníïmaˆÛaînÛapbãbàšiénbygë

åßÙÜ·b¶òÛë†ÛaægëLòí‰a…⁄aëcòîöbšÔÛaéãëû‘¿Ý†mæë…ém…a‰⁄

éîÜÇœjÔmðˆÛaòîÇŠ’Ûac†jßÞýåßügÝàÈmüòí…b½aòäàîaÝöbë

åßéjÓaŠmb¶ëpbÈ튒må߉†–mb¶kÈ’Ûaåßòj‚nä½aÉ튒nÛaò÷îç

Ûapa‰a‹ìÛÝîØ’mðˆÛac†j½aéma‡ìçëLòíˆîÐänÛaòİÜéiõbšÔÛaá°

bèmbÏŠ–m¿òßìاakÓaŠíëpbÇ‹bä½a.

brÛbqZ´iÝ–ÐÛaìçò튖ÈÛaòÛë†ÜÛs톧aáîÄänÛaéäÇÕnÐmbßáçcåßæg

üónyÙÛ‡ëLéiâìÔíðˆÛaÝàÈÛa´iëâbÈÛaÝàÈÛbiáöbÔÛa—‚‘

–zämëòÇbàvÜÛòßbÈÛaâbè½a—–‚nmñ†½åí…†ª˜b‚‘c¿Š

¿âbÈÛaæd’Ûaw߆äíëL—‚’Ûa¿òßbÈÛaòÐîÃìÛabèîÏw߆ämòÜíì

˜b¨aæd’Ûa.

@ @@ @

80

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

òí…†ÈnÛac†jßåÇëL‰aŠÔÛa‡b¥a¿òîÇbà¦ac†jßåÇêŠ×‡Õjbßæg

†™òßbç|iaì×éiâaŒnÛüaÝØ’íb¾ÙÛ‡ægLòßbÈÛaæì÷’ÛaõaŠug¿

a´ãd’Ûa´ixb߆ãüaLòÇbà¦aæì÷‘óÜÇ…ŠÐÛaòäàî熙ëLâbÈÛaë˜b

´iŒîîànÛaëÝ–ÐÛaaˆçóÜǘŠ§aÝטŠ¤òr톧añ‰a…⁄aáÄãægë

ÛaæbؽasîyåßónyLéma‡âbÈÛaÝàÈÛa´iëâbÈÛaÝàÈÛbiÑÜؽa—‚’

éãbß‹sîyåßëÝàÈÛaéið…ûíðˆÛaëémaë…c.

ýÔnaæbà™ëŒîîànÛaaˆçÝöbëáçcåß—‚‘åÇâbÈÛaÝàÈÛaÞ

ŠàníýÏLòÇbàvÜÛòßbÈÛaÑöbÃìÛaÝÌ‘¿oîÓdnÛac†jßìçLé‰b¹åß

¿Êbjmüakuìníc†jßaˆçëLòÜíìñ†ß†yaëÝàÇõa…c¿†yaë—‚‘

Llb‚nãübiëc´îÈnÛbiéÈÓìßÝÌ’í—‚’Ûaæb×õaìLâbÇæd‘Ý×

bĆîÈ튒mëcbĆíˆîÐäméÜàÇæb×õaìë.

übĆšícÖ†–íéäØÛëLÁÔÏ´îÈîjİÛa˜b‚‘þaóÜÇÙÛ‡Ö†–í

…aŠÏþaïÛìm¿oîÓdnÛaëòí‰ë†ÛaojuëáqåßëLÛbaëpb÷îaóÜÇ

bĆšícòîÜîrànÛaÛbaõbÔi¿ëÞbàÇÿÛNÞbàÇþaÝÌ‘üë…ìuìÛa†íŒíýÏ

jëpaìäÉi‰þaåßëampaìäåÇbèma‡ò÷îèÜÛëcéma‡…ŠÐÜÛÉ

ñ‰a…⁄aëáاaáÄãõaŠÔnaåߊèÄíbàjypaìä.

Þëa†nÛaaˆçÝrßæcbcóÜÇòİÜÜÛÞëa†nÛakuìníoîÓdnÛaæg

æì–ÛaòjuaìÛaÞì•þaåßý•c†ÈíÊbjm⁄aëïÜàÈÛaÕÔznÛaæbàšÛ

ÛëLïaŠÔ¹†ÛaâbÄäÜÛîØpa‰ì–mœªòîàîÄänÛaòîaŠÔ¹†ÛaÝ×bîa–mý

þpbèuaëëkÛbÌÛa¿ÞëûíòÛë†ÛaÞbàÇc¿ï–‚’ÛatìؽaÞìæ

âbÈÛaïÇì™ì½aÝàÈÛaÁiaìšÛbÓaaÝØ’îÏòí…ŠÐÛaòäàîaµgáÇþa

éi´àöbÔÛa˜ì‚‘åÇŒîàn½a.

@ @@ @

81

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

å߆í†Ç´iâbÈÛaæd’Ûa¿ò׉b’½aÊaìãcåßbÇìãÞëa†nÛaÝr¹

ÊìämÝÈÐiò׉b’½aÙÜmïmdmëL…aŠÏþaÛa˜ì‚’áèÐÓaìßÊìämë´×‰b’½a

æbߌÛaÇòîàÜÈÛaëòîäÐÛaëòîÇbànuüaëòîbîÛaNëæcÙÛ‡åßáçþa

Õj½að‰ëŠšÛaŠ’Ûaìçbëa†mæbà™ëòßbÈÛaÞbàÇþaïÛìmoîÓdm

åßëLlaŒyþa…†ÈniügïiŒyâbÄãâìÔíüëLïiŒ§aâbÄäÜÛÞbÈÐÛa…ìuìÜÛ

ÔíæcbßgòîiŒ§ac†jßæb×áqïÜÈÐÛaÉÓaìÛa¿ý•c†uìíücbßgë…†ÈnÛbiâì

ÝÔnäíëéîÜÇñŠİîÛapa‡ïç–mëòÛë†Ûa¿w߆äí†yaìÛalŒ§aæþ

óÜÇónybèmbİܴ߆‚nßòßìاaŒ×aŠßµglŒ§aóÜÇæìàöbÔÛa

bèi…ŠÐãaægïçëLbĆàîÄämëaĆ…bnÇëübßôìÓþaïçòßìاaæþLéma‡lŒ§a

ëlŒyæcbçõa‹glaŒyþaòà–ÇægëLbèÜ×bîç¿énia‡cëénjÇìna†ya

bĆÈßéÛëa†mëïÛìnÛaoîÓdniòßìاaòİÜòÛëa†ß¿Ú‰b’nmë…†ÈnmëŠqbØnm.

´iëbèmbİÜëòÛë†Ûa´iòí‰ëŠšÛaÝ•ìÛaòİia‰ïiŒ§aâbÄäÛaÝØ’í

ábibèäÇȽaòîbîÛaòÇbà¦aDkÈ’ÛaCbßìçlŒ§aæþL‰bg¿d’äí

ëcòîÇbànuüakÈ’Ûapa‰bîmåßðcåÇÈíbßìçëLkÈ’Ûaçbº

jÈnÛaìçëLòÛë†ÛapbûßµgbèjÛbİßëbè§b–¶Ý–íëbç‰ìÜjíëòîÏbÔrÛa

éãì×…bÐßë¿bÔrÛaëcïÇbànuüaŒîànÛapa‡kÈ’ÛapbÇbºåÇïbîÛa

bĆîbîaĆjÈmþÇbà¦aêˆçòíú‰ÝÔäíéãñŒèucµgbè§b–ßëbèjÛbİßëò

òÛë†Ûa¿ˆîÐänÛaëŠíŠÔnÛa.

áîÄänÛapaìäÓÇòÛë†ÛbiòîjÈ’ÛaòîbîÛaòÇbà¦aÝ–íbßæg

ïÜçþaÉànakãbuåßòîiŒ§apýØ’nÛaìçÉànvàÜÛïaŠÔ¹†Ûa

éÐöaìëémb÷Ïëén׊yëëåßòÛë†ÜÛòîÈ튒nÛaòû½aìçëLéÓŠÏëémbÔj

@ @@ @

82

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

ïçsîyéma‰aŠÓòîÇŠ‘ŠÐíbßïçëLlb‚nãübiéÜîØ’mðŠ¯bß

énÔqbèzä¹ëˆîÐänÛaòİÜkÓaŠíbßïçëLòíˆîÐänÛañŒèuþaóÜÇòîÈ튒nÛa

òîÜîrànÛaòîÈ튒nÛaòû½aëLÞëŒnÏbèäÇòÔrÛakv°ëcbèm…bîÓóÔjnÏ

¦aåßòÛë†ÛaëkÈ’Ûa´iÝ•aìnÛaŠubĆÈßïçòîbîÛalaŒyþaëkãb

ïàîÄänÛa.

übçÌiéãþbëa†mëòßbÈÛaâbè½aïÛìmoîÓdmòîàçcŠèÄmbäçåß

òÇbà¦a´iÞb–maâìÔíüòîiŒ§aòí…†ÈnÛaÌiëLòîÜÈÏòîiŒyòí…†ÈmâìÔm

òİÜåßòÜÔnßòİÜbèЕìiÉ튒nÛaòûߊàšmëLòÛë†ÛaëòîbîÛa

ÜÛð‰a…⁄a‹bè¦a¿kÇìnmëˆîÐänÛaòßìØzNjÈnÛaïçlaŒyþaoßa…bß

’ÈÛaëòîàîÜÓ⁄aëòîÏbÔrÛaëòí…b–nÓüapbÇbà¦aåÇïbîÛaŠöbLòîjÈ’Ûaòí

Ý׿kÈ’ÛbiòÛìà’½apbÇbà¦aæþâaë†ÛaóÜÇbèÜà’íÉànaÚaŠyæhÏ

bèiŠ·Ûaƒí‰bnÛaÝyaŠßåßÝ׿bèmbjÜëbè§b–ßÊìänmb¸gòÛë…

mëLòÇbà¦aÞ†ÈnmëLòîÇbànuüaëòîbîÛaÒëŠÄÛaÌniÊb™ëþa…†Èn

òîbîÛaòÇbà¦aÝa…¿bçÌibèäßÝ×òÓýÇ¿ÑÈšÛaëñìÔÛaåí‹aìß

òîÇbànuüaëòîbîÛaåí‹aì½a¿ýí†ÈmïšnÔíÙÛ‡Ý×ëLòÛë†ÛbiòÛìà’½a

kÛbݽaëôúŠÛa¿bĆÈíìämë.

¿ò튧aòybmgïšnÔíÙÛ‡Ý×ægbèØÜ·ÉãaìßÌilaŒyþaåíìØm

b½òjäÛbiá×b§alŒ§abèØܹëcòíˆîÐänÛaòİÜÛaëòÛë†Ûaåßêúb’ãg

ñ†í†uòîbîpbàîÄämëlaŒyc.

òîbîÛapbçb£üaÝØ’mîm¿ÁÔφîÐmüïiŒ§aåíìØnÛaòíŠyæg

c¿ï±‰bnÛaïÇbànuüa‰ìİnÛabèäÇŠÐíÛañ†í†¦a†îÐmb¸gëLÉàn©ð

@ @@ @

83

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

òÜ•óÜÇóÔjmïØÛñ…ìuì½alaŒyÿÛbĆàöa…bĆ톤ÝØ’mbèãc¿bĆšíc

LÉànvàÜÛòîbîÛaò÷îjÛa¿paÌmåßcŠİíbߘŠ¡kÓaŠmæcëçbà¦bi

bà×ïÔjníb¶ÙÛˆÛbÔÏëbèmýîØ’mëbèmbbîëbè©aŠiÝí†Èm¿†èn£

bèníìîyëbènîÜÇbÏNåØßca‡gëåßÊìãµgïšÐmæclaŒyþaåíìØmò튧

üÜÛaéuìÛaaˆçæhÏLéöa‰ëåßkÈ’ÜÛïbî†öbÇýið‰ì–ÛaŠqbØnÛa

ëcñ†í†ulaŒyc…ìuëÉäßbĆànyéîÛgïšÐíðˆÛaÜÛaéuìÛaéÛ…bÈí

òîäÏpbÇbº…ìèuåßÉàna⊰æcéãd‘åßÙÛ‡æþLbèîÜÇÕîîšnÛamòÓaì

aëÝàÈÜÛòàöbÔÛaòîiŒ§aò׊§aÝçŠmµgïšÐí†Óéãcbà×L†í†¦aÉßÝßbÈnÛ

kîmŠÛaÝàÈÛaëð‰ì–Ûa…ìuìÛaµgbèyìäuëbèöbaë.

bÈia‰Z…bÐníü…†ÈnÛaægäßbèmb÷îçëòÛë†Ûapbûß…†ÈniêŠqcwnäíüëé

ÜíéäØÛëLbÓÏaâcæbÇìäÛaæaˆçÉànuaõaìLïiŒ§a…†ÈnÛbiüëéÛâŒ

åßbcóÜÇòîäjßòîbîÛaòÇbàvÜÛòîÇbànuüañ†ÇbÔÛaæìØmæc

LòîjÈ’ÛaòîÇbànuüapbäíìØnÛaëpýîØ’nÛa…†Èmcbà×êˆçæ

LlaŒyþaÝrßbènÈîjİiòîbîpbäíìØmoîÛòîjÈ’ÛapbäíìØnÛa

òîäjÛaÝØ’mëòîiŒ§añbî§abèîÜÇâìÔmòîÇbànuaòîjÈ‘pbÈà£bèäØÛë

üalaŒyþabèîÜÇâìÔmÛaòîbþaòîÇbànu.

ŽmpbÇbº¿áçÝiLå퉉ˆnßaĆ…aŠÏcæìî°übäÛaægfl–ŞäbÔÏëÑ

pbibÔäÛaéäߊèÄmðˆÛað…b–nÓüaïÔjİÛaíbȽaêˆçåßëLñ…†ÈnßíbȽ

lbz•cpbÇbºbĆšícéäߊèÄíbà×L´îÏŠ§aë´yýÐÛapa…b¤aëòîÛbàÈÛa

ÇþaŠèÄmðˆÛaè½a‰bîȽaLíbȽaêˆçåßëLÊbä–Ûaë‰bvnÛaÒŠËëÞbà

Žmëéifl–Şäåí…Ý×ÝçcÝa…òÐÜn‚½akçaˆ½aÙÛˆ×bèäßëLòîäè½apbibÔäÛaÑ

@ @@ @

84

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

ŽmbèiëòîjäÛapbiaŠÔÛa‰bîÈßbĆšícbèäßëLòÜßëfl–ŞäŠöb’ÈÛaëÝöbjÔÛaÑNbèäß

ýéiâìÔísîyðìÌÜÛa‰bîȽaÙۈ׉bîÈßëLòîbîÛaòÇbà¦aÝa…Ò

Ýa…¿òäîÈßòîÇŠÏòÇbà¦aĆŒî¾æìØísîyïöŒ¦aïàîÜÓ⁄a…†znÛa

Éàna.

¿ñ…ìuìßbèÇìämëbç…†ÈmóÜÇòîÇbànuüapýîØ’nÛaêˆçæg

òîbîÛaòÇbà¦biòÛìà’½aòîÇŠÐÛapbÇbà¦aÕrjämbèäßëbĆàöa…pbÈàna

ÛaâìÔmÛaòßbÈÛaéà§ÉànawîãÙbàníbèiëLbè–î‚’móÜÇòÛë†

pbÇbà¦aêˆçéiâìÔmb½òîÇbànuüaôŠÈÛaÙib’nmbĆšícbèiëLêa†ë

pýîØ’nÛaêˆçåßÝØÛæìØíæcòİ튑ïÇbànuaÙb·Š•bäÈ×

ò–‚’½apbû½aòîÇbànuüab…ìuìÛòîÇaŠÛabçè§b–½ëbóÜÇæìØmë

ÐØíâbÄnãaå߉†Ó´u‰†äàÜÛÝèn¤LáèÐãcåÇÖ…b–ÛajÈnÛaòîãbØßgb

¿òîmaˆÛaéãì÷‘ñ‰a…góÜlj…bÔÛaïû½aéäíìØm¿bèäßÝ×æìØíæcë

ÉîàvÜÛòÜßb’ÛaòîbîÛaòÇbàvÜÛâbÈÛab–ÛañbÇaŠß‰bg.

pb÷ÐÛa¿ïÈànaâbÄnãüaaˆçæcÑ’ØmlìÈ’Ûaëáßþal‰b£æg

jİÛaëÑöaìİÛaëÛaòîÇŠÐÛapb÷îa¿pbÔ£ÝØ’íb¾ìçLáèäßý×Éà

êˆçÑÈ™‰†ÔiéãgëLáÄä½aïaŠÔ¹†ÛaÈ’ÛaÂb’äÜÛòîbþaòîäjÛa

b߉†ÔiëbÓìÈßÙÛ‡†ÈiïiŒ§aÂb’äÛaæìØíb߉†ÔibèibîËëcpbäíìØnÛa

«bĆã‹ëpbßìاaòèuaìß¿òîjÈ’ÛapbÇbàvÜÛäÛaæ‹ìÛaæìØíÌÛýn

òîjÈ’Ûañ…a‰⁄ab•NæcpbÇbà¦aêˆñ†öaŒÛañìÔÛaåßó’±æb×a‡gë

éäßó’±ØÈÛaæhÏLòîbîÛaòÇbàvÜÛÝßb’ÛaÈ’ÛaõbànãüabèÈßÑÈší

aƆíaŒmëòîÜçþapbÇbà¦aŠöbÛëlaŒyÿÛbÐÈ™ëòîjÈ’Ûañ…a‰fiÛbĆmìÐbĆšíc

@ @@ @

85

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

ægLòíŒ×Š½aòÛë†ÛañŠİî¿|Ü•cìçaĆ…aŠÏcém…a‰gŠqbänmðˆÛakÈ’Ûa

…ŠÐÛaá×bzÜÛòÔÜݽañ…a‰⁄aµgñ†än½añ†jn½apbßìاa†îÛìnÛpb÷îjÛa.

bßbZLô‰ì’ÛaëòîaŠÔ¹†Ûa´iòÐÛb«üéãcµgéjänÛaïÌjäíÏòîaŠÔ¹†Ûb

bèÐãŠİmx‡b¸ïçëLlìÈ’Ûal‰b£bèäÇpŠÐcòîàîÄämx‡b¸

ÜÇðˆÛaŠ–ÈÛa¿bbĆÈÏbãêaŠmb¶ÉÐnämëbèä߈dnÛbèÜ×lìÈ’Ûaó

c†jßÕîÔznÛòîàîÄämkîÛbcïçýrßlb‚nãüaáÄäÏLéîÏ“îÈm

Ý׿âbÈÛabèãd‘µìníå½pbÇbà¦a‰bînaëïbîÛaÝîrànÛa

òîbîÛaÖŠÐÜÛs톧aû½aÝîØ’nÛaïçlaŒyþaëLòÜyŠß

kçaˆ½aðëˆÛëòîbîÛaòí…†ÈnÛaëLæbØßëæbß‹Ý׿áèmbÈàvnÛë

òÈìmÙÛ‡õbuëLÕibÛa¿´àܽakçaˆßéip…†Èmbßïç

Ìmëpb÷îjÛaëpbÈànaÊìäniÝöa†jÛaëÞìÜzÜÛbĆÈíìämëáèîÜÇ

æbß‹þaëÞaìyþa.

½aÉànapa†yëã†bÛapbÈànvàÜÛæb×bßïçïòÐÛ¿ÕjÛa

×bßëbèÜîØ’mpbÇbà¦aæëû’ÛòîmaˆÛañ‰a…⁄a¿ÝšÐÛabèîÛg…ìÈíæb

ÉÔ•ëò÷îiÝ×ÝçþÕÏaŠ½añ‰a…gëpb߆¨aÏìmëòîÇŠÐÛa[ô‰ì’Ûabßc

ÏþbiÝ–níâbÇc†jà‰a†•g¿ëbèîÏszjÛaë‰ìßþaòa‰…¿òíŠr×

†Èiåßpa‰aŠÔÛa.

x‡b¸ëÕîjİmkîÛbdiëñ…†ÈnßÞbØ‘diâbÈÛac†j½aÕÔzníŽmáÄäëÌnm

Žmëëò÷îjÛapbubînyakyÞ†ÈþaÊb™ëëŠßþaõbu†ÓëLòbnÛaÒëŠÄÛa

åßÌníbßÞbºg¿ïãeŠÔÛawèä½biýà©aĆŠßcáíŠØÛaæeŠÔÛa¿ô‰ì’Ûbi

òÈÛaåÇbБb×ô‰ì’ÛbiŠßþaÞbºgõbvÏLÌníübßÝî–ÐmëâbØyþa

@ @@ @

86

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H

‡bàäÛa¿Ýí†ÈnÛaëîÌnÛa¿bèiÕÔzníëô‰ì’ÛabèiÝØ’nmÛaòîàîÄänÛax

òîßý⁄aòÈ튒Ûa¿éi‰ìßd½ac†j½a.

|uŠm†Óbã…ýi¿æìq†a´àܽaõbèÔÏéÌÜibàîÏïßý⁄aéÔÐÛaæg

ïßý⁄aéÔÐÜÛïÈuŠ½a‰b⁄a´iŒîîànÛaáèí†Û|uŠmëLŠÄäÛaaˆçéi

Ûalìuëëòîßý⁄aòÈ튒ÛaâbØycë´iëLbèö…bjßëbì•cålj놖

âbØyþa¿ÊìämåßòÈ튒Ûa˜ì–ãéÈmbàîÏõa‰Ła´i|îuÛakîÛbc

bèiåعÛaòîàîÄänÛax‡bàäÛa´iëLõa‰Łaëkçaˆ½a…†ÈmëòîÇì™ì½a

ïçëòí…†ÈnÛaëòîÇbà¦aëÝîrànÛaù…bj½bÔÏëô‰ì’ÛapbûßÝîØ’m

a¿òÈjnßëbèÜ×òÛìjÔß¿bèiæþòß‹üïçÝi´àܽakçaˆßåß|uaŠÛ

bÝrßþaÕîjİnÛaÕÔznís톧aŠ–ÈÛa.

b…bZò•ý¨a:

òîaŠÔ¹†ÛaÊì™ìßægòîmaˆÛañ‰a…⁄aÕÔ¤òîÐîØiÕÜÈníÊì™ìßì

bò×’½aÒa†çþaÕÔ¤ëLòîbîÛaòÇbàvÜÛ.

üëcZübcïšnÔíïaŠÔ¹†ÛaõbäjÛaægÙÛ‡åßëLbèãë…åßòàöbÓéÛâìÔm:

- ¿bÔrÛaëð†ÔÈÛaæìØnÛasîyåßòÇbàvÜÛòí‰bš§apaˆÛaÞýÔna

òÇbà¦aéip‰ìÜjmb¶ëÚ’½aïÐäÛaåíìØnÛaëòÌÜÛa¿†yìnÛaë

ﱉbm¿bÔqÝØ’måß.

- òîbîÛañ…a‰⁄a‰Š¤†î×dm¿ÝČràníðˆÛaïbîÛaÞýÔnüa

bØßgåßòÇbàvÜÛbèîÜÇïu‰b¨aõýß⁄apbãNïÈÛa뉊znÛaõbÔjnaë

ËòÜÔnßáØyáÄãoÏŠÇoãb×a‡hÏLòîu‰b¨aÂìÌšÛaČÑØÛ

òÜÔnßËòîaŠÔ¹…áÄãâbîÓÝîzníéãhÏòîaŠÔ¹….

@ @@ @

87

òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @

- åßþaÕÔznÛòîbþaêìuìÛaåßê‰bjnÇbið…b–nÓüaÞýÔnüa

ÛaÝà’íìçëLòîbîÛaòÇbàvÜÛïßìÔÛaòîàänÛapbãbØßgÏìnÛïÈ

ïmdmÂìÌšÛaå߉†Ó×ckä£ëpaˆÛaóÜÇñ†ànȽaòí…b–nÓüa

kãb¦aaˆçåß.

- æ‹aìnÛaÕîÔznÛïÈÛbiïàîÜÓ⁄aïßìÔÛaåßþapa‰bjnÇañbÇaŠß

åßéÜØ’íb¶ïu‰b¨a†í†ènÛaÉä¹ðˆÛaðŠØÈÛaëïbîÛa

òîäìÛañ…a‰⁄aóÜÇÂìÌ™.

bĆîãbqZÛaægïÜíb¶ò늒ßòîaŠÔ¹†ÛaòîÜÇbÐ:

- bèÜîr·ëÁiaŠmëÙb·ñìÓåßéiÉnànmbßëòîbîÛaòÇbà¦aÉ™ë

bèàvyÉßkbäníb¶Éàna¿Šqþapa‡òîÇŠÐÛapbÇbà¦aŠöbÛ

ïÇbànuüabèã‹ëë.

- bçaìÔiòîbîÛaòÇbà¦abèîÜÇïÔnÜmÛaò×’½aÒa†çþa

òîÇŠÐÛabèmbÇbºëõa‹gbèäßÝØÛäÛaÝÔrÜÛbÔÏëëòÇìän½a

pbíŠþa.

- òîbîÛaëòîÏbÔrÛañbî§a¿Šqþapa‡ôìÔÛaòîÇŠ’i‰aŠÓ⁄a

‰aŠÓ⁄aëòÇbà¦aæìØmŠ•bäÇbèäßČÝ×bç‰bjnÇaëòîÇbànuüaë

òîbîÛaòÇbàvÜÛâbÈÛab–Ûa¿ò×’½abènàçb¶.

- ñ†Çb½aòîû½añŒèuþañõbÐ×ôìÔÛaëpbÇbà¦abèîÏáÄnämÛa

jÈnÛaóÜÇpbÇbà¦aêˆçñ‰†ÓëLòßbÈÛañbî§a¿Šqþapa‡òÇìän½a

býåßpaˆÛaåÇ.

- bèmŒèuc´iâbvãüaëòÛë†ÛapbûßÁiaŠm.

88

@ÑíŠÈmsybjÛa@ @

ðŠ’jÛa@Ö‰b@ @

‰b’n½aðŠ’jÛaÖ‰bãÝàÇLÒëŠÈߊØÐß넉ûßòÛë†ÛaÜüëcbjöb

ëÉ튒nÛaëôìnÐÜÛòîßìàÈÛaòîÈàvÜÛbîö‰Nòa‰…´Èi‰cådžíŒíbßéÛ

bèäߊ׈ãZ

• אא-א،א1988 K • ،אאאאאאא

1990K • אאא،אאא

1996K • ،אאאאאא

1998K