קטע מתרגום מאמר מאנגלית לעברית עבור סטודנטים לתואר שני במשפטים –

25/5/2016תורגם ע"י דיאנה אשכנזי

A NATIONAL PORTRAIT OF DOMESTIC VIOLENCE COURTS

BY MELISSA LABRIORA, SARAH BRADLEY & OTHERS ַ

תמצית מנהלים

מספר הולך וגדל של בתי משפט פליליים ברחבי המדינה מטפלים במקרים של אלימות

בתי208במשפחה בלוחות זמנים נפרדים, המכונים בתי משפט לאלימות במשפחה. יש כעת

(.2009משפט לאלימות במשפחה מאושרים ברחבי ארה"ב )מרכז לחידושים בבתי משפט

פרויקטים דומים נוסדו ברחבי העולם. מספר בתי משפט לאלימות במשפחה הופיעו150מעל

בקונטקסט הרחב יותר של המגמה ל"בית משפט לפתרון בעיות" ויש להם מאפיינים דומים

לבתי משפט מקצועיים אחרים, כגון תיקים נפרדים ושופטים שאומנו במיוחד. אע"פ כן מקורם

של בתי משפט לאלימות במשפחה הם ברורים וצמחו מתוך תשומת לב גוברת לנושאי

השנים האחרונות.30אלימות במשפחה על ידי המערכת המשפטית במשך

במימון המכון הלאומי למשפט מחקר זה בוחן כיצד בתי משפט לאלימות במשפחה התפתחו,

הרציונל שלהם, וכיצד פעילותם מגוונת ושונה לרוחבה של ארה"ב. מחקר זה אינו בוחן האם

קיום בתי משפט לאלימות במשפחה מפחית את החזרה לאלימות ופשיעה, מגן על קורבנות,

או משיג אפקטים ספציפיים אחרים – למרות שאנו מספקים סקירה מעמיקה של הספרות

בנושאים אלה. מטרתנו למעשה הינה להציג פורטרט לאומי מקיף של התחום כפי שהוא קיים

כיום, ובכך לפרוש את הבסיס למחקר וחילופי מידע עתידיים.

התוצאות שלנו מצביעות על התכנסות גדולה ביחס למטרות היסוד של בתי משפט לאלימות

במשפחה לגבי בטיחות הקורבנות, ואחריות העבריינים. אף על פי כן, המחקר מגלה טווח

רחב של וריאציות במדיניות ובפרוטוקולים שבתי משפט שונים יישמו כדי להגיע למטרות אלו.

כמו כן זיהינו מטרות אחרות שלגביהן לא הייתה מידה רחבה של הסכמה, ובכלל זה יעילות

הטיפול בתיק, יישום נכון של חוקים, ושיקום העבריינים. מספר הקשרים נמצאו שיכולים

בתוך ארה"ב(להצביע על קשר בין הדרך בהה בית המשפט מתעדף את מטרותיו, המדינה )

שבה הוא פועל, וקיומן של דרישות חוקיות מצד אחד, ומצד שני מדיניות ספציפית של בתי

משפט. כיוון שמצאנו שונות גדולה במדיניות נראה שבתי משפט לאלימות במשפחה אינם

מדווחים על פעילותם על פי "מודל" אחד. אין זה מתפקידו של מחקר זה להניח שהם אמורים

לעשות כן. דוח זה מספק בפשטות דיווח על המצב הקיים בתחום, כנקודת מוצא לפיתוח

הצעות כיצד תחום זה אמור להשתנות או לצמוח.

1