海内外文商旅大集 系列活动开幕...

1
6 责任编辑 蔺凛 视觉编辑 蔺凛 组版 蔺凛 校对 杜文惠 2018 年 12 月 11 日 星期二 www.xiancn.com 专题 本报讯(见习记者 姚义芬)乡愁是一 种游子思念故乡的情感,图片是一种记录 历史、传播文明的载体。12 10 日,“带着 乡愁回家—长相思 在长安”大型图片展 在西安广播电视台广电大剧院隆重开展, 参加文商旅大集活动的三百多位嘉宾参观 了展览。 据了解,这次大型图片展共展出 400 多幅珍贵图片,这些图片是从海内外众 多摄影爱好者提供的 2000 多幅照片中精 选出来的,其中包括很多几十年前的珍 贵老照片。图片展共设置“异乡生活、家 乡记忆、感受变化和血脉相连”四个部 分,通过一个个定格的瞬间和精彩的镜 头,多角度、多侧面反映了身在异乡的华 人华侨、援外人员、留学生的生活和工作 情况,以及他们眼中的家乡近年发生的 巨大变化。 美国陕西总商会副会长范海兰女士 说:“我在美国已经生活十多年了,经常 跟海外朋友谈论自己的家乡西安,很多 外国人听到西安便会脱口而出‘兵马 俑’,这让我感到非常自豪。这次回来, 看到西安的变化这么大,我感到很惊讶, 这些图片见证了西安的变化与发展,特 别有意义。” 西安作为十三朝古都和丝绸之路的起 点城市,有着悠久的历史、灿烂的文化,正在 经历着快速发展。据悉,举办本次图片展旨 在唤起华人华侨对故乡的永久记忆和特殊 情感,通过影像记忆使大众深刻感受到西安 改革开放 40 年以来,特别是近两年的巨大变 化,唤起更多人共同推动西安与海内外的交 流与合作,为大西安快速发展贡献自己的力 量和热情。 本次图片展从 12 10 日开始,将持续 到年底,参观者可在此期间前往西安广播电 视台广电大剧院免费参观。 看商业成果展,品特色美食,观非遗产品,赏 丝路文化……12 10 日,古丝绸之路起点—西 安大唐西市迎来了 330 位海内外文商旅的嘉宾 们。通过商业成果展、非遗文化体验、老字号餐 饮、特色商品,海内外嘉宾们深刻了解了西安的工 商业、城市建设和丝路文化等方面的变化。 唐长安的工商业主要集中在东、西两市,东 市主要服务于国内达官显贵,而西市则以开放 姿态从事国际间的贸易往来。据说,汉语口语 里把购物称作“买东西”,就是由此而来的。西 市占地面积 1600 亩,毗邻唐长安城的金光门、 开远门,交通便利,商贾云集,货积如山。文化 和商业的繁荣,使长安西市成为当时世界的经 济贸易中心、时尚娱乐中心和文化交流中心,所 以也被赞誉为“金市”。西市“按市设肆”经营, 有柜坊、衣肆、帛肆、胡姬酒肆等 220 行,聚集近 200 个国家和地区的 4 万余户商人,每日客流量 15 万人次。 在西安商业成果展览区,一个个展示西安商 业发展变化的介绍展板在金市广场依次排列。 “这 次回到西安,感觉西安有了很大的变化,城市规 划、卫生、交通都有了明显改观。”法国中法企业家 联合会主席党克勤告诉记者,“从商业方面讲,西 安作为省会城市,在科技发展和互联网应用方面 都走在了前端。”西安具有厚重的历史文化资源, 这是西安最大的名片和优势,在与国际化接轨、扩 大国际知名度方面,党克勤认为,西安应进一步加 强与国际方面的合作和人文交流: “海外的华人华 侨虽然像鸟儿一样飞得很高,但是他们的心却一 直牵挂着家乡。西安要充分发挥海外华人华侨, 特别是商协会现有的国际资源,为走向国际市场 搭桥铺路。” 在非遗文化展区,来自马来西亚的留学生李 竟维手拿剪纸告诉记者: “我特别喜欢陕西的非遗 产品,尤其是皮影,以前还特意买了皮影来体验,不 仅让我了解了陕西的非遗文化,更让我感受到了 非遗传承人的智慧。”听着冯氏陶埙吹出的美妙乐 曲,来自哥伦比亚的嘉宾罗纳多·赫雷拉告诉记者: “西安的文化沉淀很丰厚,经济发展迅速,我能够感 受到西安正走在发展的‘快车道’。” 在以反映丝路文化、盛唐商业文化和西市历史文化为主题的 大唐西市博物馆里,古丝绸之路上的商贸往来和文化交流活动在 海内外嘉宾的眼里更加清晰。今年 65 岁的马来西亚嘉宾陈振泉 是第一次来西安,他看着西安的古老建筑,感觉瞬间回到了历史当 中,中国人民的创造力和想象力让他折服,“希望可以借助古丝路 上商旅的思维和创造力经营企业,将企业发展得更好。” 在海内外文商旅嘉宾们的眼里,西安的历史文化、现代科技都 很发达,但是如何将好的文化、美食等产品传播到海外,讲好陕西 故事,成为他们思考的问题。 “西安的美食之所以有名,是因为它具 有文化内涵。”在老字号的美食展区,中非招商集团董事长宗文涛 告诉记者,“怎样快速地让世界了解西安的历史文化和产品,我觉 得不仅需要媒体的传播,还应该借助海外华人团体的宣传,同时也 离不开政府的支持,只有形成合力,才能进一步提升西安的国际影 响力和知名度。” 此次大唐西市“万商云集”活动,不仅让海内外文商旅嘉宾们 感受到了西安的商业发展、文化传承、丝路故事,更向嘉宾们展 示了一个全面、立体、开放的新西安。 记者 黄晓巍 石俊荣 唤起华人华侨对故乡的记忆和情感 西“唐朝是一个辉煌的朝代, 长安是一座伟大的城市,没有 哪一座城市能像大唐的长安那 般让人心驰神往。”陕西省侨联 党组书记程勉贵称,因为唐朝 的强盛,中国人在海外被称为 唐人,服饰被称为唐装,华人聚 居的地方叫作唐人街,无论置 身何方,唐诗也始终萦绕在唐 人的心畔。 据介绍,近年来,华侨华人 在国际和国内的力量作用和整 体实力不断提升,而陕西省侨 联的华侨大部分都是从西安走 向世界的。“今天我很荣幸又看 到了很多熟悉的面孔,听到久 违的声音,有的是带着新朋友 到西安寻找机遇,有的是带着 梦想回家乡报效父老。欢迎他 们回家。”程勉贵说。 程勉贵在“世界唐人街相 聚长安城”海内外文商旅大集 系列活动开幕仪式上谈到, 1400 年前,我们脚下的土地上 诞生了彼时世界上最强盛的帝 —大唐王朝; 1400 年过去 了,我们仍在感受着唐文化所 带来的冲击,仍然活在唐文化 所建构的文化里,它就像一个 灵魂一样被存在于中华文化的 精髓之中,成为中华文明开放 与交流的内核,让中国走向世 界。“如今古长安的这片热土已 经焕发新的活力,今天的西安 正在张开双臂欢迎海内外朋友 们。”程勉贵说。 记者 廉晶 “古都长安蜚声海内外,千 年来一直是文化交融、商贸通 达和精英荟萃之地。当今,在 共建‘一带一路’的大背景下, 作为‘丝绸之路经济带’上的重 要节点,西安这座历史文化名 城正以前所未有的广度和深度 融入世界,架起亚欧合作交流 的桥梁。”全国对外友协文化 交流部副主任季伟说。 据介绍,全国对外友好协 会是从事民间外交的全国性人 民团体,始终秉持“友谊、合作、 和平、发展”的工作宗旨,全方 位、多层次、宽领域地开展民间 对外友好工作,目前已经与世 界上 157 个国家的近 500 个民 间团体和组织机构建立了友好 合作关系。2017 年,全国对外 友好协会与西安市人民政府、 德国莱茵兰-普法尔茨州州政 府在德国美因茨共同举办了第 一届“中德历史名城对话会”, 搭建起了中外人文交流和互学 互鉴全新平台。“今后,我们愿 与来自海内外的朋友们加强合 作,共同为促进‘五通’繁荣兴 盛贡献力量。”季伟说。 谈到本次海内外文商旅大 集,季伟称,来自五湖四海的朋 友们相聚西安,感受西安悠久 历史,传承弘扬丝路精神,共话 合作共赢的美好未来,必将增 进西安的国际关注度、知名度 和美誉度,谱写新时代的西安 对外开放新篇章。记者 廉晶 “如果中国是一座博物 馆,西安就是博物馆里的珍宝 馆。”郝建辉是地地道道的西 安人,他所在的恒坐标集团是 本地的侨资企业。 郝建辉认为,西安作为国 际化大都市,无论是在历史上 还是现在,都有十分重要的战 略地位和引领作用。“从全国 范围来看,西安的地位十分特 殊。在整个建都史上,西安是 十三朝古都。而现在,华侨界 的大会在西安举办,也体现了 西安在促进世界交流与合作 方面的重要作用。”郝建辉说。 郝建辉称,由于恒坐标集 团是侨资企业,经常接待外 商。“我们的外商和朋友来到 西安以后,都说感受到了这座 城市的厚重历史和西安人身 上的文化积淀,这就是西安最 大的优势,也是西安区别于其 他城市的最大特点。” 作为土生土长的西安人, 郝建辉表示,西安近两年发生 了巨大变化,他感到十分骄 傲:“西安这两年的城市建设、 文化建设、示范区建设、双创 以及互联网等领域都发生了 翻天覆地的变化。我们作为 本地的互联网侨资企业,也希 望能在互联网领域对西安乃 至世界做出贡献。” 记者 廉晶 “西安是中国传统文化最 典型的代表。”丝路商学院创始 人、院长武世伟说。 据武世伟介绍,丝路商学 院的总部设在巴黎,旨在与城 市及企业共同培养跨区域跨文 化跨行业人才,推动城市及企 业的国际化与全球化进程,目 前已与许多国家、国际组织、企 业及院校建立了合作关系。武 世伟告诉记者,此次回国主要 是推进丝路商学院西安分院落 户事宜。目前西安分院已在积 极筹建中,总部将设立在碑林 区。 谈到选择落户西安的原 因,武世伟称,任何一个国家和 地区,都绕不开历史文化与传 承、未来科技与发展两个方面, 西安完全具备了文化和科技底 蕴,已经站在了世界前列。“西 安还是古丝绸之路的起点,西 安的文化、城市的建筑等在全 球范围内,都是独一无二、无可 替代的,这也是我们选择落户 西安最重要的原因之一。”武世 伟说。 武世伟告诉记者,许多国 际企业非常看中西安的商业发 展机会。丝路商学院西安分院 建成后,将通过丝路教育、丝路 智库培训等,让国际企业来到 西安、了解西安、喜欢西安,同 时增加本地企业和国际企业合 作交流的机会。 记者 廉晶 西安正以前所未有的广度和深度融入世界 —访全国对外友协文化交流部副主任季伟 今天的西安正张开双臂欢迎海内外朋友 —访陕西省侨联党组书记程勉贵 西安是兼具文化与科技底蕴的城市 —访丝路商学院创始人、院长武世伟 深厚的文化积淀是西安的最大优势 —访恒坐标集团总裁郝建辉 本报讯(记者 张杨) 古城西安迎 宾客,文化商旅展新姿。 12 10 日上 午,“世界唐人街·相聚 长 安 城 ”海 内 外 文商旅大集系列活动开幕式在我市举 行 。 部 分 国 家 驻 中 国 使 馆 大 使、文 化 参 赞、外 国 驻 陕 总 领 事 馆 代 表、世 界 有 关国家和地区唐人街及华人区代表、 全球华人华商华侨和社团组织代表以 及境外城市代表等共计 330 人参加开 幕式。 本次活动由全国对外友协、陕西省外 办、省侨联和西安市委、市政府共同主办。 旨在吸引全球华人华侨聚焦西安、关注西 安、宣传西安,推动西安文化旅游和商业深 入发展,加速建设亚欧合作交流的国际化 大都市。 开幕式上,全国对外友协文化交流部 副主任季伟,陕西省侨联党组书记程勉贵, 驻华大使、境外城市代表先后致辞,倾情讲 述与古城西安渊源故事,倾诉浓浓乡情,并 祝愿此次活动顺利开展。 世界唐人街 相聚长安城 海内外文商旅大集 系列活动开幕 忆长安走丝路话未来 携手助力西安新跨越 —访“世界唐人街·相聚长安城”海内外文商旅大集系列活动嘉宾 本版图除署名外均由记者雷伟东摄 “带着乡愁回家—长相思在长安”图片展开展 海内外嘉宾在西安广播电视台广电大剧院参观图片展 记者 张宇明 摄 (下转第 7 版)

Upload: others

Post on 02-Feb-2020

13 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

6 责任编辑蔺凛视觉编辑蔺凛

组版蔺凛 校对 杜文惠2018年12月11日 星期二 www.xiancn.com 专题

本报讯(见习记者 姚义芬)乡愁是一种游子思念故乡的情感,图片是一种记录历史、传播文明的载体。12月 10日,“带着乡愁回家——长相思 在长安”大型图片展在西安广播电视台广电大剧院隆重开展,参加文商旅大集活动的三百多位嘉宾参观了展览。

据了解,这次大型图片展共展出 400多幅珍贵图片,这些图片是从海内外众多摄影爱好者提供的 2000 多幅照片中精选出来的,其中包括很多几十年前的珍贵老照片。图片展共设置“异乡生活、家乡记忆、感受变化和血脉相连”四个部分,通过一个个定格的瞬间和精彩的镜头,多角度、多侧面反映了身在异乡的华人华侨、援外人员、留学生的生活和工作情况,以及他们眼中的家乡近年发生的巨大变化。

美国陕西总商会副会长范海兰女士说:“我在美国已经生活十多年了,经常跟海外朋友谈论自己的家乡西安,很多外国人听到西安便会脱口而出‘兵马俑’,这让我感到非常自豪。这次回来,看到西安的变化这么大,我感到很惊讶,这些图片见证了西安的变化与发展,特别有意义。”

西安作为十三朝古都和丝绸之路的起点城市,有着悠久的历史、灿烂的文化,正在

经历着快速发展。据悉,举办本次图片展旨在唤起华人华侨对故乡的永久记忆和特殊情感,通过影像记忆使大众深刻感受到西安改革开放40年以来,特别是近两年的巨大变化,唤起更多人共同推动西安与海内外的交

流与合作,为大西安快速发展贡献自己的力量和热情。

本次图片展从 12月 10日开始,将持续到年底,参观者可在此期间前往西安广播电视台广电大剧院免费参观。

看商业成果展,品特色美食,观非遗产品,赏丝路文化……12月10日,古丝绸之路起点——西安大唐西市迎来了 330位海内外文商旅的嘉宾们。通过商业成果展、非遗文化体验、老字号餐饮、特色商品,海内外嘉宾们深刻了解了西安的工商业、城市建设和丝路文化等方面的变化。

唐长安的工商业主要集中在东、西两市,东市主要服务于国内达官显贵,而西市则以开放姿态从事国际间的贸易往来。据说,汉语口语里把购物称作“买东西”,就是由此而来的。西市占地面积 1600亩,毗邻唐长安城的金光门、开远门,交通便利,商贾云集,货积如山。文化和商业的繁荣,使长安西市成为当时世界的经济贸易中心、时尚娱乐中心和文化交流中心,所以也被赞誉为“金市”。西市“按市设肆”经营,有柜坊、衣肆、帛肆、胡姬酒肆等 220行,聚集近200个国家和地区的 4万余户商人,每日客流量达 15万人次。

在西安商业成果展览区,一个个展示西安商业发展变化的介绍展板在金市广场依次排列。“这次回到西安,感觉西安有了很大的变化,城市规划、卫生、交通都有了明显改观。”法国中法企业家联合会主席党克勤告诉记者,“从商业方面讲,西安作为省会城市,在科技发展和互联网应用方面都走在了前端。”西安具有厚重的历史文化资源,这是西安最大的名片和优势,在与国际化接轨、扩大国际知名度方面,党克勤认为,西安应进一步加强与国际方面的合作和人文交流:“海外的华人华侨虽然像鸟儿一样飞得很高,但是他们的心却一直牵挂着家乡。西安要充分发挥海外华人华侨,特别是商协会现有的国际资源,为走向国际市场搭桥铺路。”

在非遗文化展区,来自马来西亚的留学生李竟维手拿剪纸告诉记者:“我特别喜欢陕西的非遗产品,尤其是皮影,以前还特意买了皮影来体验,不仅让我了解了陕西的非遗文化,更让我感受到了非遗传承人的智慧。”听着冯氏陶埙吹出的美妙乐曲,来自哥伦比亚的嘉宾罗纳多·赫雷拉告诉记者:

“西安的文化沉淀很丰厚,经济发展迅速,我能够感受到西安正走在发展的‘快车道’。”

在以反映丝路文化、盛唐商业文化和西市历史文化为主题的大唐西市博物馆里,古丝绸之路上的商贸往来和文化交流活动在海内外嘉宾的眼里更加清晰。今年 65岁的马来西亚嘉宾陈振泉是第一次来西安,他看着西安的古老建筑,感觉瞬间回到了历史当中,中国人民的创造力和想象力让他折服,“希望可以借助古丝路上商旅的思维和创造力经营企业,将企业发展得更好。”

在海内外文商旅嘉宾们的眼里,西安的历史文化、现代科技都很发达,但是如何将好的文化、美食等产品传播到海外,讲好陕西故事,成为他们思考的问题。“西安的美食之所以有名,是因为它具有文化内涵。”在老字号的美食展区,中非招商集团董事长宗文涛告诉记者,“怎样快速地让世界了解西安的历史文化和产品,我觉得不仅需要媒体的传播,还应该借助海外华人团体的宣传,同时也离不开政府的支持,只有形成合力,才能进一步提升西安的国际影响力和知名度。”

此次大唐西市“万商云集”活动,不仅让海内外文商旅嘉宾们感受到了西安的商业发展、文化传承、丝路故事,更向嘉宾们展示了一个全面、立体、开放的新西安。

记者黄晓巍石俊荣

唤起华人华侨对故乡的记忆和情感

品特色美食

观非遗产品

赏丝路文化

海内外嘉宾全方位感知西安元素

“唐朝是一个辉煌的朝代,长安是一座伟大的城市,没有哪一座城市能像大唐的长安那般让人心驰神往。”陕西省侨联党组书记程勉贵称,因为唐朝的强盛,中国人在海外被称为唐人,服饰被称为唐装,华人聚居的地方叫作唐人街,无论置身何方,唐诗也始终萦绕在唐人的心畔。

据介绍,近年来,华侨华人在国际和国内的力量作用和整体实力不断提升,而陕西省侨联的华侨大部分都是从西安走向世界的。“今天我很荣幸又看到了很多熟悉的面孔,听到久违的声音,有的是带着新朋友到西安寻找机遇,有的是带着

梦想回家乡报效父老。欢迎他们回家。”程勉贵说。

程勉贵在“世界唐人街 相聚长安城”海内外文商旅大集系列活动开幕仪式上谈到,1400年前,我们脚下的土地上诞生了彼时世界上最强盛的帝国——大唐王朝;1400年过去了,我们仍在感受着唐文化所带来的冲击,仍然活在唐文化所建构的文化里,它就像一个灵魂一样被存在于中华文化的精髓之中,成为中华文明开放与交流的内核,让中国走向世界。“如今古长安的这片热土已经焕发新的活力,今天的西安正在张开双臂欢迎海内外朋友们。”程勉贵说。记者廉晶

“古都长安蜚声海内外,千年来一直是文化交融、商贸通达和精英荟萃之地。当今,在共建‘一带一路’的大背景下,作为‘丝绸之路经济带’上的重要节点,西安这座历史文化名城正以前所未有的广度和深度融入世界,架起亚欧合作交流的桥梁。”全国对外友协文化交流部副主任季伟说。

据介绍,全国对外友好协会是从事民间外交的全国性人民团体,始终秉持“友谊、合作、和平、发展”的工作宗旨,全方位、多层次、宽领域地开展民间对外友好工作,目前已经与世界上 157个国家的近 500个民间团体和组织机构建立了友好

合作关系。2017年,全国对外友好协会与西安市人民政府、德国莱茵兰-普法尔茨州州政府在德国美因茨共同举办了第一届“中德历史名城对话会”,搭建起了中外人文交流和互学互鉴全新平台。“今后,我们愿与来自海内外的朋友们加强合作,共同为促进‘五通’繁荣兴盛贡献力量。”季伟说。

谈到本次海内外文商旅大集,季伟称,来自五湖四海的朋友们相聚西安,感受西安悠久历史,传承弘扬丝路精神,共话合作共赢的美好未来,必将增进西安的国际关注度、知名度和美誉度,谱写新时代的西安对外开放新篇章。记者廉晶

“如果中国是一座博物馆,西安就是博物馆里的珍宝馆。”郝建辉是地地道道的西安人,他所在的恒坐标集团是本地的侨资企业。

郝建辉认为,西安作为国际化大都市,无论是在历史上还是现在,都有十分重要的战略地位和引领作用。“从全国范围来看,西安的地位十分特殊。在整个建都史上,西安是十三朝古都。而现在,华侨界的大会在西安举办,也体现了西安在促进世界交流与合作方面的重要作用。”郝建辉说。

郝建辉称,由于恒坐标集团是侨资企业,经常接待外

商。“我们的外商和朋友来到西安以后,都说感受到了这座城市的厚重历史和西安人身上的文化积淀,这就是西安最大的优势,也是西安区别于其他城市的最大特点。”

作为土生土长的西安人,郝建辉表示,西安近两年发生了巨大变化,他感到十分骄傲:“西安这两年的城市建设、文化建设、示范区建设、双创以及互联网等领域都发生了翻天覆地的变化。我们作为本地的互联网侨资企业,也希望能在互联网领域对西安乃至世界做出贡献。”

记者廉晶

“西安是中国传统文化最典型的代表。”丝路商学院创始人、院长武世伟说。

据武世伟介绍,丝路商学院的总部设在巴黎,旨在与城市及企业共同培养跨区域跨文化跨行业人才,推动城市及企业的国际化与全球化进程,目前已与许多国家、国际组织、企业及院校建立了合作关系。武世伟告诉记者,此次回国主要是推进丝路商学院西安分院落户事宜。目前西安分院已在积极筹建中,总部将设立在碑林区。

谈到选择落户西安的原因,武世伟称,任何一个国家和地区,都绕不开历史文化与传

承、未来科技与发展两个方面,西安完全具备了文化和科技底蕴,已经站在了世界前列。“西安还是古丝绸之路的起点,西安的文化、城市的建筑等在全球范围内,都是独一无二、无可替代的,这也是我们选择落户西安最重要的原因之一。”武世伟说。

武世伟告诉记者,许多国际企业非常看中西安的商业发展机会。丝路商学院西安分院建成后,将通过丝路教育、丝路智库培训等,让国际企业来到西安、了解西安、喜欢西安,同时增加本地企业和国际企业合作交流的机会。

记者廉晶

西安正以前所未有的广度和深度融入世界——访全国对外友协文化交流部副主任季伟

今天的西安正张开双臂欢迎海内外朋友——访陕西省侨联党组书记程勉贵

西安是兼具文化与科技底蕴的城市——访丝路商学院创始人、院长武世伟

深厚的文化积淀是西安的最大优势——访恒坐标集团总裁郝建辉

本报 讯 (记 者 张 杨)古 城 西 安 迎宾客,文化商旅展新姿。 12 月 10 日上午,“世界唐人街·相聚长安城”海内外文商旅大集系列活动开幕式在我市举行。部分国家驻中国使馆大使、文化参赞、外国驻陕总领事馆代表、世界有关国家和地区唐人街及华人区代表、

全球华人华商华侨和社团组织代表以及境外城市代表等共计 330 人参加开幕式。

本次活动由全国对外友协、陕西省外办、省侨联和西安市委、市政府共同主办。旨在吸引全球华人华侨聚焦西安、关注西安、宣传西安,推动西安文化旅游和商业深

入发展,加速建设亚欧合作交流的国际化大都市。

开幕式上,全国对外友协文化交流部副主任季伟,陕西省侨联党组书记程勉贵,驻华大使、境外城市代表先后致辞,倾情讲述与古城西安渊源故事,倾诉浓浓乡情,并祝愿此次活动顺利开展。

世界唐人街 相聚长安城

海内外文商旅大集系列活动开幕

忆长安走丝路话未来 携手助力西安新跨越——访“世界唐人街·相聚长安城”海内外文商旅大集系列活动嘉宾

本版图除署名外均由记者雷伟东摄

“带着乡愁回家——长相思在长安”图片展开展

海内外嘉宾在西安广播电视台广电大剧院参观图片展 记者张宇明摄

(下转第7版)