文創路走窄路

突破專題

www.breakthrough.org.hk2015年11月 第320期

由自私精的想法說起

差不多是十多年前的事了，有次和同工說起：「如

果有天讓你經營突破書廊，你會如何營運？」之類的假

設。記得當時突破書廊正由獨立書店逐漸轉向小型連鎖

式經營，希望在主要區域都有一個接觸受眾的窗口。當

下我的自私精回答方法是：「只做好一間大的就夠；要

大得足以容納更多不同類型的生活產品、更多的書籍、

有咖啡提供、且可以讓人悠閒地逗留的地方。」當時自

己好渴望香港能有這樣的書店，能夠有一個讓人逗留、

沉澱思緒的空間。

早年香港人去台灣，到大型書店朝聖彷彿成為普羅

大眾旅遊的文化活動之一。及至台灣書店進駐香港，好

像成為了中產、知識份子和高級文具禮品的消費場所，

一種「期望與文化沾上邊兒」的浪漫進一步商品化，書

店變成一種商業定位，好像失卻了逛書店原來的初衷。

一個未有空間讓人逗留的城市，文化醞釀欠缺土壤。

城市需要空間

早年常說香港是文化沙漠，只是環境和政策上欠

缺有利的推動空間。但其實本土的創意文化動力不斷

湧現，不同年代的青年均有創作的熱情，尤其近年來

年輕人更深入思考和探索本土文化、生命意義和生活

態度，甚或以之為個人事業。可是長久以來因着經濟

發展，土地成了重要的商業資源，與物質價值掛鈎，

扭曲了本來土地與人的關係和意義：上主給人有管理

大地的職份─管理大地包括了平衡各樣生物的福祉和

溫婉暉 市場經理

突破

專題

人類生活的需要，而並非過度的經濟發展和消耗。

所以，生態平衡不單是環保議題，更是生活需要，且

恢復上主本來給人原有的職份。

香港住屋問題嚴重，故此更遑論給予青年一代發

展和醞釀文化素養的空間和土壤。吊詭的是這種對文

化創意生活空間的渴求，過去幾年由小眾趣味轉變成

市場方向：隨着大型連鎖書店文化生活館的出現；至

出版界高呼閱讀書籍人口下降，香港的大型連鎖書店

紛紛以轉營為「文化生活館」為市場出路，集書籍、

文儀、精品、生活用品、咖啡館等於一身，並舉辦不

同的手作坊、講座活動吸納年輕顧客並渴望在繁忙生

活中有所調劑的打工一族。但這是否代表城市多了文

化創意的空間？

反觀小書店、二樓書店、基督教書店在這三年內

不斷結業，除了租金高昂外，連鎖書店企業化和壟斷，

令具本土特色的獨立書店買少見少，甚至連鎖書店的

採購和推廣方針，也直接影響大眾閱讀書籍的口味和

選擇。若有天香港的書店只售財經、食譜、健康生活、

旅遊書、愛情小品等，下一代的文化根基如何紮根 ?

本土與身份尋索

「突破」的人際和媒體事工走在最前線，我們意識

到除了成長和家庭問題外，青年現今對社會、身份價

值和生活選擇非常關注，他們不甘於被動等待也勇於

主動嘗試，成立不少以本土價值為主軸、關注社會資

源或環境等議題的組群，以非主流的營運方法，設計

具信息的產品，配合不同活動，將信念付諸實行。這

風氣在台灣新一代文化青年中已盛行並實踐多年，簡

稱為「文創」。今年起， 「突破」成立「文創產品事工」，

希望成為香港青年的伙伴，提供試驗的場景、創意的

空間、甚或產品設計的協作，希望能把上主所給人原

本應有的生活和態度，透過不同形式展現出來。

福音不離地

我們的城市歷史和環境因素，有別於台灣，因此

香港的「文創」，需要和青年一同尋根和重塑本土獨有

的人文價值。經濟發展以外，雨傘運動後獅子山精神

亦有了新的演繹，作為青年工作者，服侍的思維和方

法也要適時更新，不能離地；以往或許由着重於幫助、

教導、督責，現在則要進入他們的憂慮、他們的理想、

他們的關注，才有對話、建立和教導的空間。

香港寸金尺土，突破書廊佐敦店雖然地方不多，

但我們願意開出一角為「文創空間」，成為本土青年單

位的展覽場，讓更多人看見青年對城市的吶喊；同時

亦闢出「文創角落」發表並銷售創意產品，將他們背

後的理念分享給每位來到書廊的人。在外來資本的大

型連鎖書店主導以外，我們希望以基督信仰文化作核

心書店能有另類平台。未來我們更有踐行「天國子民，

行在地上」的構思，以良心市集形式，結連社區教會

及青少年團契，透過籌備及參與市集，再思消費、資源、

分享、環境和信仰的關係。

誠言在資源有限的狀況下如何結連不同事工；彰

顯背後的信念與平衡營銷的考慮正是我們的挑戰。現

階段正一步一步探索，願上主賜下智慧和合一的心，

更盼您能與我們一起同行。

靜默的等候

總幹

事的

話

帝）不是沉默着，而是一同受苦。」原來我們的掙扎，

祂曉得；而我們在苦難中選擇堅持，也等於為沉默的

上帝發聲！

此外，作者要向「歷史的沉默」發出抗議。因為

在他接觸到的天主教資料中，主要都是歌頌那些壯烈

地死去的殉道者；卻漠視一些棄教的信徒或教士，背

後那種不可言喻的苦衷。遠藤認為教會將他們的歷史

淹沒了，所以他只好通過小說表達他們的傷痕。

而日本在閉關 200 年重新開放後，竟出現了一批

隱藏信徒，他們秘密地保存了信仰，那是令人意想不

到的。我在 10 月期間，正好有機會到沿海城市長崎，

參觀了「二十六聖人殉教地」等紀念遺址，與及前往

「遠藤周作文學館」緬懷一番。感覺彷彿走過歷史長廊，

與昔日的尋道者的生命扣連起來，重新擁抱人性和信

仰的真實。

有人說，英、美已踏進 post-Christian era（後基

督教時代），基督信仰屢受挑戰、擠壓，我們會否也曾

疑惑「神的沉默」？特別是新生一代，他們在成長及

信仰路上，往往遇到不少困難，要如何持守真理和生

命？我們決不會輕視青少年這份窘迫和需要；乃是與

他們共苦同行，幫助、鼓勵他們突破枷鎖，經歷真正

的愛和自由！

10 月 1 日，美國再出現校園槍擊事件，一名 26

歲的槍手闖入奧勒岡州社區大學，最後共有 17 人死

傷。據目擊學生說，槍手在開槍前會先問學生，他們

的宗教信仰是什麼，回答是基督教的，就會立刻被射

殺；否認或拒答的，槍手就會瞄向其腿部開槍。

之後，我跟一位年輕人聊起這案子，她說弟兄姊

妹都在討論：假設自己在槍頭下，會如何回應槍手的

問題。雖然這是一宗個別事件，卻讓我聯想到稱為日

本宗教作家遠藤周作（1923-1996）的一本書，名字

叫《沉默》。

故事發生在 16、7 世紀德川幕府時代，當時日本

下令禁教，豐臣秀吉在長崎縣將 26 名方濟會傳教士

及信徒施以火刑；日本的基督宗教受到全面、徹底的

迫害，信徒經歷一段被放逐、拷打、殘殺的黑暗日子。

《沉默》講述一名葡萄牙耶穌會的教士到日本傳教，

並訪查一位德高望重的教父，因遭受「穴吊」而棄教

的心路歷程。

作者通過主角所面對的人性軟弱與宗教限制，去

探索「神的沉默」的意義。他苦思：「當神父不棄教時，

幕府就殺一個信徒。這時候，神父要選擇的是『神』，

並且為殉教感到光榮；還是選擇『人』，拯救那些無辜

的信眾？而這時候，神父所仰賴的『神』又做了什麼？

選擇了『沉默』嗎？」這段話扼要地描述了故事主人

翁的信仰掙扎。

今天，我們或許好像那位年輕信徒一樣，質疑生

死面前應如何自處？然而，遠藤得到的感召是「我（上

萬樂人 署理總幹事

突破

羣體

說時遲，那時快，在「突破」設計部作實習生已有

兩個月。當中最難忘又感恩的事當然是認識到一班「媽

媽」級的同工，他們都當我們兒女般看待和用心教導。

記得有次另一位實習生在出稿到印刷廠時搞錯了，致使

印刷回來的百多本小冊子都有某處出錯，第一次當實習

生的她犯下如此錯失，頓時為此而緊張、失落。正當她

不知所措之際、同工們亦正準備檢查來貨的時侯，她硬

着頭皮，垂頭走到同工面前道歉說：「對不起，我印錯

了這些小冊子。」

以我好幾次實習的經驗，不論是買外賣、當跑腿或

是影印，捱罵對於實習生來說也是家常便飯而已，當大

家都以為下一刻就要被責怪時，同工們聽完後卻出奇地

露出笑容說：「有了錯誤，才會進步。不打緊，下次要

記住了」接着，一個又一個的同工更分享自己的犯錯史

說：「我以前犯的錯比你的還要大、還要嚴重，這次不

算是什麼大錯了」、「我們每一個人都會犯錯，就像人生

中，我們會有走錯方向的機會，但最重要是我們要懂得

回頭及改過。」

當下我突然感受到除了要學好技術之外，同工更教

懂我們如何做一個才德兼備的人。一個人就算多有才華，

如果沒有同情心、對別人沒有體諒及原諒，就跟一根濕

透的火柴沒分別。它不能發光，也不能發熱。因為若不

明白別人，也就不懂得幫助人，更不能貢獻社會。

一個以培育年輕人為使命的機構，它對於年輕人的

難處和優勢十分清楚。當我們對前景一片迷茫，同工能

明白我們的煩惱，並給予建議。在我看來，「突破」是

每一位實習生心目中的迦南地，我希望每一位實習生在

「突破」除了得到豐富的工作經驗外，也能找到自己未

來的方向、生活的動力。最後十分感激所有協助過，教

導過我的每一位同工。

阿鋒與一羣年輕的實習生在今個夏天給 「突破」帶來不住的笑聲與活力！

張志鋒 設計部實習生

迦南地

突破產品

「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗

如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632 0328查詢二○一五年董事

出版及編輯：突破外事部　　　　　執行編輯：林凱恩　許桂珊　　　美術設計：設計部

突破財務 | 您的參與

主席：張國偉教授 副主席：梁錦波博士 義務秘書：陳永佳先生　 　 義務司庫：劉朝宗先生董事：盧龍光牧師 楊清校長 高主賜律師 盧錦華先生 黃寶財教授 孫豫女士 袁益萍女士 許承恩先生 張蘇嘉惠女士 蘇紀英先生 張國威先生

捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」

或"Breakthrough Ltd."。捐款支票或證明請寄往沙田亞公角山路33號

突破青年村突破機構外事部收

美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”The D.M. Stearns Missionary Fund,Inc”)：The D.M. Stearns Missionary Fund, Inc.P.O.Box, 1578, North Wales PA19454, U.S.A.

加拿大支持者如 欲 取 得 免 稅 收 據，捐 款 請 寄 往（ 支 票 抬 頭"Breakthrough Overseas Missions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途）。Breakthrough Overseas Missions, Inc. 232 Hood Road, Markham, Ontario, Canada L3R 3K8.

澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭" Breakthrough Ltd ")：Breakthrough Ltd. Breakthrough Youth Village, No. 33 A Kung Kok Shan Road, Sha Tin, Hong Kong.

捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml

成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。

成為會員 ● 突破Serve Club：支持青少年工作的人士，透過

通訊和活動，裝備自己關懷新一代。

服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶

內的活動；● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品。

請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途

突破招聘

禱告支持● 記念11月27-28日的「突破山城節」， 求主透過活動讓青年有彼此交流的機

會，從而認識社區，思考自己的身分，並知道如何踐行真理。

● 為全球華人信徒禱告，求主結連我們的心，齊心建立年青新一代的生命，

與他們一同共享命途、模塑空間、交流生命。

禮品速遞

突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com

31615 優雅金屬書簽(6款)售價：$35

《Q版特工12　諜變密令》、《Q版特工13　鴉殺》、《Q版特工31　死亡拍賣會》 詳情請瀏覽： ht t ps://w w w.fac eb o ok.com/btbooks.page

新上架電子書

《生於亂世， 有種責任》作者：周淑屏售價：$ 68

《成長體驗Debriefing》（增訂版）作者：鄧淑英、麥淑華售價：$ 108

《誰是我的鄰舍－天國子民愛鄰舍的信仰踐行》作者：陳佐才、趙崇明等售價：$ 100

新書速遞

產品及服務HK＄5,207,492

營地及租務HK＄5,345,795

捐獻HK＄1,043,106

項目贊助HK＄1,458,657

收入

2015年7月-8月收支報告(機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)

23﹪

24﹪

2﹪

事工製作費HK＄2,966,445

營運及行政費HK＄3,096,137

市場及財務費用HK＄279,899

支出

薪酬津貼HK＄6,699,695

51﹪40﹪

41﹪

8﹪

註﹕1) 加入專款撥數 HK$806,809 及扣除折舊支出 HK$989,231 2015年7月-8月不敷 HK$169,548

2) 截至2015年8月止累積不敷 HK$16,811,741

總數：HK＄13,055,050 總數：HK＄13,042,176

11﹪

誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。

．美術設計師．外事主任 ．市場主任 ．高級行政主任 / 行政主任 (物業設施管理) ．Program Manager (突破匯動青年)

職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/recruitment

優惠級Economy

突破人 www.breakthrough.org.hk

如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0305 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 2632 0305.

Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk

香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk

2015年10月 第319期

6383

燃亮青年生命