!!狗狗的帐篷 （印度尼西亚 迪威诺）

一只青苹果

" !美国"韦伯#盖里菲兹

李安章（编译）

" 陈雪娟（编译）巴尔扎克的一天

心灵驿站

海外故事 动物庇护所

责任编辑∶钱 卫 视觉设计∶竹建英

新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：qianw@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cn 232017年9月10日 星期日

/译文

" !美国"安迪#西蒙斯

郭艺华（编译）

白球鞋上的红绳子

"

$美国%阿瑟#

汉莱曼

李克红︵编译︶

" !美国"恩#韦勃

唐效英（编译）

快乐城堡“鼠英雄”约翰

生活茶馆

! ! ! !在农场仓库的阁楼上住着只大花猫，而在墙角下的地洞里，住着一群老鼠。由于有这只可恶的大花猫，老鼠们每

天过着担惊受怕的生活，它们甚至连饱饭也吃不上一顿。有一天，刚刚学会走路的小老鼠约翰也开始学习觅食，它不顾长辈们的劝阻，大白天就走出了洞口。它穿过墙角的工具堆来到了谷堆旁，正准备扑过去吃谷子的时候，突然发现身边有一块黄黄的东西一起一伏地在动，而且还发出阵阵香味。小老鼠约翰可不管三七二十一，一口就咬了下去，没想到突然听到“喵”的一声，那块黄黄香香的东西居然跳了起来，原来那是粘在大花猫脸上的一块奶油！

半小时前，这只贪吃的大花猫跑到主人的厨房里，偷吃了一大块奶油，吃饱后连脸都没擦干净就跑回仓库里睡大觉，可它刚一睡着，莽撞的小老鼠约翰就路过了这里，而且把粘在大花猫脸上的奶油当成了美食，一口咬了下去。大花猫疼得大叫着醒了过来，没顾得上弄清楚发生了什么事，就夹着尾巴逃走了。从此，老鼠洞里就传开了这样一则了不

起的喜讯———小老鼠约翰把大花猫给咬了！约翰顿时成了鼠洞里的英雄，人们见到它都这样称赞它说：“以前我们只能见猫就逃，今天你竟然咬得猫逃走了，这在鼠类历史上还是第一次，你将永载史册！”约翰无论走到哪里，哪里就有鲜花和掌声，虽然它还搞不清楚

到底是怎么回事，但它也慢慢开始相信自己就是“猫的克星”，所以整天趾高气扬，不可一世。几个月后，小老鼠约翰成了大老鼠。有

一次，他和伙伴们一起从洞里出来偷东西吃，不料它们又碰上了那只大花猫，约翰让大伙儿停下脚步，它晃了晃脑袋说：“别怕，看我如何教训它！”说完它就向大花猫冲了过去，它本以为这次又可以大显身手，把大花猫打得落花流水，但它还没靠近大花猫身边，大花猫就猛地跳起，落下来时就把约翰死死地压在脚下。约翰还来不及呼救，大花猫就已经一口把它咬住，然后跳上阁楼享用美餐去了……

直到这生命的最后一刻，“鼠英雄”约翰才叹着气说：“都怪我太傻，把一次侥幸当成了实力，结果因此丢了性命！”

! ! ! ! !"岁那年，我进入了宾夕法尼亚州的哈里斯堡中学读书。有一次，学校组织秋季

露营，校长规定我们都要穿校服和白球鞋。这是个非常正常的小要求，但这个小要求在我家出现了麻烦。当时我们刚从犹他州搬到这里，非常穷，父亲也没有工作，只是偶尔到一些农场里帮忙，才能赚回勉强糊口的薪酬。他没有能力为我买一双新球鞋。他在家里折腾了半天后，才从一只破柜子里翻出一双早就泛黄了的白球鞋，那或许是此前居住在这里的人留下来的。我知道父亲的难处，所以这双旧球鞋也已经让我满足了。不过我很快又陷入了沮丧中，因为这双球鞋已经没有鞋带了。“我想想办法！”父亲说。

他屋前屋后转了一圈后，手中多了一条红色的塑料绳，他大笑着说：“感谢上帝，我在垃圾堆里捡到了这样一条绳子，它可以用来当鞋带。”父亲用火柴把那条红绳子烧成两段，然后蹲下来往鞋孔里穿。我看那不伦不类的样子，气得想哭，我说：“父亲，你不是要我穿着这双鞋子去露营吧？”父亲一愣，他停下手中的活儿说：“那

么你自己选择吧，去还是不去？如果你选择不去，我现在就可以把这条红绳子扔了。”父亲的口吻有些严厉，这使我微微觉得有些恐惧，我什么也没说。当然，我也没错过这次露营。第二天，我就穿着这双绑着红塑料绳并且泛黄的白球鞋，和同学们一起去露营了。非常幸运的是，我的裤子稍有些长，于是我总能有意无意地用它遮挡鞋子上的红绳子，而同学们也并没有太留意到我的鞋子，至少没人当着我的面嘲笑我的“红鞋带”。

时间一天天过去，我考上了大学，后来成为了匹兹堡一家机械公司的工程师，而我的父亲，他在那不久后就办了一家路边的汽车维修店，我们的生活都开始富足起来了，我也渐渐地忘记了关于“红鞋带”的这段经历。多年后的一天，我出差到德国考察一

批机器设备，结果刚和德国公司的代表走进会议室，父亲就打来了电话，我以为家里出了事，就连忙走到会议室外接听，父亲在电话里哈哈地笑着说：“孩子，你知道我今天见到了什么吗？一双绑着红塑料绳的白球鞋，上帝，一个有钱人，他居然也会穿着这样的鞋子。”“这有什么奇怪的吗？”我对父亲那兴

致勃勃的口吻感到非常纳闷。他的话完全没有勾起我对那双球鞋的记忆。“哦，你不知道，刚才来了一个开着宾

利汽车的有钱人，你知道吗？他脚上的白球鞋居然穿着一条红色的塑料绳，我问他怎么了，他说他的鞋子一直放在储物柜里，穿上之后才发现鞋带已经被老鼠咬断了，于是他就随便找了一条绳子穿了上去，哈哈，真没想到有钱人也会这样，所以，我的孩子，你别为以前的事而觉得难过，你看，他们有钱人也会这样，在一双白色的球鞋上穿一条红色的塑料绳！”直到父亲说出这些话，我才想起 !"岁

那年的经历，那双穿着红色塑料绳的泛黄的白球鞋。我突然觉得有些哽咽，一件我自己都

忘记了的小事，父亲竟然惦记了这么多年，可见当年在他的严厉之下，其实隐藏着深深的无奈和自责，只不过他实在没有办法，没有办法为我买一双新球鞋，甚至没有办法为我找到一条适合的绳子……直到今天，他总算是找到了一个机会来安慰我，可见，父亲其实是多么在乎我的感受啊！

! ! ! !你还记得那部电视剧《绿色的原野》吗？这个故事和它有点类似，只不过动物更多，结局更好。“我和妻子安玛丽结婚已经 #$年了，

她从小在纽约长大，从事时装业，可以说十指从来不沾阳春水。”基思在《乡村女人》杂志中这样写道，“然而在九年前，我开始考虑迁回佛罗里达的老家，落叶归根。但是我怎么才能激发起像安玛丽这种都市女性的乡村情怀呢？于是，我给了她一只两个月大的，圆滚滚的小猪。”安玛丽那时已经 $%岁了，但她却被那

只小猪迷得“神魂颠倒”。很快，她又领养了另一只被遗弃的小猪。于是，位于佛罗里达中心地带的舒格洛夫山牧场开张了。这是一座动物的庇护所。由于这对夫妻的两个孩子都已经长大，那些被收养的小动物们就成了需要安玛丽照顾的宝宝。

这个牧场现已救助了三百多只动物，

从羊驼到毛驴，每一只都有故事。“一位先生有窝小猪，最初有 &只，但最终只剩 !只，其他都死了。”安玛丽说道，“小猪重约 !磅，患有癫痫。无论昼夜，我每小时得喂它一次，连续三个星期，现在它度过了危险期。还有一次，我们拯救了 '只枪伤的公鸡，其中一只脑部受伤。许多兽医劝我，‘照料它们需要投入太多精力，施行安乐死吧。’我说如果它们有机会能活下来，那我就要尽可能帮助它们。”

安玛丽平均每天都会接到五到十次求助，但她不得不拒绝其中的大部分。“哪怕她没法救助那些动物，她也会和发出请求的人一起想办法，”基思说，“她不仅仅是在拯救动物们———她更是在帮助动物的主人们。”“有位女士打来电话，她当时已在临终关

怀中心，”安玛丽回忆道，“如果她不能给自己的宠物猪找到一个合适的家，那么只能让它们安乐死。‘我只有几个月的时间了，但我离开人世之前，我需要知道它们有个好归宿，’

她说。”因此安玛丽专程开了三个小时的车去接它们。不久以后，安玛丽收到了那位女士女

儿的来信。“亲爱的安玛丽，”她写道，“我母亲平静地走了，这很大一部分要归功于你。很长时间里，她因为贝利和史密顿（两只宠物猪）感到烦心，直到她知道它们将会得到关爱。感谢你成了我母亲的心灵天使。”基思从事的是 ()行业，农场的开销主

要来源于他的工资和一些社会捐助。随着动物数量与日俱增，牧场的开销越来越大，但安玛丽拒绝把牧场作为景点对外开放。她说：“我不想人们吓着它们。”牧场的日常运作只靠她一人。“她浑身充满着能量，”基思写道，“有几次她心急慌忙，使自己陷入尴尬的境地，比如有一次她不小心把自己反锁在了鸡舍里。我找到她时，她把十只小鸡搂在怀里。”那场那景，就像是鸡妈妈一样。她是许多无助动物的最后希望。

! ! ! !巴尔扎克从 '*岁开始写作，在此后的 "*年中先后完成了 +!部小说，塑造了 '$,'个栩栩如生的人物形象，合称《人间喜剧》，成了法国历史上最高产的作家。曾经有人问巴尔扎克是如何做到这一切的，巴尔扎克回答说：“如果你也懂得让每一分钟都发挥价值，那么你也能和我一样。”没错，巴尔扎克是个懂得利用时

间的人。每天午夜零点，巴尔扎克准时从睡梦中醒来，他点起蜡烛，洗完脸后就开始工作。这也是最安静的时刻，不会有人打扰。写作之前，他会把纸、笔、墨水都放在最近的位置上，这是为了不必在写作时有事情打断思路，更不用站起来去别处拿纸和墨水。写作开始后，屋子里只有他奋笔

疾书的声音，他很少停笔，有时累得手指麻木，太阳穴激烈跳动，他也不肯休息，而是喝上一杯浓咖啡提一提神又继续。到了早晨 &点，巴尔扎克到屋外买点早饭，然后洗个澡，接着开始处理

日常事务。这时，印刷所的人会来取墨迹未干的稿子，同时送来几天前的清样，巴尔扎克赶紧修改稿样，修改稿样的工作一直进行到中午 !'点。之后，整个下午的时间，他用来摘记备忘录和写信，在信上和朋友们探讨艺术上的问题。吃过晚饭后，他要对晚饭以前的一切略作总结，更重要的是对明天要写的章节进行细致缜密的推敲。这是他写作中一个必不可少的环节和步骤。晚上 &点，他放下了一切工作，按时睡下了。四个小时后，他又会准时醒来，接着起床开始写作……就因为巴尔扎克如此精确地计算

自己的时间，毫不浪费，所以成就了他的《人间喜剧》。伟大著作是汗水和时光凝结的精华。时间，对于懂得它意义的人来说实在是太重要了，珍惜时间的人永远不明白，为什么有人总是在浑浑噩噩地浪费生命；而浑浑噩噩浪费生命的人也永远不会懂，有的人节约每一分钟用来做事是干什么。

! ! ! !德维特是一个旅行家。有一次，他要穿越一片大沙漠，可是他在走到一半的时候遇上了沙尘暴，德维特不仅迷失了前进的方向，而且他的水和背包也被风暴卷走了，他一无所有了。就在德维特感到绝望的时候，他突然

看到几米之外有一只青苹果！这是背包被大风卷走的时候，从里面掉出来的，德维特连忙跑过去捡起苹果，他把苹果紧紧地攥在手心，就像是落水者抓住了一根稻草似

的，德维特庆幸地对自己说：“我还没有走到绝路，我还有一只苹果！”德维特攥着那只苹果，独自在沙漠中寻

找出路。每当干渴饥饿袭来的时候，他都会看一眼手中的这只苹果，舔一舔，或者咬破一点皮，吸一吸，每次，德维特都会增加不少力量。时间一天一天过去，到了第四天的时候，德维特终于走出了沙漠，而手中的那只苹果，此刻已经干瘪得不成样子，但德维特却还是当成宝贝一样地紧攥在手心里。

在沙漠边的一个村庄里，德维特得到了救助和补给，村民们好奇地问他说：“你已经有好几天没有吃东西了，可是你为什么不吃掉手中的这只苹果呢？你知道，那样或许能令你坚持得更久，走得更远。”德维特笑笑说：“不，并不是这样，我不

能吃掉它，我拿在手心里的不仅仅是一只苹果，更是一份希望；如果我把它吃掉了，我吃掉的也不仅仅是一只苹果，而是一份信念。因为当我把它拿在手上的时候，我能告诉自己我还有一只苹果，但如果我把它吃掉了，那么我就只能告诉自己———我已经什么也没有了！”