161

口

화법 표준화 사엽

우리 연구원과 조선일보사가 함께 추진했던 ‘호청어， 지칭어， 경어법;

인사말’ 둥의 생활 언어에 대한 화법 표준화 사업이 마우리되었다.

1990 1킨 10 월 31 일 이 사업의 첫번째 주제인 ‘남펀에 대한 호챙 • 지창

어’를 조선일보에 실은 후， 1991 년 12 월 11 일에 질은 ‘부모， 차녀에 대

한 F호칭 ·지청어’까지 1 년 2개월 {동안 스물일곱 가지의 주제를 다루었

다.

그 동안 컬갱된 표준안 가운데， 첫번째 주제부터 여섯 번째 주제까지

는 ‘국어생활’ 제 23호(1990 년 겨울호)에 질었고， 일곱 번쩨 주제부터 열

여섯 번째 주제까지는 ‘새국어생활’ 제 1 켠 제 2 호(1991 년 여름호)에 질

었다. 그 이후에 다루어진 표준안의 내용은 다음과 같다.

1. 직장에서의 호칭 • 지칭어

호청어 및 지갱어

。00(00)씨. 선생님 .0 션생(닝) • 직함 없음 。00 션생(님).0 선배.0 형，

(00) 언니. 0(00) 여사 동료롤

0 과장. 000(00) 씨， 선생님 .0 션생 (님)， 직함 있음 000 선생(님 ).0 션배 .0 형.

0(00) 여사

상사롤

l 선생닝 0(00) 직함 없음 0(00) 여사

직함 있읍 | 부장념， 0(00) 부장닝. (총우) 부장님

I ~~ ~% I g~。 씨 O 형 。션생(닝).000 션생(님) 직함 없음 。(00) 여사， 0 군， 。 양

아래‘ 직원을

I ~~ ~% I g 과장 총무과장 O 직함 있음 0 선생(녕)， 00。 션생(념)

162 새국어생활 제 2 권 제 1 호(’ 92 봉)

2. 다인 에 대 한 호칭 • 지 칭 어 1

친구으l 아내

| 아주머니 (0)0。 씨 。。 어머니 부인 호칭어 및 당사자에게 지청 0 여사， 。 과장(닝)

혜당 친구에게 1 (자네) (합)부인.0。 어머니 지 -아내에게 1 00 (씨) 부인.0。 어머니.0 파장 부인

칭 자녀에게 10。 어머니. (지역 이릉) 아주머니

어 다흔 친구에게 | 。。 (써) 부인. (0)0。 씨 。。 어머니 0 과장부인

친구의 남편

l (0)。。 써 00 아버지 (0) 과장닙 호청에 및 당사자에게 지청 (0) 션생념

지 혜당 친구에게 | (0)OO 씨 00 아버지 (0) 파장닝 너희 남연(바깜 양반)

청 남현에게 f 00 남펀 (바깥 양반). (0) 파장님

| 0O 아버지 (지역 이릅) 아저씨 어

자녀에게 (0) 파장님

다른 친구에게 100 남펀 (바깜 양반)

남편의 찬구

호칭어 및 자녀 이외의 사랍 I (0)0。 써 .0。 아버지. (0) 과장님， 에게 치칭 I (。’ 。00) 션생닝

아내의 친구

I ~。 아버지 (치역 이릉) 아저씨 (0) 과장닝

「0)。。 씨 。。 어머니 아주머니 。 션생(닙). 0 과장(님). 0 여사(닝)

| (0)0。 써 .00 어머니 .0 과장.0 션생

1 (지역 이륨) 아주머니 .00 어머니

화법 표준화 사업 163

아버지의 친구

호청어 어련이의 말 I (지역 이릅) 아저씨， 00 아버지 및 I ~지역 이릅) 아져써 어르신 선생닝

지청어 어흔의 말 (0) 과장닝

어머니요l 친구

호칭칭및어 어련이의 말 I (지역 이릅) 아주머니， 00 어머니(엄마) 지 어 어른의 말 I (지역 이릉) 아주머니， 00 어머니

친구의 아버지

지 효당사청칭자어에 및게 어란이의 말 1 00 아버지 ， (지역 이홈) 아저씨

어른의 말 I (00) 아버님， 어르신， 00 할아버지

친구에게 어린이의 말 | 너희 아버지 지청 어른의 말 I (자네) 아버지(아버닝)， 어르신， 춘부장

친구의 어머니

호칭어 어린이의 말 1 0。 어머니(영마)， (지역 이름) 아주머니

어른의 말 I (00) 어머님， 아주머니 .0。 할머니

당사자및 어란이의 말 100 어머니(엄마)， (지역 이롬) 아주머니 해당 친구에

어른의 말 「。。) 어머념 아주머니 00 할머니 게 지칭

자당

여자 선생님의 남편

호칭어

‘ 당사자 몇 해당 션생념에게

지칭

(학부모 또는 학생의 펀에서 )

| 師夫닝 , (0. 000) 션생 닙 , (0) 과장념 ’ 師夫님， (0, 000) 션생념， (0) 과장님， 바깜어른

뻐 -어

낀

-청

。--;

닝 -치

샘 --엇

댐 -행

돼

사

164 새국어생활 제 2 권 제 l 호(’ 92 봄)

3. 다언에 대 한 호칭 • 지 칭 어 2

직장상사의 가족

남 연 자 녀

호칭어 | 사오닙 | (0 。。0) 선생님 I~。빠 아주머 니 (녕 ) 1 (0. 000) 과장념 (0) 과장(녕 )

당사자에게 사모닝， (。’ 。00) 션생념， OOC이륨).00。

지 아주어니(닝) (。’ 。00) 과장님 씨. (0) 파장(닝).

아드냥. 따냥， 자제분

해당 사모닝， (0. 000) 선생님， OOC이릅).00。

청 상사에게 아주머니 (념) (0. 000) 과장님 , 씨. (0) 과장(님) •

바깜어른 아드님(따닝， 자제분

다흔 사오닝. (0. (。’ 。00) 과갱 (님 ) (。’ 。00) 과장(닝 )

어 사람에게 000) 과장 바깥 어른(바깥 양반) 아드닝 (따님 , 자제 분)

(념) 부인(사

모님)

직장 동료 및 아랫사람의 가족

남 펀 자 녀

아주머 니 (님 ).1 (0.000) 선생 (닝 ).IOOC이 릉).000 씨 , 호칭어 부인 1(0. 000) 1 (0) 과장(닝 )

파장(님)

당사자에게 l 아주머니(닝 ).1 (0.000) 선생(님 ).IOOC이름).00。 씨， 부인 1 (0. 000) 과장(님 )1 (0) 과장(닝 ),

지 아들(아드닝). 따님，

차제분

해당동료 아주머니 (님)， (0.000) 션생(님). 。OC이릅).00。 씨， 청 | 몇 해당 아 (자네) (합) (0. 000) (0) 과장(닝) •

랫사랍에게 부인 파장 (님). 부군， 아들(아드닝) • 따님，

바갇양반 자제분

(0. 000) 과장 (。’ 。00) 과장(님) 사랑에게 과창(남) 부 (념) 남펀(바깥 양반). 아드념(아들， 따닝，

언， 00。 써 。。。 씨 남펀(바깥 자제분)

부인 양반)

화법 표준화 사엽 165

식당 등의 종업원

호갱어 및 당사자에게

지청

자

은행， 관공서 등의 직원

남 자 여 자

호청어 및 당사자에게

지청 션쟁(념 )C시안〕 션생(녕 )C시안〕

다른 사람에게 지청

(남자) 칙원 (여자) 칙훨 ,

식당， 은행， 관공서 등의 손닝

| 식당둥

l 손님 동

‘서

혐 -혐

--

댐 -…

호청어 및 지칭어

우연히 만난 어률

납 자 여 자

윗사람이 동년배의 아랫사랍。l 윗사랍이 동년배의 아랫사랑이

호칭어 사랑。l 사람이

및 션생(닝) 션생(님) 어료신(네). 할머니， 할머니， 어르신(네).

선생님 아주머니 아주머니 할머니(닝).

지청어 아주머니(닝)

/

4. 펀지 쓰는 법

윗사랍에게 - - 1-. -동료에게 , I 아랫사랍에게 | ’ 회사나 단체에 아버념 100。 션쟁쩨 J 100에게. '100주식회사 h 보(시)융소셔 • . . 1000 과장에께 .10。 보아라. I 귀중 (000) 션생녕께| 。 형 보오 1 100。 군에게.

166 새국어생활 제 2 권 제 l 호(’ 92 봄)

(율렵니다)， 아우님(제자)

(000) 부장닝께 보시게

(드립니다)，

(000) 님께 〔공척인 펀지〕

셔 。。。 을링， 00 드립 。00 쏟， 。0주식회사

영 000 드렴 。。。가〔허용〕 사장 。00 올 란 렴(드립)

。00+ 。。。 귀하， 。。。 앞 00주식회사

직함+넙 。。。 님(에게) 귀중，

사항 (쩨)， 00주식회사

。。。귀 。。。 사장닝，

하， 。。주식회사

봉투 000 좌 。。。 사장 귀

〔받는 하 하

사랍〕 OOO(본

인 이홈)의 부 집， 모

께님 。00 좌

하.

000 귀

하

5. 아침， 저녁 인사말 아침 인사

집 안에서 이웃 사람에게 직장에서

안녕히 주무셨습 안녕하섭니까? 안녕하셨습니까?

니까? 안녕히 주우셨습니 안녕하십니까?

윗사랍에게 진지 장수셨습냐 까?

까? 진치 창수셨습니

까?

동연배와 촌아래 안영하섭니까? 안녕하세요? 인 성언(이웃 사 안녕하세요?

에랍게). (칙장)통료 까 안냉?히 주무셨송니

화볍 표준화 사엽 167

아랫사람에게 찰 졌어요?

잘 갔니?

| 안녕히 주우셨어 요?

안녕?

촬 졌니?

안녕하세요?

나왔군.

냐오냐.

저녁(잠자기 전) 인사

집에서

윗사랍에게 | 안녕히 주무성시요 아랫사랍에게

펀히 쉬께.

6. 만나고 헤어질 때의 인사말

서 남아 있는 사람이

l 다녀 오겠습니다 안녕히 다녀 오성시오.

| 다녀 왔융니다 다녀 오 슐니까?

l 그 동안 안녕하셨습니까? 안녕히 다녀 오섭샤오.

1 안녕하십니까? 어디 가섭니까?

어디 다녀 오싱니까?

| 안녕하섭니까? l 먼저 나懶니다 내일 l웹겠슐니다.

(먼저 질례하겠숭니 다. )

| 안녕히 가성시오 (갱성) 창수셨춤니까?

(캠심) 드셨숭니까?

나가는 사랑이 칩 |

보내는 사랍이 에

게

헤이 ”” -

에 한 -게

‘” ..

‘거 -른 hn

-에

새 얘 -니턴

발 -샘

갚 핸 -뺀 엄 -얘

현 챔 -뺀 뻐 -빼

ψ|-왜 왜 -쩌

-、이

-샘

혜

-는

밸 -따

칙

장 에

식사 시간 전후에 만날올 때

168 새국어생활 제 2 권 제 l 호(’ 92 봉)

1버스， 숭강기. 탈혜 l 안녕하심니까? 먼저 내리연셔 | 먼저 질례하꼈슐니다

;지하철 퉁 탈 먼저 내리겠송니다.

i것어l 셔 내리는 사람에게 ! 안녕히 가섭시요

7. 축하， 위로의 인사말

장| 인 사 말 |단 자|봉 투

본인에게 祝婚뼈， 祝 祝婚뼈， 祝

결 結婚， 祝華 結婚， 祝華

부모에게 얼마나 기쁘섭니까? 婚， 祝嚴， 婚， 祝嚴，

훌 훌훌， 결혼 쯤 월훌

(혼인)을 (진

혼 성￡로)축하

합니다.

춤 | 산오 남펀 | 축하합니 다 산 j츄모에 게 순산하셨다니 반캅숭니 다.

축하합니다. 그 동안 애 많이 응훌祝， 짧功 훌훌祝， 짧功

쓰셨좁니다. (그 동안의) (그 동안의)

축하합니다. 벌써 갱년이시라 풍척을기렵 풍껴올기랩

니 아랩융니다. 니다. 니다.

좀 어떠십니까(어떻습니까)? iiff 快癡， M 快짧， 본 들어 얼마냐 고생이 되십니까? (조속한) 쾌 (조속한) 쾌

운 인 가서 [불의의 사고일 해〕 불행 중 다 유흘 바랑니 유흘바랍니

에 행입니다. 다. 다.

게 나올 조리(조성) 찰 하성시요.

혜 속히 나으시커 바합니 다.

보 플어 좀 어떠십니까(어떻숭니까)?

호 얼마나 걱갱이 되성니까? 명 자에게 가셔 고생이 많S섭니다.

봐올 | 속히 나A시키 바항니다

화법 표준화 사업 169

8. 가정에서의 경어법

대 상 정어 사용의 예

아버지롤 할아버지께 할아버지， 아버지가 진지 장수시라고

하였숨니다.

할아버지， 아버지가 진지 장수시라고

하셨습니다. c허용〕

아버지롤 션생님께 l 저희(우리) 아버지가 이형게 말용하셨 숭니다.

남현을 남펀 친구에게 l 그。1(00 아버지샘 안 들어 왔 숭니다.

아들을 손자에게 1 00야， 아버지 좀 오라고 해라.

9. 직장， 사회에서의 경어법

직장 안의 사람들에게

나이가 비슷할 때 | 거래처에 천화했어요? 동료끼리

나이가 위일 혜 | 거래처에 전화하셨습니까? 윗사람에게 l 어느 정우에나 거래처에 전화하셨습니까?

일반척으로 거래처에 전화했어요? 아랫사람에게

| 거래처에 전화했니 ? 어리고 친밀한 갱우

직장 밖의 사랍들에게

다른 직장의 사람들에게 | 많이 기다리셨습니까? 관풍셔에서 손님을 맞을 혜 | 도장 가지고 오셨습니까? 관공서 칙원에게 | 이제 다 되었습니까?

어른에게 | 제가 지나가도 되겠숭니까? 버스둥에서 좀 비켜 주시겠숭니까?

어른이 청소년에게 l 종 지나가도 될까?

170 새국어생활 제 2 권 제 l 호(’ 92 붐)

10. 자기를 가리키는 말

가족관계로

부모님의 친우에게 저회 아버지가 oc姓J 0자 O자 &십니다.

저회 아버지 함자가 oc姓J 0자 0자이십니다.

。。。 찌 /부장념 아들입 니 다.

자녀의 친구에게 | 。。。의 아버지이다 。。。의 아비 이 다(아비 되 는 사랑이 다) .

자녀의 스송에게 | 。。。의 아비업니다(아버 되는 사랑입니다) (000의 아버지입니다. )

동기의 친구에게 | 。。。 써가 제 큰형님입니다(쐐다) 。。。 씨의 동생입니다.

동거의 직장에 천화를 철 。。。 씨의 동생업니다.

어 。。。 써의 형 되는 사랍입니다.

제 동생이 000입니다.

아내(남현)의 친구에게 000 써 의 남연 (바같 사랍/아내 , 집 사랍， 안사 랑， 쳐)입니다.

。。。 씨가 제 아내(정사랍， 안사람， 처/남현， 바

깥 양반)입니다.

아내(남펀)의 직장에 정 집입니다.

화흩 해셔 。。 써 의 남연 (바깥 사람/아내 , 접 사람， 안사람，

처)입니다.

직장에서

상사가 아래 직훤에게 {사장인데， 총무부 。 부장인데

아래 직훤이 상사에게 상우이사업니다.

총무후 0 부장업니다.

총무부장 。00 업 니 다.

다론 회사 사랍에게 。。주식회사 상무이사업니다.

총무부 O 푸장입니다. 총무부장 。。。입 니 다.

총무부 。。。업니다.

화법 표준화 사업 171

11. 부모， 자녀의 호청 • 지청어

부모에 대한 호칭 • 지칭어

잘아 계신 부모님 돌아가신 부모닝

호 어렵 때

청 아버지(아빡)

어 성장후 |어머니， 아버지

부오 조부모에게 1 어머니(엄마) 아버치(아화) 아버지

지 친척에게 어머니(엄마). 어머니 (님).

아버지(아빡) 아버지(아버닝)

남펀에게 | 천갱(지역 이릅) 어머니 | 친갱 어머뼈 천청(지역 이륨) 아버지 천갱 아버지(아버님)

칭 아내 형제 자매 | 어머니 아버지 쳐가 쪽 사랍에게 아버지(아버님)

시댁 쪽 사랍에게 친청(지역 이륨) 어머니， 친청 어머니 (님). 0。 외

00 외할머니. 할머니 (녕). 친청 아버지

천갱(지역 이릅) 아버지， (아버녕 ).0。 외할아버지

。。외할아버지 (외할아버냥)

어 아들 미혼의 | 어머니 아버지 타 딸이 아버지(아버님)

인 기혼의 딸이 (친갱) 어머니 .0。 외할 친갱 어머니 (녕 ).0。 외

에 머니. (친청) 아버지 .0 할머니(님). 친갱 아버지「

게 O 외할아버지 (아버념 ).0。 외할아버지

(외할아버념)

자녀에 대한 호칭 • 지칭어

혼인하지 않은 자녀 혼인한자녀

호 청 어 OO(이릅〕 (00) 아버 (아범 ).

(00) 어미 (어멈).

。O(이릅〕

172 새국어생활 제 2 권 제 1 호(’ 92 봄)

가족， 친척에게 。o. c그들이 부르는 대 (00) 아비 (아범 ). (00) 로〕 어미 (어멈). OOC이름J.

지 [그들이 부르는 대로〕

자녀의 직장 사랍 1 00。 씨 。… 직항(님)

j청 들에게

타언에게 I (우리) OOC이릅J. (우리) 아들. (우리) 딸

-어 자녀의 자녀〕에게

| 아버지 (。빡 아비 아법). 어머니 (엄마， 어미， 어멈)

사돈 쪽사랍에게 。。 아비(아범 ).00 어

미 (애멈). (그들이 부르는

대로).OOc이름〕