ECL Comfort 100MBrugervejledning og Installation

ECL Comfort 100MBrugervejledning og Installation

*087R9724*

*vi7ab401*

2004.12

*087R9724*

*vi7ab401*

2004.12

1

1

Indhold SideBrugervejledningInden De går i gang 3Betjening af regulatoren 4Indstilling af uret 5Valg mellem komfortog reduceret temperatur 5Regulatorfunktioner 6Temperaturindstilling 8Reduktion af temperaturen 10Indstilling af varmekurven 12Indstillinger på regulatorens bagside 14

Installation og vedligeholdInden De går i gang 19Identifi kation af anlægstypen 20Montage af regulatoren 22Placering af temperaturfølere 24El-tilslutninger 26Kontrol 29Checkliste 30Kommunikation 32Gangreserve 34Hot points 35Defi nitioner 36

Indhold SideBrugervejledningInden De går i gang 3Betjening af regulatoren 4Indstilling af uret 5Valg mellem komfortog reduceret temperatur 5Regulatorfunktioner 6Temperaturindstilling 8Reduktion af temperaturen 10Indstilling af varmekurven 12Indstillinger på regulatorens bagside 14

Installation og vedligeholdInden De går i gang 19Identifi kation af anlægstypen 20Montage af regulatoren 22Placering af temperaturfølere 24El-tilslutninger 26Kontrol 29Checkliste 30Kommunikation 32Gangreserve 34Hot points 35Defi nitioner 36

2

2

3

3

Brugervejledning

Inden De går i gangSpar energi, spar penge og opnå en bedre komfortECL Comfort regulatoren er udviklet af Danfoss til automatisk temperatur- og tidsstyring af varmeanlæg. ECL Comfort regulatoren giver Dem sikkerhed i Deres varmestyring og bedre udnyttelse af energiforbruget, blandt andet ved:• En temperaturregulering, der automatisk justerer for

svingende udetemperaturer, og som er baseret på Deres personlige indstillinger.

• Lavere energiforbrug ved brug af perioder med reduceret temperatur, når De er ude eller når De sover.

• Komforttemperaturer efter indstillet program, som De hurtigt kan tilpasse nye ønsker og behov.

• Et automatisk pumpeprogram, der nedsætter risikoen for blokering af cirkulationspumpen.

Tidsstyring med ECL Comfort 100M regulatorenHvis Deres regulator er forsynet med et analogt ur, kan De indstille den til at ændre rumtemperaturen automatisk. Det sikrer Dem en behagelig temperatur, når De er hjemme, og lave energiomkostninger, når De er ude.

Brugervejledning

Inden De går i gangSpar energi, spar penge og opnå en bedre komfortECL Comfort regulatoren er udviklet af Danfoss til automatisk temperatur- og tidsstyring af varmeanlæg. ECL Comfort regulatoren giver Dem sikkerhed i Deres varmestyring og bedre udnyttelse af energiforbruget, blandt andet ved:• En temperaturregulering, der automatisk justerer for

svingende udetemperaturer, og som er baseret på Deres personlige indstillinger.

• Lavere energiforbrug ved brug af perioder med reduceret temperatur, når De er ude eller når De sover.

• Komforttemperaturer efter indstillet program, som De hurtigt kan tilpasse nye ønsker og behov.

• Et automatisk pumpeprogram, der nedsætter risikoen for blokering af cirkulationspumpen.

Tidsstyring med ECL Comfort 100M regulatorenHvis Deres regulator er forsynet med et analogt ur, kan De indstille den til at ændre rumtemperaturen automatisk. Det sikrer Dem en behagelig temperatur, når De er hjemme, og lave energiomkostninger, når De er ude.

4

4

5

5

Betjening af regulatoren

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Ur (valgfrit)Hvis De ønsker, at regulatoren skifter automatisk mellem komforttemperatur og reduceret temperatur, kan der installeres et ur i regulatoren.

Indstilling af uretDrej direkte på minutviseren, for at indstille aktuel ugedag (7- dages ur) og tidspunkt på dagen.

Bemærk, at hele periferien med ryttere drejes med, ved blot at dreje på minutviseren.

Drej ikke på selve urets periferi, og drej kun højre om. Drejes viseren i modsat retning beskadiges uret.

NB. Husk at indstille sommer-/ vintertid +/- 1 time.

Valg mellem komfort og reduceret temperaturVælg de perioder, hvor De ønsker komfort temperatur eller reduceret temperatur. Se på ugedagene og klokkeslættene i urets periferi. De kan vælge komforttemperatur ved at klikke rytterne i urets periferi ind mod urets midte.

Indstilling af uret

Betjening af regulatoren

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Ur (valgfrit)Hvis De ønsker, at regulatoren skifter automatisk mellem komforttemperatur og reduceret temperatur, kan der installeres et ur i regulatoren.

Indstilling af uretDrej direkte på minutviseren, for at indstille aktuel ugedag (7- dages ur) og tidspunkt på dagen.

Bemærk, at hele periferien med ryttere drejes med, ved blot at dreje på minutviseren.

Drej ikke på selve urets periferi, og drej kun højre om. Drejes viseren i modsat retning beskadiges uret.

NB. Husk at indstille sommer-/ vintertid +/- 1 time.

Valg mellem komfort og reduceret temperaturVælg de perioder, hvor De ønsker komfort temperatur eller reduceret temperatur. Se på ugedagene og klokkeslættene i urets periferi. De kan vælge komforttemperatur ved at klikke rytterne i urets periferi ind mod urets midte.

Indstilling af uret

6

6

7

7

Symboler og funktioner

Regulatorfunktioner

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Manuel drift. Bruges kun ved service og vedligeholdelse. Bemærk! Under manuel drift er frostbeskyttelsesprogrammet afbrudt.

Konstant komforttemperatur. De programmerede perioder er ikke aktive.Bruges eksempelvis til fridage, fester m.v.

Automatisk drift med temperaturregulering ifølge de programmerede perioder.• Hvis der er monteret et ur, skifter regulatoren Hvis der er monteret et ur, skifter regulatoren Hvis der er monteret et ur

automatisk mellem komfort og reduceret temperatur ifølge Deres indstillinger.

• Hvis der ikke er noget ur, reguleres efter Hvis der ikke er noget ur, reguleres efter Hvis der ikke er noget urkomforttemperatur.

Konstant reduceret temperatur. De programmerede perioder er ikke aktive. Funktionen bruges ved ferier og lign.

Standby. Opvarmning er stoppet, dog med aktiv frostbeskyttelse. Funktionen bruges fortrinsvis om sommeren.

Regulatorfunktioner

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Symboler og funktioner

Manuel drift. Bruges kun ved service og vedligeholdelse. Bemærk! Under manuel drift er frostbeskyttelsesprogrammet afbrudt.

Konstant komforttemperatur. De programmerede perioder er ikke aktive.Bruges eksempelvis til fridage, fester m.v.

Automatisk drift med temperaturregulering ifølge de programmerede perioder.• Hvis der er monteret et ur, skifter regulatoren Hvis der er monteret et ur, skifter regulatoren Hvis der er monteret et ur

automatisk mellem komfort og reduceret temperatur ifølge Deres indstillinger.

• Hvis der ikke er noget ur, reguleres efter Hvis der ikke er noget ur, reguleres efter Hvis der ikke er noget urkomforttemperatur.

Konstant reduceret temperatur. De programmerede perioder er ikke aktive. Funktionen bruges ved ferier og lign.

Standby. Opvarmning er stoppet, dog med aktiv frostbeskyttelse. Funktionen bruges fortrinsvis om sommeren.

8

8

9

9

Karakteristiske individuelle indstillinger.• Med rumtemperaturføler. Hvis De ikke opnår ønsket komforttemperatur? Vær sikker på, at De har åbnet helt for radiatortermostaten i

rummet, hvor føleren er placeret.• Uden rumtemperaturføler. Rummet synes at være for koldt? Inden De justerer komforttemperaturen på Deres regulator,

anbefales det at danne et program for Deres ønskede temperaturer ved at indstille og regulere Deres termostater manuelt.

Skulle disse justeringer ikke være tilstrækkelige til, at Deres anlæg kan opretholde de ønskede temperaturer, er fremløbstemperaturen for lav. Hæv fremløbstemperaturen ved at dreje knap D med uret.

Se også side 12: Indstilling af varmekurven.

Temperaturindstilling uden rumtemperaturføler (parallelforskydning af varmekurven)Hvis De ikke har installeret en rumtemperaturføler, kender Deres varmeanlæg ikke den nøjagtige rumtemperatur. Derfor kan De kun benytte temperaturindstillingsknappen til at hæve eller sænke fremløbstemperaturen. Dette svarer omtrent til, at De kan ændre rumtemperaturen med +/- 8 °C.

Temperaturindstilling med rumtemperaturfølerHvis De har en rumtemperaturføler, vil midten af temperaturindstillingsknappen svare til en rumtemperatur på 20 °C. Rumtemperaturen kan indstilles inden for et område fra 12 til 28 °C.

Temperaturindstilling

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Temperaturindstilling

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Karakteristiske individuelle indstillinger.• Med rumtemperaturføler. Hvis De ikke opnår ønsket komforttemperatur? Vær sikker på, at De har åbnet helt for radiatortermostaten i

rummet, hvor føleren er placeret.• Uden rumtemperaturføler. Rummet synes at være for koldt? Inden De justerer komforttemperaturen på Deres regulator,

anbefales det at danne et program for Deres ønskede temperaturer ved at indstille og regulere Deres termostater manuelt.

Skulle disse justeringer ikke være tilstrækkelige til, at Deres anlæg kan opretholde de ønskede temperaturer, er fremløbstemperaturen for lav. Hæv fremløbstemperaturen ved at dreje knap D med uret.

Se også side 12: Indstilling af varmekurven.

Temperaturindstilling uden rumtemperaturføler (parallelforskydning af varmekurven)Hvis De ikke har installeret en rumtemperaturføler, kender Deres varmeanlæg ikke den nøjagtige rumtemperatur. Derfor kan De kun benytte temperaturindstillingsknappen til at hæve eller sænke fremløbstemperaturen. Dette svarer omtrent til, at De kan ændre rumtemperaturen med +/- 8 °C.

Temperaturindstilling med rumtemperaturfølerHvis De har en rumtemperaturføler, vil midten af temperaturindstillingsknappen svare til en rumtemperatur på 20 °C. Rumtemperaturen kan indstilles inden for et område fra 12 til 28 °C.

10

10

11

11

TemperaturreduktionHer kan De vælge, hvor mange grader fremløbs- eller rumtemperaturen skal sænkes i perioder med reduceret temperatur.

Reduktion af temperaturen

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Knappen (potentiometer) for temperaturreduktion kan indstilles til (standby), 1 - 14 eller AUTO:

Varmeanlæg på standbyVarmeanlægget er stoppet, men beskyttet mod frost .

1 - 14 Fast temperaturreduktionUden rumtemperaturføler: Temperaturreduktionen er uafhængig af udetemperaturen, og fremløbstemperaturen sænkes for at opnå den indstillede reduktion af rumtemperaturen. Med rumtemperaturføler: Rumtemperaturen sænkes i henhold til den indstillede temperaturreduktion.

AUTO Variabel temperaturreduktionUden rumtemperaturføler: Temperaturreduktionen er afhængig af udetemperaturen, og fremløbstemperaturen sænkes for at opnå den beregnede reduktion. Med rumtemperaturføler: Rumtemperaturen sænkes med den beregnede temperaturreduktion.Ingen reduktion, hvis udetemperaturen er mindre end -8°C

TemperaturreduktionHer kan De vælge, hvor mange grader fremløbs- eller rumtemperaturen skal sænkes i perioder med reduceret temperatur.

Reduktion af temperaturen

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Knappen (potentiometer) for temperaturreduktion kan indstilles til (standby), 1 - 14 eller AUTO:

Varmeanlæg på standbyVarmeanlægget er stoppet, men beskyttet mod frost .

1 - 14 Fast temperaturreduktionUden rumtemperaturføler: Temperaturreduktionen er uafhængig af udetemperaturen, og fremløbstemperaturen sænkes for at opnå den indstillede reduktion af rumtemperaturen. Med rumtemperaturføler: Rumtemperaturen sænkes i henhold til den indstillede temperaturreduktion.

AUTO Variabel temperaturreduktionUden rumtemperaturføler: Temperaturreduktionen er afhængig af udetemperaturen, og fremløbstemperaturen sænkes for at opnå den beregnede reduktion. Med rumtemperaturføler: Rumtemperaturen sænkes med den beregnede temperaturreduktion.Ingen reduktion, hvis udetemperaturen er mindre end -8°C

12

12

13

13

Varmekurven viser sammenhængen mellem udetemperaturen og varmekredsens fremløbstemperatur.

Indstilling af varmekurven

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

-20 -10 0 10 20-3010

20

30

40

50

60

70

80

901.8

1.2

0.6

0.2

2.2

˚C

˚C

De kan indstille varmekurvens hældning inden for et område fra 0,2 til 2,2. Hældningen er fabriksindstillet til 1,2.

*) Denne temperatur kaldes “den dimensionerende udetemperatur” og svarer til den laveste udetemperatur, der er normal for Deres område.

Eksempler på indstilling af varmekurvens hældning

Udetemperatur* Radiatorkreds Gulvvarme-25 ºC 1.2 0.5-15 ºC 1.6 0.6

-10 ºC 1.8 0.7

Varmekurven viser sammenhængen mellem udetemperaturen og varmekredsens fremløbstemperatur.

Indstilling af varmekurven

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

-20 -10 0 10 20-3010

20

30

40

50

60

70

80

901.8

1.2

0.6

0.2

2.2

˚C

˚C

De kan indstille varmekurvens hældning inden for et område fra 0,2 til 2,2. Hældningen er fabriksindstillet til 1,2.

*) Denne temperatur kaldes “den dimensionerende udetemperatur” og svarer til den laveste udetemperatur, der er normal for Deres område.

Eksempler på indstilling af varmekurvens hældning

Udetemperatur* Radiatorkreds Gulvvarme-25 ºC 1.2 0.5-15 ºC 1.6 0.6

-10 ºC 1.8 0.7

14

14

15

15

Indstillinger på regulatorens bagside

Når De gør regulatoren klar til brug, bør De indstille de otte kontakter på dens bagside. Kontakterne 1 til 5 indstilles hver for sig. Kontakterne 6 til 8 indstilles som en kombination.

Kontakt 1 til 8.

18 ˚C

Temp.

Varme

Actuel TudAkkumuleret Tud

Tid

Ingen varme Varme

Varmeudkoblingen hjælper Dem med at spare energi. Vælg ON, hvis De ønsker at stoppe Deres varmeanlæg ved udetemperaturer på over 18 °C.

Indstil minimumgrænsen for fremløbstemperaturen i Deres varmeanlæg.

: Fabriksindstilling

Kontakt 2: Minimumgrænse for fremløbstemperatur

Kontakt 2 Min. fremløbstemperatur Deres indstilling

OFF 10 ºC

ON 35 ºC

Kontakt 1: VarmeudkoblingKontakt 1 Varmeudkobling Deres indstilling

OFF Ingen udkobling

ON 18 ºC

Indstillinger på regulatorens bagside

Når De gør regulatoren klar til brug, bør De indstille de otte kontakter på dens bagside. Kontakterne 1 til 5 indstilles hver for sig. Kontakterne 6 til 8 indstilles som en kombination.

Kontakt 1 til 8.

: Fabriksindstilling

18 ˚C

Temp.

Varme

Actuel TudAkkumuleret Tud

Tid

Ingen varme Varme

Varmeudkoblingen hjælper Dem med at spare energi. Vælg ON, hvis De ønsker at stoppe Deres varmeanlæg ved udetemperaturer på over 18 °C.

Indstil minimumgrænsen for fremløbstemperaturen i Deres varmeanlæg.

Kontakt 2: Minimumgrænse for fremløbstemperatur

Kontakt 2 Min. fremløbstemperatur Deres indstilling

OFF 10 ºC

ON 35 ºC

Kontakt 1: VarmeudkoblingKontakt 1 Varmeudkobling Deres indstilling

OFF Ingen udkobling

ON 18 ºC

16

16

17

17

Indstil en maximumgrænse for fremløbstemperaturen. På den måde har De mulighed for at beskytte Deres varmeanlæg mod at blive overophedet.

Motor-/ventilkøretiden er den tid, som det tager for ventilen at bevæge sig fra lukket til åben stilling.Vælg den køretid, der passer bedst til Deres motor-/ventil-kombination. Køretiden beregnes som: Ventilvandring (mm) x motorhastighed (sek./mm).

Indstil regulatoren, så den passer til motoren i Deres varmesystem.

Indstil regulatorens slaveadresse, hvis den er del af et master/slave system. Den regulator, der er forbundet med udetemperaturføleren, bliver automatisk systemets master. Se også side 32.

Kontakt 4: Motor-/ventilkøretidKontakt 4 Køretid Deres indstilling

OFF 20 sek.

ON 120 sek.

Kontakt 3: Max. begrænsning af fremløbstemperatur

Kontakt 3 Max. fremløbstemperatur Deres indstilling

OFF (gulvvarme) 45 ºC

ON (radiator) 90 ºC

Kontakt 5: Gearmotor/termomotorKontakt 5 Aktiv motor Deres indstilling

OFF Termomotor

ON Gearmotor

Kontakt 6, 7 og 8: SlaveadresserKontakt 6 Kontakt 7 Kontakt 8 Slave-

adresseUr Deres

indstilling

OFF OFF OFF 0 indbygget

ON OFF OFF 1 indbygget

OFF ON OFF 2 indbygget

ON ON OFF 3 indbygget

OFF OFF ON 4ECA 60/61adresse A

ON OFF ON 5ECA 60/61adresse B

OFF ON ON 6 (ledig) eksternt

ON ON ON 7 (ledig) eksternt

Indstil en maximumgrænse for fremløbstemperaturen. På den måde har De mulighed for at beskytte Deres varmeanlæg mod at blive overophedet.

Motor-/ventilkøretiden er den tid, som det tager for ventilen at bevæge sig fra lukket til åben stilling.Vælg den køretid, der passer bedst til Deres motor-/ventil-kombination. Køretiden beregnes som: Ventilvandring (mm) x motorhastighed (sek./mm).

Kontakt 4: Motor-/ventilkøretidKontakt 4 Køretid Deres indstilling

OFF 20 sek.

ON 120 sek.

Kontakt 3: Max. begrænsning af fremløbstemperatur

Kontakt 3 Max. fremløbstemperatur Deres indstilling

OFF (gulvvarme) 45 ºC

ON (radiator) 90 ºCIndstil regulatoren, så den passer til motoren i Deres varmesystem.

Indstil regulatorens slaveadresse, hvis den er del af et master/slave system. Den regulator, der er forbundet med udetemperaturføleren, bliver automatisk systemets master. Se også side 32.

Kontakt 5: Gearmotor/termomotorKontakt 5 Aktiv motor Deres indstilling

OFF Termomotor

ON Gearmotor

Kontakt 6, 7 og 8: SlaveadresserKontakt 6 Kontakt 7 Kontakt 8 Slave-

adresseUr Deres

indstilling

OFF OFF OFF 0 indbygget

ON OFF OFF 1 indbygget

OFF ON OFF 2 indbygget

ON ON OFF 3 indbygget

OFF OFF ON 4ECA 60/61adresse A

ON OFF ON 5ECA 60/61adresse B

OFF ON ON 6 (ledig) eksternt

ON ON ON 7 (ledig) eksternt

18

18

19

19

Installation og vedligehold

Inden De går i gang

Regulatoren ECL Comfort 100M er udviklet til et bredt udvalg af varmesystemer med forskellige konfi gurationer.

Hvis Deres varmeanlæg afviger fra diagrammerne på side 20 og 21, kan det være en fordel at tegne en skitse af Deres system. Det vil lette Deres arbejde med installationsvejledningen på de følgende sider.

Installationsvejledningen beskriver trin for trin alt fra installation til fi nindstillingerne inden slutbrugeren tager regulatoren i brug.

Installation og vedligehold

Inden De går i gang

Regulatoren ECL Comfort 100M er udviklet til et bredt udvalg af varmesystemer med forskellige konfi gurationer.

Hvis Deres varmeanlæg afviger fra diagrammerne på side 20 og 21, kan det være en fordel at tegne en skitse af Deres system. Det vil lette Deres arbejde med installationsvejledningen på de følgende sider.

Installationsvejledningen beskriver trin for trin alt fra installation til fi nindstillingerne inden slutbrugeren tager regulatoren i brug.

20

20

21

21

Identifi kation af anlægstypen

ECL Comfort regulatoren er i stand til at styre forskellige varmeanlæg. De fl este standard anlægstyper rummer en bred vifte af sammensætninger.

Denne sektion viser de mest anvendte anlægstyper. Hvis Deres anlæg ikke svarer helt til nogen af disse, kan De vælge det diagram, der ligger tættest på Deres anlægstype. Indtegn ændringerne og skab derved et bedre overblik.

Bemærk! Diagrammerne i denne instruktion er principielle tegninger. De indeholder kun de komponenter, der er nødvendige for at vise regulatorens funktion.

Varmeanlægstype 2: Kedelanlæg

Varmeanlægstype 1: Fjernvarme

Varmeanlægstype 2: Kedelanlæg

Varmeanlægstype 1: Fjernvarme

Identifi kation af anlægstypen

ECL Comfort regulatoren er i stand til at styre forskellige varmeanlæg. De fl este standard anlægstyper rummer en bred vifte af sammensætninger.

Denne sektion viser de mest anvendte anlægstyper. Hvis Deres anlæg ikke svarer helt til nogen af disse, kan De vælge det diagram, der ligger tættest på Deres anlægstype. Indtegn ændringerne og skab derved et bedre overblik.

Bemærk! Diagrammerne i denne instruktion er principielle tegninger. De indeholder kun de komponenter, der er nødvendige for at vise regulatorens funktion.

22

22

23

23

Det er en fordel at montere ECL Comfort regulatoren lettilgængelig og i nærheden af varmeenheden. De kan vælge mellem tre metoder:• Montage i en udskæring• Vægmontage• Montage på en DIN skinne Pakken indeholder ikke skruer og rawlplugs.

Montage af regulatoren

Montage i en udskæringBestil montagepakke nr. 087B1148Pladen med udskæringen må ikke være tykkere end 3 mm. Lav en udskæring på 92 x 138 mm. Placér regulatoren i udskæringen og sæt den fast ved hjælp af de to låse, som sidder diagonalt i to af regulatorens hjørner.

VægmontageBestil montagepakke nr. 087B1154Montér soklen på en væg med glat overfl ade. Etablér de elektriske forbindelser og montér regulatoren i soklen. Spænd regulatoren fast med fi kseringsskruen.

Montage på en DIN skinneBestil montagepakke nr. 087B1145Det kræver en montagepakke at montere soklen med regulatoren på en DIN skinne. Montagepakken indeholder en nøjagtig brugsanvisning.

Det er en fordel at montere ECL Comfort regulatoren lettilgængelig og i nærheden af varmeenheden. De kan vælge mellem tre metoder:• Montage i en udskæring• Vægmontage• Montage på en DIN skinne Pakken indeholder ikke skruer og rawlplugs.

Montage af regulatoren

Montage i en udskæringBestil montagepakke nr. 087B1148Pladen med udskæringen må ikke være tykkere end 3 mm. Lav en udskæring på 92 x 138 mm. Placér regulatoren i udskæringen og sæt den fast ved hjælp af de to låse, som sidder diagonalt i to af regulatorens hjørner.

VægmontageBestil montagepakke nr. 087B1154Montér soklen på en væg med glat overfl ade. Etablér de elektriske forbindelser og montér regulatoren i soklen. Spænd regulatoren fast med fi kseringsskruen.

Montage på en DIN skinneBestil montagepakke nr. 087B1145Det kræver en montagepakke at montere soklen med regulatoren på en DIN skinne. Montagepakken indeholder en nøjagtig brugsanvisning.

24

24

25

25

Det er vigtigt at placere temperaturfølerne rigtigt i Deres varmeanlæg.

Udetemperaturføler (ESMT type)Udetemperaturføleren bør monteres på den side af bygningen, der vender mod nord, for at undgå direkte sol. Føleren bør ikke placeres tæt på døre eller vinduer.

Fremløbstemperaturføler (ESMU, ESM-11 eller ESMC typer)Anbring føleren max. 15 cm fra blandingspunktet. Kontrollér, at rørets overfl ade er ren på det sted, hvor føleren monteres. For anlæg med varmeveksler anbefaler Danfoss at indsætte en ESMU-type i fremløbsudgangen.

Placering af temperaturfølere

Rumtemperaturføler (ESM-10, ECA 60 og 61 fj ernbetjeninger)Anbring rumtemperaturføleren i det rum, hvor temperaturen skal styres. Den må ikke placeres på en ydermur eller i nærheden af radiatorer, vinduer eller døre.

Når der anvendes ESM-11:Forsøg ikke at fl ytte føleren, når den er fastspændt. Ellers risikerer De at beskadige følerelementet.

Rumtemperaturføler (ESM-10, ECA 60 og 61 fj ernbetjeninger)Anbring rumtemperaturføleren i det rum, hvor temperaturen skal styres. Den må ikke placeres på en ydermur eller i nærheden af radiatorer, vinduer eller døre.

Det er vigtigt at placere temperaturfølerne rigtigt i Deres varmeanlæg.

Udetemperaturføler (ESMT type)Udetemperaturføleren bør monteres på den side af bygningen, der vender mod nord, for at undgå direkte sol. Føleren bør ikke placeres tæt på døre eller vinduer.

Fremløbstemperaturføler (ESMU, ESM-11 eller ESMC typer)Anbring føleren max. 15 cm fra blandingspunktet. Kontrollér, at rørets overfl ade er ren på det sted, hvor føleren monteres. For anlæg med varmeveksler anbefaler Danfoss at indsætte en ESMU-type i fremløbsudgangen.

Placering af temperaturfølere

Når der anvendes ESM-11:Forsøg ikke at fl ytte føleren, når den er fastspændt. Ellers risikerer De at beskadige følerelementet.

26

26

27

27

El-tilslutninger 230 V a.c.

Etablér følgende ledningsforbindelser: • Ledningsforbindelse fra klemme 1 til klemme 5• Ledningsforbindelse fra klemme 2 til fælles N-klemme • Ledningsforbindelse fra klemme 5 til klemme 10

Ledningstværsnit: 0.75 - 1.5 mm2

Max. ledningslængde: 50 meter

El-tilslutninger 24 V a.c.

Klemme Beskrivelse Max. belastning

1 L Strømforsyning 230 V a.c.

2 N Strømforsyning 230 V a.c.

3 M1 Gearmotor - åbning 0,2 VA 230 V a.c.

4 M1 Gearmotor - lukning alt.: ABV termomotor 0,2 VA 230 V a.c.

5 Fase for motorudgang M1

9 P1 Circulationspumpe forvarmekreds 4(2)A 230 V a.c.

10 Fase for pumperelæ

Klemme Beskrivelse Max. belastning

1 L Strømforsyning 24 V a.c.

2 N Strømforsyning 24 V a.c.

3 M1 Gearmotor - åbning 1A 24 V a.c.

4 M1 Gearmotor - lukning alt.: ABV termomotor 1A 24 V a.c.

5 24 V forsyning for motorudgang

9 K1 Relæ for varmekredsenscirkulationspumpe

4(2) A 24 V a.c.

10 24 V forsyning for pumperelæ

Etablér følgende ledningsforbindelser: • Ledningsforbindelse fra klemme 1 til klemme 5• Ledningsforbindelse fra klemme 2 til fælles N-klemme • Ledningsforbindelse fra klemme 5 til klemme 10

El-tilslutninger: Max. 2 x 1,5 mm2 ledninger kan placeres i hver skrueklemme.Vigtigt: Forkerte tilslutninger vil ødelægge TRIAC-udgangene.

El-tilslutninger 230 V a.c. El-tilslutninger 24 V a.c.

Etablér følgende ledningsforbindelser: • Ledningsforbindelse fra klemme 1 til klemme 5• Ledningsforbindelse fra klemme 2 til fælles N-klemme • Ledningsforbindelse fra klemme 5 til klemme 10

Klemme Beskrivelse Max. belastning

1 L Strømforsyning 230 V a.c.

2 N Strømforsyning 230 V a.c.

3 M1 Gearmotor - åbning 0,2 VA 230 V a.c.

4 M1 Gearmotor - lukning alt.: ABV termomotor 0,2 VA 230 V a.c.

5 Fase for motorudgang M1

9 P1 Circulationspumpe forvarmekreds 4(2)A 230 V a.c.

10 Fase for pumperelæ

Klemme Beskrivelse Max. belastning

1 L Strømforsyning 24 V a.c.

2 N Strømforsyning 24 V a.c.

3 M1 Gearmotor - åbning 1A 24 V a.c.

4 M1 Gearmotor - lukning alt.: ABV termomotor 1A 24 V a.c.

5 24 V forsyning for motorudgang

9 K1 Relæ for varmekredsenscirkulationspumpe

4(2) A 24 V a.c.

10 24 V forsyning for pumperelæ

Etablér følgende ledningsforbindelser: • Ledningsforbindelse fra klemme 1 til klemme 5• Ledningsforbindelse fra klemme 2 til fælles N-klemme • Ledningsforbindelse fra klemme 5 til klemme 10

El-tilslutninger: Max. 2 x 1,5 mm2 ledninger kan placeres i hver skrueklemme.Vigtigt: Forkerte tilslutninger vil ødelægge TRIAC-udgangene.

Ledningstværsnit: 0.75 - 1.5 mm2

Max. ledningslængde: 50 meter

28

28

29

29

El-tilslutninger - Følere

Etablér ledningsforbindelse fra klemme 16 til fælles stelklemme

Ledningstværsnit for følertilslutninger: Min. 0,4 mm2

Max. ledningslængde: 50 m (følere og bus).

Bemærk! Ledningslængder på mere end 100 m kan bevirke støjfølsomhed (EMC).

Kontrol

FunktionstestKontrollampen viser om ECL 100 M er i drift eller ikke. Lampen anvendes endvidere til kontrol og fejlfi nding af følere og regulator.

Kontrol statusVed normal drift med funktionsomskifter i pos. , , eller lyser indikatorlampen.Konstant lys: Fremløbstemperaturen ligger indenfor neutralzonen. Ventilen aktiveres ikke.

Konstant lys med 2 afbrydelser : Fremløbstemperaturen ligger under neutralzonen. Ventilen åbner.

Konstant lys med 3 afbrydelser : Fremløbstemperaturen ligger over neutralzonen. Ventilen lukker.

N.B. Afbrydelserne følger ikke impulserne til motoren.

Test af regulator og følereDrej funktionsomskifter i pos. . Efter ca. 4 sekunder vil kontrollampen blinke og give et testresultat:

Ingen lys: Regulator defekt eller ingen følere tilsluttet.

Konstant lys: Regulator defekt.

Konstant lys med 1, 2 eller 3 afbrydelser:Antallet af afbrydelser svarer til antallet af tilsluttede følere. Hvis antallet ikke passer, kan det skyldes at en eller fl ere følere er kortsluttede eller afbrudte.

Klemme Beskrivelse Type

15 og 16 ECL Comfort BUS

17 og 16 Udetemperatur (S1) ESMT

18 og 16 Rumtemperatur (S2) ESM-10

19 og 16 Fremløbstemperatur (S3) ESMU/ESM-11/ESMC

El-tilslutninger - Følere Kontrol

Etablér ledningsforbindelse fra klemme 16 til fælles stelklemme

Ledningstværsnit for følertilslutninger: Min. 0,4 mm2

Max. ledningslængde: 50 m (følere og bus).

Bemærk! Ledningslængder på mere end 100 m kan bevirke støjfølsomhed (EMC).

Klemme Beskrivelse Type

15 og 16 ECL Comfort BUS

17 og 16 Udetemperatur (S1) ESMT

18 og 16 Rumtemperatur (S2) ESM-10

19 og 16 Fremløbstemperatur (S3) ESMU/ESM-11/ESMC

FunktionstestKontrollampen viser om ECL 100 M er i drift eller ikke. Lampen anvendes endvidere til kontrol og fejlfi nding af følere og regulator.

Kontrol statusVed normal drift med funktionsomskifter i pos. , , eller lyser indikatorlampen.Konstant lys: Fremløbstemperaturen ligger indenfor neutralzonen. Ventilen aktiveres ikke.

Konstant lys med 2 afbrydelser : Fremløbstemperaturen ligger under neutralzonen. Ventilen åbner.

Konstant lys med 3 afbrydelser : Fremløbstemperaturen ligger over neutralzonen. Ventilen lukker.

N.B. Afbrydelserne følger ikke impulserne til motoren.

Test af regulator og følereDrej funktionsomskifter i pos. . Efter ca. 4 sekunder vil kontrollampen blinke og give et testresultat:

Ingen lys: Regulator defekt eller ingen følere tilsluttet.

Konstant lys: Regulator defekt.

Konstant lys med 1, 2 eller 3 afbrydelser:Antallet af afbrydelser svarer til antallet af tilsluttede følere. Hvis antallet ikke passer, kan det skyldes at en eller fl ere følere er kortsluttede eller afbrudte.

30

30

31

31

Checkliste

Er ECL Comfort regulatoren klar til brug?

Kontrollér, at strømforsyningen er tilsluttet til klemme 1 (fase) og 2 (nul).Se side 26: El-tilslutninger

Check indstillingerne på regulatorens bagside. Se side 14: Indstillinger på regulatorens bagside

Check, at ventiler og pumper er tilsluttet til de korrekte klemmer.Se side 26: El-tilslutninger

✐

Checkliste

Er ECL Comfort regulatoren klar til brug?

Kontrollér, at strømforsyningen er tilsluttet til klemme 1 (fase) og 2 (nul).Se side 26: El-tilslutninger

Check indstillingerne på regulatorens bagside. Se side 14: Indstillinger på regulatorens bagside

Check, at ventiler og pumper er tilsluttet til de korrekte klemmer.Se side 26: El-tilslutninger

✐Check, at alle følere er tilsluttet til de korrekte klemmer.

Montér regulatoren og tilslut strømmen.

De kan checke mototrventilens omdrejningsretning ved enten at iagtage positionsindikatoren eller ved at føle, om det pågældende rørs temperatur ændrer sig som forventet.

Med hensyn til afprøvning af ventilen bedes De se side 6 til 9.De kan indstille regulatorfunktionsknappen til manuel kontrol og åbne og lukke ventilen manuelt med temperaturindstillingsknappen. Drej temperaturindstillingsknappen i urets retning for at åbne ventilen og modsat for at lukke ventilen.

Check, at alle følere er tilsluttet til de korrekte klemmer.

Montér regulatoren og tilslut strømmen.

De kan checke mototrventilens omdrejningsretning ved enten at iagtage positionsindikatoren eller ved at føle, om det pågældende rørs temperatur ændrer sig som forventet.

Med hensyn til afprøvning af ventilen bedes De se side 6 til 9.De kan indstille regulatorfunktionsknappen til manuel kontrol og åbne og lukke ventilen manuelt med temperaturindstillingsknappen. Drej temperaturindstillingsknappen i urets retning for at åbne ventilen og modsat for at lukke ventilen.

32

32

33

33

Kommunikation

ECL Comfort regulatoren kan forbindes med eksterne enheder via apparatbussen.

Master/slavesystemerHvis regulatoren er del af et større system med fl ere regulatorer, kan De forbinde regulatorerne med hinanden og styre dem med den samme udetemperaturføler. Den regulator, der er forbundet direkte med føleren, er systemets master og får adressen 15. De andre regulatorer i systemet kan tildeles et slavenummer og via masteren modtage information fra udetemperaturføleren.

Hvis en slaves nummer er højere end 0, kan den sende sin referencetemperatur til masteren. Masteren sender et udetemperatursignal og et tidssignal til slaverne.Når en slave har adressen 0, får den kun et udetemperatursignal fra masteren.

Kommunikation

ECL Comfort regulatoren kan forbindes med eksterne enheder via apparatbussen.

Master/slavesystemerHvis regulatoren er del af et større system med fl ere regulatorer, kan De forbinde regulatorerne med hinanden og styre dem med den samme udetemperaturføler. Den regulator, der er forbundet direkte med føleren, er systemets master og får adressen 15. De andre regulatorer i systemet kan tildeles et slavenummer og via masteren modtage information fra udetemperaturføleren.

Hvis en slaves nummer er højere end 0, kan den sende sin referencetemperatur til masteren. Masteren sender et udetemperatursignal og et tidssignal til slaverne.Når en slave har adressen 0, får den kun et udetemperatursignal fra masteren.

34

34

35

35

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Gangreserve til ECL Comfort regulatorens urHvis strømmen skulle svigte, er urets funktion sikret ved hjælp af et batteri, der er placeret over uret. Som regel er batteriet ikke i brug, men Danfoss anbefaler at udskifte det hvert andet år. Vælg et Alcaline AAA 1,5 V batteri.

Fjern batterilåget og udskift batteriet. Sæt låget på igen.

Gangreserve

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Gangreserve til ECL Comfort regulatorens urHvis strømmen skulle svigte, er urets funktion sikret ved hjælp af et batteri, der er placeret over uret. Som regel er batteriet ikke i brug, men Danfoss anbefaler at udskifte det hvert andet år. Vælg et Alcaline AAA 1,5 V batteri.

Fjern batterilåget og udskift batteriet. Sæt låget på igen.

Gangreserve

Indstilling af sommertidHusk at stille uret 1 time frem, når sommertiden begynder, og en time tilbage ved vintertidens begyndelse.

For lav rumtemperaturHvis De har en rumtemperaturføler, bør De checke regulatorens indstillede rumtemperatur.Har De ingen rumtemperaturføler, bør De checke indstillingen af radiatortermostaterne. Skulle termostaterne allerede være åbne, kan De øge fremløbstemperaturen ved at dreje temperaturindstillingsknappen med uret.

Hot points

Indstilling af sommertidHusk at stille uret 1 time frem, når sommertiden begynder, og en time tilbage ved vintertidens begyndelse.

For lav rumtemperaturHvis De har en rumtemperaturføler, bør De checke regulatorens indstillede rumtemperatur.Har De ingen rumtemperaturføler, bør De checke indstillingen af radiatortermostaterne. Skulle termostaterne allerede være åbne, kan De øge fremløbstemperaturen ved at dreje temperaturindstillingsknappen med uret.

Hot points

36

36

37

37

RegulatorfunktionHer kan regulatorens programmerede funktioner ophæves midlertidigt. Så snart ophævelsen afbrydes, vender regulatoren tilbage til sine oprindelige indstillinger.

RumtemperaturTemperaturen, der måles af rumføleren. Rumtemperaturen reguleres kun, når en rumføler er installeret.

RumtemperaturfølerEn føler, der anbringes i det rum, hvor temperaturen ønskes reguleret. Føleren er baseret på Pt 1000 ohm.

VarmekredsKredsen for opvarmning af rummet/bygningen.

VejrkompenseringEt reguleringsprincip, hvor vejrets påvirkning indregnes i regulatorens varmekurve, der ændrer fremløbstemperaturen, når udetemperaturen varierer.

Defi nitioner

FremløbstemperaturDen aktuelle fremløbstemperatur af opvarmet vand målt i varmesystemets fremløb.

KomfortperiodeEn valgt periode med komforttemperaturer.

KomforttemperaturDen valgte temperatur for et behageligt indeklima.

Pt 1000 Ohm følerAlle temperaturfølere, der anvendes sammen med ECL Comfort regulatoren, er baserede på Pt1000 ohm typen. Modstanden er på 1000 ohm ved 0°C og forøges med 3.9 ohm/°C ved stigende temperatur.

Reduceret temperaturperiodeEn periode, hvor det er valgt at sænke temperaturen.

Reference for fremløbstemperaturEn temperaturværdi som regulatoren beregner på grundlag af udetemperatur og rumtemperatur. Temperaturreferencen bruges af regulatoren som udgangspunkt for reguleringen.

RegulatorfunktionHer kan regulatorens programmerede funktioner ophæves midlertidigt. Så snart ophævelsen afbrydes, vender regulatoren tilbage til sine oprindelige indstillinger.

RumtemperaturTemperaturen, der måles af rumføleren. Rumtemperaturen reguleres kun, når en rumføler er installeret.

RumtemperaturfølerEn føler, der anbringes i det rum, hvor temperaturen ønskes reguleret. Føleren er baseret på Pt 1000 ohm.

VarmekredsKredsen for opvarmning af rummet/bygningen.

VejrkompenseringEt reguleringsprincip, hvor vejrets påvirkning indregnes i regulatorens varmekurve, der ændrer fremløbstemperaturen, når udetemperaturen varierer.

Defi nitioner

FremløbstemperaturDen aktuelle fremløbstemperatur af opvarmet vand målt i varmesystemets fremløb.

KomfortperiodeEn valgt periode med komforttemperaturer.

KomforttemperaturDen valgte temperatur for et behageligt indeklima.

Pt 1000 Ohm følerAlle temperaturfølere, der anvendes sammen med ECL Comfort regulatoren, er baserede på Pt1000 ohm typen. Modstanden er på 1000 ohm ved 0°C og forøges med 3.9 ohm/°C ved stigende temperatur.

Reduceret temperaturperiodeEn periode, hvor det er valgt at sænke temperaturen.

Reference for fremløbstemperaturEn temperaturværdi som regulatoren beregner på grundlag af udetemperatur og rumtemperatur. Temperaturreferencen bruges af regulatoren som udgangspunkt for reguleringen.

38

38

39

39