121

50 1, 2013, 121156http://icr.snu.ac.kr/jcr

* 2012

( 2012-15) .

**

*

skk21jsy@naver.com

** sgyu@ewha.ac.kr

. 2009 1 1 2012 5 31

. 291 , 347 . 6 , 3 , 5

. , , , ,

.

,

.

.

K E Y W O R D S

122

1.

, ,

, ,

. 1990

,

1998 1

.

.

1997

.

2004 NHK ,

. 2011

64.3% , 10.9% , 10.5%

. 94.4%,

1.2% . ,

, 3 ,

(, 2012).

. 2000 (

) () .

2(2)

.

. 2009 K-pop

2 .

. ,

. 2.0

123

.

.

, ,

,

, ,

(, 2002; , 2003, ,

2006; , 2006; , 2004; ,

2006; , 2006; , 2009, 2011).

.

, ,

(, 2006;

, 2009).

. (Galtung & Ruge, 1965)

.

.

,

(Reese, 1991).

, ,

(Jenkins, 2006/2008),

124

,

(, 2005).

,

.

2.0 2009

2012

.

2.

1)

(1)

1997 . 1997

CCTV

() () . 2004 CCTV , 2005

. ,

(, 2012). 2004

, .

1997 TV KNTV(Korea

Now TV) , 2002

125

. 2004, NHK

,

.

,

(, 2005; , 2007; , 2009,

2011).

,

.

2000

. 2005

,

.

, , ,

.

,

(, 2012).

,

. 2

.

2005 ()

(, 2010). 2008

(,

2009).

126

K-pop

, , 2.0,

3.0

.

, K-pop ,

. K-pop

.

, K-pop

(, 2011).

(, 2011),

,

(Jenkins, 2006/2008).

(2)

K-Pop ,

2000 .

(, 2005; , 2005; , 2007).

.

,

.

127

,

.

(, 2006; , 2006),

. (2005)

. ,

,

, ,

.

,

.

(2007)

.

,

.

. ()

(, 2007), 2

. ,

(,

2010).

, 2008

.

,

K-pop 2 .

128

,

.

,

.

,

.

2)

(1)

,

.

. ,

.

,

,

. ,

,

.

.

(mediated reality)

129

. (Galtung & Ruge, 1965)

,

(Tuchman, 1978)

.

(Gitlin, 1980; Entman, 1993;

, 2012). , ,

, ,

(,

2005),

.

.

. (Semetko & Valkenburg,

2000) , ,

, () , ,

(, 2002). ,

,

(

, 2006; , 2011). ,

(stock phrase), , ,

(tone)

(contextual cue) ,

(Entman, 1993;

, 2009).

130

(2)

.

,

,

(, 2005; , 2006;

, 2006; Hayashi & Lee, 2007). (2007)

,

. (2006)

.

,

. (2004, 2006) ,

,

.

. (2005) ,

.

(2008) , ,

,

,

. 10

131

(2012) ,

.

,

.

(2008) ()

.

2004 2007 ,

.

.

,

.

.

. , ,

(market)

.

,

,

(Hayashi & Lee, 2007).

. (2005) ,

.

,

,

,

132

,

.

(, 2010, 2011).

,

.

3.

,

. .

1:

?

1-1:

? ? , ?

1-2:

? ? , ?

1-3:

? ? ,

?

2:

?

133

2-1:

? ? ,

?

4.

1)

, . 1948

. , , . .

.

K-pop

2.0 2009 1 1

2012 5 31 .

2) 1

.

1 ,

. 1

. .

134

, , , , ,

, ,

.

. ,

()

, 42, 249 291 . 2 1

. 1 ,

. 0.89. , . ,

.

/ (/), () Digital News Archives .

1 ,

185, 162 347.

3)

(1)

. , , K-pop,

, , .

,

.

135

(2)

() . , /,

/ (, 2009 ).

: . / : , , , , .

/ :

(3)

,

.

(Semetko & Valkenburg,

2004).

.

, (Semetko & Valkenburg, 2004)

(

, 2012), , ,

,

. 2

.

136

, , . : , ,

, . , , : , , , , ,

. , , . , , , . : , , ,

/

. /. . : , , , , /

//

. : , , , , , ,

1.

5.

1)

(1)

225(35.3%) , ,

.

, ,

. 291 47.4% 138

.

(15.8%), (15.5%)

.

137

2(4.8) 43(17.3) 45(15.5) 16(8.6) 12(7.4) 28(8.1) 73(11.4)

4(9.5) 19(7.5) 23(7.9) 46(24.9) 40(24.7) 86(24.8) 109(17.1)

K-POP 0(0) 9(3.6) 9(3.1) 22(11.9) 20(12.3) 42(12.1) 51(8.0)

10(23.8) 36(14.5) 46(15.8) 32(17.3) 25(15.4) 57(16.4) 103(16.1)

0(0) 138(55.4) 138(47.4) 48(25.9) 39(24.1) 87(25.1) 225(35.3)

26(61.9) 4(1.6) 30(10.3) 21(11.4) 26(16.0) 47(13.5) 77(12.1)

42(100) 249(100) 291(100) 185(100) 162(100) 347(100) 638(100)

x (df5) :73.866, p.000 x x x (df15) : 222.948, p.000

2. : (%)

, ,

K-pop, , .

3 ,

.

25.1%(87), 24.8%(86).

(16.4%), (13.5%), K-pop

(12.1%) .

, , . 42 61.9%(26)

, 23.8%(10) .

,

. 42 6

, K-pop .

138

, 138 55.4%. , , , , ,

,

. 17.3%(43),

14.5%(36) .

, .

25% ,

10% .

, , , , , ,

KARA, K-pop .

2009 K-pop

, K-Pop

. K-pop

,

K-pop

, 2000

.

(2)

.

, / 71.8% 209

, (59, 20.3%),

/ (23, 7.9%) .2

2 , 55.0% 160 . / .

139

16(38.1) 43(17.3) 59(20.3) 119(64.3) 103(63.6) 222(64.0) 281(44.0)

/ 0(0) 23(9.2) 23(7.9) 8(4.3) 9(5.6) 17(4.9) 40(6.3)

/

26(61.9) 183(73.5) 209(71.8) 58(31.4) 50(30.9) 108(31.1) 317(49.7)

42(100) 249(100) 291(100) 185(100) 162(100) 347(100) 638(100)

x (df2) :123.669, p.000 x x x (df6) : 133.294, p.000

3. : (%)

, 64.0%

222 , / (108, 31.1%),

/ (17, 4.9%) .3

61.9%(26), 73.5%(183) . 38.1%(16), .

. , , 17.3%(43), 9.2%(23).

.

, ,

.

3 , 43.8% 152 , / 39.8% 138 .

140

(3)

(17, 28.8%),

(12, 20.3%), (11, 18.6%) .

(100, 47.8%), (34

, 16.3%), (37, 12.4%) .

(7, 11.9%), K-pop(2,

3.4%), (12, 20.3%).

2 .

, ,

. , , ,

23 .

, (63,

28.4%) (49, 22.1%) . K-pop, ,

10%

. / 31.5%(34

) , 24.1%(26),

18.5%(20), 10.2%(11) . /

17 6, 4, K-pop

3. /

, KARA

, K-pop

.

,

.

/ 90%

/

141

/

/

/

/

11(18.6) 0(0) 34(16.3) 17(7.7) 0(0) 11(10.2) 73(11.4)

7(11.9) 2(8.7) 14(6.7) 63(28.4) 3(17.6) 20(18.5) 109(17.1)

K-POP 2(3.4) 0(0) 7(3.3) 32(14.4) 3(17.6) 7(6.5) 51(8.0)

10(16.9) 0(0) 36(17.2) 30(13.5) 1(5.9) 26(24.1) 103(16.1)

17(28.8) 21(91.3) 100(47.8) 49(22.1) 4(23.5) 34(31.5) 225(35.3)

12(20.3) 0(0) 18(8.6) 31(14.0) 6(35.3) 10(9.3) 77(12.1)

59(100) 23(100) 209(100) 222(100) 17(100) 108(100) 638(100)

138.933, df25, p.000

4. : (%)

, ,

,

, , K-pop .

2)

( ).

.

, /

, , //

.

142

6(14.3) 0(0) 6(2.1) 7(3.8) 7(4.3) 14(4.0) 20(3.1)

6(14.3) 7(2.8) 13(4.5) 30(16.2) 17(10.5) 47(13.5) 60(9.4)

8(19.0) 202(81.1) 210(72.2) 117(63.2) 95(58.6) 212(61.1) 422(66.1)

/ 0(0) 19(7.6) 19(6.5) 8(4.3) 8(4.9) 16(4.6) 35(5.5)

// 22(52.4) 21(8.4) 43(14.8) 23(12.4) 35(21.6) 58(16.7) 101(15.8)

42(100) 249(100) 291(100) 185(100) 162(100) 347(100) 638(100)

x (df4) :20.201, p.000 x x x (df12) : 125.239, p.000

5. : (%)

, // 52.4%(22) , (19.0%), (14.3%) 10%

. (81.1%) , //

(8.4%), / (7.6%), (2.8%)

, .

63.2% 58.6% .

(16.2%), // (12.4%), / (4.3%), (3.8%)

, // (21.6%), (10.5%), / (4.6%), (4.0%) .

.

143

(1)

, ,

. ,

, , ,

.

,

. , , .

, K-pop,

.

.

,

3

, ,

.

K-pop

,

.

.

(2) //

//

.

144

.

,

. ,

.

.

. , ,

.

// .

,

,

, .

, ,

,

. 2011 3 11

,

. //

,

,

,

.

.

145

(3) /

/

,

. . 19(7.6%) ,

.

, ,

.

.

.

.

/

. 2011 TV

5,000

.

/ .

/

. KARA ,

, K-pop

.

. /

146

,

.

(4)

.

,

.

. , ,

.

.

.

,

.

,

,

, .

(5)

,

147

.

.

.

.

,

,

.

, ,

.

6.

,

, , ,

,

, .

, ,

SNS

.

. 2000

, ()

148

. 2005 4 KOTRA

114 80.5% 4 . 35.9%

2 1

4.3%(, 2006). ,

. 2

,

.

,

.

, ,

.

,

. .

,

, .

.

149

. 62%

,

, . ,

, ,

.

, , ,

.

,

.

.

,

. ,

,

.

.

.

.

.

.

150

1980

.

. 2004

. ,

.

.

2 ,

.

(, 2010, 2011). .

.

,

,

. ,

, K-pop

, ,

.

. ,

,

.

151

.

.

.

,

.

,

. K-pop

,

,

,

.

.

,

.

,

.

,

,

. ,

,

,

152

.

,

,

.

.

K-pop .

2012 10 11 9

,

66% 4 (

, 2012). .

, ,

.

.

.

. ,

.

,

,

,

.

153

(2008). : . , 43, 457508.

(2002). :

. , 46 3, 546. (2005). . . (2008). :

. , 25, 337361. (2005). .

. 28. 345368. (2002). .

.

(2009). 10:

. , 17 4, 122153. (2005). : .

, 34, 221244. (2007). , . ,

12 5, 414421.

(2006). :

. , 20 3, 198238. (2011). 100

, , 55 1, 140168. (2006). TV

. , & , 6, 4676. (2012). :

20012010 . , 57, 202226.

(2006). : , , . ,

154

29, 197230.

(2004). . , 19 1, 746.

(2006). . , ( 36), 162197.

(2007). ( 2007-14). .

(2012). 2011 . KOCCA (2012-10), 58.

(2006).

. , 13 25, 189213. (2009). .

, 17 2, 529. (2006. 6. 4). , - .

. (2005).

. , 49 1, 133162. ( ) (2011). K-pop J-Pop

, .

(JMIC)

.

(2006). .

, (34), 196243. (2005). . , 19 2,

846.

(2003). , .

(2009). :

. , &, 11, 76122. (2010). ()

155

. , 36 1, 105133. (2011).

: KAJA . , &, 20, 207239.

(2007). , . : .

(2004). . , 30, 3158.

(2006). . , 6, 463497.

(2006). ,

. , 9 3, 115132. (2005). :

. , 19 3, 325360.

(2005). : , , . : .

() (2012. 12. 17). -2

. [Online] Available:

http://www.kofice.or.kr/g200_online/g200_online_01_view.asp?seq=8

980)

& ( )() (2007). 20( 20). : .

( ) (2007). : , , ( : , ,

). , 26, 6777./( / )

http://database.yomiuri.co.jp/rekishikan/

( )

156

http://search.people.com.cn/rmw/GB/bkzzsearch/index.jsp

() Digital News Archiveshttp://database.asahi.com/library2/

Entman, R. M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication, 43(4), 5158.

Galtung, J. & Ruge, M. H. (1965). The structure of foreign news. Journal of Peace Research, 2, 6491.

Gitlin, T. (1980). The whole world is watching: Mass media in the making and unmaking of the New Left. Berkeley: University of California Press.

Jenkins, H. (2006). Convergence culture: Where old and new media collide. New York: NYU Press. () (2008). . : .

Hayashi, K. & Lee, E. J. (2007). The potential of fandom and the limits of soft power: Media representations on the popularity of a Korean melodrama in Japan. Social Science Japan Journal, 10(2), 197216.

Reese, S. (1991). Setting the medias agenda: A power balance perspective. In Anderson, J. (Ed.), Communication yearbook 14 (pp. 309340). Beverly Hills, CA: Sage.

Semetko, H. A. & Valkenburg, P. M. (2000). Framing European politics: A content analysis of press and television news. Journal of Communication, 50(2), 93109.

Tuchman G. (1978). Making news: A study in the construction of reality. New York: Free Press.

Van Gorp, B. (2007). The constructionist approach to framing: Bringing culture back in. Journal of Communication, 57(1), 6078.

: 2013.01.04

: 2013.01.28

: 2013.01.29

312

An Analysis of the News Coverage of the Korean WaveWith Special Reference to Chinese and Japanese Newspapers

Soo Young JungResearch Fellow, Asia Center, Seoul National University

Sae Kyung YuProfessor, Division of Media studies, Ewha Womans University

Thispaperexaminesthereportingattitude,themeandprevalentframesinnewsrelatingtotheKoreanwaveinthemainstreamnewspapersinChinaandJapanbetween2009and2012.ThefloodoftheKoreanpopularculturefilms,popmusicandespeciallyTVdramasintotherestofAsiaaroundsincethe late1990sbecametobeknownastheKoreanwave,whichhasalsobeenswiftlymakingitspresencefeltinotherpartsoftheworldsuchasEurope.ThisstudyaimstoinvestigatetheKoreanWaveinAsia by analyzing theKoreanwave news of Chinese and Japanesenewspapers.Thetotalof291articleshavebeencollectedfromChinasPeoples DailyandJinghua Daily;347articlesfromJapansYomiuri Sinbun andAsahi Sinbunhavebeenanalyzed.ThefindingsshowedthatmoreKoreanWavenewswerereportedinpositiveperspectivethannegativeperspective,andculturalinterestframewasthemostpredominantframefollowedbycomparison/competition/cooperationframeinbothnations.Overall,wefoundthatthewaytheKoreanwaveisframedinthenewsreflects thedifferences incultureandnationalcontextand that ithasimportantimplicationsforpublicunderstandingandevaluationsoftheKoreanwave.

K E Y W O R D S Korean WavePeoples DailyJinghua DailyYomiuri SinbunAsahi SinbunGenreAttitudeFrame