���

先生再度獲得國科會的出國研究計

畫，當初也在考慮是否要再度舉家出國。

後先生提到，這次可能是未來十年內，能

夠全家在國外長時間相聚的機會。同時基

於其他種種因素的考量，決定暫不管經濟

的問題，做出出國的打算。

訂八月二十一日啟程赴美，但似乎每

次要出遠門時，辦公室的事情就特別繁

瑣。而我先生在八月份從台灣到加拿大、

大陸、泰國繞了半個地球，行李一直到

二十日晚間才開始整理。不管小孩多大，

父母的心永遠都是牽掛著子女。我父母

二十日晚上到台南幫我們打包行李，隔天

我們出門時，他們又留下來幫我們整理房

屋後才離開。而我公公婆婆則特地到桃園

來送我們。古人說；父母在，不遠遊。我

們經常讓這些老人家們牽腸掛肚，想想真

的不孝。雖說現在科技發達，網路方便又

便宜，但是畢竟還是相隔遙遠，內心還是

很不捨啊！

歷經近二十七小時的旅程，終於抵達

明尼蘇達大學的宿舍。再決定回到明尼蘇

達州，主要我們對這裡已經很熟，調適期

可以縮減到最短。因而我們一下車，我女

兒就飛也似的跑到屋前的遊樂設施玩了起

來。有賴之前認識的美國朋友，幫我們到

達的第一天就張羅了許多東西，如床、棉

被、枕頭、鍋碗瓢盆等，讓我們省卻了不

少行李的負擔。而且在第一天能有個舒服

的床可睡，真是天大的恩賜。接下來的幾

天，就開始尋找其他的居家設備如桌子、

椅子、沙發、餐桌、燈等等。有些我們已

經視以為常的東西，例如菜刀、衣架、水

壺等，缺少了他們時，才發現他們的重要

性。而另外一項必需品，車子，我們也在

十天內搞定。

我們住的宿舍是大學的家庭式宿舍，

四年前來的時候，就已經覺得有很多的大

陸及韓國人，但大體上仍然各種種族雜

存，黃、白、黑、褐人種都有。但這次的

居民生態，有大幅的變化。整個宿舍區約

有五百二十戶，幾乎都由黃種人居住。我

知道的台灣人包括我們僅有四戶，我們房

子四周都被大陸及韓國人所包圍。對台灣

人愈來愈少出國讀書，我和先生都有些擔

心。雖說現在資訊發達，絕對可以不出門

就能知天下事。但是隻身在國外，要學習

如何去處理生活上的許多瑣事、如何與不

同文化背景的人相處、感受國外老師不同

方式的授課方法、同儕間的思考模式與語

再訪雙子城● 調查保護官（和股）陳貞夙

再訪雙子城

心靈分享

���

言訓練，甚至是被歧視時如何去面對、排

解，這些都是必須身在這種環境下才可以

面臨到的考驗，進而促使自己成長。而這

種壓力在台灣時下流行的國外短期遊學，

似乎也難以真正感受。

出發前和院長聊天時，院長一語道破

我這種人閒不住的。稍微穩定後，白天先

到附近的教會去參加學做美國菜的課程

(American cooking class)。但只上了兩

堂，第一次做了甜的要命的巧克力餅乾，

第二次是濃得化不開的起士蛋糕，我就宣

告投降。一來我對甜點沒有太大興趣，且

從在台灣我就不是屬於賢妻良母型，到

了美國要馬上轉型，也著實為難我自己，

是故放棄。開始有了網路後，就積極的再

與先前邀請到法院授課的 Mary Pat 聯

絡，請她幫忙引介有關心理衛生及少年性

侵害治療計畫及相關工作人員。同時也透

過與明尼蘇達的矯治部(Department of

Correction)副部長的介紹，得以參加他

們部內的內部訓練，同時也認識一些在類

似我們感化院以及少觀所裡面的工作人

員。與這些人陸陸續續約了時間，將個別

拜訪及實際參訪瞭解他們的運作。有關參

訪的心得，將俟日後整個訪談完畢後，再

做彙整報告。

明尼蘇達Twins棒球隊是今年美聯第一

支確定進入季後賽的球隊。尤其去年開始

啟用新球場，球迷們莫不希望能夠在新球

場獲得好彩頭，取得暌違已久的世界冠

軍。後來確定將與洋基對決時，明州的報

紙對Twins多所期許，希望能夠打破近十

年來在季後賽每遇洋基必輸的命運。然反

觀紐約的報紙，都預估洋基應該能夠輕鬆

過關。第一場比賽，Twins在領先的情況

下，被洋基反敗為勝。而之後更是連輸二

場。明州一片哀嚎。我們有個美國朋友，

早早就訂了機位，要到紐約幫Twins第四

場加油，結果五戰三勝，第四場連打都不

用打，他損失可大了。我們一家人從來都

不是邪惡帝國洋基的球迷，因而當洋基後

來被德州的遊騎兵橫掃時，我們在電視機

面前狂賀大叫。

10月23日，美國總統歐巴馬來到明州

為民主黨州長候選人站台，並選擇在明大

演講。這是明大近百年來第二次現任總統

親臨校園，而歐巴馬的風采，更是讓大家

在他來一週前，莫不興奮的互相邀約進場

聆聽。當天我們也打算到會場湊熱鬧，畢

竟這是非常難得的機會。只是當接駁公車

再訪雙子城

心靈分享

��0

離會場還有數英哩遠，我們就看到排隊的

人潮，蜿蜒數哩，於是又原車回來，連下

車都免了。歐巴馬上任後，極力挽救美國

嚴重的失業率，以及委靡不振的經濟。和

這邊的美國友人聊了一下，他們都不認為

經濟有好轉的現象。而離我們住家附近有

個中型的類似高雄夢時代的百貨廣場，有

天我進去轉了一圈，幾乎近一半的空間是

閒置的。相較於四年前我印象中的熱鬧場

景，真的讓我大為吃驚。美國這裡的新聞

電視台，不斷的在分析美國即將來臨的

期中選舉，似乎很多面像對民主黨並不有

利。也難怪歐巴馬會東奔西跑，勤奮的到

各州為候選人拉票，並大力鼓吹年輕學子

及居家婦女踴躍投票。

今年九月底時，有幾天白天天氣僅有

五度上下，晚上更是降到零下。當時我真

是緊張，怎麼九月就這麼冷，那真正的冬

天還得了。還好過了那幾天後，十月份天

氣轉為暖和，白天都還能維持在十五度左

右。趁著秋高氣爽，且葉子顏色變得五彩

繽紛，我們利用周末假日，到許多州立公

園健行。有次還利用長週末，開了近五個

小時的車程，到鄰近加拿大邊境的一個小

再訪雙子城

心靈分享

���

鎮Ely。明州與加拿大相接處，是一大遍

的水域，稱Boundary Water。該區域被國

家地理雜誌標為人生五十個必玩的景點。

四年前沒有機會前往，這一次當然不能錯

過。到達那裡，放眼望去都是湖，真的是

湖湖相連到天邊。而在那裡最重要的活動

就是在湖裡划獨木舟，深入人煙罕至的

小島，欣賞尚未被人類摧殘的自然美景。

因為並不是夏天旅遊旺季，而且那麼大得

一片水域，我想不管塞多少人，都還是覺

得天地之大，僅剩你我。我們一家三口在

一艘獨木舟上，一開始覺得挺恐怖的。雖

然穿著救生衣，但我們都沒有划獨木舟的

經驗。萬一真的落水，那湖水凍的刺骨，

且方圓數百里空無一人，可真是會哭救無

門。還好稍微練習後，發現似乎沒那麼困

難，連我女兒也能有模有樣的掌控獨木

舟，整個心情於是放鬆下來。將近四個小

時在獨木舟上，除了如廁不易，以及坐的

臀部腰部酸痛外，有時我們就什麼也不

動，讓獨木舟自己在湖面上漂流，靜靜享

受湖天一色的壯觀美景。

有天在女兒韓國同學媽媽的邀約下，

我們一起開車到離城約一個小時的農場去

騎馬。原本我以為就像在台灣，有人牽著

馬，繞著走一圈就結束。沒想到美國人不

是這樣玩的，他們是真的讓你自己騎馬。

農場主人依照我們的身高體型，幫我們選

擇合適的馬匹，接著稍微講解一下如何利

用韁繩控制馬匹，就放手讓我們獨立。我

們一群共六人，有個農場工作人員騎馬走

在前頭，引導我們騎馬健行。行程中有涉

水，有小跑步，有爬坡，真的精彩刺激，

一點都不覺得一個小時就這樣過去了。

行文至此，各位看官請不要認為我們

在美國每天都是過得如此多采多姿。其實

這裡生活相當簡單，我大部分時間都是在

洗菜、煮飯、洗衣服、打掃、看書。鄰居

有個武漢來的奶奶，來參加兒子畢業典

禮，順便住了二個月。從我來之後，她碰

到我都是說她好希望十月底趕快來，她恨

不得馬上飛回大陸，在這裡快無聊死了。

電視看不懂，不能開車出去，食物又不

好吃，也沒什麼人可以聊天，一點都不好

玩。或許現在我的心境，比較能夠享受世

間事與我何關的悠閒。白天女兒跟先生到

學校，我一個人在書房，喝杯好茶，看本

好書，就會覺得滿足。當然能夠偷得浮生

半日閒，要感謝許多人。我會努力過好在

這裡的每一天!

再訪雙子城

心靈分享