인공지능 빅데이터 번역플랫폼을활용한 - evertran · 홈페이지...

(주)에버트란 | 번역서비스제안서

Since 1997

www.evertran.com

인공지능, 빅데이터, 번역플랫폼을 활용한

번역S/W, 번역솔루션, 번역플랫폼, 번역서비스전문


・회사 개요

・주요 고객사

・주요 인증 실적 & 주요 파트너

1.회사소개

・서비스 개요 및 특징

・사업 역량

・분야별 보유번역가 및 보유솔루션

・제공 분야

・번역서비스 흐름도

・번역서비스 공정

・번역서비스 효과

・번역 및 감수료

2. MTPE 전문가번역서비스

목차Contents


1. 회사 개요

2. 주요 고객사

3. 주요 인증 실적 & 주요 파트너

회사소개Introduce


회사소개회사개요

04

㈜에버트란은 우리 일상에 이미 익숙하게 자리잡은 인공지능 기술을 번역 서비스에 접목시켜 번역 산업계 4차 혁명을 선도합니다.

인공지능과번역이만납니다.


회사명 ㈜에버트란

대표이사 이청호

설립일자 2006. 06. 15.

주력개발S/W 다국어 번역S/W, 번역솔루션

법인등록번호 110111-3461392

번역서비스 분야중국어, 영어, 일본어, 러시아어, 스페인어 등 아시아, 서구권주요 언어

사업 분야 번역소프트웨어 개발, 번역서비스

본점전화/ 웹팩스 +82 2-797-2105 / 0507-514-2106

본점 주소 서울시 용산구 새창로 217, 용산토투밸리 1001호

부설연구소 주소 서울시 용산구 새창로 217, 용산토투밸리 1001호

미국지사 3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

전화번호 +1-562-257-8880

문의 고객센터TEL : +82-2-797-2105E-mail : [email protected]

홈페이지전문가번역서비스 www.evertran.com번역솔루션 www.visualtran.com

회사소개회사개요

05


퀄컴코리아

더존비즈온

구산토건

제이오텍 한국조에티스 부루벨코리아

웨스트파마슈티컬즈 슈프리마 다이아덴트 마더케이 에프엠커뮤니케이션즈

이로재국제특허법률사무소

06

회사소개주요고객사

비상교육

(주)에버트란 | 번역서비스제안서- 7 -

한국정보화진흥원 (AI Hub) www.aihub.or.kr

AI 말뭉치구축 (에버트란) 수행기관

대한무역투자진흥공사(KOTRA) www.exportvoucher.com

수출바우처 (에버트란) 번역부문수행기관

마이크로소프트

번역기술 파트너

전자통신연구원(ETRI)

공동연구개발

한국무역협회(KITA)

(번역)바우처 수행기관

한국번역가협회

번역서비스 제휴

사업 적용 모델 - 기술력 및 인프라 인증 현황

회사소개주요인증실적 & 주요파트너

한국인공지능협회 이노비즈 ISO 9001

부설기술연구소 소프트웨어사업자 미국번역가협회 벤처기업

과기정통부장관상

http://www.aihub.or.kr/

http://www.exportvoucher.com/


MTPE 전문가번역서비스Service

1. 서비스 개요 및 특징

2. 사업 역량

3. 분야별 보유번역가 및 보유솔루션

4. 제공 분야

5. 번역서비스 흐름도

6. 번역서비스 공정

7. 번역서비스 효과

8. 번역 및 감수료


기술과 인간이 융합된

MTPE 전문번역서비스

09

4차 산업혁명을 선도할 빅데이터와 컴퓨터 번역지원

시스템(산업별 전문용어 데이터베이스 포함),

인공지능 기계번역시스템을 활용하는 컴퓨터 번역

플랫폼 환경에서 각 분야별 언어 전문가(LSP)

[Language Service Provider]가 고객이 원하는

문서를 최고의 품질로 번역하는 한편, 서비스 비용을

줄이고 속도를 높여 고객이 만족하는 "기술과 인간의

융합 번역서비스"를 제공합니다.

에버트란은 MTPE (Machine Translation Post

Editing) 전문번역서비스를 제공하는 회사로 고도로

훈련된 포스트에디팅 전문가들이 증분학습된

기계번역 결과를 포스트 에디팅하여 높은 품질의

번역서비스를 저렴한 비용으로 빠르게 제공하고

있습니다.

MTPE 전문번역서비스번역서비스개요및특징

번역품질 보증High Quality

납기 단축Quick Delivery

특허매뉴얼 법률 나노기술 의학 3D컴퓨팅 건설 금융

자동차ICT 반도체 신소재 생명과학 원자력 철도 회계

분야별언어전문가 Language Service Provider 그룹

LSP 교육평가관리시스템

번역비용 절감Low Cost

4차 산업혁명 대표 MTPE 전문번역서비스

산업분야별매칭시스템

인공신경망기계번역

증분학습 MTPE

MTPE 전문번역서비스플랫폼

(주)에버트란 | 번역서비스제안서 10

증분학습 적용

일정량의 말뭉치(원문+번역문) 기초 데이터가 구축되면 AI기계번역 엔진을 증분학습시켜 포스트에디팅 번역가에게 제공되는

기계번역 품질을 향상시킵니다.

증분학습을 적용한 신경망 기계번역은 고품질 기계번역을 제공해 포스트에디팅 비중을 획기적으로 줄여 시간과 비용을 절약합니다.

< 번역수행영역배분도 >

※ 증분학습이란?인공신경망기계번역 모델에 특정 분야의 번역 지식을 추가 학습시켜 해당 분야의 기계번역 품질을 향상시키는 딥러닝 학습 방법

번역서비스개요및특징 MTPE 전문번역서비스


증분학습 적용


사람이 하는 휴먼 번역은 시간, 품질의 일관성, 작업량 등에서 제한적인 서비스를

제공할 뿐만 아니라 진행 경과에 따른 품질 향상을 기대하기 어렵습니다.

품질 일관성 번역 속도 작업량

AI기계번역 엔진은 일관된 품질의 기계번역을 대규모로 제공할 뿐만

아니라 증분학습을 통해 번역 품질을 계속해서 향상해 나가기 때문에

낮은 비용으로 빠르고 품질이 높은 번역 서비스를 기대할 수 있습니다.

품질 일관성 번역 속도 작업량


증분학습 활용사례


과학기술정보통신부, 한국전자통신연구원, 한국정보화진흥원 등과 인공신경망 기계번역 학습용 말뭉치 구축사업을 꾸준히 진행해왔으며 이를 바탕으로 개발한인공지능법령번역 전문서비스(LAW@EVERTRAN)가 과학기술정보통신부 산하 한국정보화진흥원이 운영하는 AI HUB, 법제처 산하 국가법령정보센터 활용사례에 소개되었습니다.

한국정보화진흥원 AI HUB 법제처 국가법령정보센터 언론보도

http://www.aihub.or.kr/node/408

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

http://www.etnews.com/20191127000111


증분학습 활용사례


인공지능법령번역 전문서비스 LAW@EVERTRAN는 증분학습된 인공지능 기계번역 엔진을 활용한 국내 최초이자 유일한 오픈 API형 번역서비스 플랫폼으로 관련 분야 실무자, 개발자, 연구자 및각 지역 지방자치단체, 국내 거주 외국인 등에게 고품질의 서비스를 제공할 예정입니다.

http://law.evertran.com/


• ISO 9001:2008 번역품질경영시스템인증• 2017 한국품질만족도번역서비스부문1위• 정부, 연구소, 대기업, 다국적기업등

기업고객다수보유

• 번역및감수전용워크벤치비주얼트란메이트활용

• 한국번역가협회와제휴를통한번역전문가확보

• LSP평가관리시스템을통한번역가관리• 30개산업분야전문용어 DB를통한

번역품질관리

• 미국 LA 마케팅전문회사를통한영업및번역가발굴

• 중국, 베트남등현지번역파트너사와실시간협력체제구축

• Microsoft사번역솔루션파트너사로등록• 한국전자통신연구원(ETRI)과번역엔진

공동연구사업진행• 스마트번역공장서비스플랫폼

STFSP 운영

• 언어별/분야별언어전문가그룹( 1,000명이상보유 )

• 공정별전문가투입을통한컨베이어시스템플랫폼활용

신뢰성

전문성

생산성

번역품질

기술력 국제성

사업역량 MTPE 전문번역서비스

14


구분 영어 중국어 일본어 독일어 불어 스페인어 러시아어 아랍어 영↔중 영↔일기타

특수어

기술/공학 52 35 30 15 13 8 8 7 6 5 16

IT 30 20 25 13 11 9 8 8 5 6 17

비즈니스 35 20 25 15 12 12 10 8 5 4 15

법률 25 22 20 13 11 10 9 9 4 5 16

표준 인증 42 31 25 15 9 8 7 5 6 6 20

금융 30 15 15 12 8 7 7 6 4 6 15

일반 30 15 17 12 13 6 6 7 5 5 16

총 244 158 157 95 77 60 55 50 35 37 115

언어별/분야별보유번역가

분야별보유번역가및보유솔루션

CAT Tool (비주얼트란메이트)번역및감수용

문서분석및견적서자동작성툴

Desktop Publishing Tool(문서편집용툴)

번역발주(PO)자동작성및발송툴PDF

문서변환툴

보유솔루션

15

MTPE 전문번역서비스플랫폼



기계, 전기, 컴퓨터, 항공, 자동차, 선박등산업분야번역전문

16

매뉴얼 기계 반도체 IT/컴퓨터 게임 전기전자 의료/의학 산업/논문

계약서 비지니스 서신 무역 자동차 원자력 에너지 항공우주 플랜트

토목/건축 지구환경 국방/군사 특허 경영 금융 법률 교육

금속 화학 수학/물리 카탈로그/제안서 콘텐츠 미디어농업/생물/생명공학

해양/선박

제공분야 MTPE 전문번역서비스


번역, 포스트에디팅, 감수

번역 진척도 및 언어자원 조회

번역문, 병서문 납품

유지보수

번역의뢰

문서분석, 견적서 제공

계약, 번역료 송금

AI엔진 업그레이드

문서분석 및 견적서 생성

언어자원 구축, 재활용

고객 DB 분석

17

번역서버(번역,감수,포스트에디팅)

51

3

4

7

2

6

9

58

10

번역가 포스트 에디터

고객 고객

빅데이터(Big Data) 솔루션

번역 워크벤치 인공지능기계 번역연동

전문용어DB

고객 DB언어자원

DB

번역서비스흐름도

번역서비스센터



에버트란의 번역서비스는 인공지능, 빅데이터시스템, 번역공정 및 프로젝트관리 시스템,

번역파트너(번역, 감수) 선발/모집/평가관리시스템에 의해 5단계 그룹, 총 20개 세부 분야로 나눠

해당 분야 전문가가 고품격 번역서비스를 제공합니다.

문서분석,견적, 계약

전처리용어집생성

문서 정밀분석(형태소분석, 번역불필요 정보)

텍스트 변환(pdf, 인쇄물)교정 (옵션)

용어집, 번역메모리파일 생성

전문 번역팀 구성(언어,산업,분야)

번역가, 번역태스크할당(Assign)

원문접수(이메일, 홈페이지,웹하드)

고객 번역의뢰지침서 작성

문서분석자료,(품질,분량,기한)견적서 제공

계약 체결기밀유지계약, 세금계산서,입금

프로젝트 팀구성

번역, 감수 번역지침서에 의한번역 작업 수행

번역평가팀에 의한검토, 리뷰(누락, 오역)

DTP, 후편집팀 구성

전문 감수팀 구성(언어,산업,분야)(옵션)

감수자할당(Assign), 감수 작업 수행(옵션)

후편집, DTP

납품, A/S

원문의 형태유지 일반 편집 작업

DTP 고급편집 작업(옵션)

병서문(원문+번역문)용어집,번역메모리 준비

고객 지원 및사후관리팀구성

납품 준비팀 최종납품 검수

납품(고객 번역의뢰 지침서)

고객피드백 접수

최종 납품

유지보수,사후관리,설문조사, 사은품 제공

문서파기, 문서 보안 관리

1

2

3

4

5

고객

고객

번역서비스공정

18



번역서비스효과

원문을 분석하여 반복문, 재활용 문장 등에 할인을 적용하고 번역 불필요 문장은 제외하기 때문에

타사대비약 30% 이상번역비용을절감할 수 있습니다.

번역료 계산기준 (일반 번역회사 기준) : 영어 > 한글 70원 / 단어, 번역기간 계산기준 (일반 번역회사 기준) : 2,500단어 / 1일

9.5일

18일

248만원

315만원

언어자원재활용

수작업(반복)

8.5일절감

일반번역회사대비

시간

비용

품질

에버트란 번역 일반 번역회사

67만원절감

30%이상향상

번역물(예시)

전체 번역단어 수

비반복단어 수

반복단어 수

일반 번역회사 에버트란 번역서비스

이용효과번역료(*)

번역기간(**)

언어구축,재활용

번역료(*)번역기간

(**)언어구축,

재활용

매뉴얼2 25,000워드 20,000워드 5,000워드 1,750,000원 10일 불가능 1,485,000 원 5.5일 가능번역비용

265,000원 절감번역 기간 4.5일 단축

설명서2 20,000워드 10,000워드 10,000워드 1,400,000원 8일 불가능 990,000 원 4일 가능번역비용

410,000원 절감번역 기간 4일 단축



번역 언어 언어 방향 구분단어/문자당 단가( 원 ) 1페이지 단가( 원 )

페이지당단어/자 수

기본 분야 전문 분야 기본 분야 전문 분야

영한/한영

(한국어)

영어 → 한글 번역 60 66 15,000 16,500 250

한글 → 영어번역 100 110 22,000 24,200 220

번역 + 감수 160 176 35,200 38,720 220

영문 문서 감수 60 66 15,000 16,500 250

일한/한일

(일본어)

일본어 → 한글 번역 25 28 15,000 16,800 600

한글 → 일본어번역 85 94 18,700 20,680 220

번역 + 감수 135 149 29,700 32,780 220

일본어 문서 감수 25 28 15,000 16,500 600

중한/한중

(중국어)

중국어 → 한글 번역 30 33 18,000 19,800 600

한글 → 중국어번역 85 94 18,700 20,680 220

번역 + 감수 135 149 29,700 32,780 220

중국어 문서 감수 25 28 15,000 16,500 600

영어/일본어/중국어 번역 및 원어민 감수 단가표

기준일 : 2019. 10. 24

번역및감수료 1/4

20



번역 언어 언어 방향 구분단어/문자당 단가( 원 ) 1페이지 단가( 원 ) 페이지당

단어/자 수기본 분야 전문 분야 기본 분야 전문 분야

4개 국어

외국어 → 한글 번역 130 143 32,500 35,750 250

한글 → 외국어번역 180 198 36,600 43,560 220

번역 + 감수 270 297 59,400 65,340 220

외국어 문서 감수 90 99 22,500 24,750 250

스페인어 / 러시아어 / 독일어 / 불어

번역 및 원어민 감수 단가표

번역 언어 언어 방향 구분단어/문자당 단가( 원 ) 1페이지 단가( 원 ) 페이지당

단어/자 수기본 분야 전문 분야 기본 분야 전문 분야

베한/한베

(베트남어)

베트남어 → 한글 번역 140 154 35,000 38,500 250

한글 → 베트남어번역 150 165 33,000 36,300 220

번역 + 감수 245 270 53,900 59,400 220

베트남어 문서 감수 95 105 23,750 26,250 250

베트남어 번역 및 원어민 감수 단가표


기준일 : 2019. 10. 24

기준일 : 2019. 10. 24

21



태국어 / 말레이시아어 / 인도네시아어

번역 및 원어민 감수 단가표


기준일 : 2019. 10. 24

22




태한/한태

(태국어)

태국어 → 한글 번역 190 209 47,500 52,250 250

한글 → 태국어번역 180 198 39,600 43,560 220

번역 + 감수 270 297 59,400 65,340 220

태국어 문서 감수 90 99 22,500 24,750 250

말한/한말

(말레이시아어)

말레이 → 한글 번역 190 209 47,500 52,250 250

한글 → 말레이번역 180 198 39,600 43,560 220

번역 + 감수 270 297 59,400 65,340 220

말레이 문서 감수 90 99 22,500 24,750 250

인네.한/한.인네

(인도네시아어)

인니어 → 한글 번역 190 209 47,500 52,250 250

한글 → 인니어번역 180 198 39,600 43,560 220

번역 + 감수 270 297 59,400 65,340 220

인니어 문서 감수 90 99 22,500 24,750 250



아랍어 번역 및 원어민 감수 단가표


23

기준일 : 2019. 10. 24




아한/한아

(아랍어)

아랍어 → 한글 번역 250 275 62,500 68,750 250

한글 → 아랍어번역 250 275 55,000 60,500 220

번역 + 감수 350 385 77,000 84,750 220

아랍어 문서 감수 100 110 25,000 27,500 250

영어↔외국어 번역 및 원어민 감수 단가표기준일 : 2019. 10. 24




스페인어불어

베트남어중국어독일어그 외

아랍어 → 한글 번역 - - - - 250

한글 → 아랍어번역 - - - - 220

번역 + 감수 - - - - 220

아랍어 문서 감수 - - - - 250

※ 그 외 언어: 주기적으로 확장하여 업데이트 되오니, 자세한 내용은 전화 주시기 바랍니다. (Tel: 02-797-2105 / [email protected] )



오직번역만생각하는기업이되겠습니다.(주)에버트란은 20년간 축적한 글로벌 번역서비스 노하우에

4차 산업 핵심 기술인 빅데이터와 인공지능 기술을 접목해

고품질, 저비용, 고효율의 번역서비스를 제공하고 있습니다.

언제나 고객이 만족할 때까지 최고의 번역서비스를 제공하기

위해 끝없이 노력하겠습니다. 감사합니다.

본사및기업부설연구소

홈페이지

전화 /웹팩스

주소

www.evertran.com / www.visualtran.com

+82 2-797-2105 / 0507-514-2106

(우) 04376

서울시 용산구 새창로 217, 용산토투밸리 1001호 (주)에버트란

미국지사

전화

주소

+1 562-257-8880

3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

인공지능 빅데이터 번역플랫폼을활용한 - evertran · 홈페이지...

Documents