c h a p t e r 0 3

中文輸入與中文字型 3.1　ibus 輸入引擎

3.2　gcin 中文輸入引擎安裝與設定

3.3　片語輸入

3.4　常見的使用錯誤

3.5　中文字型的介紹與安裝

3.6　共通的字型問題

3.7　結語

chapter 03 中文輸入與中文字型

3-2

本章先介紹預設的 ibus 輸入引擎及大家常用的酷音輸入法，接下來的學習重點是

安裝 gcin 中文輸入引擎，並且了解 gcin 中文輸入之各項基本設定，進而學會如何

修改設定。最後學習安裝免費優質之主計室全真字庫及其他自由的字型，讓中文

文件有更多的字型可以選擇。

3.1 ibus 輸入引擎

2009 年 10 月最新出版的 Ubuntu 9.10 karmic koala（命運的無尾熊）帶動 Ubuntu向更人性化的桌面環境前進。此版本內建的 ibus 輸入引擎，也隨著新版本的出現進入

到個人使用者的桌面上。如果之前是使用微軟新注音的使用者，可直接使用此版本所

提供的新酷音輸入法，使用及操作上並不輸給微軟新注音。底下就介紹 ibus 的基本操

作及使用。

學習目的

圖3-1-1：啟動ibus偏好設定

圖3-1-2：選取輸入法

點選右上方的鍵盤圖示，

點選偏好設定。

點選輸入法，準備加入酷

音輸入法。

chapter 03 中文輸入與中文字型

3-4

圖3-1-6：選擇酷音

圖3-1-7：ibus的通用設定畫面

圖3-1-8：試用酷音輸入法

再 次 點 選 右 上 角 的 鍵

盤 圖 示， 選 擇「 漢 語 -Chewing」，這時就可以開

始利用這個輸入法來輸入

中文了。

ibus 的 通 用 設 定 畫 面，

這裡要注意的設定只有二

個，一個是啟用或停用開

關，預設是按 Ctrl+space啟 動 ibus 輸 入 法， 關 掉

就是再按一次。但是切換

下一個輸入法就不太一樣

了，切換下一個輸入法是

按 Alt+Shift+L，不過 ibus要切換下一個輸入法，也

可以上圖一樣直接用滑鼠

點選。

左圖是使用 ibus 酷音輸入

法的畫面。如果您有依照

上圖改變顯示語言面板為

「當啟用時」，啟用酷音

輸入法就會出現輸入法面

板。用滑鼠去點選輸入小

視窗的「中」字代表中英

文切換；點選輸入小視窗

的「半」字，代表半型、

全型字輸入。

注意事項

顯示語言面版目前預設是「嵌

入選單內」，您可以下拉選擇

「當啟用時」，輸入時會出現

輸入小視窗面板。

chapter 06 終端機初體驗

6-2

本章學習之目的是了解並學會一些基本的 linux 指令，如 ls、cp、cd、rm、mv、sudo 以及 apt-get 等基本的指令。

6.1 指令的概念

雖然 Ubuntu 在使用者界面上，已經非常人性化，視窗界面做得相當的好，中文系統

也非常支援，但是，有時候我們也會利用終端機，直接下指令和電腦溝通。會直接和

電腦溝通，最主要的用意是快速、深入核心、直接、可細部調校等等，其實，大家要

知道一件很重要的事，以檔案拷貝來說，當我們用滑鼠在畫面上點一個檔案，按右鍵

複製，再到其他地方按右鍵貼上，其實滑鼠做了那麼多的事情，如果使用終端機來下

命令，只是很簡單的 cp 這個指令而已。電腦根本看不懂圖，只是程式設計師設計了

一堆圖形，讓使用者可以很直覺的使用圖形點選，其實在視窗界面的圖形之後，也是

程式設計師設計了一堆和電腦溝通的指令，使用者不用去記憶這些指令而已。

如果您想要真正徹底掌握 linux 系統，那您就非得要記憶許許多多的 linux 指令，才能

達成任務。不過，在 Ubuntu 底下，並沒有這個必要，因為我們只是要使用電腦而已。

大部份的工作，不管是文書處理、試算表、做簡報、看照片、聽音樂、上網路等等等，

都可以在視窗界面中完成工作。但是就如同前面說的，有時在安裝部份 Ubuntu 還沒

有支援的軟體，或是要進行某些部份系統的調整時，不得不必須使用終端機的方式和

電腦溝通，當然大家可以放心，這樣的機會其實並不多。好了，談了那麼多，現在就

讓我們來個終端機初體驗吧！

6.2 終端機初體驗

在第三章將 gcin 放入面板的白名單時，我們曾第一次使用過終端機，如果忘了，可以

回過頭去看看。

學習目的

6-3

6.2 終端機初體驗

圖6-2-1：利用關鍵字找終端機

圖6-2-2：終端機執行畫面

這次我們不像第三章的做

法啟動終端機。

1. 點選應用程式

2. 在關鍵字查詢框裡輸入

te

3. 點選已經找到的終端機

其實也可以直接按 Ctrl+ Alt+T 啟動終端機。

請 注 意 它 出 現 前 導

字 narwha l@narwha l -P5PL2-E:~$

@ 符號之前的 narwhal，表示現在的使用者名稱是

narwhal，如果是 rose 登

入使用這台電腦，那麼 @ 符號之前就會變成 rose。@ 符號之後的名稱指的

是這台電腦的主機名稱

（hostname），冒號之後

的 ~ 符號，代表的是家目

錄。

考自己一題，如果現在是

rose 登入，她目前停留在

「文件計畫區」這個目錄

資料夾，請問出現的前導

字會是什麼呢？

注意事項

只 要 知 道 terminal 是 終 端

機，輸入 2 個字母就可以查

找到了。

2

3

1

chapter 06 終端機初體驗

6-4

答案是 rose@narwhal-P5PL2-E:~/ 文件計畫區 $

答對了嗎？通常我們比較在意的是冒號：之後錢幣符號 $ 之前的這段文字，因為這是

代表目前的目錄所在，算是方位指示器吧，因為要進行檔案複製、拷貝、刪除等動作時，

現行目錄是很重要的。

接下來可以看到有一個白色的方塊在閃啊閃的，這個方塊就是文字游標，也是打入指

令的地方。很多初學者習慣性會使用滑鼠去點，想要改變游標的位置，要知道這個終

端機並不是文書處理器，是命令電腦工作的指令輸入區塊。所以只能接受鍵盤的字母

輸入，滑鼠是無法點選移動游標的。

可以試著輸入一些文字看看，例如，輸入 i love ubuntu，這時電腦會出現錯誤訊息，

不是套件沒安裝就是命令找不到。這也就是 linux 讓人又愛又恨的地方。當在終端機

裡下指令時，只要有一個字母輸入錯誤，注意喔是只要有任何一個字母輸入錯誤，電

腦就會出現錯誤訊息，再加上很多指令都是縮寫的樣式出現，例如 list 縮寫成 ls，沒

有經常使用就算背下來也會忘記。因此對於大部份的使用者而言，學習指令是痛苦、

無聊的工作。這也就是為什麼 linux 會很難進入到使用者的電腦桌面上的原因之一。

因為學習曲線較陡較長。

幸好 Ubuntu 的桌面系統經過這幾年的改進再改進，視窗桌面和應用程式的整合度已

經相當成熟，所以使用指令的機會越來越少。現在列出一些常用的檔案工作指令，請

在終端機裡面輸入指令，了解電腦執行的過程。

指令 英文名稱 中文說明

ls list 列出現在目錄裡的所有檔案

ls -al 列出現在目錄裡包含隱藏檔案的所有檔案

ls b** 號代表一到多個字元，所以這個指令可以列出現在目錄

裡檔案是 b 開頭的所有檔案

cd change directory改變目錄的指令，後面接要去的目錄，例如 cd /etc 就是

改變目錄到 /etc 目錄，有一個很特別的用法 cd ~ 這個可

以直接回到個人的家目錄，非常好用。

6-5

6.3 與安裝軟體有關的指令

指令 英文名稱 中文說明

mv move移動檔案，通常是用來改名稱用，例如 mv abc efg 就是

把檔案 abc 改名稱為 efg

rm -f remove刪除檔案，加上 -f 是代表強制刪除，不要再問，如果不

加系統就會再問一次要不要刪除。例如 rm abc，就會問

要不要刪除 abc

rm -rf

加上 -r 代表遞迴，例如 rm -rf 文件專區，這個指令就會

把文件專區目錄裡的檔案，包含目錄裡的其他目錄和檔

案，全部刪除，最後再把文件專區這個資料夾刪掉。特

別小心這個指令。不要一不小心把所有的檔案刪光了，

到時想哭都來不及。

cp copy拷貝檔案的指令，例如 cp abc efg，就是把 abc 檔案拷

貝乙份並且把檔名命名為 efg

mkdir make directory新增一個目錄，例如 mkdir mydata，會建立一個 mydata的目錄資料夾。

其實這些檔案運作的指令，都可以使用檔案瀏覽器來完成，只是對於一些 linux 高手，

尤其是伺服器管理人員，他們依然喜歡使用指令來操作檔案，有時候這也是必然，因

為大部份的伺服器都不提供視窗管理界面，管理伺服器時，都會利用終端機登入到遠

方的伺服器進行管理，登入之後就是使用指令來進行檔案的操作。

6.3 與安裝軟體有關的指令

安裝應用軟體，在下一章會使用視窗化的界面來安裝。但大部份的網站都是使用指令

來完成安裝的動作，這是由於使用視窗界面來安裝，操作畫面及步驟非常多，要製作

教學文件非常不容易，如果採用指令的方式來安裝，只要二、三行的文字就處理完 畢，因此未來您更深入學習時，會發現許許多多的優質應用軟體，都是使用指令的方

式來安裝。使用指令安裝非常快速，而且不用去管視窗畫面，所以安裝文件會採用指

令的方式不是沒有道理的。

chapter 06 終端機初體驗

6-8

所以，所謂加入第三方軟體庫，只要很簡單的打開 /etc/apt/sources.list 這個文字檔，

然後把官網提供的網址附加到最後面一行，儲存起來就搞定了。因此未來看到要手動

安裝的說明文件，大部份第一個動作，就是要求把它的套件庫網址設定到這個文字檔

裡。但由於手動更動這個文字檔有相當大的風險存在，因此在 9.10 版之後有了一個

更好用的指令。

add-apt-repository

這個指令顧名思義就是加入第三方來源庫的指令，最主要是避免使用 gedit 這種文字

處理器去處理那一行行的網址，同時配合近來非常流行的 PPA(Personal Package Archives)，這是許許多多的熱心開發者，將其智慧產生的結晶，統一集中到這裡，讓

您可以很方便的下載各式各樣的應用軟體。接下來我們來看一些應用實例實地使用文

字界面來安裝一套第三方軟體 ubuntu-tweak。

第一步依照官方的說明加入第三方來源，指令如下：

sudo add-apt-repository ppa:tualatrix/ppa

第二步更新軟體資料庫：

sudo apt-get update

圖6-3-3：Ubuntu Tweak官網

有了這些基礎之後，首先

到 ubuntu-tweak 官方網站

的下載區頁面。

http://ubuntu-tweak.com/downloads

chapter 13 與微軟共舞

13-2

雖然在 Ubuntu 的軟體中心，幾乎都可以找到想要的工具軟體，但是如果由於工

作業務的關係，受限於應用軟體或是系統被限制一定要使用微軟平台時，如何在

Ubuntu 底下也可以執行相關必要的應用軟體，可能是必須面對的課題。

有鑑於此，本章將學習安裝 Wine 及 virtualbox 這二套軟體，讓原本在 windows底下運行的應用軟體，也可以在 Ubuntu 底下執行。經由實例學習，了解這二套

軟體運作的不同點，以便依據個人的實際情況來選擇適合自己的工具。

13.1 Wine

13.1.1　介紹與安裝

什麼是 Wine ？早期這個專案開始時，許多人認為它的名字是 WINdows Emulator 的縮寫，為了避免大家誤會，所以他們特別註明 Wine Is Not an Emulator，其實更正確

的說明應該是 Wine is not just an emulator。

會認為它是模擬器是有道理的，因為它是在 linux 底下執行的一個程式，透過這個程

式去執行 windows 的應用軟體，就好像我們可以執行某個程式，然後把電腦「模擬」

成一台任天堂遊戲機一樣，這樣的模擬器 linux 上也有數款在運作中。

備

註

在 Ubuntu 軟體中心輸入 emulator 去查詢，可以找到任天堂、

sony 等遊戲機的模擬器，但是要玩這些遊戲還需要遊戲內容

ROM，這就有待玩家自行上網找尋和研究了，要注意遊戲版權

問題。

但是 Wine 並不僅僅是模擬器，它實作了 windows 的程式庫，這意味著 Wine 的程式

庫可以讓 windows 的程式移植到 Wine 所支援的各式平台上；而且 Wine 所實作出來

的 open_gl 圖形函示庫也可以在 windows 平台上實作 Direct 3D 的技術。所以如果把

Wine 僅當做是 linux 上模擬 windows 平台的應用程式，就有點把它看輕了。詳細的

說明可以到官網的說明網站去看個明白。

http://wiki.Winehq.org/

學習目的

13-3

13.1 Wine

圖13-1-1：安裝Wine

利用關鍵字 Wine 查找，找

到之後點選安裝。

不提這些硬邦邦的東西，讀者只要了解透過 Wine 就可以讓 Ubuntu 安裝、執行

windows 上的應用程式。另外，由於 windows 是一個封閉的作業系統，要完全實作

出 windows 上的所有程式庫是非常困難的一件工作，所以 windows 上的各式應用軟

體 Wine 並不是百分之百相容，尤其是與硬體有關的應用軟體，這點要注意一下。那

倒底 Wine 可以執行 windows 底下的哪些應用軟體呢？有興趣的可以查看一下 :

http://appdb.Winehq.org/

這個網站裡有全球各地的使用者，利用 Wine 安裝測試 windows 程式之後的結果，並

且把結果依相容度較好的分成三類，白金、金、銀等三類，等級越高的軟體表示相容

度越高。需要的話可以到這個網站好好看看自己想要安裝的軟體能不能被支援（通常

越流行的軟體如 Dreamweaver、Photoshop、MS Office 等，或是一些小的工具軟體

支援度都不錯）。

現在準備安裝吧！透過 Ubuntu 軟體中心可以直接安裝 Wine 套件，但是由於 Wine 的

更新非常快速，Ubuntu 通常跟不上這種更新的腳步，所以如果安裝 Ubuntu 內建的

Wine，通常都是較舊的版本。如果不在乎的話，最簡單的方法就是使用軟體中心，把

Wine 直接裝起來使用。

如果要更新的版本，請使用第三方軟體的安裝方式安裝。之前的章節若有打好基礎，

現在看到 Wine 的安裝法，會覺得怎麼那麼簡單啊。按下 Ctrl+Alt+T 打開終端機。

1. 加入套件來源網址和金鑰

sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa

2. 更新套件庫 sudo apt-get update

3. 安裝 sudo apt-get install wine1.3

13-5

13.1 Wine

圖13-1-4：下載檔案並儲存

圖13-1-5：執行7z920.exe

圖13-1-6：安裝7-Zip

當下載時，由於系統檢查

發 現 是 某 某 .exe 檔， 所

以預設開啟方式是直接用

Wine Windows Program Loader 來開啟，也就是下

載之後直接開啟 Wine 來安

裝。

但我們採用先儲存起來再

安裝的方式進行。

接 下 來 只 要 對 著 7z465.exe 雙擊滑鼠，就可以自

動執行安裝程式。（或是

點選檔案後按滑鼠右鍵，

選 擇 以 Wine Windows Program Loader 來開啟）

接下來，就如同 windows作業系統一樣的安裝即可。

chapter 13 與微軟共舞

13-6

圖13-1-7：啟動7-Zip

圖13-1-8：執行畫面

按 下 開 始 按 鈕（ 或 是

Super 鍵）輸入 7-zip 會找

到剛安裝的應用程式。

但是為什麼沒有程式說明

呢？ 由 於 Ubuntu 11.04的功能表整個大翻修，與

Wine 的整合度還有待加

強，假以時日這個問題會

被修正。說不定您閱讀本

書的同時已經修正完畢。

基本上使用 Wine 安裝的程

式，都會集中在 Programs裡，就如同微軟作業系統

的所有程式一樣。

提示一點，如果拿到別

人給您的壓縮檔，使用

Ubuntu 內建的解壓程式解

開來是亂碼時，可直接使

用這個軟體來解壓縮，避

免產生亂碼。

如果應用程式的安裝，是利用一個安裝執行檔的情況下，都可以採用這種方法來安

裝；又或是安裝程式需要解壓縮，解開來之後是一個目錄，安裝執行檔是在該目錄內，

也是可以直接用滑鼠雙按該執行檔進行安裝。如果是光碟片也是一樣的道理，先把

光碟片插入到光碟機之後，打開光碟目錄，找到安裝執行檔（通常是 setup.exe 或是

install.exe），也是一樣滑鼠左鍵雙按就可以執行安裝了。

但如前所述，使用 Wine 不見得所有的 Windows 應用程式都可以處理，同時由於字碼

的問題，中文應用軟體也常會出現怪字、亂碼的現象，這一點要有心理準備。

13-7

13.1 Wine

13.1.3　winetricks

由於要讓 Windows 應用程式可以正常執行，需要許多的程式庫和附屬工具程式，

可是要找到這些程式庫不但要花很多時間，而且使用者也必須了解 Windows 程式

庫的名稱和基本運作，這些對於一個初學者來說，難度非常的高。這裡介紹一個

winetricks 腳本工具程式（shell scripts）。

安裝好官網的最新版本，Wine 已經結合這個 winetricks，也就是說安裝好 Wine 之後，

同時也安裝好這個腳本檔，所以您只要在終端機輸入 winetricks，就可以直接使用這

個應用工具。

圖13-1-9：啟動winetricks

圖13-1-10：winetricks啟動畫面

除了使用終端機執行之

外， 按 下 super 鍵， 輸

入 wine， 就 可 以 找 到

winetricks，點選它也可以

執行。

目前 winetricks 已經做好

分類。

Install an app：安裝某一

個應用程式。

Install a game：安裝某一

個遊戲。

S e l e c t t h e d e f a u l t wineprefix ： 安裝微軟各

式 DLL 程式庫與程式。

chapter 13 與微軟共舞

13-8

圖13-1-11：支援的遊戲

圖13-1-12：支援的應用程式

圖13-1-13：支援的各式DLL程式庫及其它

想要安裝哪一套遊戲，準

備好遊戲光碟勾選對應的

遊戲，按確定按鈕就可以

安裝。

但是仍然要有心理準備，

不一定可以成功安裝，就

算成功安裝也不一定可以

很順利的執行。

檢視一下如果有需要的應

用程式勾選它再按下確定

執行。

點 選 「Select the default wineprefix」 → 「Install a W i n d o w s D L L o r component」， 就會出現

如左圖的畫面。

這裡有各式的 DLL 程式

庫， 例 如 DirectX、vc、vb、.net、media player 等等，功力夠高的話，利用

這些程式庫可以改善應用

軟體的相容度。

13-9

13.1 Wine

圖13-1-14：官方網站頁面

圖13-1-15：使用軟體中心安裝

可以到官網下載安裝最新

的版本。

Http://www.playonlinux.com/en/

使 用 軟 體 中 心 來 安 裝

PlayOnLinux。

開始執行之後，這時會出現一個勾選視窗，請把需要的程式庫、程式勾一勾，按確定

就可以把勾選的程式庫安裝起來，至於要安裝哪些程式或是程式庫，除了看個人的需

要之外，同時也必須了解該應用程式，有可能會使用到哪些程式庫，這個就必須多多

上網和查詢。

13.1.4　playonlinux

Winetricks 基本上是補足 Wine 在 Windows 程式庫上的不足，但是如果我要安裝

Dreamweaver、MS Office、Photoshop 等應用程式時，我需要哪些程式庫？又需要

調整哪些地方？這個問題並不是初學者可以勝任的，所以有各式各樣的輔助工具，讓

我們可以順利的安裝好微軟平台的應用程式。其中 playonlinux 就是一個不錯的工具。

而且 Ubuntu 就有內建這個工具了。

chapter 13 與微軟共舞

13-10

圖13-1-16：

圖13-1-17：首次執行

圖13-1-18：檢查更新中

點 選 開 始 按 鈕 → 更 多

程 式， 選 擇 遊 戲 類，

可 以 找 到 剛 才 安 裝 的

PlayOnLinux。

（其實還有更快的方法，

已經使用過數次，您學會

了嗎。）

系統檢查發現是首次執行， 必須進行必要的更新，請點 選「下一步」。

系統開始檢查更新中。