非英语国家的英文版非英语国家的英文版非英语国家的英文版非英语国家的英文版

科技期刊科技期刊科技期刊科技期刊

中国科学技中国科学技中国科学技中国科学技术术术术信息研究所信息研究所信息研究所信息研究所

国家自然科学基金国家自然科学基金国家自然科学基金国家自然科学基金项项项项目目目目组组组组

乌利希期刊指南

（Ulrich's Periodicals Directory）

• 一部权威的、反映世界各国期刊和报纸出版信息的综合性指南。

• 它创刊于1932年，收录了全世界220个国家将近• 它创刊于1932年，收录了全世界220个国家将近300,000种已经停刊、现仍在持续出版或即将出版的学术期刊、开放存取出版物、报纸和杂志等

• 涉及154个学科大类、726个学科细类或主题范围，拥有全球范围内8万多个出版商的联系信息。

世界各种语言的使用世界各种语言的使用世界各种语言的使用世界各种语言的使用

• 根据ethnologue网站数据，世界上有6,909

种语言正在被人们使用，其中超过1亿以上

使用人口的语言有10种，汉语是使用人口

最多的语言，英语是使用范围最广的语言.最多的语言，英语是使用范围最广的语言.

• 德语、法语、意大利语、西班牙语等是多

个国家的官方语言，很多国家有一种以上

的官方语言。

世界科技期刊的语种分布

语种语种语种语种 科技期刊科技期刊科技期刊科技期刊（（（（种种种种）））） 占科技期刊比例占科技期刊比例占科技期刊比例占科技期刊比例(%)(%)(%)(%)

1111 英语英语英语英语 34343434,,,,832832832832 57.2 57.2 57.2 57.2

2222 德语德语德语德语 5555,,,,017017017017 8.2 8.2 8.2 8.2

3333 法语法语法语法语 2222,,,,921921921921 4.8 4.8 4.8 4.8

4444 西班牙语西班牙语西班牙语西班牙语 2222,,,,765765765765 4.5 4.5 4.5 4.5

5555 汉语汉语汉语汉语 2222,,,,747747747747 4.5 4.5 4.5 4.5

6666 日语日语日语日语 2222,,,,057057057057 3.4 3.4 3.4 3.4

7777 意大利语意大利语意大利语意大利语 1111,,,,552552552552 2.5 2.5 2.5 2.5

8888 俄语俄语俄语俄语 1111,,,,254254254254 2.1 2.1 2.1 2.1

9999 葡萄牙语葡萄牙语葡萄牙语葡萄牙语 868868868868 1.4 1.4 1.4 1.4

10101010 荷兰语荷兰语荷兰语荷兰语 822822822822 1.3 1.3 1.3 1.3

EDUCATION

HISTORY

LITERATURE

BIOLOGY

RELIGIONS AND THEOLOGY

SPORTS AND GAMES

世界出版物排名前10学科语种分布

世界出版物排名前10学科语种分布

0% 20% 40% 60% 80% 100%

BUSINESS AND ECONOMICS

MEDICAL SCIENCES

GENERAL INTEREST PERIODICALS

LAW

EDUCATION

英语 法语 德语 西班牙语 汉语 其它语言

英语刊物占本学科科技期刊数量比例前10

的学科

排名排名排名排名 学科学科学科学科 英语刊物量英语刊物量英语刊物量英语刊物量（（（（种种种种）））） 比例比例比例比例（（（（%））））

1 石油与天然气 863863863863 79.2 79.2 79.2 79.2

2气象学

902902902902 78.7 78.7 78.7 78.7

3 民防 124124124124 78.5 78.5 78.5 78.5

4 动物福利 154154154154 78.2 78.2 78.2 78.2

5 数学 1,5211,5211,5211,521 78.1 78.1 78.1 78.1

6 自然资源保护 896896896896 76.6 76.6 76.6 76.6

7 化学 1,4201,4201,4201,420 76.3 76.3 76.3 76.3

8 人口学 954954954954 75.5 75.5 75.5 75.5

9水资源

529529529529 74.1 74.1 74.1 74.1

10 航空与航天 755755755755 73.7 73.7 73.7 73.7

法语、德语、汉语、西班牙语期刊

数量排名前十学科

学科学科学科学科

法语法语法语法语期期期期

刊比例刊比例刊比例刊比例

（（（（%））））

学科学科学科学科

德语期刊德语期刊德语期刊德语期刊

比例比例比例比例（（（（%））））学科学科学科学科

西班牙西班牙西班牙西班牙

语期刊语期刊语期刊语期刊

比例比例比例比例

（（（（%））））

学科学科学科学科

中文期中文期中文期中文期

刊比例刊比例刊比例刊比例

（（（（%））））

语言学语言学语言学语言学 17.3 宗教和神学宗教和神学宗教和神学宗教和神学 17.0 人类学人类学人类学人类学 19.1 社会科学社会科学社会科学社会科学：：：：综合综合综合综合 32.7

考古学考古学考古学考古学 16.5 音乐音乐音乐音乐 16.8 人文人文人文人文：：：：综合综合综合综合 15.2 科学科学科学科学：：：：综合综合综合综合 26.1

人类学人类学人类学人类学 15.5 考古学考古学考古学考古学 16.3 社会科学社会科学社会科学社会科学：：：：

综合综合综合综合

14.4 农学农学农学农学 13.2 人类学人类学人类学人类学 15.5 考古学考古学考古学考古学 16.3 综合综合综合综合

14.4 农学农学农学农学 13.2

哲学哲学哲学哲学 12.2 历史历史历史历史 15.7 语言学语言学语言学语言学 12.2 工程学工程学工程学工程学 11.6

历史历史历史历史 12.2 语言学语言学语言学语言学 15.4 哲学哲学哲学哲学 11.3 药剂药理学药剂药理学药剂药理学药剂药理学 10.1

文学文学文学文学 11.4 哲学哲学哲学哲学 12.3 考古学考古学考古学考古学 10.3 地球科学地球科学地球科学地球科学 9.9

数学数学数学数学 10.2 艺术艺术艺术艺术 12.1 文学文学文学文学 9.5 商业和经济学商业和经济学商业和经济学商业和经济学 7.6

人文人文人文人文：：：：综合综合综合综合 9.4 教育学教育学教育学教育学 9.7 历史历史历史历史 8.9 医学医学医学医学 7.5

宗教和神学宗教和神学宗教和神学宗教和神学 9.3 文学文学文学文学 9.0 社会学社会学社会学社会学 8.2 教育学教育学教育学教育学 7.2

社会学社会学社会学社会学 9.3 哲学哲学哲学哲学 8.7 农学农学农学农学 7.9 图书馆学图书馆学图书馆学图书馆学 7.2

汉语刊物占本学科期刊量比例

前10的学科

排名排名排名排名 学科学科学科学科 汉语刊物量汉语刊物量汉语刊物量汉语刊物量（（（（种种种种）））） 比例比例比例比例（（（（%%%%））））

1 科学：综合 334334334334 13.8 13.8 13.8 13.8

2 替代医学 43434343 12.6 12.6 12.6 12.6

3 仪器仪表 12121212 10.2 10.2 10.2 10.2

4 机械制造 44444444 9.9 9.9 9.9 9.9 4 机械制造 44444444 9.9 9.9 9.9 9.9

5 计划生育 6666 8.5 8.5 8.5 8.5

6 电子工程学 61616161 8.2 8.2 8.2 8.2

7 保健与卫生 58585858 7.8 7.8 7.8 7.8

8 纺织工业 33333333 7.3 7.3 7.3 7.3

9 技术：综合 46464646 7.0 7.0 7.0 7.0

10 冶金学 66666666 6.3 6.3 6.3 6.3

波兰波兰波兰波兰

比利时比利时比利时比利时

瑞典瑞典瑞典瑞典

芬兰芬兰芬兰芬兰

丹麦丹麦丹麦丹麦

罗马尼亚罗马尼亚罗马尼亚罗马尼亚

西班牙西班牙西班牙西班牙

巴西巴西巴西巴西

中国中国中国中国

俄国俄国俄国俄国

韩国韩国韩国韩国

非英语国家的非官方语言期刊的语种分布非英语国家的非官方语言期刊的语种分布非英语国家的非官方语言期刊的语种分布非英语国家的非官方语言期刊的语种分布

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

荷兰荷兰荷兰荷兰

德国德国德国德国

日本日本日本日本

意大利意大利意大利意大利

法国法国法国法国

瑞士瑞士瑞士瑞士

波兰波兰波兰波兰

国家

期刊数（种）

英语 法语 德语 西班牙语

使用非本国官方语言出版科技期刊

数量较多的国家

排名排名排名排名 国家国家国家国家科技期科技期科技期科技期刊刊刊刊数数数数

同行评同行评同行评同行评议科技议科技议科技议科技期刊期刊期刊期刊数数数数

占非官占非官占非官占非官方语言方语言方语言方语言出版物出版物出版物出版物比例比例比例比例(%)(%)(%)(%)

该国科该国科该国科该国科技期刊技期刊技期刊技期刊数量数量数量数量

占该国占该国占该国占该国科技期科技期科技期科技期刊百分刊百分刊百分刊百分比比比比(%)(%)(%)(%)

(%)(%)(%)(%)1111 荷兰荷兰荷兰荷兰 1,0631,0631,0631,063 869869869869 32.73 32.73 32.73 32.73 1345134513451345 79.03 79.03 79.03 79.03 2222 德国德国德国德国 781781781781 612612612612 34.77 34.77 34.77 34.77 1959195919591959 39.87 39.87 39.87 39.87 3333 日本日本日本日本 495495495495 228228228228 24.87 24.87 24.87 24.87 1467146714671467 33.74 33.74 33.74 33.74 4444 意大利意大利意大利意大利 322322322322 122122122122 27.73 27.73 27.73 27.73 738738738738 43.63 43.63 43.63 43.63 5555 波兰波兰波兰波兰 275275275275 190190190190 43.04 43.04 43.04 43.04 508508508508 54.13 54.13 54.13 54.13

主要非英语国家各学科学术期刊的语种

• 乌利希期刊指南收录中国的学术期刊共涉

及126个学科大类，期刊4000多种，其中中

文期刊4414种，英语期刊330种，其它语言

期刊不足20种。这里需注意的一点是，对期刊不足20种。这里需注意的一点是，对

于多语言期刊将重复计数。

• 126个学科中有72个学科（即57%的学科）

仅收录中文期刊，即没有出版外文期刊。

• 中国刊物中收录量最大的学科是医学：中文期刊677种，英文期刊43种。

主要非英语国家各学科学术期刊的语种

• 德国的学术期刊有122个学科大类，期刊

5000多种，其中德语期刊3500多种，英语

期刊1500多种，还有少量其它语言期刊，

如法语期刊和中文期刊。如法语期刊和中文期刊。

• 122个学科中，有34个学科仅有德语刊物，

也即有约29%的学科没有英语刊物，

• 与中国相比，这个比值小了很多，这也从

一个侧面说明德国比中国更重视英语刊物

。

主要非英语国家各学科学术期刊的语种

• 法国的学术期刊有90个学科大类，期刊

2000多种，其中法语期刊1600多种，英语

期刊400多种，德语期刊20余种。

• 25个学科，将近28%仅有法语期刊，这个

比值与德国相当。

主要非英语国家各学科学术期刊的语种

• 俄罗斯的学术期刊有77个学科大类，期刊

900多种，其中700多种是俄语期刊，200

多种英语期刊。

• 其中39个学科仅有俄语期刊，占51%。这

个比值与中国的相近。

主要非英语国家各学科学术期刊的语种

• 韩国学术期刊有59个学科大类，期刊400余

种，其中200种英语期刊，200多种韩语期

刊。

• 韩国的英语期刊种类几乎与韩语期刊之类• 韩国的英语期刊种类几乎与韩语期刊之类别持平。59个学科中，9个学科没有收录英

语期刊，11个学科没有收录韩语期刊。有

16个学科英语比例在50%以下，11个学科

韩语期刊比例在50%以下。韩国期刊国际

化程度大大超过中国。

主要非英语国家各学科学术期刊的语种

• 日本学术期刊有115个学术大类，期刊3800

多种期刊，其中1000多种英语期刊，2500

多种日语期刊。

• 24个学科仅有日语期刊，即约21%的期刊

仅收录有日语期刊，这个比例比德国和法

国略低。

乌利希期刊指南和SCI收录学术期刊

对比表

国家国家国家国家

本国语本国语本国语本国语

言期刊言期刊言期刊言期刊

量量量量（（（（种种种种））））

SCI收录收录收录收录

量量量量（（（（种种种种））））

SCISCISCISCI收录收录收录收录

比例比例比例比例

（（（（%））））

英语期英语期英语期英语期

刊量刊量刊量刊量

（（（（种种种种））））

SCISCISCISCI收录收录收录收录

量量量量（（（（种种种种））））

SCISCISCISCI收录收录收录收录

比例比例比例比例

（（（（%））））

比例倍比例倍比例倍比例倍

数数数数****

中国 2351 23 1.0 240 54 22.5 23.0

法国 637 125 19.6 220 113 51.4 2.6

德国 1079 203 18.8 751 443 59.0 3.1 德国 1079 203 18.8 751 443 59.0 3.1

意大利 518 45 8.7 244 77 31.6 3.6

日本 1668 42 2.5 744 160 21.5 8.5

荷兰 247 99 40.1 1061 541 51.0 1.3

波兰 421 36 8.6 329 96 29.2 3.4

俄国 444 16 3.6 167 59 35.3 9.8

西班牙 526 63 12.0 116 10 8.6 0.7

25

30

35

40

45

50

创

刊

数

期刊出版语言是否随科学中心转移而变化

0

5

10

15

20

25

1900

1906

1909

1914

1921

1924

1927

1930

1933

1936

1939

1943

1947

1950

1953

1956

1959

1962

1965

1968

1971

1974

1977

1980

1983

1986

1989

1992

1995

1998

2001

2004

2007

英语 法语 德语

数

年份

1900-2008 法国科技类学术刊物各语种创刊数法国科技类学术刊物各语种创刊数法国科技类学术刊物各语种创刊数法国科技类学术刊物各语种创刊数

80

100

120

140

160

创

期刊出版语言是否随科学中心转移而变化

0

20

40

60

80

1901

1912

1920

1931

1936

1939

1946

1949

1952

1955

1958

1961

1964

1967

1970

1973

1976

1979

1982

1985

1988

1991

1994

1997

2000

2003

2006

英语 法语 德语

刊

数

年份

荷兰科技类学术刊物各语种创刊数荷兰科技类学术刊物各语种创刊数荷兰科技类学术刊物各语种创刊数荷兰科技类学术刊物各语种创刊数

40

50

60

70

创

刊

数

期刊出版语言是否随科学中心转移而变化

0

10

20

30

1900

1903

1906

1909

1912

1917

1920

1924

1927

1930

1933

1936

1939

1942

1945

1948

1951

1954

1957

1960

1963

1966

1969

1972

1975

1978

1981

1984

1987

1990

1993

1996

1999

2002

2005

2008

英语 法语 德语

年份

数

1900-2008 德国科技类学术刊物各语种创刊数德国科技类学术刊物各语种创刊数德国科技类学术刊物各语种创刊数德国科技类学术刊物各语种创刊数

谢谢谢谢谢谢谢谢!

武夷山

2010-4-26