1

跡見女子大学公開講座 風趣をたのしむ中国語

2018 年秋

担当 李振溪

lizhenxi@hotmail.co.jp

Live as if you were to die tomorrow.

Learn as if you were to live forever.

--Mohandas Karamchand Gandhi

明日死ぬかのように生きよ。

永遠に生きるかのように学べ。

~マハトマ・ガンディー~

如同明日将死那样生活，

如同永远不死那样求知。

活着,就好象明天是生命的最后一天;

学习,就好象生命永远走不到最后一天。

2

1 回 ガイダンス 自己紹介と近況報告

2 回 秋の漢詩と秋の歌

3 回 世界名劇台詞の中国語体験

4 回 中国の新聞記事解読

5 回 中国の小学校のテキスト体験

6 回 中国の中学校のテキスト体験

7 回 中国の高校のテキスト体験

8 回 冬の散文１

9 回 冬の散文２

10 回 総まとめ，感想文発表

3

2 回 秋の漢詩と秋の歌

秋夜 唐 韦应物

怀huái

君jūn

属shǔ

秋qiū

夜yè

，散sàn

步bù

咏yǒng

凉liáng

天tiān

。

空kōng

山shān

松sōng

子zǐ

落luò

，幽yōu

人rén

应yìng

未wèi

眠mián

。

君を想うのはこの静かな秋の夜のこと，庭を歩き回っては涼しい空に詩を

吟じているよ，君は人気のない山の中，松かさの落ちる音を聞いているか，

ひっそりと暮らす君はきっとまだ眠っていないだろうね。

江上 清 王士祯

吴wú

头tóu

楚chǔ

尾wěi

路lù

如rú

何hé

？烟yān

雨yǔ

秋qiū

深shēn

暗àn

自zì

波bō

。

晚wǎn

趁chèn

寒hán

潮cháo

渡dù

江jiāng

去qù

，满mǎn

林lín

黄huáng

叶yè

雁yàn

声shēng

多duō

。

呉から楚へと渡っていく路はどうであろうか。霧雨はたちこめ、秋は深く、

白波は暗くさざめく。夕暮れに、寒々とした流れに乗って大江を渡ると，

辺り一面の林には黄葉が満ち、雁の声がしきり。

4

3 回 世界名劇台詞の中国語体験 To be or not to be, that's a question.

生きるか死ぬか、それが問題だ。

生存还是毁灭，这是个问题

1. Frailty, thy name is woman! (Hamlet 1.2) 「弱き者よ、汝の名は女」

脆cuì

弱ruò

啊ā

，你nǐ

的de

名míng

字zì

是shì

女nǚ

人rén

!——莎士比亚《哈姆雷特》

2. This above all: to thine self be true. (Hamlet 1.3)

最zuì

重zhòng

要yào

的de

是shì

，你nǐ

必bì

须xū

对duì

自zì

己jǐ

忠zhōng

实shí

。——莎士比亚《哈姆雷特》

3. Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 2.1)

（いくらかの罪業によって昇るものもいればいくらかの美徳により落下するものもある）

有yǒu

些xiē

人rén

因yīn

罪zuì

恶è

而ér

升shēng

迁qiān

，有yǒu

些xiē

人rén

因yīn

德dé

行xíng

而ér

没mò

落luò

。—莎士比亚《一报还一报》

4. Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It, 1.3)

美měi

貌mào

比bǐ

金jīn

银yín

更gèng

容róng

易yì

引yǐn

起qǐ

歹dǎi

心xīn

。——莎士比亚《皆大欢喜》『お気に召すまま』

5. Love is merely a madness. (As You Like It, 3.2) 愛は単に狂気です

爱ài

情qíng

不bú

过guò

是shì

一yī

种zhǒng

疯fēng

狂kuáng

。——莎士比亚《皆大欢喜》

6. O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes!

(As You Like It)

ああ、他人の眼を通して幸福をのぞき見るのは何とつらいことだろう

唉ai

!从cóng

别bié

人rén

的de

眼yǎn

中zhōng

看kàn

到dào

幸xìng

福fú

，自zì

己jǐ

真zhēn

有yǒu

说shuō

不bù

出chū

的de

酸suān

楚chǔ

!——莎士比亚《皆

大欢喜》

7. Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. (A

Merchant of Venice 2.6)

恋は盲目で、恋人たちは恋人が犯す小さな失敗が見えなくなる。

恋は盲目であり、恋人たちは自分たちが犯す愚行に気づかない。

爱ài

情qíng

是shì

盲máng

目mù

的de

，恋liàn

人rén

们men

看kàn

不bù

到dào

自zì

己jǐ

做zuò

的de

傻shǎ

事shì

。—莎士比亚《威尼斯商人》

8. All that glisters is not gold. (A Merchant of Venice 2.7)

光るものすべて金ならず

闪shǎn

光guāng

的de

并bìng

不bù

都dōu

是shì

金jīn

子zi

。——莎士比亚《威尼斯商人》

5

9. Brevity is the soul of wit. (Hamlet 2.2) 簡潔が知恵の精髄

简jiǎn

洁jié

是shì

智zhì

慧huì

的de

灵líng

魂hún

，冗rǒng

长cháng

是shì

肤fū

浅qiǎn

的de

藻zǎo

饰shì

。——莎士比亚《哈姆雷特》

10. There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Hamlet 2.2)

世の中には幸も不幸もない。ただ、考え方ひとつだ

世shì

上shàng

之zhī

事shì

物wù

本běn

无wú

善shàn

恶è

之zhī

分fēn

，思sī

想xiǎng

使shǐ

然rán

。——莎士比亚《哈姆雷特》

11. The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream 1.1) ま

ことの愛の道は決して平坦ではない(真実の恋がすんなり叶ったためしはない)

真zhēn

爱ài

无wú

坦tǎn

途tú

。 ——莎士比亚《仲夏夜之梦》

12. The time of life is short; to spend that shortness basely, it would be too long.(A

Midsummer Night’s Dream 1.1)

人rén

生shēng

苦kǔ

短duǎn

，若ruò

虚xū

度dù

年nián

华huá

，则zé

短duǎn

暂zàn

的de

人rén

生shēng

就jiù

太tài

长cháng

了le

。——莎士比亚《仲夏

夜之梦》

13. The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. (A Midsummer

Night’s Dream 5.1)

疯fēng

子zi

、情qíng

人rén

、诗shī

人rén

都dōu

是shì

想xiǎng

象xiàng

的de

产chǎn

儿ér

。——莎士比亚《仲夏夜之梦》

14. What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet.

(Romeo and Juliet 2.2) バラはどんな名前で呼んでもよい香りがする

名前にはどんな意義がある?薔薇は名前が何であろうとも変わらずに甘く香る。

名míng

字zì

中zhōng

有yǒu

什shén

么me

呢ne

?把bǎ

玫méi

瑰guī

叫jiào

成chéng

别bié

的de

名míng

字zì

，它tā

还hái

是shì

一yí

样yàng

的de

芬fēn

芳fāng

。——莎

士比亚《罗密欧与朱丽叶》

15. Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. (Romeo

and Juliet 2.3)

年nián

轻qīng

人rén

的de

爱ài

不bú

是shì

发fā

自zì

内nèi

心xīn

，而ér

是shì

全quán

靠kào

眼yǎn

睛jīng

。——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》

16. Good name in man and woman, dear my lord, is the immediate jewel of their souls:

Who steals my purse steals trash; ’tis something, nothing. (Othello 3.3)

无论wúlùn

男人nánrén

女人nǚrén

，名誉míngyù

是shì

他们tāmen

灵魂línghún

中zhōng

最zuì

贴心tiēxīn

的de

珍宝zhēnbǎo

，如果rúguǒ

有人yǒurén

偷走tōuzǒu

了le

我wǒ

的de

钱qián

袋dài

，他tā

不过búguò

偷走tōuzǒu

了le

一些yìxiē

废物fèiwù

，那nà

不bú

过guò

是shì

些xiē

毫háo

无wú

价jià

值zhí

的de

东dōng

西xī

罢bà

了le

。——莎士比亚《奥赛罗》

6

17. We cannot all be masters, nor all masters cannot be truly followed. (Othello 1.3)

不bú

是shì

每měi

个gè

人rén

都dōu

能néng

做zuò

主zhǔ

人rén

，也yě

不bú

是shì

每měi

个gè

主zhǔ

人rén

都dōu

能néng

值zhí

得dé

仆pú

人rén

忠zhōng

心xīn

的de

服fú

侍shì

。——莎士比亚《奥赛罗》

18. Love is not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire

point. (King Lear 1.1)

爱ài

情qíng

里lǐ

面miàn

要yào

是shi

搀chān

杂zá

了le

和hé

它tā

本běn

身shēn

无wú

关guān

的de

算suàn

计ji

，那nà

就jiù

不bú

是shì

真zhēn

的de

爱ài

情qíng

。——

莎士比亚《李尔王》

19. Love is like a game of tug-of-war competition not stop to the beginning.(Romeo and

Juliet 2.2)

爱ài

就jiù

像xiàng

一yī

场chǎng

拔bá

河hé

比bǐ

赛sài

，一yī

开kāi

始shǐ

就jiù

不bù

能néng

停tíng

下xià

来lái

。——莎士比亚《罗密欧与朱

丽叶》

20. All the world's a stage,And all the men and women merely players.They have their

exits and their entrances

この世は舞台、ひとはみな役者。

世界shìjiè

是shì

一yī

个gè

舞台wǔtái

，所有suǒyǒu

的de

男女nánnǚ

不过是búguòshì

一些yìxiē

演员yǎnyuán

。他们tāmen

都dōu

有yǒu

下场xiàchǎng

的de

时候shíhou

，

又yòu

都dōu

有yǒu

上场shàngchǎng

的de

时候shíhou

。——莎士比亚《皆大欢喜》

The night is long that never finds the day

どんなに長くとも夜は必ず明ける

黑hēi

夜yè

无wú

论lùn

怎zěn

样yàng

悠yōu

长cháng

，白bái

昼zhòu

总zǒng

会huì

到dào

来lái

的de

——莎士比亚《麦克白》

7

罗密欧与朱丽叶

罗密欧：好hǎo

，我wǒ

愿yuàn

意yì

成chéng

全quán

你nǐ

的de

志zhì

愿yuàn

。让ràng

我wǒ

瞧qiáo

瞧qiáo

他tā

的de

脸liǎn

；啊ā

！这zhè

也yě

就jiù

是shì

我wǒ

的de

回huí

光guāng

返fǎn

照zhào

吗ma

？啊ā

，我wǒ

的de

爱ài

人rén

！我wǒ

的de

妻qī

子zi

！死sǐ

虽suī

然rán

已yǐ

经jīng

吸xī

去qù

了le

你nǐ

呼hū

吸xī

中zhōng

的de

芳fāng

蜜mì

，却què

还hái

没méi

有yǒu

力lì

量liàng

摧cuī

残cán

你nǐ

的de

美měi

貌mào

；你nǐ

还hái

没méi

有yǒu

被bèi

他tā

征zhēng

服fú

，你nǐ

的de

嘴zuǐ

唇chún

上shàng

、面miàn

庞páng

上shàng

，依yī

然rán

显xiǎn

着zhe

红hóng

润rùn

的de

美měi

艳yàn

，不bù

曾céng

让ràng

灰huī

白bái

的de

死sǐ

亡wáng

进jìn

占zhàn

。

啊ā

！亲qīn

爱ài

的de

朱zhū

丽lì

叶yè

，你n ǐ

为w è i

什shén

么m e

仍réng

然r á n

这z h è

样yàng

美m ě i

丽l ì

？难n á n

道d à o

那n à

虚x ū

无w ú

的d e

死s ǐ

亡wáng

，那nà

枯kū

瘦shòu

可kě

憎zēng

的de

妖yāo

魔mó

，也yě

是shì

个gè

多duō

情qíng

种zhǒng

子zi

，所suǒ

以yǐ

把bǎ

你nǐ

藏cáng

匿nì

在zài

这zhè

幽yōu

暗àn

的de

洞dòng

府fǔ

里lǐ

做zuò

他tā

的de

情qíng

妇fù

吗ma

？为wèi

了le

防fáng

止zhǐ

这zhè

样yàng

的de

事shì

情qing

，我wǒ

要yào

永yǒng

远yuǎn

陪péi

伴bàn

着zhe

你nǐ

，再zài

不bu

离lí

开kāi

这zhè

漫màn

漫màn

长cháng

夜yè

的de

幽yōu

宫gōng

；我wǒ

要yào

留liú

在zài

这zhè

儿er

，跟gēn

你nǐ

的de

侍shì

婢bì

，那nà

些xiē

蛆qū

虫chóng

们men

在zài

一yì

起qǐ

；啊ā

！我wǒ

要yào

在zài

这zhè

儿er

永yǒng

久jiǔ

安ān

息xī

下xià

来lái

，从cóng

我wǒ

这zhè

厌yàn

倦juàn

人rén

世shì

的de

凡fán

躯qū

上shàng

挣zhēng

脱tuō

恶è

运yùn

的de

束shù

缚fù

。眼yǎn

睛jīng

，瞧qiáo

你nǐ

的de

最zuì

后hòu

一yī

眼yǎn

吧ba

！手shǒu

臂bì

，作zuò

你nǐ

最zuì

后hòu

一yī

次cì

的de

拥yōng

抱bào

吧ba

！嘴zuǐ

唇chún

，啊ā

！你nǐ

呼hū

吸xī

的de

门mén

户hù

，用yòng

一yī

个gè

合hé

法fǎ

的de

吻wěn

，跟gēn

网wǎng

罗luó

一yí

切qiè

的de

死sǐ

亡wáng

订dìng

立lì

一yī

个gè

永yǒng

久jiǔ

的de

契qì

约yuē

吧ba

！来lái

，苦kǔ

味wèi

的de

向xiàng

导dǎo

，绝jué

望wàng

的de

领lǐng

港gǎng

人rén

，现xiàn

在zài

赶gǎn

快kuài

把bǎ

你nǐ

的de

厌yàn

倦juàn

于yú

风fēng

涛tāo

的de

船chuán

舶bó

向xiàng

那nà

巉chán

岩yán

上shàng

冲chōng

撞zhuàng

过guò

去qù

吧ba

！为wèi

了le

我wǒ

的de

爱ài

人rén

，我wǒ

干gàn

了le

这zhè

一yī

杯bēi

！（饮药）啊ā

！卖mài

药yào

的de

人rén

果然guǒrán

没有méiyǒu

骗piàn

我wǒ

，药yào

性xìng

很hěn

快kuài

地de

发fā

作zuò

了le

。我wǒ

就jiù

这样zhèyàng

在zài

这zhè

一yī

吻wěn

中zhōng

死去sǐqù

。（死。）

朱丽叶：啊ā

，善shàn

心xīn

的de

神shén

父fù

！我wǒ

的de

夫fū

君jūn

呢ne

？我wǒ

记jì

得de

很hěn

清qīng

楚chǔ

我wǒ

应yīng

当dāng

在zài

什shén

么me

地dì

方fāng

，现xiàn

在zài

我wǒ

正zhèng

在zài

这zhè

地dì

方fāng

。我wǒ

的de

罗密欧luómìōu

呢ne

？这zhè

是shì

什么shénme

？一yī

只zhī

杯子bēizi

，紧紧jǐnjǐn

地dì

握住wòzhù

在zài

我wǒ

的de

忠心zhōngxīn

的de

爱人àirén

的de

手shǒu

里lǐ

？我wǒ

知zhī

道dào

了le

，一yí

定dìng

是shì

毒dú

药yào

结jié

果guǒ

了le

他tā

的de

生shēng

命mìng

。唉āi

，冤yuān

家jia

！你nǐ

一yì

起qǐ

喝hē

干gàn

了le

，不bù

留liú

下xià

一yī

滴dī

给gěi

我wǒ

吗ma

？我wǒ

要yào

吻wěn

着zhe

你nǐ

的de

嘴zuǐ

唇chún

，也yě

许xǔ

这zhè

上shàng

面mian

还hái

留liú

着zhe

一yì

些xiē

毒dú

液yè

，可kě

以yǐ

让ràng

我wǒ

当dàng

作zuò

兴xīng

奋fèn

剂jì

服fú

下xià

而ér

死sǐ

去qù

。

（吻罗密欧）你nǐ

的de

嘴zuǐ

唇chún

还hái

是shì

温wēn

暖nuǎn

的de

！啊ā

，好hǎo

刀dāo

子zi

！（攫住罗密欧的匕

首）这zhè

就jiù

是shì

你nǐ

的de

鞘shāo

子zǐ

；（以匕首自刺）你nǐ

插chā

了le

进jìn

去qù

，让ràng

我wǒ

死sǐ

了le

吧ba

。（扑在罗密欧

身上死去。）

8

4 回 中国の新聞記事解読 别让“狗趣”成为“狗患”

《人民日报海外版》（2018 年 07月 17 日 第 11 版）

没méi

有yǒu

系xì

绳shéng

子zi

的de

宠chǒng

物wù

狗gǒu

兀wù

自zì

撒sā

欢huān

、空kōng

间jiān

狭xiá

窄zhǎi

的de

电diàn

梯tī

里lǐ

人rén

狗gǒu

同tóng

乘chéng

、宠chǒng

物wù

狗gǒu

随suí

地dì

大dà

小xiǎo

便biàn

主zhǔ

人rén

也yě

不bù

处chǔ

理lǐ

……本běn

应yìng

是shì

人们rénmen

生活shēnghuó

中zhōng

的de

“狗gǒu

趣qù

”反而fǎnér

成chéng

了le

“狗gǒu

患huàn

”。文明wénmíng

养yǎng

犬quǎn

虽suī

已yǐ

倡导chàngdǎo

多年duōnián

，但dàn

由yóu

于yú

养yǎng

犬quǎn

人rén

不bù

注zhù

意yì

、监jiān

管guǎn

不bù

到dào

位wèi

，不bù

文wén

明míng

现xiàn

象xiàng

时shí

有yǒu

发fā

生shēng

，引来yǐnlái

不少bùshǎo

人rén

反感fǎngǎn

和hé

担心dānxīn

。专家zhuānjiā

表示biǎoshì

，随着suízhe

夏季xiàjì

高温gāowēn

天气tiānqì

到来dàolái

，犬quǎn

类lèi

动物dòngwù

容易róngyì

烦躁fánzào

，增zēng

加jiā

了le

发fā

生shēng

狂kuáng

犬quǎn

病bìng

的de

风fēng

险xiǎn

。

文wén

明míng

养yǎng

犬quǎn

，规guī

矩ju

更gèng

细xì

了le

“现在xiànzài

养yǎng

狗gǒu

的de

人rén

越来越yuèláiyuè

多duō

。我们wǒmen

小区xiǎoqū

一yī

楼lóu

有yǒu

户hù

人rén

家养jiāyǎng

了le

只zhī

大dà

狗gǒu

，

每次měicì

有人yǒurén

经过jīngguò

它tā

就jiù

狂叫kuángjiào

，常常chángcháng

吓人xiàrén

一yī

跳tiào

。”家jiā

住zhù

北běi

京jīng

市shì

海hǎi

淀diàn

区qū

的de

小xiǎo

徐xú

有yǒu

些xiē

怕pà

狗gǒu

，“我wǒ

晚wǎn

上shang

跑pǎo

步bù

会huì

遇yù

到dào

很hěn

多duō

人rén

遛liù

狗gǒu

，有yǒu

的de

狗gǒu

不bù

带dài

狗gǒu

绳shéng

跑pǎo

得dé

特tè

别bié

欢huān

，有yǒu

的de

狗gǒu

对duì

着zhe

别bié

人rén

私sī

家jiā

车chē

的de

轮lún

胎tāi

小xiǎo

便biàn

，主zhǔ

人rén

站zhàn

在zài

不bù

远yuǎn

处chù

看kàn

着zhe

，什shén

么me

也yě

不bù

管guǎn

。”

上shàng

海hǎi

市shì

民mín

段duàn

先xiān

生sheng

开kāi

了le

一yì

家jiā

宠chǒng

物wù

咖kā

啡fēi

馆guǎn

，养yǎng

过guò

几jǐ

只zhī

狗gǒu

。“卫wèi

生shēng

方fāng

面miàn

我wǒ

比bǐ

较jiào

注zhù

意yì

，狗gǒu

在zài

外wài

面miàn

排pái

便biàn

我wǒ

都dū

会huì

捡jiǎn

起qǐ

来lái

包bāo

好hǎo

丢diū

在zài

垃lā

圾jī

桶tǒng

里lǐ

。不bú

过guò

不bù

系xì

犬quǎn

绳shéng

的de

现xiàn

象xiàng

现xiàn

在zài

很hěn

多duō

，让ràng

人rén

没méi

有yǒu

安ān

全quán

感gǎn

，印yìn

象xiàng

最zuì

深shēn

的de

是shì

杜宾犬，它tā

可kě

是shì

大dà

型xíng

烈liè

性xìng

犬quǎn

，上shàng

海hǎi

的de

政zhèng

策cè

应yīng

该gāi

是shì

禁jìn

养yǎng

的de

。我wǒ

一yī

个gè

1.8米mǐ

的de

大dà

个gè

都dōu

绕rào

着zhe

走zǒu

，生怕shēngpà

它tā

闻到wéndào

我wǒ

身上shēnshàng

狗gǒu

的de

味道wèidào

扑pū

过来guòlái

咬yǎo

我wǒ

。”

有yǒu

专zhuān

家jiā

表biǎo

示shì

，不bù

系xì

犬quǎn

绳shéng

的de

宠chǒng

物wù

犬quǎn

不bù

仅jǐn

容róng

易yì

走zǒu

失shī

、乱luàn

跑pǎo

受shòu

伤shāng

，还hái

可kě

能néng

会huì

惊jīng

扰rǎo

到dào

其qí

他tā

居jū

民mín

。尤yóu

其qí

夏xià

季jì

是shì

动dòng

物wù

致zhì

伤shāng

高gāo

发fā

季jì

节jié

，高gāo

温wēn

闷mēn

热rè

令lìng

犬quǎn

类lèi

动dòng

物wù

易yì

烦fán

躁zào

，增zēng

加jiā

了le

发fā

生shēng

狂kuáng

犬quǎn

病bìng

的de

风fēng

险xiǎn

。

9

“城市chéngshì

养yǎng

狗gǒu

引起yǐnqǐ

争端zhēngduān

，其实qíshí

不能bùnéng

完全wánquán

赖lài

狗gǒu

。现在xiànzài

很多人hěnduōrén

反感fǎngǎn

养yǎng

狗gǒu

，

甚至shènzhì

伤害shānghài

狗gǒu

，都dōu

和hé

主人zhǔrén

的de

不bù

文明wénmíng

做法zuòfǎ

有关yǒuguān

。”段先生duànxiānsheng

说shuō

，“有yǒu

的de

主人zhǔrén

嫌xián

脏zāng

不bù

处理chǔlǐ

狗gǒu

的de

粪便fènbiàn

、嫌xián

麻烦máfan

不bù

做zuò

防护fánghù

措施cuòshī

，都是dōushì

不bù

负责任fùzérèn

的de

表现biǎoxiàn

。”

为了wèile

规范guīfàn

养yǎng

犬quǎn

人rén

的de

行为xíngwéi

，近年来jìnniánlái

，北京běijīng

、上海shànghǎi

、广州guǎngzhōu

、青岛qīngdǎo

等děng

地dì

纷纷fēnfēn

出台chūtái

养yǎng

犬quǎn

新xīn

规定guīdìng

，要求yāoqiú

“一yī

户hù

一yī

犬quǎn

”、养yǎng

犬quǎn

登记dēngjì

，并bìng

对duì

犬quǎn

只zhī

品种pǐnzhǒng

、出行chūxíng

要求yāoqiú

等děng

列出lièchū

具体jùtǐ

规定guīdìng

。按照ànzhào

《北běi

京jīng

市shì

养yǎng

犬quǎn

管guǎn

理lǐ

规guī

定dìn

》，未经wèijīng

登记dēngjì

和hé

年检niánjiǎn

，

任何rènhé

单位dānwèi

、个人gèrén

不得bùdé

养yǎng

犬quǎn

；东城dōngchéng

区qū

、西xī

城区chéngqū

内nèi

每měi

户hù

只zhī

准zhǔn

养yǎng

一yī

只zhī

犬quǎn

，禁止jìnzhǐ

饲养sìyǎng

烈性lièxìng

犬quǎn

及jí

成年chéngnián

体高tǐgāo

超过chāoguò

35厘米límǐ

的de

犬quǎn

种zhǒng

。上海市shànghǎishì

《关guān

于yú

本běn

市shì

禁jìn

止zhǐ

个gè

人rén

饲sì

养yǎng

的de

烈liè

性xìng

犬quǎn

只zhī

目mù

录lù

的de

通tōng

告gào

》，对duì

禁jìn

养yǎng

犬quǎn

只zhī

品种pǐnzhǒng

及jí

罚fá

则zé

做出zuòchū

了le

规定guīdìng

。《青qīng

岛dǎo

市shì

养yǎng

犬quǎn

管guǎn

理lǐ

条tiáo

例lì

》规定guīdìng

实行shíxíng

养yǎng

犬quǎn

登记dēngjì

、免疫miǎnyì

登记dēngjì

和hé

缴费jiǎofèi

制度zhìdù

，犬quǎn

只zhī

必须bìxū

佩戴pèidài

犬quǎn

牌pái

外出wàichū

，禁jìn

养yǎng

藏獒、德国牧羊犬等děng

烈liè

性xìng

犬quǎn

品pǐn

种zhǒng

。《三sān

亚yà

市shì

养yǎng

犬quǎn

管guǎn

理lǐ

暂zàn

行xíng

办b

法》还hái

规guī

定dìng

了le

遛liù

狗gǒu

时shí

间jiān

，限xiàn

定dìng

为wéi

20时shí

至zhì

次cì

日rì

7时shí

。

有yǒu

了le

规guī

矩ju

，还hái

要yào

执zhí

行xíng

到dào

位wèi

专zhuān

家jiā

指zhǐ

出chū

，犬quǎn

吠fèi

扰rǎo

民mín

、犬quǎn

便biàn

成chéng

灾zāi

、恶è

犬quǎn

伤shāng

人rén

等děng

现xiàn

象xiàng

时shí

有yǒu

发fā

生shēng

，文wén

明míng

养yǎng

犬quǎn

逐zhú

渐jiàn

成chéng

为wéi

城chéng

市shì

治zhì

理lǐ

难nán

题tí

，主zhǔ

要yào

原yuán

因yīn

有yǒu

两liǎng

点diǎn

，一yī

是shì

养yǎng

犬quǎn

人rén

数量shùliàng

庞大pángdà

、素质sùzhì

参差不齐cēncībùqí

，二èr

是shì

有关yǒuguān

部门bùmén

缺乏quēfá

有效yǒuxiào

的de

管理guǎnlǐ

监督jiāndū

措施cuòshī

。

按照ànzhào

《北běi

京jīng

市shì

养yǎng

犬quǎn

管guǎn

理lǐ

规guī

定dìn

》，重点zhòngdiǎn

管理guǎnlǐ

区qū

第一年dìyīnián

养yǎng

犬quǎn

登记费dēngjìfèi

用yòng

为wéi

1000元yuán

，以后yǐhòu

每年měinián

年检niánjiǎn

为wéi

500元yuán

。北京běijīng

通州tōngzhōu

的de

刘晓静liúxiǎojìng

刚gāng

领养lǐngyǎng

了le

一yī

只zhī

6个月gèyuè

大dà

的de

狗gǒu

，光guāng

打dǎ

疫苗yìmiáo

就jiù

花huā

了le

不少bùshǎo

钱qián

。“如果rúguǒ

不是búshì

强制qiángzhì

，我wǒ

不bù

太tài

愿意yuànyì

办bàn

登记证dēngjìzhèng

，

费用fèiyòng

有点yǒudiǎn

高gāo

，平时píngshí

也yě

没有méiyǒu

看到kàndào

相应xiāngyìng

的de

服fú

务wù

。”

“很多人hěnduōrén

因为yīnwéi

收费shōufèi

就jiù

不bù

办bàn

证zhèng

了le

，而ér

不bù

缴费jiǎofèi

并没有bìngméiyǒu

强制qiángzhì

措施cuòshī

，这zhè

对duì

遵守zūnshǒu

规则guīzé

的de

人rén

来说láishuō

不公平bùgōngpíng

。”顾gù

骏jùn

指zhǐ

出chū

，如rú

果guǒ

仅jǐn

仅jǐn

依yī

靠kào

养yǎng

犬quǎn

人rén

的de

交jiāo

费fèi

来lái

支zhī

撑chēng

养yǎng

犬quǎn

管guǎn

理lǐ

工gōng

作zuò

，可kě

能néng

存cún

在zài

较jiào

大dà

困kùn

难nan

。“收shōu

费fèi

就jiù

要yào

履lǚ

行xíng

责zé

任rèn

，但dàn

多duō

地dì

缺quē

乏fá

配pèi

套tào

服fú

务wù

，结jié

果guǒ

导dǎo

致zhì

养yǎng

犬quǎn

管guǎn

理lǐ

工gōng

作zuò

没méi

有yǒu

真zhēn

正zhèng

有yǒu

效xiào

开kāi

展zhǎn

，还hái

损sǔn

害hài

了le

政zhèng

府fǔ

公gōng

信xìn

力lì

。”

10

养yǎng

犬quǎn

管理guǎnlǐ

工作gōngzuò

的de

社会shèhuì

关注guānzhù

度dù

越来越yuèláiyuè

高gāo

。顾骏gùjùn

说shuō

，“尤其yóuqí

是shì

在zài

管理guǎnlǐ

走失zǒushī

犬quǎn

只zhī

和hé

流浪liúlàng

犬quǎn

只zhī

时shí

，采取cǎiqǔ

简单jiǎndān

粗暴cūbào

的de

治理zhìlǐ

方法fāngfǎ

往往wǎngwǎng

会huì

引起yǐnqǐ

轩然大波xuānrándàbō

。这zhè

一方面yìfāngmiàn

说明shuōmíng

社会shèhuì

公众gōngzhòng

对duì

动物dòngwù

生命shēngmìng

更加gèngjiā

重视zhòngshì

，另lìng

一yì

方fāng

面miàn

也yě

提tí

醒xǐng

有yǒu

关guān

方fāng

面miàn

要yào

及jí

时shí

回huí

应yìng

社shè

会huì

关guān

切qiè

，营yíng

造zào

良liáng

好hǎo

舆yú

论lùn

氛fēn

围wéi

，让ràng

大dà

家jiā

明míng

白bái

善shàn

待dài

动dòng

物wù

是shì

对duì

它tā

们men

负fù

责zé

，给gěi

它tā

们men

好hǎo

的de

归guī

宿sù

。”

推tuī

动dòng

文wén

明míng

养yǎng

犬quǎn

是shì

一yī

项xiàng

长cháng

期qī

工gōng

作zuò

，不bù

能néng

急jí

于yú

一yì

时shí

。为了wèile

整治zhěngzhì

违法wéifǎ

养yǎng

犬quǎn

行为xíngwéi

，各地gèdì

动作dòngzuò

不断búduàn

。为了wèile

解决jiějué

不bù

文明wénmíng

养yǎng

犬quǎn

行为xíngwéi

取证qǔzhèng

难nán

、追踪zhuīzōng

难nán

、处chǔ

罚fá

难nán

，今jīn

年nián

济jǐ

南nán

市shì

城chéng

管guǎn

局jú

借jiè

用yòng

公gōng

安ān

部bù

门mén

的de

人rén

脸liǎn

识shí

别bié

系xì

统tǒng

，对duì

携xié

犬quǎn

出chū

户hù

不bù

及时jíshí

清理qīnglǐ

粪便fènbiàn

的de

养yǎng

犬quǎn

人rén

的de

不bù

文明wénmíng

行为xíngwéi

进行jìnxíng

有效yǒuxiào

取证qǔzhèng

，依yī

规guī

处罚chǔfá

。

“既然jìrán

把bǎ

狗gǒu

当作dàngzuò

好hǎo

伙伴huǒbàn

，我们wǒmen

就要jiùyào

从cóng

自身zìshēn

做zuò

起qǐ

，自己zìjǐ

处理chǔlǐ

狗gǒu

粪便fènbiàn

，

定期dìngqī

带dài

狗gǒu

去qù

打dǎ

疫苗yìmiáo

，不bù

随suí

意yì

遗yí

弃qì

等děng

。其qí

实shí

说shuō

起qǐ

来lái

都dōu

是shì

小xiǎo

事shì

，但dàn

贵guì

在zài

坚jiān

持chí

、

养yǎng

成chéng

习xí

惯guàn

，这zhè

既jì

是shì

对duì

它tā

们men

负fù

责zé

，也yě

对duì

自zì

己jǐ

负fù

责zé

。”段duàn

先xiān

生sheng

说shuō

。

养yǎng

犬quǎn

治理zhìlǐ

需要xūyào

调动diàodòng

社会shèhuì

力量lìliàng

，形成xíngchéng

治理zhìlǐ

合力hélì

。业内yènèi

人士rénshì

建议jiànyì

，社区shèqū

、

社会shèhuì

组织zǔzhī

也yě

可kě

雇佣gùyōng

人员rényuán

定期dìngqī

清理qīnglǐ

小区xiǎoqū

里lǐ

犬quǎn

只zhī

排pái

泄xiè

物wù

、纠jiū

正zhèng

不bù

文wén

明míng

养yǎng

犬quǎn

行xíng

为wéi

；畅chàng

通tōng

区qū

域yù

内nèi

养yǎng

犬quǎn

人rén

沟gōu

通tōng

渠qú

道dào

，订dìng

立lì

共gòng

同tóng

遵zūn

守shǒu

的de

文wén

明míng

养yǎng

犬quǎn

规guī

则zé

或huò

倡chàng

议yì

，更gèng

好hǎo

地dì

发fā

挥huī

自zì

律lǜ

作zuò

用yòng

。

11

5 回 中国の小学校のテキスト体験 《生命 生命》

作者：杏林子

我wǒ

常常chángcháng

想xiǎng

，生命shēngmìng

是shì

什么shénme

呢ne

？

夜晚yèwǎn

，我wǒ

在zài

灯dēng

下xià

写稿xiěgǎo

，一yī

只zhī

飞蛾fēié

不停bùtíng

地dì

在zài

我wǒ

头顶tóudǐng

上shàng

飞来飞去fēiláifēiqù

，骚扰sāorǎo

着zhe

我wǒ

。趁chèn

它tā

停下tíngxià

的de

时候shíhou

，我wǒ

一yī

伸手shēnshǒu

捉住zhuōzhù

了le

它tā

。只要zhǐyào

我wǒ

的de

手指shǒuzhǐ

稍shāo

一yī

用力yònglì

，它tā

就jiù

不能bùnéng

动弹dòngtan

了le

。但dàn

它tā

挣zhēng

扎zhá

着zhe

，极jí

力lì

鼓gǔ

动dòng

双shuāng

翅chì

，我wǒ

感gǎn

到dào

一yī

股gǔ

生shēng

命mìng

的de

力lì

量liàng

在zài

我wǒ

手shǒu

中zhōng

跃yuè

动dòng

，那样nàyàng

强烈qiángliè

！那样nàyàng

鲜明xiānmíng

！飞蛾fēié

那种nàzhǒng

求生qiúshēng

的de

欲望yùwàng

令lìng

我wǒ

震惊zhènjīng

，我wǒ

忍不住rěnbúzhù

放fàng

了le

它tā

！

墙角qiángjiǎo

的de

砖zhuān

缝féng

中zhōng

掉diào

进jìn

一yī

粒lì

香瓜xiāngguā

子zǐ

，过guò

了le

几天jǐtiān

，竟然jìngrán

冒mào

出chū

了le

一yī

截jié

小xiǎo

瓜苗guāmiáo

。那nà

小小的xiǎoxiǎode

种子zhǒngzi

里lǐ

，包含bāohán

了le

一yī

种zhǒng

多么duōme

强qiáng

的de

生命力shēngmìnglì

啊ā

！

竟jìng

使shǐ

它tā

可以kěyǐ

冲破chōngpò

坚硬jiānyìng

的de

外壳wàiké

，在zài

没有méiyǒu

阳光yángguāng

、没有méiyǒu

泥土nítǔ

的de

砖zhuān

缝féng

中zhōng

，

不bù

屈qū

地dì

向xiàng

上shàng

，茁zhuó

壮zhuàng

生shēng

长zhǎng

，即jí

使shǐ

它tā

仅jǐn

仅jǐn

活huó

了le

几jǐ

天tiān

。

有yǒu

一yī

次cì

，我wǒ

用yòng

医生yīshēng

的de

听诊器tīngzhěnqì

，静听jìngtīng

自己zìjǐ

的de

心跳xīntiào

，那nà

一声声yìshēngshēng

沉稳chénwěn

而ér

有yǒu

规律guīlǜ

的de

跳动tiàodòng

，给gěi

我wǒ

极jí

大dà

的de

震zhèn

撼hàn

，这zhè

就jiù

是shì

我wǒ

的de

生shēng

命mìng

，单dān

单dān

属shǔ

于yú

我wǒ

的de

。我wǒ

可以kěyǐ

好好hǎohǎo

地dì

使用shǐyòng

它tā

，也yě

可以kěyǐ

白白báibái

糟蹋zāotà

它tā

。一切yíqiè

全quán

由yóu

自己zìjǐ

决定juédìng

，我wǒ

必须bìxū

对duì

自己zìjǐ

负责fùzé

。

虽suī

然rán

生shēng

命mìng

短duǎn

暂zàn

，但dàn

是shì

，我wǒ

们men

却què

可kě

以yǐ

让ràng

有yǒu

限xiàn

的de

生shēng

命mìng

体tǐ

现xiàn

出chū

无wú

限xiàn

的de

价jià

值zhí

。于是yúshì

，我wǒ

下定决心xiàdìngjuéxīn

，一定yídìng

要yào

珍惜zhēnxī

生命shēngmìng

，决不juébù

让ràng

它tā

白白báibái

流失liúshī

，使shǐ

自己zìjǐ

活huó

得dé

更加gèngjiā

光彩guāngcǎi

有力yǒulì

。

12

6 回 中国の中学校のテキスト体験 《生命 生命》

作者：杏林子 （作品原文）

夜晚，我在灯下写稿，一只飞蛾不停地在我头顶上方飞来

旋去，骚扰着我。趁它停在眼前小憩时，我一伸手捉住了它，

我原想弄死它，但它鼓动双翅，极力挣扎，我感到一股生命的

力量在我手中跃动，那样强烈!那样鲜明!这样一只小小的飞蛾，

只要我的手指稍一用力，它就不能再动了，可是那双翅膀在我

手中挣扎，那种生之欲望令我震惊，使我忍不住放了它!

我常常想，生命是什么呢?墙角的砖缝中掉进一粒香瓜子，

隔了几天，竟然冒出了一截小瓜苗。那小小的种子里，包含了

一种怎样的力量，竟使它可以冲破坚硬的外壳，在没有阳光、

没有泥土的砖缝中，不屈地向上，茁壮生长，昂然挺立。它仅

仅活了几天，但是，那一股足以擎天撼地的生命力，令我肃然

起敬!

许多年前，有一次，我借来医生的听诊器，静听自己的心

跳，那一声声沉稳而有规律的跳动，给我极大的震撼，这就是

我的生命，单单属于我的。我可以好好地使用它，也可以白白

糟蹋它;我可以使它度过一个有意义的人生，也可以任它荒废，

庸碌一生。一切全在我一念之间，我必须对自己负责。

虽然肉体的生命短暂，生老病死也往往令人无法捉摸，但

是，让有限的生命发挥出无限的价值，使我们活得更为光彩有

力，却在于我们自己掌握。

从那一刻起，我应许自己，绝不辜负生命，绝不让它从我

手中白白流失。不论未来的命运如何，遇福遇祸，或喜或忧，

我都愿意为它奋斗，勇敢地活下去。

13

7 回 中国の高校のテキスト体験

江jiāng

南nán

的de

冬dōng

景jǐng

（郁达夫）

凡fán

在zài

北国běiguó

过过guòguò

冬天dōngtiān

的de

人rén

，总zǒng

都dōu

道dào

围wéi

炉lú

煮zhǔ

茗míng

，或huò

吃chī

煊xuān

羊肉yángròu

、剥bāo

花生米huāshēngmǐ

、饮yǐn

白干báigān

的de

滋味zīwèi

。而ér

有yǒu

地dì

炉lú

、暖nuǎn

炕kàng

等děng

设shè

备bèi

的de

人rén

家jiā

，不bù

管guǎn

它tā

门mén

外wài

面miàn

是shì

雪xuě

深shēn

几jǐ

尺chǐ

，或huò

风fēng

大dà

若ruò

雷léi

，而ér

躲duǒ

在zài

屋wū

里lǐ

过活guòhuó

的de

两三个月liǎngsāngèyuè

的de

生活shēnghuó

，却què

是shì

一年yìnián

之中zhīzhōng

最zuì

有劲yǒujìn

的de

一段yíduàn

蛰居zhéjū

异yì

境jìng

；老年人lǎoniánrén

不必búbì

说shuō

，就是jiùshì

顶dǐng

喜欢xǐhuan

活动huódòng

的de

小孩子们xiǎoháizimen

，总zǒng

也yě

是shì

个个gègè

在zài

怀恋huáiliàn

的de

，因为yīnwéi

当dāng

这zhè

中间zhōngjiān

，有yǒu

的de

萝卜luóbo

、雅yǎ

儿ér

梨lí

等děng

水果shuǐguǒ

的de

闲xián

食shí

，还有háiyǒu

大年夜dàniányè

、正月初一zhēngyuèchūyī

、

元宵yuánxiāo

等děng

热闹rènao

的de

节期jiéqī

。

但dàn

在zài

江南jiāngnán

，可kě

又yòu

不同bùtóng

；冬至dōngzhì

过后guòhòu

，大江dàjiāng

以南yǐnán

的de

树叶shùyè

，也yě

不至于búzhìyú

脱tuō

尽jìn

。寒风hánfēng

—西北风xīběifēng

间或jiànhuò

吹chuī

来lái

，至多zhìduō

也yě

不bù

过冷guòlěng

了le

一日yírì

两日liǎngrì

。到dào

得dé

灰huī

云yún

扫sǎo

尽jìn

，落叶luòyè

满街mǎnjiē

，

晨chén

霜shuāng

白bái

得dé

像xiàng

黑hēi

女nǚ

脸liǎn

上shàng

的de

脂粉zhīfěn

似的shìde

。清qīng

早zǎo

，太tài

阳yáng

一yī

上shàng

屋wū

檐yán

，鸟niǎo

雀què

便biàn

又yòu

在zài

吱zhī

叫jiào

，

泥ní

地dì

里lǐ

便biàn

又yòu

放fàng

出chū

水shuǐ

蒸zhēng

气qì

来lái

，老lǎo

翁wēng

小xiǎo

孩hái

就jiù

又yòu

可kě

以yǐ

上shàng

门mén

前qián

的de

隙xì

地dì

里lǐ

去qù

坐zuò

着zhe

曝pù

背bèi

谈tán

天tiān

，营yíng

屋wū

外wài

的de

生shēng

涯yá

了le

；这zhè

一yī

种zhǒng

江jiāng

南nán

的de

冬dōng

景jǐng

，岂qǐ

不bù

也yě

可kě

爱ài

得dé

很hěn

么me

？

我wǒ

生长shēngzhǎng

在zài

江南jiāngnán

，儿时érshí

所suǒ

受shòu

的de

江南jiāngnán

冬日dōngrì

的de

印象yìnxiàng

，铭刻míngkè

特tè

深shēn

；虽则suīzé

渐jiàn

入rù

中年zhōngnián

，

又yòu

爱上àishàng

了le

晚秋wǎnqiū

，以为yǐwéi

秋天qiūtiān

正zhèng

是shì

读dú

读dú

书shū

、写xiě

写xiě

字zì

的de

人rén

的de

最zuì

惠huì

节jié

季jì

，但dàn

对duì

于yú

江jiāng

南nán

的de

冬dōng

景jǐng

，总zǒng

觉得juéde

是shì

可以kěyǐ

抵dǐ

得dé

过guò

北方běifāng

夏夜xiàyè

的de

一yī

种zhǒng

特殊tèshū

情调qíngdiào

，说shuō

得dé

摩登módēng

些xiē

，便是biànshì

一yī

种zhǒng

明朗mínglǎng

的de

情调qíngdiào

。

我wǒ

也曾yěcéng

到dào

过guò

闽mǐn

粤yuè

，在zài

那里nàlǐ

过guò

冬天dōngtiān

，和暖hénuǎn

原yuán

极jí

和暖hénuǎn

，有时候yǒushíhou

到dào

了le

阴历yīnlì

的de

年nián

边biān

，说不定shuōbúdìng

还hái

不得不bùdébù

拿ná

出chū

纱shā

衫shān

来着láizhe

；走过zǒuguò

野人yěrén

的de

篱落líluò

，更gèng

还hái

看得见kàndejiàn

许多xǔduō

杂七杂八záqīzábā

的de

秋qiū

花huā

！一yì

番fān

阵zhèn

雨yǔ

雷léi

鸣míng

过guò

后hòu

，凉liáng

冷lěng

一yì

点diǎn

；至zhì

多duō

也yě

只zhǐ

好hǎo

换huàn

上shàng

一yī

件jiàn

夹jiá

衣yī

，

在zài

闽mǐn

粤yuè

之间zhījiān

，皮袍pípáo

棉袄miánǎo

是shì

绝对juéduì

用不着yòngbuzháo

的de

；这zhè

一yī

种zhǒng

极jí

南nán

的de

气候qìhòu

异状yìzhuàng

，并不是bìngbúshì

我wǒ

所suǒ

说shuō

的de

江南jiāngnán

的de

冬dōng

景jǐng

，只zhǐ

能néng

叫jiào

它tā

作zuò

南nán

国guó

的de

长cháng

春chūn

，是shì

春chūn

或huò

秋qiū

的de

延yán

长cháng

。

江南jiāngnán

的de

地质dìzhì

丰腴fēngyú

而ér

润泽rùnzé

，所以suǒyǐ

含hán

得dé

住zhù

热气rèqì

，养yǎng

得dé

住zhù

植物zhíwù

；因而yīnér

长江chángjiāng

一带yídài

，

芦花lúhuā

可以kěyǐ

到dào

冬至dōngzhì

而ér

不bù

败bài

，红hóng

时shí

也yě

有时候yǒushíhou

会huì

保持bǎochí

住zhù

三个月sāngèyuè

以上yǐshàng

的de

生命shēngmìng

。像xiàng

钱塘江qiántángjiāng

两岸liǎngàn

的de

乌桕树，则zé

红叶hóngyè

落后luòhòu

，还hái

有yǒu

雪xuě

白bái

的de

桕子着zhe

在zài

枝zhī

头tóu

，一yì

点diǎn

—丛cóng

，

用yòng

照zhào

相xiàng

机jī

照zhào

将jiāng

出chū

来lái

，可以kěyǐ

乱luàn

梅花méihuā

之zhī

真zhēn

。草cǎo

色sè

顶多dǐngduō

成chéng

了le

赭色zhěsè

，根gēn

边biān

总zǒng

带dài

点diǎn

绿意lǜyì

，

14

非但fēidàn

野火烧不尽yěhuǒshāobújìn

，就是jiùshì

寒风hánfēng

也yě

吹chuī

不bù

倒dǎo

的de

。若ruò

遇到yùdào

风和日暖fēnghérìnuǎn

的de

午后wǔhòu

，你nǐ

一个人yígèrén

肯kěn

上shàng

冬dōng

郊jiāo

去qù

走走zǒuzǒu

，则zé

青天qīngtiān

碧bì

落luò

之下zhīxià

，你nǐ

不但búdàn

感gǎn

不bù

到dào

岁suì

时shí

的de

肃杀sùshā

，并且bìngqiě

还hái

可以kěyǐ

饱bǎo

觉着juézhe

一yī

种zhǒng

莫名其妙mòmíngqímiào

的de

含蓄hánxù

在zài

那里nàlǐ

的de

生气shēngqì

；“若是冬天来了，春天也总马

上会来”的de

诗shī

人rén

的de

名míng

句jù

，只zhǐ

有yǒu

在zài

江jiāng

南nán

的de

山shān

野yě

里lǐ

，最zuì

容róng

易yì

体tǐ

会huì

得dé

出chū

。

说shuō

起qǐ

了le

寒hán

郊jiāo

的de

散步sànbù

，实在是shízàishì

江南jiāngnán

的de

冬日dōngrì

，所suǒ

给gěi

与yǔ

江南jiāngnán

居住jūzhù

者zhě

的de

一yī

种zhǒng

特异tèyì

的de

恩惠ēnhuì

；在zài

北方běifāng

的de

冰天雪地bīngtiānxuědì

里lǐ

生shēng

长zhǎng

的de

人rén

，是shì

终zhōng

他tā

的de

一yì

生shēng

，也yě

决jué

不bú

会huì

有yǒu

享xiǎng

受shòu

这zhè

一yī

种zhǒng

清qīng

福fú

的de

机jī

会huì

的de

。我wǒ

不bù

知zhī

道dào

德dé

国guó

的de

冬dōng

天tiān

，比bǐ

起qǐ

我wǒ

们men

江jiāng

浙zhè

来lái

如rú

何hé

，但dàn

从cóng

许xǔ

多duō

作zuò

家jiā

的de

喜xǐ

欢huan

以yǐ

Spaziergang一yī

字zì

来lái

做zuò

他们tāmen

的de

创造chuàngzào

题目tímù

的de

一点yìdiǎn

看来kànlái

，大约dàyuē

是shì

德国déguó

南部nánbù

地方dìfāng

，四季sìjì

的de

变迁biànqiān

，总zǒng

也yě

和hé

我们wǒmen

的de

江南jiāngnán

差chà

仿fǎng

不bù

多duō

。譬如说pìrúshuō

十九世纪shíjiǔshìjì

的de

那nà

位wèi

乡土xiāngtǔ

诗人shīrén

洛在格（Peter Rosegger，1843—1918）罢bà

，他tā

用yòng

这zhè

一yī

个gè

“散

步”做zuò

题tí

目mù

的de

文wén

章zhāng

尤yóu

其qí

写xiě

得dé

多duō

，而ér

所suǒ

写xiě

的de

情qíng

形xíng

，却què

又yòu

是shì

大dà

半bàn

可kě

以yǐ

拿ná

到dào

中zhōng

国guó

江jiāng

浙zhè

的de

山shān

区qū

地dì

方fāng

来lái

适shì

用yòng

的de

。

江南jiāngnán

河港hégǎng

交流jiāoliú

，且qiě

又yòu

地dì

滨bīn

大海dàhǎi

，湖沼húzhǎo

特tè

多duō

，故gù

空气kōngqì

里lǐ

时shí

含水hánshuǐ

分fēn

；到dào

得dé

冬天dōngtiān

，

不时bùshí

也yě

会huì

下xià

着zhe

微雨wēiyǔ

，而ér

这zhè

微雨wēiyǔ

寒hán

村里cūnlǐ

的de

冬dōng

霖lín

景象jǐngxiàng

，又是yòushì

一yī

种zhǒng

说shuō

不bù

出chū

的de

悠闲yōuxián

境界jìngjiè

。你nǐ

试想shìxiǎng

想xiǎng

，秋收qiūshōu

过后guòhòu

，河流héliú

边biān

三五sānwǔ

家人jiārén

家jiā

会聚huìjù

在zài

一道yídào

的de

一yī

个gè

小xiǎo

村子cūnzi

里lǐ

，

门mén

对duì

长cháng

桥qiáo

，窗chuāng

临lín

远yuǎn

阜fù

，这zhè

中间zhōngjiān

又yòu

多duō

是shì

树枝shùzhī

槎chá

垭è

的de

杂木zámù

树林shùlín

；在zài

这zhè

一yī

幅fú

冬日dōngrì

农村nóngcūn

的de

图tú

上shàng

，再zài

洒sǎ

上shàng

一yī

层céng

细xì

得dé

同tóng

粉fěn

也yě

似shì

的de

白bái

雨yǔ

，加jiā

上shang

一yī

层céng

淡dàn

得dé

几jǐ

不bù

成chéng

墨mò

的de

背bèi

景jǐng

，你nǐ

说shuō

还hái

够gòu

不bú

够gòu

悠yōu

闲xián

？若ruò

再zài

要点yàodiǎn

景致jǐngzhì

进去jìnqù

，则zé

门前ménqián

可以kěyǐ

泊bó

一yī

只zhī

乌wū

篷péng

小船xiǎochuán

，

茅屋máowū

里lǐ

可以kěyǐ

添tiān

几jǐ

个gè

喧哗xuānhuá

的de

酒客jiǔkè

，天tiān

垂暮chuímù

了le

，还hái

可以kěyǐ

加jiā

一味yíwèi

红hóng

黄huáng

，在zài

茅屋máowū

窗chuāng

中zhōng

画huà

上shàng

一yī

圈quān

暗示ànshì

着zhe

灯光dēngguāng

的de

月晕yuèyūn

。人rén

到dào

了le

这zhè

一yī

个gè

境界jìngjiè

，自zì

然rán

会huì

得dé

胸xiōng

襟jīn

洒sǎ

脱tuō

起qǐ

来lái

，终zhōng

至zhì

于yú

得dé

失shī

俱jù

亡wáng

，死sǐ

生shēng

不bú

问wèn

了le

；我wǒ

们men

总zǒng

该gāi

还hái

记jì

得de

唐táng

朝cháo

那nà

位wèi

诗shī

人rén

做zuò

的de

“暮

雨潇潇江上村”的de

一yī

首shǒu

绝jué

句jù

罢bà

？诗人shīrén

到dào

此cǐ

，连lián

对duì

绿林lùlín

豪客háokè

都dōu

客气kèqi

起来qǐlái

了le

，这zhè

不是búshì

江南jiāngnán

冬dōng

景jǐng

的de

迷人mírén

又是yòushì

什么shénme

？

一yì

提tí

到dào

雨yǔ

，也yě

就jiù

必bì

然rán

的de

要yào

想xiǎng

到dào

雪xuě

：“晚来天欲雪，能饮一杯无？”自zì

然rán

是shì

江jiāng

南nán

日rì

暮mù

的de

雪xuě

景jǐng

。“寒沙梅影路，微雪酒香村”，则zé

雪xuě

月yuè

梅méi

的de

冬dōng

宵xiāo

三sān

友yǒu

，

会huì

合hé

在zài

一yí

道dào

，在zài

调tiáo

戏xì

酒jiǔ

姑gū

娘niang

了le

。“柴门闻犬吠，风雪夜归人”，是shì

江jiāng

南nán

雪xuě

夜yè

，

15

更gēng

深shēn

人rén

静jìng

后hòu

的de

景jǐng

况kuàng

。“前村深雪里，昨夜一枝开”又yòu

到dào

了le

第dì

二èr

天tiān

的de

早zǎo

晨chén

，和hé

狗gǒu

一yí

样yàng

喜xǐ

欢huan

弄nòng

雪xuě

的de

村cūn

童tóng

来lái

报bào

告gào

村cūn

景jǐng

了le

。诗人shīrén

的de

诗句shījù

，也许yěxǔ

不bù

尽是jìnshì

在zài

江南jiāngnán

所suǒ

写xiě

，

而ér

做zuò

这zhè

几jǐ

句jù

诗shī

的de

诗人shīrén

，也许yěxǔ

不bù

尽是jìnshì

江南jiāngnán

人rén

，但dàn

假jiǎ

了le

这zhè

几jǐ

句jù

诗shī

来lái

描miáo

写xiě

江jiāng

南nán

的de

雪xuě

景jǐng

，岂qǐ

不bù

直zhí

截jié

了liǎo

当dàng

，比bǐ

我wǒ

这zhè

一yī

枝zhī

愚yú

劣liè

的de

笔bǐ

所suǒ

写xiě

的de

散sǎn

文wén

更gèng

美měi

丽lì

得dé

多duō

？

有yǒu

几年jǐnián

，在zài

江南jiāngnán

，在zài

江南jiāngnán

也许yěxǔ

会huì

没有méiyǒu

雨yǔ

没有méiyǒu

雪xuě

的de

过guò

一yī

个gè

冬dōng

，到dào

了le

春chūn

间jiān

阴历yīnlì

的de

正月底zhèngyuèdǐ

或huò

二月初èryuèchū

再zài

冷lěng

一yī

冷lěng

下xià

一点yìdiǎn

春雪chūnxuě

的de

；去年qùnián

（一九三四yījiǔsānsì

）的de

冬天dōngtiān

是shì

如此rúcǐ

，

今年jīnnián

的de

冬天dōngtiān

恐怕kǒngpà

也yě

不得bùdé

不然bùrán

，以yǐ

节jié

气qì

推tuī

算suàn

起qǐ

来lái

，大dà

约yuē

太tài

冷lěng

的de

日rì

子zi

，将jiāng

在zài

一yī

九jiǔ

三sān

六liù

年nián

的de

二èr

月yuè

尽jìn

头tóu

，最多zuìduō

也yě

总zǒng

不过是búguòshì

七八天qībātiān

的de

样子yàngzi

。象xiàng

这样zhèyàng

的de

冬天dōngtiān

，乡下人xiāngxiàrén

叫作jiàozuò

旱hàn

冬dōng

，对于duìyú

麦mài

的de

收成shōuchéng

或者huòzhě

好些hǎoxiē

，但是dànshì

人口rénkǒu

却què

要yào

受到shòudào

损伤sǔnshāng

；旱hàn

得dé

久jiǔ

了le

，

白喉、流行性感冒liúxíngxìnggǎnmào

等děng

疾病jíbìng

自然zìrán

容易róngyì

上身shàngshēn

，可是kěshì

想xiǎng

恣意zìyì

享受xiǎngshòu

江南jiāngnán

的de

冬dōng

景jǐng

的de

人rén

，

在zài

这zhè

一yī

种zhǒng

冬天dōngtiān

，倒dǎo

只zhī

会huì

得到děidào

快活kuàihuó

一点yìdiǎn

，因为yīnwéi

晴和qínghé

的de

日子rìzi

多duō

了le

，上shàng

郊外jiāowài

去qù

闲步xiánbù

逍遥xiāoyáo

的de

机会jīhuì

自然zìrán

也yě

多duō

；日本人rìběnrén

叫作jiàozuò

Hi-king，德国人déguórén

叫作jiàozuò

Spaziergang狂kuáng

者zhě

，

所suǒ

最zuì

欢迎huānyíng

的de

也就是yějiùshì

这样zhèyàng

的de

冬天dōngtiān

。

窗外chuāngwài

的de

天气tiānqì

晴朗qínglǎng

得dé

象xiàng

晚秋wǎnqiū

一样yíyàng

；晴空qíngkōng

的de

高爽gāoshuǎng

，日光rìguāng

的de

洋溢yángyì

，引诱yǐnyòu

得dé

使shǐ

你nǐ

在zài

房间fángjiān

里lǐ

坐不住zuòbúzhù

，空言kōngyán

不如bùrú

实践shíjiàn

，这zhè

一yī

种zhǒng

无聊wúliáo

的de

杂文záwén

，我wǒ

也yě

不再búzài

想xiǎng

写xiě

下去xiàqu

了le

，还是háishì

拿起náqǐ

手杖shǒuzhàng

，搁gē

下xià

纸zhǐ

笔bǐ

，上shàng

湖hú

上shàng

散sàn

散sàn

步bù

罢bà

！（一九三五年十二月一日）

16

冬天的歌曲

1. 雪人（范晓萱）

2. 最想念的季节（张含韵）

3. 雪绒花（金莎）

4. 冬天的秘密（周传雄）

5. 发如雪（周杰伦）

6. 认真的雪（薛之谦）

7. 续雪（薛之谦）

8. 北极雪（男女对唱）

9. 花无雪（咏儿 粤语）

10. 飘雪（陈慧娴 粤语）

10 回 総まとめ