音速語言學習 日語 sonic-learning japanese ·...
TRANSCRIPT
音速語言學習 ( 日語 ) Sonic-Learning Japanese
敬語教材
＋番外篇
材
逃離痛苦學習．以語言享受生活
學習外語最大、也是唯一重要的目的，
是讓自己的生活變得更好、享受生活。
我們不是學習外語本身，
而是透過外語去學習自己喜歡的東西。
逃離痛苦學習、以語言享受生活。
音速日語站長KenC
目録
敬語單元１ 日文中的敬語･･････････････････････････002
敬語單元２ 敬語的主要型式････････････････････････012
敬語單元３ 不規則變化的敬語･･････････････････････028
敬語單元４ 授受動詞的敬語････････････････････････036
敬語單元５ 日本人也會用錯的敬語１････････････････050
敬語單元６ 日本人也會用錯的敬語２････････････････056
敬語單元７ 日本人也會用錯的敬語３････････････････064
敬語單元８ 商業用語的轉換１･･････････････････････071
敬語單元９ 商業用語的轉換２･･････････････････････075
番外篇１ 「は･が」的區別方法････････････････････079
番外篇２ 助詞用法總整理１･････････････････････092
番外篇３ 助詞用法總整理２･････････････････････102
番外篇４ 名詞語尾變化總整理･･･････････････････111
番外篇５ 形容詞語尾變化總整理･････････････････120
番外篇６ 動詞羅馬拼音學習法･･･････････････････133
1
ここから始まる
2
敬語單元 1 日文中的敬語
學習目標
① 了解何謂日文敬語
② 了解三種敬語: 尊敬語、謙遜語、丁寧語
③ 了解日文敬語的使用時機
④ 了解日文的禮貌程度之分
本單元開始，我們要進入日文中的「敬語」部分，大家可能已經聽過
「日文敬語」的大名了，什麼是敬語呢？日本人非常重視禮節和長幼
關係，在對平輩和對長輩說話時，用的字彙是不一樣的。和平輩晚輩
講話時，用的是「常體」，和長輩講話時，用的是「です・ます體」，
這二項我們在先前的文法教材中學過，各位應該不陌生。但是，在出
社會後，對於任職公司的上司、客戶，必須使用比「です・ます體」
更為尊敬禮貌的形式說話，「客戶是神」的概念深植於許多日本企業的
3
文化之中，客戶是員工們的衣食父母，為了向客戶表達最高的敬意，
因此有了「日文敬語」這個系統的產生，這就是敬語的由來。
敬語，顧名思義就是「向對方表示敬意的語句」，敬語具備特別的形式，
就連日本年輕人，如果沒有經過額外學習、也很難掌握如何正確使用
敬語，在商業社會中，敬語的使用十分重要，因此，即使我們身為外
國人，如果和日本公司有商業往來機會的話，仍然必須好好地學習敬
語。
我們在先前單元中說過，日文學習有三道難關，分別是五十音、動詞
變化、敬語，現在各位已經成功克服了前二關，剩下最後一道關卡，
由於要學習敬語，必須要有一定的文法基礎和對日本文化的了解，因
此將敬語放在最後一個關卡，但是這並不代表敬語很難學習。或許很
多人聽說日文敬語千變萬化、複雜無比、令人無從掌握起，因此下意
識對敬語的學習抱有恐懼，其實日文的敬語並沒有大家想得那麼困難。
和其他日文文法一樣，敬語也有文法可循，而且形式較為固定，幾乎
沒有什麼例外情況，相較於日文中形式自由、變化較多的口語文法來
說，其實只要掌握了關鍵概念和文法句型，敬語學習起來，反而會比
較容易一點。
4
在本單元中，我們將介紹日文敬語的三種類型: 尊敬語、謙遜語、丁
寧語，其次介紹敬語的使用時機，最後解說「敬語」和我們學過的「で
す・ます體」、常體，這三者在禮貌程度上的高低差別，以及在何種情
況下，該使用那一種形式的日語。
5
敬語的三種類型
日文的敬語分為三種: 尊敬語、謙遜語、丁寧語
簡單來說，
尊敬語: 向對方表示尊敬。
謙遜語: 向對方表示謙虚。
丁寧語: 日文「丁寧」為「禮貌」之意，
丁寧語的功能為向對方表示禮貌。
具體結構，以圖表解說如下:
尊敬語: 經由抬高對方地位來表示尊敬之意。
6
謙遜語: 經由降低自己的地位表示謙虚，讓對方相形之下顯得地位較
高，以此向對方表示敬意。
丁寧語: 沒有抬高或降低地位的行為，純粹是為了禮貌，
將所説出來的話進行美化，又稱「美化語」。
說明結束，這就是日文敬語的全部概念了，不難懂吧。接下來，你只
要知道尊敬語、謙遜語、丁寧語各自對應的文法句型，加以練習，就
可以將敬語琅琅上口了。
關於詳細的敬語文法，我們留待下一單元介紹，在本單元中，各位只
要將尊敬語、謙遜語、丁寧語的概念(包括地位高低、禮貌等等) 完整
理解，對於之後的學習就會大有幫助了。
7
我們最後再複習一次:
尊敬語: 經由抬高對方地位，向對方表示尊敬。
謙遜語: 經由降低自己地位，向對方表示謙虚。
丁寧語: 美化言語，向對方表示禮貌。
敬語的使用時機
那麼，哪些時候該使用敬語，哪些時候不該使用敬語呢?
敬語的使用時機該如何掌握呢?
何時使用敬語 ?
① 和客戶進行溝通時
出社會工作後，在面對自己公司的客戶時，無論是面談、書信往來、
或是電子郵件，在聯絡溝通時，都必須使用敬語，以表示對客戶的尊
重。這裡要注意的是，無論客戶地位高低，只要對方是客戶的身份，
都必須使用敬語。舉例來說，假設你的職位是部長，而對方公司則是
普通小職員和你接洽，此時雖然你的職位比較高，但是溝通時仍然必
須使用敬語，因為客戶永遠位於最上層，「お客様は神様である」。
8
② 在和公司上司報告時
在和同公司的上司聯絡、報告時，也必須使用敬語。日本公司的上下
階級制度十分嚴明，下級對上級一律得使用敬語。普通職員對課長用
敬語、課長對部長用敬語、部長對社長用敬語、社長對董事長用敬語，
像金字塔一樣，一層一層往上堆疊。由於日本年輕人平時極少使用敬
語，對老師學長姐也不需要使用到敬語，因此進入公司工作時，經常
會有不適應的情況發生，不是不會用敬語，就是用錯敬語，這一類的
問題非常多。因此，日本大學畢業生在就業前，往往都會再另外學習
「商業社會中使用的敬語」，也就是我們提到的「尊敬語、謙遜語、丁
寧語」，這也突顯了「敬語」這項語言文化在工作上的重要性。
③ 何時不應使用敬語
理論上，除了以上二種情況之外，其他場合都沒有必要使用敬語。
我們學過「常體」和「です・ます體」，在工作以外的場合，使用這二
種形式就足夠了。關於「敬語」、「常體」和「です・ます體」的詳細
使用區別，我們等一下會談到。
唯一要注意的一點是，對於平輩或晚輩，絕對不能使用敬語。
9
許多學習日文的外國人，會認為敬語就是表達敬意，因此可以多多益
善，碰到什麼人都使用敬語，以表示自己很尊敬對方。但是這個想法
是錯的，對平輩晚輩使用敬語，就像我們對好朋友或家人使用「您」
的感覺一樣，十分怪異，不但對方聽到會手足無措，有時甚至會被對
方討厭(認為你自命清高，淨是用敬語和別人說話)。日文當中，甚至
有一個字彙，專門用來指這些過度使用敬語、過度禮貌的人，稱為「丁
寧バカ」。因此，在使用敬語時，應特別注意不應用於平輩或晚輩。
日文的禮貌分級
日文依照禮貌和正式程度，分為三種形式: 「常體」、「です・ます體」
和敬語。
「常體」 : だ。動詞原形。
「です・ます體」: です。動詞ます形。
「敬語」: 本單元所學的敬語。
依照禮貌程度由高至低排列的話，就如下表所示:
10
那麼，具體來說，該在何種場合使用呢?
形式 使用時機
敬語 工作時和上司及客戶溝通時使
用。
です・ます體 和長輩或上位者(例如老師、學長
姐) 講話時使用
常體 和朋友、家人、平輩、晚輩講話
時使用。
不同的日語形式，在敬意的高低程度上也有所區別，因此日本人習慣
將這三種形式的使用時機區分地十分明確，對朋友一定用常體，對學
長一定是です・ます體，對客戶一定用敬語，不會隨意混淆使用。
禮貌程度 形式
高 敬語
中 です・ます體
低 常體
11
也就是說，你不可以對家人說です・ます體、對學長姐也不可以使用
敬語(否則看起來禮貌過頭，會像小跟班)，說話時，並不是愈尊敬愈
好，而是要依對方的身份而定，調整適合的形式。如果你誤以為對任
何人都可以使用敬語、以表示自己很有禮貌的話，那就大錯特錯了。
12
敬語單元 2 敬語的主要形式
學習目標
① 學習尊敬語的變化方法「お／ご～になる」「～られる」
② 學習謙讓語的變化方法「お／ご～する」
③ 學習丁寧語的變化方法「～ます／ございます」
在上一單元中，我們對於日文的敬語進行大致介紹，各位現在應該知
道日文敬語分為三種「尊敬語、謙讓語、丁寧語」、這三種敬語的不同
之處、以及何時應該使用敬語、何時不應使用敬語。本單元中，我們
將針對三種形式的敬語，詳細介紹其文法句型，說明該如何將熟悉的
「動詞原形」變化成「敬語」的形式。
在進入文法說明之前，我們要先解說，什麼情況下我們該將動詞變成
「尊敬語」、什麼情況下該變成「謙讓語」、什麼情況下又該轉換成「丁
寧語」。
13
我們複習一下之前的結論:
尊敬語: 經由抬高對方地位，向對方表示尊敬。
謙讓語: 經由降低自己地位，向對方表示謙虛。
丁寧語: 美化言語，向對方表示禮貌。
由於尊敬語為抬高對方，謙讓語為降低自己，因此，在商業場合中，
如果是「關於對方的動作」就要使用尊敬語，「關於己方的動作」就要
使用謙讓語。
舉例來說:
社長回來了 社長が帰った
「帰った」是社長進行的動作，我們抬高對方地位，因此使用尊敬語。
由我報告 私が報告する
「報告する」是我的動作，我們要降低自己地位，因此使用謙讓語。
因此，三種敬語的使用時機為:
尊敬語: 用在對方的動作上。
謙讓語: 用在自己的動作上。
丁寧語: 單純美化語言，無此分別。
14
本單元中，在明白每種敬語的使用對象後，我們將依序針對「尊敬語、
謙讓語、丁寧語」進行文法句型介紹，當中也會一併提到關於「和語、
漢語」的概念，詳細解說請參照接下來的篇幅。
15
使用對象
尊敬語: 用在對方的動作上
謙讓語: 用在自己的動作上
丁寧語: 單純美化語言，無此分別。
例:
部ぶ
長ちょう
は本ほん
を読よ
む。（部長看書。）
→ 「読む」是對方動作，改為尊敬語
私わたし
は荷に
物もつ
を持も
つ。（我提行李。）
→「持つ」是我方動作，改為謙讓語
お 客きゃく
様さま
が来き
た。（客人來了。）
→「来た」是對方動作，改為尊敬語
私わたし
が手て
伝つだ
う。（我幫忙。）
→「手伝う」是我方動作，改為謙讓語
16
尊敬語
尊敬語的變化方式有二種:
① お＋和語動詞＋になる。
ご＋漢語動詞＋になる
② 將動詞原形改為被動形「～られる」的形式
我們依序進行介紹。
① お／ご～になる
最典型的尊敬語變化方法，就是使用「お／ご＋動詞ます形＋になる」
的形式。
基本句型: お＋和語動詞ます形－ます＋になる。
ご＋漢語動詞ます形－ます＋になる
這裡出現了二個新字彙:「和語動詞」和「漢語動詞」。
什麼？動詞什麼時候多了這種新分類，難道我必須重新再學一次動詞
變化嗎？不不不，雖然名字聽起來很嚇人，但是其實概念很好理解。
17
「和語」的「和」，為「日本大和民族」之意，
因此「和語」指的是「日本傳統固有的語彙」。
「漢語」的「漢」，為「中國」之意，
因此「漢語」指的是「由中國傳入日本的語彙」。
那我們該如何區分什麼字是和語、什麼字是漢語呢？難道必須去翻閱
考古學字典，一一進行比對嗎？其實有個更方便的方法，就是從「讀
音」和「字形」上去判斷。
和語特徵: 使用漢字和平假名表示，讀音和中文發音不同。
漢語特徵: 由於從中國傳入，多使用二個漢字表示，
讀音和中文發音相似。
例:
持も
つ → 和語
帰かえ
る → 和語
使つか
う → 和語
乗の
る → 和語
連絡れんらく
する → 漢語
案内あんない
する → 漢語
18
相談そうだん
する → 漢語
出 席しゅっせき
する → 漢語
因此，回到尊敬語變化方法，
原則上為「動詞原形」→「お／ご＋動詞ます形－ます＋になる」
如果該動詞為「和語動詞」，お＋和語動詞ます形－ます＋になる。
如果該動詞為「漢語動詞」，ご＋漢語動詞ます形－ます＋になる。
具體舉例:
持も
つ → 持も
ちます → お 持も
ち になる
帰かえ
る → 帰かえ
ります → お 帰かえ
り になる
使つか
う → 使つか
います → お 使つか
い になる
乗の
る → 乗の
ります → お 乗の
り になる
連絡れんらく
する → 連絡れんらく
します → ご 連絡れんらく
になる
購 入こうにゅう
する → 購 入こうにゅう
します → ご 購 入こうにゅう
になる
相談そうだん
する → 相談そうだん
します → ご 相談そうだん
になる
出 席しゅっせき
する → 出 席しゅっせき
します → ご 出 席しゅっせき
になる
19
例:
社 長しゃちょう
は午後ご ご
３時じ
にお帰かえ
りになります。
（ 社長下午三點會回來。 ）
部長ぶちょう
は名めい
刺し
をお持も
ちになっています。
（ 部長拿著名片。 ）
もしよかったら、弊社へいしゃ
の製品せいひん
をお使つか
いになってください。
（ 如果方便的話，請使用我們公司的商品。 ）
高たか
雄お
へは飛ひ
行こう
機き
にお乗の
りになるそうです。
（ 聽說會乘坐飛機前往高雄。 ）
ご購 入こうにゅう
になったお客 様きゃくさま
に、もれなくコップをプレゼントします。
（ 購買商品的客人，將全部贈送茶杯。 ）
今回こんかい
の件けん
については、御社おんしゃ
の木き
村むら
さんにご相談そうだん
になってください。
（ 關於這次的事情，請和貴公司的木村先生討論一下。 ）
社 長しゃちょう
は明日あした
の営えい
業ぎょう
会かい
議ぎ
にご 出しゅっ
席せき
になります。
（ 社長會出席明天的營業會議。 ）
20
② 「～られる」
將動詞原形改為被動形「～られる」，同樣可以用於表示敬意，也是尊
敬語的一種，但是和「お／ご～になる」相較之下，敬意較低。
基本句型: 動詞原形 → 動詞被動形
例:
帰かえ
る → 帰かえ
られる
使つか
う → 使つか
われる
行い
く → 行い
かれる
書か
く → 書か
かれる
出 席しゅっせき
する → 出 席しゅっせき
される
散さん
歩ぽ
する → 散さん
歩ぽ
される
連絡れんらく
する → 連絡れんらく
される
購 入こうにゅう
する → 購 入こうにゅう
される
例:
21
社しゃ
長ちょう
は既すで
に帰かえ
られました。
（ 社長已經回去了。 ）
先生せんせい
、どこに行い
かれるんですか。
（ 老師，您要去哪裡呢? ）
部ぶ
長ちょう
の奥様おくさま
はグッチの香水こうすい
を使つか
われます。
（ 部長的夫人使用某名牌的香水。 ）
部ぶ
長ちょう
はこの意い
見けん
表ひょう
に何なに
か書かれましたか。
（ 部長在意見表上有寫了什麼嗎？ ）
A社しゃ
の木き
村むら
様さま
は明日あした
の会かい
議ぎ
に出 席しゅっせき
されます。
（ A公司的木村先生會出席明天的會議。 ）
社 長しゃちょう
は毎朝公園まいあさこうえん
を散さん
歩ぽ
されるそうです。
（聽說社長每天早上都會去公園散步。）
パソコンを購 入こうにゅう
されましたら、プリンターを無む
料りょう
送そう
呈てい
します。
（ 如果購買電腦的話，就會免費贈送印表機。 ）
22
謙讓語
謙讓語的變化方式和尊敬語相似，將「お／ご～になる」句型後方的
「～になる」改為「する」即可。
基本句型: お＋和語動詞ます形－ます＋する。
ご＋漢語動詞ます形－ます＋する。
例：
持も
つ → 持も
ちます → お 持も
ち する
使つか
う → 使つか
います → お 使つか
い する
知し
らせる → 知し
らせます → お 知し
らせ する
手て
伝つだ
う → 手て
伝つだ
います → お 手て
伝つだ
い する
連絡れんらく
する → 連絡れんらく
します → ご 連絡れんらく
する
案内あんない
する → 案内あんない
します → ご 案内あんない
する
相談そうだん
する → 相談そうだん
します → ご 相談そうだん
する
報告ほうこく
する → 報告ほうこく
します → ご 報告ほうこく
する
例：
私わたし
が荷に
物もつ
をお持も
ちします。
（ 我來拿行李。 ）
23
部ぶ
長ちょう
、このパソコンをお使つか
いしてもいいですか。
（ 部長，我可以使用這台電腦嗎? ）
新製品しんせいひん
の件けん
は既すで
にメーカーさんにお知し
らせしました。
（ 新商品的事情，已經通知廠商了。 ）
何なに
かお手て
伝つだ
いできることがありますか。
（ 有什麼能夠幫忙的事嗎? ）
打う
ち合あ
わせが終お
わり次し
第だい
、こちらからご連絡れんらく
します。
（ 討論會議結束後，會由我們這裡連絡您。 ）
台湾たいわん
に来き
てください。 私わたし
がご案内あんない
しますよ。
（ 來台灣吧，我會帶您去玩的。 ）
部ぶ
長ちょう
、ちょっとご相談そうだん
したいことがありますが。
（ 部長，有件事想和您商量一下。 ）
ただいまより、来年らいねん
の戦せん
略りゃく
方ほう
針しん
についてご報告ほうこく
します。
（ 現在開始報告明年的戰略方針。 ）
24
丁寧語
丁寧語和尊敬語、謙讓語不同的地方，在於丁寧語並沒有提高對方地
位、或降低我方地位的意思，因此其主要目的並不是向對方表達「敬
意」，而是將語彙加以美化，聽起來更有禮貌，又稱為「美化語」。
丁寧語有四種形式，大家應該都不陌生:
① ～です。
② ～ます。
③ ～でございます。
④ お／ご＋名詞
「～です／～ます」
沒錯，我們先前學了大半輩子的「です・ます體」其實就是屬於丁寧
語，「です・ます體」不像尊敬謙讓語那樣可以表達強烈敬意，但是比
起「～だ」等等常體用法又更為禮貌一些，介於中間。
例：
私わたし
は日に
本ほん
語ご
を教おし
える。（常體）
私わたし
は日に
本ほん
語ご
を教おし
えます。（丁寧語）
25
私わたし
は日に
本ほん
語ご
をお教おし
えします。（謙讓語）
先せん
生せい
は日に
本ほん
に行い
く。（常體）
先せん
生せい
は日に
本ほん
に行い
きます。（丁寧語）
先せん
生せい
は日に
本ほん
に行い
かれます。（尊敬語）
「ございます」
「～ございます」也屬於丁寧語，例如常見的「ありがとうございま
す」。另外，在正式場合時，「～でございます」也可以用來代替「～
です」，「ございます」可以用來代替「あります」，顯得非常禮貌且慎
重。
基本用法: 「～です」→「～でございます」
「あります」→「ございます」
例：
私わたし
は朱しゅ
です。 → 私わたし
は朱しゅ
でございます。
（我姓朱。）
26
只ただ
今いま
在ざい
庫こ
があります。 → 只ただ
今いま
在ざい
庫こ
がございます。
（目前尚有庫存。）
ほかの色いろ
はありません。 → ほかの色いろ
はございません。
（沒有其他顏色。）
申もう
し訳わけ
ありません。 → 申もう
し訳わけ
ございません。
（非常抱歉。）
お／ご＋名詞
日文當中，會在和對方相關的名詞前方加上「お」「ご」，美化字彙，
聽起來有禮貌，也會顯得自己莊重有氣質。
基本用法: お＋和語
ご＋漢語
例：
お茶ちゃ
（茶）
お花はな
（花）
お知し
らせ （通知）
お 心こころ
遣づか
い （貼心）
27
ご意い
見けん
（意見）
ご報告ほうこく
（報告）
ご家か
族ぞく
（家人）
ご 両りょう
親しん
（雙親）
ご 協 力きょうりょく
（協力）
例外：
返へん
事じ
・勉 強べんきょう
：使用「お」「ご」二者皆可。
電でん
話わ
：雖然看起來是漢語，但是一般會使用「お」。
一般不接「お」「ご」的名詞:
① 外來語 ( 既不屬於和語，也不屬於漢語)
例：ビール、コーヒー、ネクタイ、ズボン
② 動植物名稱 ( 為什麼要對動物使用敬稱?)
例：犬いぬ
、猫ねこ
、 鼠ねずみ
、 桜さくら
、梅うめ
、野や
菜さい