發行：社團法人中華民國兒童慈善協會發行日期：2013年11月發行人：黃志宜編輯群：潘仕馨、李佳瑋、張嘉讌、廖佩珊地址：10050 台北市中正區忠孝東路一段76號3樓之3 電話：(02)2321-0467 傳真：(02)2321-0462E-mail：charity2@ms37.hinet.net 網址：www.helpkids.org.tw 部落格：http://tw.myblog.yahoo.com/helpkids-blog中華郵政台北雜字第292號執照登記為雜誌交寄

又到了年度的尾聲，記得去年期許能為東部和偏鄉多作點什麼，而在東部成立的聽障兒

童音樂律動課程，即將來台北表演這一年來的練習成果，超級期待的；從成立到現在一直遇

到許多問題，但也一一克服了，現在東部的孩子慢慢增加了，但困難還是很多，謝謝為我們

在花東上課的兒慈老師、治療師，我們繼續加油！

國 內

郵 資 已 付

台北郵局許可證台北字第1238號

秋 季 號

第49期

編輯小語

文 / 中國附醫 藝術治療師 李琹悅

星期天早晨，多數的人都還在被窩裡為平日忙碌的生活，找

到一點休息的時間，我卻在中國附醫的會議室裡，遇見了一群關

心自己，更關心孩子的家長、老師，期待能在短短三小時的表達

性藝術治療座談會，得到一些訊息來幫助身邊的人，變得更好。

在正規的概況介紹後，我們邀請了在場的所有人，一同經

驗一次短短的、初階的表達性藝術治療歷程，期待他們能在嚴肅

的數字、文字、理論之後，體驗另一種好好照顧自己的機會。本

來預期應該大家都會比較保守的觀望，15張全開的紙應該就夠用

了，沒想到，參與的夥伴們讓我們一次又一次的補充了一張又一

張的壁報紙，他們透過音樂與色彩開放面對自己並接受環境的態

度，讓我不僅驚訝，更是感動!! 震撼著他們的勇氣和創作能力之

餘，更在心理浮現一個個聲音：孩子們有希望了!!當大人們以相信

並親身經驗的態度取代懷疑的眼光之時，就代表了孩子有參與、

接受表達性藝術治療的機會。或許曾經有人告訴他們，這些都是"

另類療法"，但從創作過後的分享中，我相信在場的家長與老師，

已經有了不同的想法。

感謝中華民國兒童慈善協會的付出，讓無力支付起治療費用

的家庭得到一線希望，也謝謝所有的工作人員不辭辛勞、犧牲假

日的協助，才讓我們這場座談會進行的成功順利，更重要的要謝

謝所有參與活動的夥伴，不但給了表達性藝術治療一次機會，更

給了自己與藝術相遇的美好機會。

文 / 中國附醫 音樂治療師 楊佩潔（MA, MT-BC）

感謝兒童慈善協會提供醫院中低收和低收入戶家庭補助，

希望能藉由表達性藝術治療服務，讓特殊兒童的潛力被看到，

主要照顧者也同樣能有瞭解和親近孩子的可能。特殊兒童，舉

凡發展遲緩、情緒/行為困擾、自閉症等，常因無法被外界瞭解

而以哭鬧或問題行為來表現。在孩子發展領域中，除認知、語

言、動作外，情緒（社會心理）是其中一環，但卻容易被忽略或

壓抑了。因為音樂所能提供的母性、音樂治療師所提供的涵容

（containing）和支持環境（holding environment），讓孩子的情緒

在藝術創作的場域裡，被看見、被聽見、也被瞭解。

座談會的最後邀請與會者共同進行「音樂與意象」的體驗。

與會者在聆聽完音樂治療師所提供錄製好的音樂後，開始進行藝

術創作。而此創作的過程藉由聽覺和視覺的感官來呈現內心世界

的意象，可能是純粹美感創作，可能是生活經驗，也可能是內在

衝突。在與會者與治療師分享的過程，聽見了很多人分享自己的

創作。團體雖然是第一次碰面，但藉由藝術創作所形成的凝聚力

讓自我療癒的過程產生加乘效果，尤其當我看見與會者在此安全

的創作空間裡發洩情緒、表達自我、獲得支持，更明白此座談會

所帶來的並不只是表達性藝術治療的推廣，還有自我療癒的力量

存在。

表達性藝術治療座談會 如何從孩子的藝術創作

來感受情緒 心得分享

1

文/執行長 潘仕馨

今年是兒慈第五年舉行身心障礙兒童的繪畫比賽，今年我

們擴大開放到全國地區中小學學童均可參賽，光寄來的畫作就近

1600份，這讓我們從登記和分類就忙的不可開交，還好今年有昌

韋（我們音樂班畢業的孩子）在放暑假來幫忙整理、實習生琇云

也一同協助包裝這一千多份的參賽禮物，就在小小的協會辦公室

裡，我們又完成了不可能的任務。

今年在三位評審評完成績後，我們從原定要選出80幅作品，

最後加碼到94幅作品，幸好我們選在展場空間大的新光三越台北

信義新天地A9館8樓展出；那裡有挑高樓層，又有很大一片的落地

窗，使得展覽環境更加舒適。繪畫展出時間是從9月25日至10月6

日，雖然展期不長，但能在這片寸土寸金的信義商圈裡，有這樣

的展期，要很感謝新光三越對公益的大力支持，而這已是他們第

三年的贊助了呢! 也讓逛街的消費民眾可以欣賞孩子們的創作，自

己也期許兒慈未來展覽可以一年比一年更有規模。

另外，很開心今年還獲得國際扶輪3480地區-社區服務委員

會－「關懷身心障礙委員會」的關注，楊文雪主委及蘇惠美執行

長在了解計劃後，很希望讓扶輪社的社員們也可以認識兒慈，更

為兒慈的表達性藝術療育課程募集更多的經費，進而合作。在繪

畫比賽頒獎典禮當天也有好多社員來參加，感謝國際扶輪3480地

區總監 邱秋林先生、秘書長 施純正先生、台北永福扶輪社社長 黃

桂香 暨社友特地前來支持，當天加上領獎的孩子及其手足，現場

出席人數將近百人，使得活動更顯熱鬧非凡，孩子們看見自己的

畫作展出在百貨公司裡，以及有那麼多人來看畫，這天我似乎看

見孩子們驕傲的成就感，我仍相信舉行一場有趣的畫展亦是對小

朋友最好的鼓勵!!

小朋友記得明年要再來參賽喔。兒慈選出12幅作品製作成2014年桌曆義賣，收入將幫助更多身

心障礙兒童，有創作的機會與更多的美學享受，歡迎洽兒慈訂購

(02)2321-0467。

第五屆身心障礙兒童繪畫展

大手牽小手．希望向前走 計劃資助專案 $ 500元，即可幫助小朋友接受表達性

藝術治療療育課程

郵政劃撥：19848740戶名：社團法人中華民國兒童慈善協會

註名牽手專案

2

文 / 志工 洪怡婷

今年暑假，我很高興能回兒慈帶小朋友！一開始，佳瑋姐姐

說我們這組的小朋友，是溫馴綿羊組，結果跟他們混熟後，才發

現個個都鬼靈精怪，不過看著他們燦爛的笑容，自然就不跟他們

計較了。

在帶活動的過程中，總喜歡看著小朋友，認真做著自己的蝶

谷巴特、蹦蹦跳跳玩著遊戲、上音樂課，小朋友每一刻的笑臉，

都讓我不自覺地笑了起來；能和他們一起手拉著手，那樣跑來跑

去、晃來晃去，瞬間都沒了煩惱了，他們臉上掛著快樂的笑容是

那樣單純、那樣可愛，真讓我羨慕啊！

　　在這次當志工的過程中，自己會多關注在

圈圈外的小朋友，順勢的把他們拉回來，將整

組的孩子都納為一個圓圈，完整的一個

圓，少了誰都不行。爾後，還有小朋友

希望我明年能再來，聽到他那樣說，

我真的很開心、很滿足、很幸福！且

也讓我對未來的路更加有信心，路上

想必有更多溫暖動人的生命樂章。

我和這些小天使們

文/ 志工 楊蒨婷

在這個夏天的尾聲，我去幫忙帶兒慈的活動，遇到了一群

最可愛的小孩，和幾位帶著這些小孩走進音樂世界的老師。早上

迎接小朋友的時候，我們邊等待其他人，邊陪著早來的小朋友說

話，他們很活潑，伶俐又帶著幾分稚氣，我把他們當小孩，他們

卻把我當成他們的一份子，拉著我說一些他們瑣碎卻又可愛的小

事。

活動正式開始時，這些孩子卻總讓人啼笑皆非，玩遊戲時

非常熱烈，熱烈到有時還會起爭吵；上老師的課時跟著老師的節

奏跳舞時，往往又跳到入迷，非常的認真；然後在做蝶谷巴特時

爭先恐後地挑選自己喜歡的素材，又老氣橫秋地對隔壁的人說：

「我拿這個跟你交換，你幫我剪這個好不好？」

兩天下來，這些孩子和我已經熟稔了起來，他們有鮮明的喜

怒哀樂，稚氣的善良與純真，會甜甜地倚著我撒嬌，會拿剛做好

的作品向我炫耀，這個夏天的尾聲，我遇到了一群天使。

聽見貝多芬夏令營志工心得分享

3

文 / 曾蘭嵐(凱勝媽媽)

屈指算算，我也有將近三年的時間不曾帶著孩子參與兒慈的

戶外活動。這一天是兒慈北區一年一度的戶外旅遊活動，對我這

個忙碌不已的媽媽而言，是忙裡偷閒的好時光。

帶著兩個寶貝—凱勝和晴晴出門，搭乘捷運到善導寺站，果

不其然就看到佳瑋姊姊、嘉讌姊姊、小潘姊姊、佩珊姊姊帶著志

工們在出口等候著，這麼多年來看到的一直都是熟面孔，真讓人

覺得心安，總能感受自己帶著孩子的這條路上並不孤獨，有人一

直陪伴著。每個孩子的名字、個性、家庭......社工們都能如數家

珍，我可以不必每次見面從頭道來，有時甚至是一個眉眼瞬間，

就能將彼此的想法傳遞。陪著孩子這條路上的箇中辛酸他們懂，

所以總能給我們最多最大的幫忙和鼓勵，這群社工真是兒慈的最

大資產。

上了遊覽車，幾個家庭彼此寒暄，看著認識的孩子在「聽

說」方面都進步很多，真的覺得這群孩子的未來充滿了希望，而

孩子和孩子之間的互動再自然不過，家長和家長之間則互吐苦

水、互相打氣，在訊息傳遞交流中抵達了目的地--好時節農場，一

聽到這個名字就想到有名的詩--【春有百花秋有月，夏有涼風冬

有雪，若如雜事在心頭，便是人間好時節】是啊！「好時節」！

能保有這樣的好心情去面對每一天，那麼每一天當然都是「好時

節」嘍！

一開始的三個團康活動在熱鬧中揭幕，「搶救蜻蜓」、「烤

乳豬」、「毛毛蟲列車」，讓老的、小的都玩得不亦樂乎。太陽

公公也出來湊一腳，熱情的放送陽光，大夥兒戴著斗笠，一個接

著一個走在青青草原上，看來還真有些農場的味道。戴起斗笠和

墨鏡的凱勝，看來頗像是有時尚感的農夫；而妹妹晴晴，則搞笑

的擺起poss。我趕緊拿起相機，記錄這難得的模樣。在烤乳豬活

動中，于傑爸爸超級無敵厲害，扛著一頭一頭的小乳豬拼命往前

衝，我想，他一定覺得這個活動比上班還要吃力吧！但是看著孩

子們笑得樂不可支的模樣，唉呀！真是值得啦！

最有意思的一個活動，是佳瑋姊姊事先通知大家要帶換洗

衣物的「打水仗」，孩子們躍躍欲試的模樣，真是可愛極了。新

買了可以帶著游泳的人工電子耳的凱勝，迫不及待要嘗試新機的

功用，卻又在衝出去沒多久之後，跑回來報告說「媽媽，那個水

柱是用沖的，太危險了，到時候機器掉了會找不到」，所以急急

忙忙摘了機器，又上場去衝鋒陷陣啦！站在一旁觀戰的我，還莫

名其妙接到一個孩子隨手轉交的人工電子耳，我心中還腹誹著：

「哇塞！這麼重要的東西也可以隨便交給陌生人，這傢伙的神經

未免也太大條了吧！」但是手上拿著對這群孩子而言最貴重的

「機器耳朵」，我還是戰戰兢兢不負使命的好好保護它！所幸最

後這孩子還記得回頭找我拿回機器，否則搞丟了一定會被媽媽罵

個臭頭，可見這孩子並不如我所想的迷糊，還是很清楚自己在做

甚麼的啦！很讚喔！如果我家凱勝也能這麼精光，那我就可以真

正放心啦！

最後發放禮物時，孩子們高高興興地排隊抽禮物，即使抽到

不是自己喜歡的，那也沒關係，自個兒找人換就是了。我家兒子

凱勝就因此和人交換了一個對方已有的溜溜球，而他也不計較，

反正都是禮物嘛~~~~靠著社工們的精心籌畫以及動員，家長們終

能在這一年到頭的忙碌作息中獲得喘息，不太需費吹灰之力，只

要將鏡頭對準孩子，陪著孩子笑、陪著孩子鬧，抑或啥也不做，

只要旁邊看著就好，嗯！這絕對是幸福！

桃園大溪之悠遊農村親子一日遊

台北區

4

南投埔里親子一日遊文 / 實習生 葉子菱

這次去南投一日遊，而我們的第一站是南投廣興紙寮場，雖

然一開始有個小斜坡要走上去，不過我看到有孩子走路不太穩不

過還是堅持要自己走不要搭車進去，真的很有毅力呢。以前在小

學畢旅時我曾經來過廣興紙寮，那時的擺設其實和現在差沒有多

少，不過教學的方面卻略有差異，這次教孩子們怎麼動手製作紙

張並且一步步從壓花、烘乾到拓印到變成小夜燈， 而之前只是學

著如何拓印在紙扇上，多了些很有趣的步驟，讓孩子們更加能體

會紙是多麼珍貴的發明，這樣的方式其實對孩子們會比較好！

中午午餐過後是闖關時間，因為闖關的四個關卡是自己設

計的，兩週前就一直很擔心孩子們會玩不起來，幸好他們都玩得

很開心，而孩子們可能有些年紀比較小，所以卡在ㄅㄆㄇ記憶遊

戲這關比較久。而我自己的這關丟丟樂倒是很輕鬆，本來以為是

家長一起陪同，等到孩子們來才臨時改了規則讓他們兩人一組來

玩，其中有幾組很特別，會有小朋友牽著自己的妹妹跟我說他玩

過了，可是他想陪妹妹玩，要我讓他們玩一次，手足之情完全表

露無遺，很棒！

下午是在敲敲木這個地方，自己動手作屬於自己獨一無二的

木鐘跟胡桃鉗真的很有趣，而且我發現大人小孩們都很專注的在

自己的繪畫之中，很多孩子們其實都很有天分，都畫得很漂亮很

特別，還有的小朋友會把胡桃鉗的頭髮黏在褲子上，表示帥氣的

胡桃鉗穿了草裙，真的是發揮了屬於孩子們才會有的可愛創意。

這天結束後，在車上回想一整天的趣事，孩子們之間的感情

都很融洽，無論是diy活動或闖關活動都可以看到他們手牽手一起

走、互相幫忙，今天也看家長們和孩子玩的很盡興，看著他們的

笑容，即使事前準備很辛苦，工作人員們也都心滿意足了！

台中區

5

捐款徵信芳名錄 102年7月1日至102年9月30日(依筆劃排列)　(捐款人姓氏/單位以入帳日與收據抬頭為主)

姓名/單位 金額HotDogToyz 500 丁嘉政 400 中國人壽保險股份有限公司 70,000

中業軍艦 500 王士愷 400 王文亨 1,620 王永嫺 150 王宏倚 2,000 王彤洲 10,000 王志乾 200 王亭雯 200 王姿喻 200 王郁甄 200 王浚語 200 王財旺 300 王朝石 1,200 王瑞琳 1,000 王慧雯 2,000 王燕全 3,000 王嬿茹 1,000 王儷陵 200 台北尚邑扶輪社 166,766 台東關山月泉民宿 600 左亞蘴 400 田震凱 500 石佳芬 300 江宇翔 500 江佳融 1,170 江昀霏 400 江乾昌 500 江鴻智 500 何可芳 1,200 何玉琦 150 何明凱 400 余佳語 500 余佳語.余建凱.余建學 500

余承霆 闔家 600 吳令如 1,500 吳永欽 150 吳亦唐 1,000 吳秀蓉 5,000 吳宜純 600 吳忠聖 3,000 吳東翰 200 吳俊宏 5,000 吳姿儀 100 吳思寧 300 吳尉玲 3,000 吳淑娟 300 吳睿東 1,000 吳碧珠 1,000

姓名/單位 金額吳盧家 10,000 吳蟻淑華 10,000 呂惠萱 500 李正媛 56,000 李宜蓁 11,000 李岳勳 900 李明潛 600 李欣叡 2,400 李芳朵 900 李金樺 300 李政烈 1,000 李淇秝 150 李清銅 800 李逸菁 200 李雅萍 500 李慧仙 1,000 李鴻境 2,500 李曜村 5,000 李韻慧 100 杜秉樺 200 沈家緯 200 辛益年 150 周志達 400 周家羽 6,000 周學霞 3,000 林小萍 1,000 林文正 150 林正青 800 林君玲 150 林希青 3,000 林沛雯 1,000 林秀妍 100 林明宣 200 林明昰 1,000 林秉宏 150 林俊逸 1,000 林品誠 200 林威宏闔家 500 林宥伸 500 林思妤 200 林若萍 2,000 林倩華 500 林益興 200 林淑蓉 2,250 林雪心 200 林惠玟 450 林舒渝 400 林菊偉 200 林新登 500 林楚璿 200 林嘉軒 1,500 林維 50 邱芳榆 1,000

姓名/單位 金額邱姵珍 150 邱彥光 500 邱昱綺 200 邱郁樺 2,000 邱韋鈺 500 邱婉茹 1,000 金有澤 200 侯練 100 哈豆屋精品店 500 姚承佑 200 姜欣芸 400 威合 1,000 威合公司 400 施妙欣 1,000 施雨良 2,000 施柏如 1,000 施素英 3,000 施博允 150 施鈺憲 200 柯雪卿 2,000 洪至韻 1,000 洪國朕 300 紀君彤 200 美麗信酒店股份有限公司 6,127

胡水 100 胡明聲 1,300 風尚傢俱有限公司 4,000 夏崇城 1,500 孫學民 150 宮榮聰 1,000 徐玉芬 500 徐明裕 400 徐鈺權 100 翁寶嬌 1,000 高子軒 200 高梓瑜 200 商紜希 600 康丹琪 150 康文祥 500 康智毅 5,000 張文政 1,500 張代忞 1,000 張代陽 1,000 張宇陞 200 張守智 2,000 張東華 1,000 張俊明 150 張美芳 5,000 張哲嘉 4,000 張家豪 500 張書庭 600 張素幸 1,800

姓名/單位 金額張淑華 3,000 張富偉 300 張雅嵐 500 張源峰 12,000 張瑞美 1,500 張靖華 500 張曉芹 400 張曉萍 150 張簡嘉弘 200 張鎮海 6,000 敖國玉 150 梁季惟 100 梁洪彬 800 莊宗諺 200 莊宜蓁 200 莊怡淇 600 莊淨伃 200 莊筱難 150 莫榮姣 600 許友睿 1,000 許心綾 1,000 許文光 900 許如瑩 870 許宇廷 400 許奐之 200 許晟彥 200 許梨宜 300 許章潔 1,378 許惠茹 1,500 許惠瑩 300 許敦睿 400 許景維 100 許維麟 500 連庭萱 200 郭君妍 600 郭芯嬨 200 郭孫憲 500 郭珮甄 1,000 郭祝春 600 陳文俊 400 陳永富 1,000 陳玉蘭 500 陳立騰 100 陳佳佑 900 陳怡樺 2,540 陳明信 300 陳明瑛 3,000 陳芝妮 200 陳俊龍 1,000 陳冠宇 1,900 陳姸霓 200 陳宣羽 200 陳建良 150

姓名/單位 金額陳星輯 2,000 陳春生 400 陳美玲 2,400 陳美瑜 800 陳夏慈 1,000 陳真葭 500 陳崇置 200 陳紳睿 150 陳紫緹 3,000 陳遠明 250 陳學諺 100 陳豐裕 2,000 陳瓊瑤 150 陳耀祥 2,000 陳驊甄 400 傅珍妮 150 善心人士 513,314 寒舍餐旅管理顧問股份有限公司 70,000

彭政綱 500 曾依雯 500 曾俊睿 1,500 曾宥璋 400 曾柏凱 200 曾柏睿 200 曾崇置 200 曾淑貞 300 曾淑惠 1,000 曾緯翔 200 曾鴻斌 3,000 游正霖 800 游信元 150 湯富名 800 無名氏 433 華昌德 1,500 費振發 500 辜俊欽 1,000 黃文懋 1,500 黃民悅 1,000 黃田心 200 黃全億 1,000 黃合億 1,000 黃宇洲 1,000 黃育生 800 黃邦定 300 黃怡薰 200 黃宥緁 200 黃柔語 200 黃郁茹 1,000 黃莉婷 500 黃媺芸 3,000 黃榆傑 600 黃煌期 450

姓名/單位 金額黃鈺樺 1,000 黃鉦淯 400 黃麗婷 200 楊志彬 1,500 楊秀竹 1,000 楊秀枝 250 楊函儒 100 楊宜學 3,000 楊承昀 200 楊松輝 6,000 楊昭玉 1,600 楊凱勝 200 楊閎蔚 450 楊雅如 200 溫俊傑 400 葉亞宸 5,000 葉麗芸 500 董武翰 200 詹巧伃 200 詹博揚 200 賈林愛珠 600 鄒官羽 5,000 鄒春生 500 雷長昕 600 廖律涵 200 廖晉毅 150 廖華德 400 臧金嶽 500 趙云可 1,000 趙君慈 1,000 趙明珠 800 趙麟怡 200 齊修芳 150 劉又佳 200 劉又萌 300 劉正剛 500 劉克祐 500 劉芷聿 200 劉冠宏 200 劉春梅 150 劉苡萱 200 劉浩恩 200 劉淑珍 1,500 劉舒婷 3,000 劉瑞娟 150 德安資訊股份有限公司 140,000

潘建文 500 練少榮 800 蔡宜臻 300 蔡岱燕 150 蔡昀叡 1,012 蔡昀熹 300

姓名/單位 金額蔡政諺 500 蔡國書 500 蔡傑丞 200 蔡福來 800 鄧先廣 150 鄧雨榕 12,000 鄭光洧 200 鄭宇傑 4,000 鄭宇翔 600 鄭羽君 600 鄭孟奉 1,500 鄭婷怡 150 鄭惠馨 5,000 鄭智全 300 鄭森江 400 鄭鋒玲 2,000 蕭暄頻 600 賴仲賦 200 賴怡如 1,000 賴易成 200 賴亭羽 1,000 賴榮達 5,000 錢柔羽 400 戴文龍 1,500 戴金芳 6,000 薛佩珊 150 謝玉娟 3,000 謝國村 2,000 謝涵靜 3,000 謝鎮仲 999 謝耀德 150 鍾文珠 1,500 鍾欣妤 100 鍾麗春 2,000 簡聿亭 500 簡姵漩 200 簡陳美娥 400 藍士鈞 600 藍友鴻 1,000 顏廷欽 500 魏慕容 200 羅敏珊 150 羅靖雯 200 譚傑云 200 嚴禹薇 150 蘇俊傑 2,500 蘇昱誠 150 蘇惠蘭 500 蘇琳婷 3,000 蘇蓓青 1,500 鐘佩怡 500 顧鶴鵬 1,000 龔梓綾 200

10/19日下午邀請療育的小朋友前來協會，藉著小小職業達人活動-彩

繪杯子蛋糕，提前感染萬聖節的歡樂氣氛，由老師示範如何擠畫奶油打

底、運用不同顏色的奶油構出圖形，再灑上裝飾的糖果等，簡單又容易上

手，小朋友們玩的不亦樂乎。

Halloween杯子蛋糕DIY

職業達人

6