今度入鹿ニ溜池出来ニ付

ESD21 評議員 池山昭夫

古文書の例

條々

一

今度入鹿ニ溜池出来ニ付御領分中並他国他

領者如何様之重罪たりと云えども其咎

免許被下置候間新田伐起望之者於有之者

前許趣申聞呼越候様可致者也

寛永十二亥三日

鳥居新兵衛

江坂清左衛門

右之通御高札小牧原新田之内ニ一ヶ所河内屋新田之

内一ヶ所御建被下置候

御高札之写

釈文 （現代文字に変える）

今度、入鹿に溜池出来に付、ご領分中ならびに

他領者、如何様の重罪たりと言えども其の咎を

免許下され置き候間、新田伐起望む者、之あるにおいては

前許の趣申し聞き、呼お越し候様致すべきものなり

此度、入鹿に溜池が出来たので、領国内だけでなく

他領国の如何なる重罪を犯したものでも、その罪を

許すので新田開発を望むものがあれば、前に書いて

ある趣（重罪でも許す）を申し聞かせ

呼び寄せるように

読み下し文現代訳文釈文

一

今度入鹿ニ溜池出来ニ付御領分中並他国他

領者如何様之重罪たりと云えども其咎

免許被下置候間新田伐起望之者於有之者

前許趣申聞呼越候様可致者也

寛永十二亥三日

鳥居新兵衛

江坂清左衛門

右之通御高札小牧原新田之内ニ一ヶ所河内屋新田之

内一ヶ所御建被下置候

①くずし字で書かれている

②文字の大小がでたらめ

③主語が書かれていない

④違う文字がくずすと同じ形になる

⑤句読点がない

⑥変体仮名が混じる

⑦返読文字がある

⑧異体字が含まれる

⑨現代では全く使われない用語が入る

⑩・・・・・・・・

古文書はなぜ読めないか？

難しいので、クイズを解くような面白さがある

一次資料を読むことで歴史の一こまを覗き見る面白さがある

それなのになぜ古文書を読むのか

ところが、この世界にも A Iが ・・・・・

今のところOCR技術などを使った

意味解釈まではしない 技術の

ようである。

しかも江戸期以前の古文書で解読率は８０％ ひと安心

凸版印刷が古文書解読システムを作り1頁2000円で商売を始めた！

凸版印刷

ところが

凸版印刷

A I の本をいろいろ

読んでみるとやがて現代語訳も含

めて解読する A I がやがて出てく

る気がする

古文書学習のやる気がそがれる

江戸時代の社会制度、風土、習慣、価値観、人口分布、農業事情、尾川藩の課題、罪人の数、・・・片っ端から学習させる

だけど

凸版印刷

その A I は

歴史の一こまを覗く面白さを

感じることが出来るだろうか?

クイズを解く「面白さ」を感ずる

ことが出来るか？

従ってそのAIは古文書解読は楽しめないだろう

現在のAIは現代語訳はできるが”意味を理解いしていない”・・・と思われる

お聞きいただきありがとうございましたA I ( Akio Ikeyama )