newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Themen

內容

Science Tour “Health

Research”. Tai-

wanische Wissen-

schaftler reisen nach

Deutschland

「健康研究」學術參訪─台灣學者赴德參訪

Alumni-Portrait: Die

Barock-Cellistin Huang

Chi-Chi

校友人物介紹： 巴洛克大提琴家 黃琪芝

Ist Krebs vermeidbar?

Nobelpreisträger zur

Hausen hält Vortrag für

Deutschland-Alumni

癌症是可以避免的嗎？

諾貝爾得主於德國文化中心為德國校友提供專題演講

DAAD-Programme

Ausschreibungen/

Bewerbungsfristen

DAAD獎學金項目與申請時間

DAAD Information Center Taipei, Ausgabe 01| 2012

.

„Health Research in Germany“ - eine Wissenschaftsreise durch Deutschland

Kommende Veranstaltungen 活動預告

Info-Seminar „Studieren in Deutschland: Ingenieur– und Umweltwissenschaften Zeit: Samstag, 31 März 2012, 14:00 -16:00 Ort: Goethe Institut Taipei, 12. Stock Gastreferent: Greg Hsu, Journalist bei Global Views Monthly

Greg Hsu war Teilnehmer der DAAD Pressereise 2011 zu “Green Production Technology in Germany“.

留學德國講座：工程與環境科學

時間： 2012 年 3 月 31 日，14:00- 16:00

地點：台北歌德學院德國文化中心（台北市和平西路一段 20 號 12 樓，近古亭捷運站）

主講人：徐仁全 遠見天下文化集團《30 雜誌》資深主編

徐先生榮獲 DAAD 2011 年「綠色產品科技在德國」的參訪邀請，此次座談徐主編將分享到德國參訪綠

色科技的印象與經驗。隨後我們將提供申請德國工程相關科系的資訊（學士、碩士、博士）以及獎學

金申請的訊息。我們並邀請德國校友分享留學德國的經驗。

Das Wissenschaftsjahr 2011 stand ganz im Zeichen

der Gesundheitsforschung. Die war auch das Thema

einer Reise von 21 Wissenschaftlern und

Verwaltungsexperten aus sechs Ländern — mit 6

Teilnehmern stellte Taiwan die größ te Gruppe!

2011 年是以健康研究為科學年的主

軸。以此為主題來自 6 個國家 21 位學

者專家（其中有 6 位來自台灣，也是

此次參訪成員最多的國家）所組成的

參訪團，於 12 月 4-10 日參觀了德國

慕尼黑、潘茲貝克、杜賓根、司圖加

特以及海德堡的研究中心與企業，參

與近 70 場的演講與活動，進一步瞭

解個性化醫療、退化性病症與癌症研

究等主題。這 21 位參訪學者專家是

由 350 位申請者中所挑選出來的。

陳宜民教授，現任國立陽明大學愛滋

病防治中心主任，來自台灣的 6 位參

訪者之一，此次的參訪活動給予陳教

授專業上多樣的連結。

Information Centre Taipei

Dr. Stefanie Eschenlohr

(Direktor)

徐言 主任

Frau Tung Peilan

董佩蘭 諮詢顧問

Tel. : 02 - 2367 7871 E-Mail:

info@daad.org.tw

Sprechzeiten 諮詢時間

Montag / 星期一

16:30-19:30

Donnerstag / 星期四

14:00-17:30

www.daad.org.tw

Kontakt

聯繫方式:

「健康研究在德國」─ 德國學術研究參訪

Seite 2

newsletter >>>>>>

DAAD Information Center Taipei, Ausgabe 1 | 2012

Nützliche Links 資訊連結

www.research-in-

germany.de

Das Internetportal bietet

viele nützliche Informa-

tionen zur deutschen

Forschungslandschaft.

此網頁提供德國學術研究概況的相關資訊。

de.de

DAAD Scholarship Database

www.funding-guide.de

Die Datenbank bietet nicht nur Informationen über DAAD-Programme, sondern Stipendienangebote anderer Organisationen.。 此資料庫除了提供DAAD獎學金的項目外，還提供其他機構的獎學金資訊。

GEPRIS (German Project Information System)

ww.dfg.de/gepris

GEPRIS ist eine online

Datenbank zu DFG-

geförderten Forschungsprojekten。

此網頁為德國國家科學研究會DFG所提供的線上資料庫，提供研究計畫的搜尋。

… eine Wissenschaftsreise

Vom 4. bis 10. Dezember besuchten sie

renommierte deutsche Forschungsinstitute und

Firmen in München, Penzberg, Tübingen,

Stuttgart und Heidelberg, um sich in rund 70

Vorträgen und Veranstaltungen über Themen

wie personalisierte Medizin, neurodegenerative

Erkrankungen und Krebsforschung zu

informieren. Ausgewählt wurden die Teilnehmer

aus 350 Bewerberinnen und Bewerbern.

Einer der 6 taiwanischen Teilnehmer war Chen

Yi-Ming, Professor und Direktor am AIDS-

Forschungszentrum der National Yang-Ming

University gab es auf der Reise interessante

fachliche Anknüpfungspunkte. Sein Institut

forscht unter anderem zu Krebs und

neurodegenerativen Erkrankungen. Außerdem

war Chen drei Jahre lang Dekan für

internationale Angelegenheiten seiner Universität

und deshalb besonders am Studienprogramm

deutscher Hochschulen interessiert.

„Ich war besonders beeindruckt vom Geist und

von der Qualität der Grundlagenforschung am

Max-Planck-Institut für Biochemie in Martinsried

bei München.“ Zu einem fruchtbaren Austausch

kam es bei der Roche Diagnostics GmbH. Das

Unternehmen ist sehr interessiert an der

Forschung der Kollegen aus Taiwan zu Knock-

out-Genen bei Leberkrebs.

陳教授所屬的研究中心也從事癌症與退

化性病症的研究。此外，陳教授也當任

學校國際事務處的主任，對於德國大學

提供的課程也特別感興趣。

「我對在慕尼黑附近的 Max-Planck 生

化研究中心的基礎研究品質與精神印象

特別深刻。」與 Roche 製藥研究企業的

交流更是重要，此藥廠對來自台灣的參

訪者在對於肝癌的遺傳基因研究非常趕

興趣。

… 德國學術研究參訪

Seite 3

newsletter >>>>>>

DAAD Information Center Taipei, Ausgabe 1 | 2012

Alumni-Porträt: Huang Chi-Chi — Pionierin der Barockmusik in Taiwan

Die Cellistin Chi-Chih Huang stammt aus Kaohsiung. Nach ihrem Studium an der National Taipei University Arts setzte sie ihr Studium an der Musikhochschule Münster fort, wo sie ihre Liebe zur Barockmusik entdeckte. Es folgte ein Studium des Barockcello an der Hochschule für Musik und Tanz in Köln. Zu ihrer Entscheidung in Deutschland zu studieren, sagt sie: „Meine Eltern wollten, dass ich in den USA studiere, ich fühlte mich aber viel mehr vom Musikleben und der Kultur in Deutschland angezogen.“

Nach ihrer Rückkehr nach Taiwan wurde sie Dozentin an der renommierten National Taiwan University of Arts. Weil sie ihre Leidenschaft für die Barockmusik mit den Menschen in Taiwan teilen möchte, gründete sie 2008 das Yun-Shen („Originaler Klang“) Barockensemble. Das Ensemble veranstaltet regelmäß ig Konzerte auf historischen Instrumenten, sowie Vorträge und Seminare zur Barockmusik.

Zu ihrer Musikausbildung in Deutschland sagt Huang Chi-Chi:

„Bei der Ausbildung für Konzertmusiker in Deutschland wird viel Wert auf das technische Können gelegt, insbesondere auf präzise Analyse. Aber gleichzeitig wird auch der individuelle Stil und die Kreativität sehr gefördert.

Ich bin glücklich darüber, dass ich meine Erfahrungen aus Deutschland nun an meine taiwanischen Studenten weitergeben kann.“

校友人物介紹：黃琪芝 ─ 巴洛克大提琴家

黃琪芝來自高雄，完成台北藝術大學學業後，前往

德國敏斯特大學繼續深造，在那裡她發現了她對巴

洛克音樂的熱愛。延續著對巴洛克大提琴的熱愛與

學習，她來到科隆音樂院繼續深造。選擇到德國留

學，她說：「雖然家人師長希望我畢業後到美國進

修，可是我自己卻被德國的音樂與文化吸引，所以

畢業後毅然前往德國!」

學程歸國後，黃琪芝任教於台灣藝術大學。由於對

巴洛克音樂的熱愛，希望能有更多台灣人認識巴洛

克音樂的精華，於2008年成立原生巴洛克樂團，受

邀演講並舉辦各式音樂會。

對在德國接受音樂教育訓練，黃琪芝說道：「我是

學習演奏，在德國受到嚴謹的基本技巧訓練，以及

客觀正確的分析。但同時亦強調對音樂的個人風格

和創造力!」

Info-Seminare

Im Rahmen der

Vortragsreihe

„Study in Europe“

finden folgende Info

-Seminare statt:

Studieren in

Deutschland:

System,

Bewerbung, Kosten.

5. Mai 2012

14:00-16:00

Studieren in

Deutschland:

Leben in

Deutschland.

Alumni berichten

16. Juni 2012

14:00-16:00

(Vorträge auf

Chinesisch)

Adresse: Taipei Stadtbbliothek, Jian-

guo Rd Sec 2,

Nr125

留學歐洲系列講座

德國學制介紹、學校申請說明

2012年5月5日

14:00-16:00

留學德國生活經驗分享（校友座談）

2012年6月16日

14:00-16:00

地點：台北市立圖書館（台北市建國南路2段125號）

黃琪芝並強調：「當我把在德國所

學的，運用在台灣任教的學生身

上，感到非常高興。」

Seite 4

newsletter >>>>>>

DAAD Information Center Taipei, Ausgabe 1| 2012

News/新聞簡報

Tu Tsung-ming Award für drei

deutsche Wissenschaftler Generalsekretär der

Humboldt-Stiftung

besucht Taiwan

德國宏博基金會秘書長拜訪台灣

Dr. Enno Aufderheide,

seit 2010

Generalsekretär der

AvH, kam i m Februar

2012 anlässlich

Verleihung des Tu

Tsung-ming Preises

nach Taiwan .

Aufderheide besuchte

die Academica Sinica

und mehrere

taiwanische

Universitäten

Enno Aufderheide 博士自2010年擔任宏博基金會秘書長，於今年2月拜訪台灣。此次的拜會主要是受邀頒發杜聰明研究獎。此外，並拜訪中央研究院以及中央大學等多所台灣大學院校。

Erstes großes

ostasiatisches

DAAD-Alumnitreffen

in Seoul

Vom 23. -25 März

wird in Seoul erstmals

ein reffen der DAAD-

Alumni stattfinden, an

dem Alumni aus

Korea, Japan, Taiwan

und der VR-China

teilnehmen werden.

Das Treffen soll dem

Aufbau von

regionalen

Fachnetzwerken

dienen.

第一屆亞洲DAAD之友會將於首爾舉行

3月23-25日來自韓國,

日本,台灣及中國的DAAD之友將於首爾聚會.此次會議是由區域性聯繫網絡來組織籌備。

Ist Krebs vermeidbar? Nobelpreisträger zur Hausen hält Vortrag für Deutschland Alumni?

„Bis zu einem gewissen Grade, ja!“, würde wohl die Antwort zur Hausens lauten, der in seinem Vortrag neueste Erkenntnisse der Krebsforschung fesselnd präsentierte.

Prof. Harald zur Hausen, Nobelpreisträger für Medizin 2008, der anlässlich der Tu Tsungming Preisverleihung nach Taipei kam, hielt auf Einladung des Deutschen Instituts einen Vortrag im Goethe-Institut, der - wie das Thema erwarten ließ - auf große Resonanz stieß . Viele Jahre galt zur Hausen mit seiner These, dass auch Viren Krebs auslösen können, als Exzentriker in der Krebsforschung. Heute nimmt man an, dass mindestens 21% aller Krebserkrankungen durch Viren oder bakterielle Infektionen ausgelöst werden. Diese Erkenntnis hat viele Leben gerettet, auch in Taiwan: Durch ein großangelegtes Hepatitis B-Impfprogramm konnten die Leberkrebserkrankungen um 60% reduziert werden.

Der Virologe Harald zur Hausen, der Chemiker Klaus Müllen and der Mathematiker Ansgar Jüngel erhielten im Februar den Tsungming Tu-Forschungspreis des Natioanl Science Council. Der mit 75.000 US-Dollar dotierte Preis wurde 2006 etabliert. Er ist Teil des Tsungming Tu-Alexander von Humboldt-Forschungspreisprogramms, welches die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Taiwan fördert. Die deutschen PreisträgerInnen erhalten zudem ein Stipendium für einen sechsmonatigen Forschungs- oder Beratungsaufenthalt in Taiwan

病毒學者Harald zur Hausen、化學學者

Klaus Müllen、數學學者Ansgar Jüngel

於2月獲頒國科會杜聰明研究獎，此獎項

於2006年成立，每人獲頒七萬五千美

元。此獎項是德國宏博基金會與國科會杜

聰明獎合作的項目，由德國與台灣的學術

機構合作共同資助。德國獲獎學者獲得資

助可在台灣停留6個月從事研究。

「在一定的程度是肯定的！」Zur

Hausen 教授做出總結的回覆，並介紹

最新的癌症以及流行病學上的研究成

果。Harald zur Hausen教授，2008年

諾貝爾獎得主，獲頒杜聰明獎來到台

灣，應德國在台協會之邀於台北歌德

學院德國文化中心舉行專題演講：癌

症是可以避免的嗎？Zur Hausen 多年

來致力於癌症病毒的研究，為癌症研

究的權威。目前能確知的是，約有21%

的癌症病症可經由病毒或細菌注射來

消除。此項最新的治療方式，拯救許

多生命，在台灣也是：藉由B肝疫苗的

接種，可以減少60%的肝癌症狀。

癌症是可以避免的嗎？諾貝爾獎得主為德國校友發表專題演說

三位德國學者獲頒杜聰明研究獎

Seite 5

newsletter >>>>>>

DAAD Information Center Taipei, Ausgabe 1| 2012

Webpage des IC

Taipei jetzt auch mit

Informationen auf

Deutsch!

IC Taipei 網頁提供德語版資訊！

www.daad.org.tw

Wer sich für Studium

und Forschung in

Taiwan interessiert,

findetjetzt viele

nützliche Informationen

in deutscher Sprache

auf der Website des IC

Taipei.

對在台灣就學或研究有興趣者，現在可以由IC

Taipei 的德語網頁來查詢更多詳細的資訊。

2012 宗倬章教育基金會德國碩士獎學金開始接受報名

2012年 赴德進修碩士獎學金申請截止日期：5月25日。歡迎大學學士畢業，計畫今年冬季學期進入德國大學就讀商管、理工、自然類科的碩士的學生申請。

Impressum / 出版

Herausgeber / 出版者

Deutscher Akademischer

Austauschdienst e.V

Kennedyallee 50D-53175

Bonn

Verantwortlichi.S.d.P.

負責機構代表

Dr. Dorothea Rüland

Kontakt / 聯繫

DAAD IC Taipei

11Fl. Nr 20 Heping West

Rd, Sec 1, 100 Taipei

台北市100和平西路一段20

號22樓

E-Mail: info@daad.org.tw

Redaktion/ 編輯:

Dr. Stefanie Eschenlohr

徐言 主任

Bildnachweis /

圖片來源 :

DAAD, Bonn

Deutsches Institut Taipei,

Huang Chichi privat

News/新聞簡報 DAAD 獎學金項目與申請時間

Programm

獎學金項目

Bewerbungsschluss

申請截止日期

Einzureichen bei

收件單位

DAAD 博士生暨年輕學者獎學金

長期 （6個月以上）

短期 （6個月以內）

長期: 9月21日

短期: 計畫開時前3個月

DAAD台北德國學術交

流資訊中心

再度邀請前DAAD獎學金得主回德國研

究獎助金

1月30日 （7-12月赴德）

9月15日 （隔年1-6月赴德）

DAAD台北德國學術交

流資訊中心

DAAD 大學暑期課程獎學金 OnDaF 測驗報名：

9月26 - 10月25日

DAAD台北德國學術交

流資訊中心

DAAD 學生團體赴德國遊學獎學金 第一階段

1月20日（6月後赴德）

4月20日（9月後赴德）

10月20日（隔年3月後赴德）

第二階段

2月1日（6月後赴德）

5月1日（9月後赴德）

11月1日（隔年3月後赴德）

第一階段

DAAD台北德國學術交

流資訊中心

第二階段

於DAAD網頁DAAD –

Portal 提出申請（連同

第一階段取得的推薦

信）

DAAD 藝術工作者獎學金

音樂類科

11月1日 德國DAAD總部

DAAD 藝術工作者獎學金

造形藝術、設計、建築、電影、舞蹈

類科

9月21日 DAAD 台北德國學術

交流資訊中心

DAAD 音樂藝術類科教師獎助金 9 月 15 日(隔年 1-6 月赴德

1月30日（當年7-12月赴德）

DAAD 台北德國學術

交流資訊中心

DAAD 藝術家駐點柏林獎學金 洽詢主辦單位 DAAD 駐柏林辦事處

Leibniz-DAAD博士後獎學金 3月20日 德國DAAD總部

宗倬章教育基金會碩士進修獎學金

（DAAD德國學術交流資訊中心合作）

5月25日 DAAD 台北德國學術

交流資訊中心