м

о ('.J

_[)

"-<{ dJ I

"" 1

('.J

о ('.J

_[) Q_

Ll]

<t 'CL Ll.J С[

ПОДАРКОВ К НОВОМУ ГОДУ

И Р.ОЖДЕСТВУ

DECORATION

PARIS

PARFUM

27 6

18 Письмо редактора.

22 Команда ELLE DECORATION .

24 Письма читателей.

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ 27 ВЫБОР ELLE DECORATION

Лучшие покупки зимы.

34 Новости : мебель,

аксессуары, открытия.

44 Выставки .

50 Книги.

52 Новин ки ведущих

ювелирных брендов.

74 ЗАВЕРНИТЕ!

Новые коллекции дизай нерских

обоев.

90 ЗИМНИЙ СЮЖЕТ Посуда и идеи для праздничной

сервировки .

200 Блокнот.

ТОП-ЛИСТ 54 ДЕСЯТЬ БАЛЛОВ

Любимые вещи и места

креативного директора Dioг Joaillerie

Виктуар де Кастеллан.

КОЛЛЕI{ЦИЯ 56 БЛЕСТЯЩИЙ ХОД

Lalique запускает коллекцию

ювелирных украшений.

102 ЯВЛЕНИЕ ПРИРОДЫ Французский дизайнер Филипп

Старк дал эксклюзивное интервью

ELLE DECORATION.

БЛОГ 58 ЗАКАЗ ПРИНЯТ!

Декоратор Ольга Тимянекоя­

об экстравагантных клиентах.

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ Столовые приборы, посуда и подарки Robbe & Berking -

для истинных ценителей роскоши. Безупречно. Проверене временем.

ROBBE & BERKING S I LB E R

Азербайджан: г. Баку бутик «AmЬiance» , ул. 28 Мая , д . 3, тел. +99 (412) 447 34 47 • Армения: г. Ереван «V&B Style», nр-т Маштотс, 48П7, тел. +374 10 50 04 04 • Беларусь: г. Минск салон nосуды «СКВИРЕЛ» , ул. Мясникова, 34 тел. t375 (17) 306 50 70, салон «Л е Декор» , ул. Я. Коласа, 50/1, тел. t37 (17) 287 67 47 ·Казахстан: г. Апматы бути к «Belvedere», улJоголя , д. 15 (уг. Калдаякова) , тел. +7(727) 382 39 41·Латвия: г. Рига «МС2•• ул. Краста, 68а, тел . t371 670 196 45 ·Литва: г. Вильнюс «Madam W» ул. Пилимо, 38/Лигонинес, 1 t370 5 262 94 41 ·Россия: г. Екатеринбургсалон «Grange», клубный дом «Тихвинъ», ул. Саккои Ван цепи , 99, тел. +7 (343) 215 9 204 • г. Красноярск «Дизайн Центр» ул. Дубровинского , 54, тел. +7 (391) 227 52 09 • г. Москва: «Дом Фарфора» Ленинский просnект, д . 36, тел. +7 (495) 137 60 23, «Жукоffка Плаза» noc. Жуков ка,

Рублёво-Усnенское шоссе , 186, тел. +7 (495) 635 32 81 , «Podium Concept Store», ул. Кузнецкий мост, 14. тел. +7 (495) 621-78-95, бути к «Розенталь» Ленинградский пр. , 80 тел. +7(499) 943 92 87, бутики «Promemoria», «Donghia», ул. Смоленская , д.7 тел. +7 (499) 241 82 82, +7 (495) 663 83 34, «Deluxe Home Creation», ул. Б . Грузинская , 42, тел. +7 (495) 967 94 60, бутик «Дилижанс», Фрунзенекая наб. , 32, тел . +7 (499) 242 24 72 ·магазин « Наш Дом» , 5-6 эт. ТЦ Lotte Plaza, Новинекий бульвар, д.8 , тел. +7 (495) 725 40 01 ·г. Новосибирск: «Relan Zero» ул Ермака, 1, тел. t7 (383) 217 36 01 ·г. Омск: «Luxoro», ул. Карла Либкнехта, д. 11 , ТК «5 звезд", тел . +7 (3812) 246 337, +7 (3812) 210 294 · г. Санкт-Петербург. студия «Подарки» в Галерее Дизайна Санкт-Петербург, ул . Б. Конюшенная , д . 2, тел . +7 (812) 315 49 42, магазин « Наш Дом » в галерее Пассажа, Невский nр-т, 48, тел. +7 (812) 312 31 96, бутик «Rosenthal Studio Haus», ул. Исnолкомская , 12 (вход с ул. Херсонской) , тел . +7 (812) 717 73 22, арналаны « РО3ЕС»: Галерея бутиков « Гранд-Палас» Невский пр. 44/ ул. Итальянская , 15, тел.+ 7 (812) 493 29 77, ул . Тиnанова , д . 5, тел . +7 (812) 371 24 39 • г. Сургут: галерея «Ornoir», ул. Мира, д. 19, тел. +7 (3462) 36 20 80 • г. Тюмень: «Yves Delorme» ул . Холодильная , 120/2 тел . +7 (3452) 20 3217 • г. Челябинск, салон «Амфора», nр-т Ленина, 66, тел. +7 (351) 263 36 42 • Узбекистан: г. Ташкеш Дом фрафора «Status», ул. Мирабадская , 46, тел. (+998) 71111 04 44 • Украина: фирменные салоны nосуды «12 nер сон » г. Донецк, у л . Университетская , 74, тел. t38 (062) 382 66 99, г. Киев, ул Красноармейская , 43/16, тел . t38 (044) 2891 О 25, ТЦ «Домосфера» , Столичное шоссе , 101 , тел . t38 (044) 252 72 00, г. Одесса, улJреческая , 26/28, тел . t38 (0482) 32 04 56· дизайн-галереи «Stil Haus»: г. Киев , ул. Жилянская , д. 5-7/60, тел . t38 (044) 490 71 63 ·г. Одесса ул . Ришельвеекая 33/ Усnенская 44, тел.: t38 (048) 77 20 03 • Представитель в России, странах СНГ и Балтии: Анжелика Суворова, тел. +7 (905) 530 17 52, e-mail: a.suvorova@robbeberking-russia.ru

Ndt HERM:E:S ВРЕМЯ НА НАШЕЙ СТОРОНЕ

PARIS

10

62 ВЕЧЕРНИЕ ОГНИ

Праздничное оформление каминов

от известных мировых дизайнеров

интерьеров.

ОБЪЕКТ 72 ТЕПЛАЯ ВСТРЕЧА

Лучшие камины и печи в нашем

сезонном шопинге.

ПОДАРКИ 82 СВОБОДА ВЫБОРА

Что подарить близким

на Новый год и Рождество.

ИСТОРИЯДИЗАЙНА 96 МАГИЧЕСКИЙ КРИСТАЛЛ

Австрийская марка Swaгavski.

ДОМ-ЛЕГЕНДА 100 ЦАРСКАЯ ЛОЖА

После реконструкции открыт

Коменноостровский театр

в Санкт-Петербурге.

ПЕРСОНА 104 ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Дизайнер Лука Никепо.

НОУ-ХАУ 106 ДЕЛО ТЕХНИКИ

Секреты роскоши от итальянского

мебельного брендо

Fгoncesco Molon.

ПОРТРЕТ 108 БОГАТОЕ ПРОШЛОЕ

Французский декаротор

Модлен Кастен.

ПУТЕШЕСТВИЕ 114 МАЛЫЕ ФОРМЫ

Лучшие бутик-отели мира.

КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ

Париж: квартира французского

дизайнера Венсана Дар ре.

СВОДПРАВИЛ

Подмосковье: новый проект

архитектора Ильи Заливухина.

144 ПОЙМИ МЕНЯ Москва : квартира, оформленная

декоратором Миллай Резановой.

150 ЛИЧНЫЙ ПРИМЕР Париж: апартаменты

французского декоратора

Жан-Луи Деньо.

158 НАСЛЕДНИКИ ПО ПРЯМОЙ Саар: особняк Венделина

и Бриджит фон Бох, владельцев

марки Villeroy & Boch.

168 КУНСТКАМЕРА Милан: квартира скульптора

Марии Терезы Изенбург.

НОВЫЙ МАГАЗИН Gallery Royal:

Барвиха Luxury Vlllage, 8-il км Рублево-Усленского w., тел. 495 225 8882

ЦУМ, ул. Петровка, 2, Gallery Royal, тел . 495 692 4020 Пл . Евроnы . 2, г-ца •РЭДI<ССОН Славянская• . Gallery Royal, тел . 495 941 8745 Тверская ул ., 1612, •Г елерея Актер .. , Gallery Royal, тел . 495 937 5373 Кутузовекий nр-т, 48, •Времена года• , Gallery Royal, тел. 495 933 7356 66-й км МКдД, •Крокус Сити Мом .. , Gallery Royal, тел. 495 933 5937 BERNARDAUD

178

12

НА ОБЛОЖКЕ: гостиная с камином, оформленная к праздникам, француз­

ским декоратором Жан-Луи Деньо . Подробный репортаж на с. 62. ФОТО: GILLES TRILLARD

Шопинг: интерьер с обложки.

ПИТАТЕЛЬНАЯ СРЕДА

Лучшие новинки -мебель,

посуда и текстиль для

столовой.

И В ПИР, И В МИР

Три модных варианта

оформления столовой.

ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Свежие идеи для интерьера

столовой от наших экспертов.

198 ЛИЧНОЕ ДЕЛО Как дизайнеры и декораторы

украшают свои собственные

дома к Новому году.

212 Словарь.

214 English summary.

216 Наши адреса.

218 ВСЕ МОГУТ КОРОЛИ Вещь месяца.

14

Е L L Е DECORATION ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА/ИНТЕРМЕДИАГРУП

Главный редактор АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИ Н

Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА

Заместители гл . редоктора

ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР

ПОЛИНАЧЕСОВА

Редактор отдела новостей

ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА

Редоктор отдела архитектуры

ЕЛЕНА КАНАН Ы КИ НА

Редоктор ДАРЬЯ КРИВОЛАПОВА

Редоктор ЛАРИСА МИРОШНИК

Старший стилист МАРИНА БЕССОНОВА

Стилист АЛИСА ЕМЕЛЬЯНОВА

Editor-ln-Chief ALEKSEY DOROZHКIN

Art Director ANASTASIA CHURSINA

Deputy Ed itors-l п-Chief EKATERINA WAGNER POLI NA CHESOVA

News Editor TATIANA PARFENOVA Architecture, lnterior Editor ELEN A KANAN YKI N A Editor DARIA KRIVOLAPOVA Editor LARISSA MIROSHNIK

Seпior stylist MARINA BESSONOVA Stylist ALISA EMELYANOVA

Desigпers

M IKHAIL ZAKHAROV ELEN A POGODINA Picture Editor DARIA ISHKARAEVA

Дизайнеры

МИХАИЛ ЗАХАРОВ

ЕЛЕНА ПОГОДИНА

Фоторедоктор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА

Младший фоторедоктор ЕКАТЕРИ НА Я КОВЛЕВА Junior Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA

Исполнительный редактор АНАСТАСИЯ ТКАЧЕВА

Выпускающий редоктор ВЕРА МОНАХОВА

Ассистент гл . редоктора АЛЕНА МУРКЕС

Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА

Executive Editor ANASTASIA TKACHEVA Sub-Editor VERA MONAKHOVA Editoriol Assistont ALENA MURKES Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

Вице-президент, редакционный директор издательской группы

ЕЛЕНА СОТНИКОБА

Vice Presideпt, Editorial Diredor of PuЬiishiпg Group ELENA SOTNIKOVA

РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шоболовко, 31, стр. Б, 6-й подъезд, ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕдИА т.: (7 495)981 3910,633 5757)cal l ceпter); факс 981 3911. E-mail: elledecaг@hsmedia. ru. Главный редактор -А.Ю. Даражкин. Подписные индексы: 44350 (ЗАО ·АПР•), 99571(000 ·МАП·I

При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектам просим обращаться по телефону (495)633 5732 или электронной почте replacement@hsmedia.ru дпя бесплотной замены в течение 45 дней после выхода номера

ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS СЕО Lagardere Active: Deпis OLIVENNES; СЕО freпch & lпterпatioпal Magaziпe PuЬiishiпg Divisioпs Bruпo LESOUЁF; Executive Vice Presideпt lп terпatioпal fraп<;ois CORUZZI; Braпd Moпagemeпt of ELLE DECORATION: Sylvie DE CHIREE, Philippe KHYR; lпterпotioпal Director of ELLE DECORATION: Cristiпa ROMERO; Director of lпterпotioпol PuЬiishiпg

Liceпses & Syпdicatioп : Mickaёl BERRET; Priпt Syпdicatioп team Maпager: Mathilde DES NOЁS; Coordiпator: Julie CARON

INTERNATIONAL EDIТIONS: ФРАНЦИЯ : 149, rue Anatole France, 92534 Levallois Perret; АВСТРАЛИЯ: 54-58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Soo Paolo;

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ : 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 14/955 Yonan Rood, Shonghai 200040; ГЕРМАНИЯ: El le Verlog, GMBH, Arobellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hochette Rizzoli Mogozines,

Hersifronos 20/22, Pongroti, 1 16/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hochette VDB Mogozine BV, Singel466 468, 1 О 17 AW Amsterdom; ГОНКОНГ: Shop, А6-А7, 18 Hong-On-Street, Kornh ill Ouorry Воу; ИТАЛИЯ: vio R_ Brocco, 6

20159 Milono; ЯПОНИЯ: Sendogoyo Tokemuro Building, 2-36-8 Sendogoyo, Shibuyo-ku, Tokyo 15 1; КОРЕЯ: Honkook Moss Medio Со. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Noejo-Dong, Chongroku, Seoul, Koreo, 11 0-053; ПОРТУГАЛИЯ

Ruo Filippe Folque40-A 1 СХХ) lisboo; КВЕБЕК : Telemedio Hochette lnc., 2001, rue University, Montr8ol, ОuеЬес Н3А-2А6; ИСПАНИЯ: Luchona, 23, 5th Floor, 28018 Modrid; ШВЕЦИЯ: Soltmdtorgoton 7, 11 3 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ 4th Floor, No. 232 Tun Hwo North Rood, To ipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mohollesi, Mecidiyekoy Yolu Coddesi, No 12, Trump Towers, Ku le 2 Kot 22, Sisli, istonbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, О 1 133, ул. Щорсо, 3 1; США: 300 West

57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.

УЧРЕДИТЕЛЬ: Hochette Filipocchi Presse S.A. {Fraлce) (Комnания •Ашет Филиnоки Пресс СА {Франция)~) 149, rue Anotole Fronce, 92534 levollois Perret Cedex, Fronce

( 149, ул. Анатоля Франса, 92534, Левол-луо neppe Седекс, Франция) ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: 000 сХёрстШкулёв Медиа. Россия, Москва, 115162, ул. Шоболовко,

31 , стр . Б. ПEЧATbOuod/Grophics Europe Sp zo.o., ul_ Puttusko 120, 07-200Wyszk6w, Polond_ tel_ +48.22.33 67.СХ:Ю, +48 22 351 7 4 81 ( Квад/Г рафикс Европа Сп _ зо .о ., ул

Пултуско 120, 07-200Вышков, Польша, тел. +48 22 33 67 000, +48 22 351 7 4 81 )_ ELLE DECORATION (сЭлльДекорейшн~) (1\f- 121) -ежемесячное издание, посвященное

... _. --==----..

воnросом интерьера и дизайна, 0+. Издается с аnреля 2001 года. EllE и ELLE DECORATION- зарегистрированные товарные

знаки комnании Hochette Filipacchi Presse, Fronce, дочерней комnании LAGARDERE ACTIVE Group. В Коноде товарные знаки ELLE

и ELLE DECORATION (наnисание и логотиn) nринадлежат комnании FRANCE CANADA EDIТIONS ЕТ PUBLICATIONS INC Все

nраво защищены. Котегорически за прещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные

в ELLE DECORAТION . Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. EllE DECORAТION не несет

никакой ответственности за nрисланные материалы . Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. В Коноде торговая

марко ELLE nринадлежит Cedex FRANCE CANADA EDIТIONS ЕТ PUBL1CATIONS INC. Copyright © Heorst Mogazines lnternationol,

USA; 000 .Херст Шкулёв МедиФ, РФ; 2012.

HEARST · SHKULEV --- media Журнал зарегистрирован в Федеральной службе

по надзору в сфере связи, информационных

технологий и массовых коммуникаций

Свидетельство ПИ f\f1 ФС77-41886от ЗОавrуста 201 О года. Дота выхода в свет: 09. 11.2012

Тираж: 50 000 Цена договорноя

16

Е L L Е DECORATION

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА/ИНТЕРМЕДИАГРУП

Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Chairman VIKTOR SHKULEV

Первый вице-nрезидент, издатель группы Хёрст Шкулев Медио/ИМ Г ЖАН ДЕ ВИТТ

Издатель группы журналов ELLE НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА

Директор по рекломе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекломе ЛЮДМИЛА СТЕГН ИЙ

Старший менеджер по рекломе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА

Менеджеры по рекламе

ЕЛЕНА КАЛИНКИНА, ЛАРИСА КОСТЮНИНА

Младший бренд-менеджер КСЕНИЯ КИСЕЛЕВА

Корпоративные Коммерческие Директора ЕЛЕНА ЛАКАТОЩ ТАТЬЯНА ПЕРШИНА

Корпоративный директор по фотографии

АННА ПАВЕЛЬЕВА

Корпоративный директор по маркетинговым исследованиям

АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный НR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА

Директор по правовым вопросом ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА

Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ

Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Координатор препресс НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ

Руководитель дирекции специальных и кросс-медийных проектов

ОЛЬГА СИВИЦКАЯ

Менеджеры по спецпроектом

ЕЛЕНА ПРОКОПЕНКО, КРИСТИНА КУПЛЕВАЦКАЯ

Дизайнеры спецпроектов

ВАРВАРА СЛУГИ НА, АННА ОСЕРЧЕВА

Менеджеры печати рекламы

МАРИЯ ШУМАКОВА, ТАТЬЯНАЛЯПУНОВА

Дизайнер по рекломе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА

PR Менеджер ЕЛЕНА ДУБРОВСКАЯ

Senioг Vice Pгesident, Group PuЬiisheг Heorst Shkulev Medio/IMG jEAN DE WIП ELLE Gгoup PuЬiisheг NATALIA SHKULEVA

Adveгtising Soles Diгectoг fог ELLE Editions OLGA STARILOVA Adveгtising Soles Diгectoг LYUDMILA STEGNIY Senioг Adveгtising Soles Monogeг NATALIA DROZDOVA Adveгtising Soles Monogeгs ELENA KALINKINA, LARISA KOSТYUNINA junioг Bгond Monogeг KSENIYA KISELEVA

Corporote Soles Manogeгs ELENA LAКAIOSH, TAТIANA PERSHINA Согрого tе Photogrophy Di гectoг ANNA PAVELIEVA Corporote Morketing Reseorch Diгectoг ALEKSEY OVCHINNIKOV Согрого tе HR Diгectoг TAMARA SHKULEVA Geпerol CouпseljULIA TSIPILEVA Согрого tе IT & Production Diгectoг ERAZM KONYUSHKOV Согрого tе Distгibution Diгectoг ALEKSEY ABROSIMOV Ргергеss Cooгdinatoг NIKOLAI BEREZNIKOV Cross-medio Special Pгojects Diгectoг OLGA SIVITSКAYA Special Projects Monageгs ELENA PROKOPENKO, KRISТINA KUPLEVATSКAYA Speciol Projects Designeгs VARVARA SLUGINA, ANNA OSERCHEVA Adveгtising Production Monageгs MARIA SHUMAKOVA, TAТIANA LYAPUNOVA Adveгtising Designeг TAТIANA VASILEVA PR Monageг ELENA DUBROVSКAYA

ФИЛИАЛ ИД В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Директор филиала НАДЕЖдА КОЖЕВНИКОВА 1 Director NADEZHDA KOZHEVNIKOVA

Менеджер по рекламе ОЛЬГА СОКОЛОВА Advertisiпg Sales Мапаgег OLGA SOKOLOVA Россия, 191 186, Санкт-Петербург, набережная реки Мойки 37, оф. 1 О-Н, т. (7 812) 570 5596, 321 67 49, т/ф. (7 812) 324 6726. E-mail: lefter@spb.hsmedia.ru

РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т/ф.(7 812) 324 6726. E-mail: osokolova@spb.hsmedia.ru

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА/ИНТЕРМЕДИАГРУП Россия, 1 15162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т . (7 495) 981 39 1 О, ф. 981 391 1 E-mail: info@hsmedia . гu

РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. (7 495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 391 1 E-mail: adv@hsmedia.ru Advertisiпg telephoпe (7 495) 981 391 О

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. (7 495) 981 391 О; факс 981 3911 E-mail: distгibution@hsmedio гu

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President, СЕО DUNCAN EDWARDS

Senioг Vice Pгesident, CFO ond Geneгal Manager SIMON HORNE Senior Vice Presideпt, Busiпess Development JA У MCGI ll

Senior Vice Pгesident, lnteгnotional PuЬiishiпg Diгector JEANNEПE CHANG Senioг Vice Pгesident, Editoгiol Diгectoг KIM SТ. CLAIR BODDEN

Executive Director, Editorial ASTRID О. BERTONCINI

LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret, France I NTERNAТIONAL COMMERCIAL DIRECTOR: Nelly STREICHENBERGER, E-mail: nelly.streichenberger@lagardere-active.com Brazil: Olivier CAPOUlADE, E-ma il: ocapoulade@altinamedia.com Canado: Dano FRANCOZ, E-moil: dono.francoz@puЫicitos.com Chino: Wendy LIN, E-moil: wendy.lin@puЫicitos.com.cn France-Belgium: Philippe LEONARD, E-moil: philippe.leonard@logordere-octive.com Germony: julio MEINHOLD, E-moil: julio.Meinho ld@buгdo com Greece: Costis FRONIMOS, E-moil· cfronimos@global-medio.gr Hollond: Peter lANDSHEERE, E-moil: peter.landsheere@puЫicitos.com Hong Kong: Mariom WANG, E-mai l: mariam.wang@puЫicitas.com lndia: Rochno GUlAТI, E-moil: rachno.gu l ati@puЬiicitos.com lto ly: Alessandra BANDINI, E-mail: obondini@heorst.it jopon: Moyumi KAI, E-mail: koi-pЬi@gol.com Когеа: jun-Won SUH, E-mail: sinsegi-2@sinsegimedia.info Malasia: Audrey CHEONG, E-mail: audrey.cheong@puЬiicitas.com Mexico: Amelie FERRO, E-mail: amelie.ferro@puЬiicitas.com M iddle East: lvan MONTANARI E-moil: ivonmontonori@hotmoil.com Scondinovio: Korin SёiOERSTEN, E-moil: korin.sodersten@oller.se Singopore: Peggy ТНАУ, E-moil: peggy.thoy@puЬiicitos.com Spoin: Melindo SNIDER, E-moil: msnider@hochene es Switzerlond: Philippe GIRARDOT, E-moil: philippe.girordot@odnotive.net Thoilond: Steven FONG, E-moil: steven.fong@puЬiicitos.com Turkey: Emin Топ BILGE, E-moil: tanЬilge@medialdt.com United Kingdom: Amandine DUFOUR, E-moil: amondine.dufour@heorst.co.uk United States: Jeffrey MOLINARO, E-moil: jeffrey.molinaro@puЬiicitas.com

MISSONI Н О М Е

GRAND OPENING. Открытие первого монобрендового

бутика Missoni Home в Москве

MOD design М . Конюшковский пер., 2

+7 (495) 665 09 81

www. happycollections. ru

ПИСЬМО РЕдАКТОРА

18

DECORATION

канун Нового года - самая пора поговорить о чудесах. Я до сих пор помню, как меня, четырехлетнего, будят родители и несут на руках

в пустую комнату - мы только переехали в новую квартиру - к не­

известно откуда взявшейся елке! Такое простое рукотворное вол­

шебство, поверьте, одинаково действует и на детей, и на взрослых. Моя знакомая рассказала, как она в одиночку и за свой счет орга­

низовала ремонт в подъезде дома. Общественного признания в виде обвине­ний - «долго, цвет не тот, делать вам больше нечегоJ> - ей показалось мало.

На Новый год она нарядила соседям елку. Этого соседи уже не смогли вынести

и спустя два дня елку украли. Но знакомая была не робкого десятка и на сле­

дующий год повторила эксперимент. На этот раз украли только игрушки. Чу­

до произошло на третий или четвертый год, когда елку наряжали уже всем ми­

ром, а общественность наконец-то признала, что ремонт действительно удался. Воодушевленный ее примером, я тоже решил взяться за ремонт подъезда, за­

ручившись поддержкой примерно трети ответственных квартиросъемщи­

ков (правда, после ежемесячных уговоров). Стоит ли говорить, что претензии по срокам и качеству

работ предъявляли только осталь­ные две трети. Зато когда ремонт

был окончен, в доме что-то изме­нилось: вечно хмуро спешащие со­

седи стали радостно здороваться,

вторая треть жильцов решила по­

участвовать в оплате работ, а не­поддающиеся были подвергну ­ты общественному порицанию.

А ведь каких-то полгода назад ни­

кому и дела не было до того, что

происходит за порогом их квар ­

тиры. Согласитесь : то, что порой

кажется нам чудом, на самом де­

ле может быть сделано каждым из нас - нужно только очень захо­

теть, чтобы это произошло. Готовя

этот номер, мы, например, мечтали порадовать вас новыми идеями для празд­

ничного украшения гостиной от знаменитых дизайнеров и декораторов . Ока­

залось, что нет ничего проще! Заваленные работой международные звезды, как дети, кинулись на поиски новогоднего антуража (дело было в сентябре), чтобы успеть в срок и сделать что-то особенное для русских читателей - сто­ило нам только этого захотеть. Ну а я, как вы уже догадались, буду наряжать

в этом году две елки. Уверен, что для обыкновенного чуда все готово и елка, ко­торая будет встречать моих соседей, простоит больше, чем два дня!

P.S. Дорогие друзья, чтобы узиатъ, чем живет главпый редактор, присоедии.яйтееъ х моей страии1Jе www.Jacebook.coтj AleksejDorozkin

Алексей Дорожки н, главный редактор

elledecor@hsmedia.ru www.facebook.com/ ELLEDECORATION.ru

ДОМФАРФОРА

)

20

Коллекция высоко­

го ювелирного искус­

ства Cantrastes de Chanel впервые будет представ­лена в Москве на вы­

ставке в бутике на Пе-.1 травке . Чем не повод/­отправиться туда на по­

иски подарков с 24 ноя­бря па 26 декабря!

Жителям Петербурга зимой не придется скучать. В Галерее дизайна/Ьulthаuр и шау­руме ligne Raset пройдут выставки « Ина-че, чем всегда . Современный дизайн и сила

привычки» (да 14 декабря) и ретроспектива -~~~~ Филиппа Н игра (с 5 декабря) . 4

Дорогие друзья,

поздравляю вас

с наступающи­

ми праздника­

ми и желаю, что­

бы в следующем

году все ваши

декораторские

и дизайнерские

мечты нашли

свое воплощение!

А мы, как всегда,

будем щедро да­рить вам идеи!

Когда мы закрывали этот но­

мер, пришла грустная но­

вость о кончине великого

декаратара Альберта Пин­то. Его интерьеры навсегда

останутся в истории дизай­

на. А в наших сердцах -слова благодарности, ска­занные им после публикации

w z "' :t: u @ -'-'

LAM РЕ BERGER PARIS

www.lampebeгgeг.гu

НЕПРЕВЗОЙДЕННОЕ ОЧИЩЕНИЕ И АРОМАТИЗАЦИЯ ВОЗДУХА

L'ORIGINAL DEPU IS 1898

МОСКВА: ДОМ ФАРФОРА, Ленинский nр·т, д.36; ИНТЕРЬЕРЫ ЭКСТРА КЛАССА. Комсомольский nр·т д-35-37; ТРИО Интерьер, Потницкоя ул., д. 39;Фомнльные Коллекции, Кутузовекий nр·т, .ц

5/3; DesignBoom, Доев пер. , .ц. 2; ТЦ сЦоетной>, Цветной бульвар д. 15, стр. 1, 1 -й этаж; Decortex Pres~ge, Кутузовекий nр-т д. 2/1 , GRANGE, Б . Полянка, д. 26/1, JukoHkaPiaza, МО, nоселок

Жу.tов~еа, Рублево-Усnенское w., д.186; Lege AJto, Б. Николоnес~tоаскиН пер., .ц. 7/1 ; Villeroy&Boch • : Б. Никитскан ул ., д. З 1; VOIX, Кутузоккий nр-т, 23 кор. 1, YvesDelorme: Кутуэовс~~:ий nр· т, д. 26; САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: GALERIE 46 • , Б . Морскоя д. 46; Lege дr!is, Исnолкомекоя ул ., д. 12; Smolto • Мозон•ное заведен но, Большой nр-т., ПС, д. 56;VERANDA •, Кронворкский nр-т., д. 77 /2; VEТRO Bou~que, Мн.урннская ул., д. 6; Villoroy&Boch, Московский nр·т., д. 206; YvesDelormo, Суворовский nр-т., д.61 ;ВОЮНЕЖ: Диковина, Кольцовекоя ул ., д. 35; сИнторьор • Хоус> Московский nр-т д. 1 29/1 ; ЕКАТЕРИНБУРГ: с Сод Г рез> Докабристав ул., 16/18; Интерьерный центр RichHouse, ул. 8аевод>4но, д.8; Французский стиль, Малышева ул., д.8; КАЗАНЬ: Вернисаж, Марселя Солимханово ул., д.21 ; КРАСНОДАР: MISSONI НОМЕ, ТРК «Сити Центр•, Индустриольноя ул., д. 7; Villoroy&8och, Соворноя ул., д. 327; КРАСНОЯРСК: GALLERY: Порижекой коммуны ул., д. 5; ЛИПЕЦК: Интерьерный салон «Амо.цой• ул . Зеrеля, .ц. 1 ; МАГНИТОГОРСК: Villeroy&Boch, Чаnоево ул . д. 15; НОВОСИБИРСК: сНеоклосснк•, Кирова ул. , д. 27. ОМСК: МОНБЛАН, Карла Моркеа

ул., д-36/1 ; ПЕРМЬ: Студ>4я света clomp Art>, Орджоникидзе ул., (Монастырская) , 95 Г., ИЦ сУОКЕ•; Villoroy&Boch , Ленина ул. д. 20; ПЕТРОЗАВОДСК: Dva Divano, А Невского nр-т. д.41 ; РОСТОВ-НА-ДОНУ: ТРК МЦ сГори>оНТ>, Нагибина nр-т., д-32/2; ТЮМЕНЬ: Итальянский дом, Немцова yn., д. 4; ЧЕЛЯБИНСК: Vilferoy&Boch, Худякова ул . д. 13; ХАБАЮВСК: Интерьер-солон

ДЭФО, Карла Моркеа ул. , д. 143, YvesDelorrne, Серыwево yn., д-88. • Дизойнерскоtl коллекци.- Lompe Berger Colledion d' Art

Предстовнтеnьстоо и wоу-рум е России: сДуоnьэет> Моск.оа, Послонникоо пер. д.9 стр. 3., теn. : т 7 495 589 18 81

КОМАНДА ELLE DECORATION

22

С. 58 В новогоднем номере ELLE DECORAТION в амплуа благера дебютирует ОЛЬГА ТИМЯНСКАЯ . Она отлично справляется сразу с двумя непростыми за­

дачами - воспитанием сына-подростка и руководством успеш.иым дизайн­

бюро «Искусство в интерьере\>, основанным ею в 1997 году. Откровенный рассказ Ольги о заказчиках, их экстравагантных желаниях и шелковых ха­

латах читайте в нашей рубрике <~БлогJ>.

Интерьерному фотографу БЕППЕ Б РАНКА­

ТО пора приобрести проездной на рейс Ми­лан - Лондон: уже много лет он живет на

два города. Но для съемки квартиры Марии

Терезы Изенбург ему не пришлось уезжать далеко от дома. Беппе по-соседски навестил

нашу героиню в ее миланских апартамен­

тах, украшенных скульптурами из осколков

зеркал и фарфоровой посуды. При съемке

ни одна тарелка не пострадала!

С . 168

<<Охота к перемене мест у меня, похоже, врожден­

ная: я появилась на свет в Мозамбике, а в детстве родители постоянно возили меня за собой по всей

ЕвропеJ>, - говорит известный трэвел-журналист

и заядлая путешественница КСЕНИЯ ГОЛОВАНО­

ВА. Но, работая над статьей о декораторе Мадлен

Кастен, она совершила путешествие во времени:

для того чтобы описать перипетии жизни и карье­ры гранд-дамы французского дизайна, Ксении

пришлось надолго погрузиться в прошлое.

ИЛЬЯ ЗАЛИВУХИН - архитектор, директор компании «ЯузапроектJ>, специали­

зирующейся на градостроительстве. За частные заказы архитектор берется очень

редко: <<Только если задача поставлена интересная и люди хорошие\>. Загородный

дом, который мы публикуем в этом номере, - как раз такой случай. Илья постро­

ил его для семьи Василия и Ирины Бычковых- основателей компании «Экспо­

Парк. Выставочные проекты1>, организаторов проходящих в IЩХ Антикварного

салона, выставок <~Арт МоскваJ> и <~Арх МоскваJ>.

« Всему свое место! Это главный принцип работы де коратора. Да и жизни в целом». Жан-Луи Деньо, декоратор (с. 150).

ш

а о

о е

с J 1

r:=:c=-1 1 ::--:::;;;;:: -•--::С 1 1 1

1 1 1 ::--:::;;;;::

1 1 1 1 1

1 d 1 1 1

o3\\G-~r и ro~ ~ .J\E1 )>с.пf.)\А

1762 год отмечен началом правпения великой имnератрицы Екатерины Il ... и зарождением дпительной дружбы шампанского Моёt & Chandon и России. В этот rод Дом Моёt впервые отправляет в Санкт-Петербург свою первую партию шампанского. Уже на протяжении 250 лет в России шампанское Моёt & Chandon является символом успеха, величия и благородства.

МОЁТ & CHANDON CHAMPAGNE

*

ПИСЬМА ELLE DECORATION

У вое есть предложения или вопросы? Пишите!

24

В ноябрьском номере мне по­

нравилась московская квар­

тира - проект Наталии

Дарковой. Подкупило то, на­

сколько декоратор внимательна

к деталям. В доме нет ни одного

случайного предмета. Все - на

своем месте. И даже посуда, ка­

жется, создана специально для

этого интерьера . Хочу узнать,

что за фарфор стоит на сто-

ле в гостиной? Продается ли он

в Москве?

Е?<атерина, по e-mail. Это посуда от Hermes. Чай­

ни к из сервиза Balcones du G uadalquivir, а чашки из се­

рии Estampe de Toucans. Бутики Hermes (Столешни ков пер., 12, т. (495)933 2833; ГУМ: Крас-ная пл . , 3, 1-й этаж, 1-я л и н ия ,

т . (495)620 30 19).

Спасибо за представленную в ноябрьском номере подборку дизайнерских

электровыключателей . Один из них, в ретростиле, от Fontini, идеально по­дойдет для моего деревянного дома . Подскажите,

а где купить подходящую к нему по стилю открытую

витую проводку?

Нина Одинцова, Москва

Делимся собственным опытом. Большой выбор п ро ­

изводителей модной в итой проводки на фарфоровых

изол яторах и открытой проводки в медных трубках представлен в выставоч ном комплексе << РосСтрой­

Экспо на Фрунзенской» (Фрунзенская наб., 30, т . (495)242 8964, (495)246 7 424).

Обращаюсь за советом к профессионалам. Я - дизайнер, в моем новом

проекте хочу оформить стены в стиле о п-арт. Заказчик просит чего-то бо­лее оригинального, чем принты и обои. Что посоветуете?

Олъга, по e-mail Возможно, вам подойдут гипсовые 3D-панели для стен и потолка «Сфера»­

новая разработка московской мастерской <<Дикарт» (2-й Кара чаровский пр-д, 2, т. (495)971 5283, www.d ikart. ru). Стоимость - 2380 руб. за 1 кв. м.

Письмо­ПОБЕДИТЕЛЬ Дорогая редакция! Знаю, что сейчас вы готови-

те новогодний номер. В связи с этим хочу спросить,

почему большинство журналов, рассказывая о но­

вогоднем декоре, ограничивается двумя темами : как

нарядить елку и что под нее положить? Понимаю,

что это традиция . Но буду рада, если вы подскаже­те оригинальные идеи, как украсить не только елку,

но и сам дом.

Аиастасия, по e-mail Анастасия , этот номер- для вас! П режде все го изу­

ч ите н ашу рубрику <<П роекТ» (с. 62): спе ци ал ь но для

на ше го журнала пять диза йн еров с ми ров ым именем

создал и п раздн и чны й де кор дл я гост и ных с ками ном.

Ведь где, ка к не около домашне го оч а га, собирают­

ся гости? И это еще не все . М ы рассп росили п рофее­

с ианал ьн ы х декораторов о том, как он и украшают

свои дома к Н овому году (с. 198) и п редставил и п ример ы п разд­

н и чны х серви ровок (с. 90). Ну и по тради ции не обошлось без под­борк и самых желан ных пода р­

ков (с. 82). Мы, признаться,

очен ь и х л юбим. П ричем не только получать, но

и дарить . Вам мы хотим

п реподн ести вазу руч­

ной работы «Жемчу­

жина» от Mateo.

ВНИМАНИЕ! Автора само­го интересно-

го вопроса ждет

пр из - энергоэф­

фективный кон­

вектор Air Gate от Electrolux с систе ­

мой фильтрации

воздуха.

Свои вопросы въt .. можете прuсъtлатъ па e-mail: decOJ@elle .. ru или по почте: 115162 Москва,ул. Шаболовка, ЗIБ, под5езд 6, редакция ELLE DECORA TJON.

"' "' .. .. ... s: .. s: :11 о. о >­u u

"' ':: о

s

"' "' "' "' "f

"' .. u о

~

" "' '()

"' " .. .. % .. "' .. 5! .. "' u

"' "'

~~ OF INTERIORS

Э€ CORNELIO CAPPELLIN1

Е 1 ~ 1 ~_ Е DECORATION

1 Новогодние укра­шения, O'Living, са­лон Amarant, 1200 и 700 руб. каждое. 2 Кресло Prince, дизайн Родальфа Дордон и, Minotti, салоны «Но­вая Студия>>, «Флэт­

интерьеры>>, 1nterior Market. 3 Настенное nанно, Christopher Guy, шоу-рум Corso Milano, 157 000 руб.

ЧтобысохР! предлагаем оф

'

27

вет

праздник а

Красный с зеленым, бежевый с золотым и белый с серебром пусть интерьер засвер­

кает новыми красками.

1 БОЛЬШЕ ЭJ{СПРЕССИИ! Этот футуристический столик придет­

ся по душе всем ценителям искусства.

С толик Waterfall, стекловолокно, лак, дизайн студии Fredriksan Stallard, Driade, галерея Altagamma, 157 227 руб.

2 ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ Коллекция <<дизайн-ми ко>

от Schiavon- смелый э кс n еримент Джулио Каппеллини. На этот раз он

скрестил серебро с ярким лаком!

Фужеры «Дизайн-мике>>, серебрение, дизайн Джулиа Каппеллини, Schiavon, <<Дом Фарфора», 101 025 руб. за набор из 6 шт.

3 ЗОЛОТОЕ ДНО Модели из сери и Opalino blcolore- ли митированная версия ваз Opalini. Их основание допол­нительно украшен о вкраплениями

из сусального золота.

Ваза Opalino Ьicalore, Venini, галерея Altagamma, 864 у.е., ограниченный тираж 499 экз.

4 БРАТЬЯ МЕНЬШИЕ Львиными лапами в интерье-

ре уже никого не удивишь. П оэто­

му французский дуэт lbride решил прославить своей мебелью дру­гих представителей фауны: собаку,

медведя, оленя и страуса.

Табурет Sultan, коллекция MaЬilieг de Compagnie, lbride, Галерея дизайна/ bulthaup СПб, 229 у.е.

5 С МИРУ ПО НИ Т Т{ Е На создание ламп Т ourch Сильвай­на Вилленца вдохновили фары авто­

мобиля и обычный фонарик. От пер­

вых лампам достался рассеиватель,

а от второго - форма корпуса.

Настольные лампы Torch, дизайн Силь­война Вилленца, EstaЬiished & Sons, Галерея дизайна/Ьulthаuр СП б, ат 1 7 5 у. е. каждая.

www.desede.ch/ru

ПредСТёJвительство в России и

Украине: .Водас ТрейА"

Никитекий бульвар, 11/12, Москва тел .: +7 (495) 691-32-18, 691-32-36 e-mail : asslstant@vodastrade.ru

Официальные дилеры :

МОС!<ВА

ГАЛЕРЕЯ NEUHAUS Ленингра.цский np., 64, стр. 2 тел .:+7 (495) 780-47-47 Мал.Калужский nep.,2, стр. 4 тел .:+7 (495) 780-47-57 www.galerie-neuhaus.ru

D

ИНТЕРЬЕРЫ 3КСТРА КЛАССА

КОМСОМ011ЬСКИЙ пр., 37

тел .: +7 (495) 609-11-80 Ленинский пр., 26 тел .: +7 (495) 954-37-25 www.decart.ru

ТРИО ИНТЕРЬЕР

ул . ПяПiицкая, 39 тел .: +7 (495) 641-71-68 www.trio.ru

ФЛ3Т ИНТЕРЬЕРЫ

Долгоруковекая ул . , 2 тел. : +7(495) 788-33-00 www.flat-interiors.ru

-Диэаiiн:

Gordon Gulllaumler

ЧАСТНАЯКОЛЛЕКЦИЯ

Б. Дорогомиловекая ул., 9 тел .: +7 (495) 956-87-87 Б. Саввинекий пер. , д. 12, стр. б

тел .: + 7 (495) 778-55-98 www.privatecollection.ru

FТF INTERJOR Фрунзенекая наб., 16 тел .: +7 (499) 242-90-88 www.ftf-lnterior.com

SDP- INTERIOR ТЦ «Новинский пассаж•

Ноеинекий бул ., д. 31 тел.: +7 (495) 543-96-10 ТЦ «Крокус С""и Молл»

бут. 178 тел.: +7 (495) 727-24-84 www.sdp-interior.ru

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ГАЛЕРЕЯ NEUHAUS ВО, Новосмоленская наб., 1, стр. 4 тел.:+ 7(812) 324-44-54 www.galerie--neuhaus.ru

de Sede SW IT Z E I\LAND

ЛИНИЯ ИНТЕРЬЕРА

ул . Маяковского, 11 тел .: +7 (812) 327-34-13 Московский np., 130 тел. : +7 (812) 388-18-57 www.interior~llne.ru

FТF INTERJOR Профессора Поnова ул . 23/21 (np. МОАИКОВ) тел .: +7 (812) 448-40-40 www.ftf-lnterlor.com

ROSSJ Креставекий пр., 15 тел.: +7 (812) 601-68-lб

www.rossl -spb.ru

ВЫБОР ELLE DECORATION

30

6 НОВЫЙ ВИТОI{ Комод Cileslial сделан из древесины грецкого ореха, украшен элементами

из сусального золота, а его декор на­

поминает морозные узоры на окнах.

Комод Celestiol, коллекция The ВагЬага Barry Collection, Baker, салоны Baker, 25 403 руб.

7 ЭЙ ВЫ, ТАМ, НАВЕРХУ! Какое освещение предпочитае­

те- спокойное или поярче? В серии

Gallia есть подвесные светильники разной мощности: на две или четы­

ре лампы.

Подвесной светильник, коллекция Gallia, Barovier & Toso, салоны lnterior Market, «Интерьеры-Т», «Трио».

8 В ХОРОШИЕ РУКИ Когда-то митенки использовали для

защиты от холода при выполне-

нии работ, требующих подвижности пальцев. Сейчас без этого аксессуа ­

ра не обходится ни одна модница. Митенки, коллекция Cгuise 2013, Louis VuiHon, бутики Louis VuiHon, 41 500 руб.

9 ЛЮБО-ДОРОГО Мечтаете обновить коллекцию драго­ценностей? Клатч от Cartier станет от­личным дополнением к вашему «золо­

тому запасу».

Клотч, коллекция Jewel lery bags, Cartier, бутики Cartier, 60 500 руб.

1 О ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ В вазе Silex прекрасна каждая грань. Для полной гармонии не хватает лишь

красивого букета. Возо Silex, Swarovski, www.swarovski.com

lemamoblli.com

ПредставИ'Тельстео в СНГ, странах Прибалтики и на Украине :

• DnKeY" Dlana Clemente d.clemente@dnkey.it +7 905 7934681 Москва : Сердар Аникое s.yanlkov@dnkey.it +7 963 655066 Киев : Катерина Романова k .romaлova@dnkey.it +38 050 9847907

МАГАЗИН ИНТЕРЬЕРОВ

Москва, НюкнRR СыромRТническая 1012 тел . +7 495 790 39 62 - мо6. +7 903 744 85 42 lema@lemamoscow.com - www.magazinlnterlors.ru

МАКСЛЕВЕЛ, r. Москва, Олимnийский nр-т, д.16, стр.2, здание бассейна СК

•Олимnийский•, nодъезд 2, + 7 495 982 35 35 lnfo@maxlevel.ru

Не все дома одинаковы Ваши идеи до сантиметра LEIIIl\

ВЫБОР ELLE DECORATIO

32

11 l{QPOЛEBCI{AЯ ПОДАЧА Столовое серебро от Puiforcat сде­лаетлюбуютрапезу незабываемой.

Вилка и ложка, коллекция Royal, Puiforcat, бутики Hermes Saint-Louis Puiforcat.

12 НЕПРОСТОЕ УI{РАШЕНИЕ С колье из круизной коллекции

от Dior на новогоднем балу вам не будет равных. Колье, металл с палладиевой отделкой, кристаллы, коллекция Cruise 201 3, Dior, бутики Dior, от 60 000 руб.

13 ВЛАСТЕЛИН l{ОЛЕЦ Предметы из серии Vertigo легко уз­

нать по асимметричным кольцам.

А у этого подноса есть особый знак отличия: е го центральная часть сдела­

на из кориана.

Поднос, коллекция Vertigo, дизай н Андре

Путман , Christofle, бутик Louvre, 45 200 руб.

14 ГОРИ, ГОРИ ЯСНО Источник света в лампе Phylum поме­щен между двуми ребристыми сталь­ными листами, плавно соединенными

между собой. Это делает освещение совершенно особенным.

Настольная ламnа Phyl um, дизайн Shiro studio, Alessi, бути к Alessi, 1 6 704 руб.

15 ТЕПЛЫЕ ОТНОШЕНИЯ Завернувшись в этот плед, можно

н е только согреться, но и полностью

расслабиться. Плед, шерсть, Frette, бутик Frette, 19 210 руб.

~ g ()

."J "' Q

u G

de Le Cuofia ШОУ-РУМ DE LE: CUONA. МОСКВА, УЛ. СМОЛЕНСКАЯ 7, ТЕЛ. + 7 (495) 663 83 35

R

~ L Л

о u

DELUXE НОМЕ CREATION . МОСКВА, УЛ . БОЛЬШАЯ ГРУЗИНСКАЯ 42, ТЕЛ. +7 (495) 967 94 60

DELUXE НОМЕ CREATION САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, УЛ . ЖУКОВСКОГО 24, ТЕЛ . + 7 (812) 329 81 42

WWW. DELUXINTERIOR. RU

р

НОВОСТИ ELLE DECORATION

34

Всегда на волне Светильник Doo-Wop был разработан Louis Poulsen в 1950-е годы для военно-мор­ских сил Дании и долгое время украшал их офисы, столовые и другие nоме щения. Navy Pendant («Флотский светильник»), как его называли, п ользовался большой nо­пулярностью и лишь в 1980-е годы был снят с производства. В этом гаду комnа-ния возобновила выпуск культовой модели в разных расцветках - на радость всем любителям хорошего дизайна и высокого качества ! Салои «СветилъиU?си иа Малой Ордыюсен , т. (495) 237 7612; шшш.design-booт.ru

Путевые заметки Дом Loиis Vиittoп знает, как превра­тить путешествие в искусство. Новый пункт назначения - Казахстан, где знаменитый бренд открыл свой первый в этой стране бути к. Магазин Loиis Vиittoп, Алматы, пр-т Аль-Фараби, 77/8, т. (727) 330 3999.

Золотой век

Яркий момент С маркой The Rug Сотраnу сотрудничали такие звез­ды, как Александр Маккуи н, Вивьен Вествуд, П ол Смит, Диана фон Фюрстенберг. Недавно к этой «аллее сла­вы» присоединился американский дизайнер Джанатон Адлер. «Это была не работа, а мечта ! Перенесенные на ковры, мои фирменные яркие цвета и узоры стали мягче и теплее. Жду не дождусь, когда смогу полажить

эту красоту у себя дома ! » - радавалея автор. Мы тоже рады сообщить: коллекция уже в Москве! Салои Тlte Rug Сатрапу, т. (495) 609 9090.

Центральный мотив коллекции Armani Casa 2012/2013 - золото. Или, точнее, «золото на золотом»- именно в такой концепции были оформлены витрины миланских бутиков во время премьеры новинок на выставке i Sa lon i. И действи­тельно: вся мебель сияет, по ражая богатством отделок, а диваны и кресла обла­чились в роскошную обивку с золотистым отливом. Даже небольшой шахматный столик Damasio (на фото) может лохвастать деталями благородного золотого цвета. БутикиАrтапi Casa, т. : (495) 933 3378, (495) 225 8892.

Vibieffe>> Lissone, ltaly

ЭКСПОРТ ОТДЕЛ ДЛЯ СТРАН СНГ И ПРИБАЛТИКИ

ALMA INTERNATIONAL Tel. +39 0424 383026 Skype olmointernotionolлotolio info@olmointernotionol. it

/ЖИЗНЬ ЧЕРЕЗ ПРОСТРАНСТВА

НОВОСТИ ELLE DECORATION

36

Куда приводят мечты «Я не просто делаю модные вещи, я создаю мечты>>,- говорит Ральф Лорен. Интерьерные коллекции Rolph Louгen Home ток же изыскан­ны, кок и платья от знаменитого дизайнера. Но днях компания от­крыло свой новый бути к в Екатеринбурге. В Gol l eгy А представлены последние коллекции постельного белья, посуда , аксессуары и аро­маты для дома. Кроме того, здесь можно найти светильники, подарки

и предметы для ванных комнат. Бути" Callery А, Е1Сатерипбург, ул. Шейn1С­

_мапа, 10, т. (343)377 7707. www.ralpblaиrenhoтe.coт

Высший свет

В салоне «Част­ная Коллекция»

на Дорс;гоми­ловскои улице

появились све­

тильники фран­цузекои марки

Saint-Loиis. При­чем не толь­

ко люстры, но

и подсвечни­ки. Идеальный вариант для

украшения но­

вогоднего стола. Салон «Част­

ная Коллекция», т. (495) 956 8787.

Полный комплект Отличная новость для поклон­

ников итальянского брендо Vis i onnoiгe. Компания, известная разнообразием стилей и доро­гими отделочными мотериалами

(экзотические кожи, ценные по­роды дерево и высококачествен­

ный текстиль), соединило все это воедино в специальном л роек­

те для жилого комплекса << Город Столиц». Ток что теперь можно не

размениваться но мелочи, ску­

пая отдельные предметы, о сра­

зу п риобрести апортаменты с уже готовым интерьером в башне <<Москва»! www.vespermoscow.coт;

бути" Visionnaiтe, т.: (495) 544 7625.

Вечерний звон Столоми со стеклянной столешницей но металлических нож­ках сегодня никого не удивишь. <<А что, если сделать все но­

оборот?»- задалея вопросом дизайнер Себастьян Херкнер и розработал коллекцию п ридиванных столиков Bell (<<Ко­локот>) для немецкой марки C lossiCon. Верх здесь целиком выполнен из латуни, низ и з готовлен из цветного стекло вруч­

ную. Отличный орт-объект для вашей гостиной. Салоп "Новая Студия", т. (499) 246 2040.

НОВОСТИ ELLE DECORATION

38

С миру по нитке Лен, бархат, кашемир­в новой коллекции de Le

Cuona вы найдете тка­ни на любой вкус. Ис-точником вдохновения

послужили путешествия

дизайнера Берн и де л е

Куоньи по разным стра-

нам мира. Здесь есть орнаменты, позаимство­

ванные у африканской керамики, и рисунки, на-

веянные интерьерами

старинных французских

шато, дамасты в тради­

ционном стиле и совре­

менные интерпретации

классических и катов* Ищите новинки в ма­

газинах. Шоу-рум de Le Cuona, т. (495) 663 8335, са­

лои DeLuxe Hmne Creation, ?n. (495) 967 9460.

Доброедело Кресло GJ Chair - ра­бота американского ди­зайнера Келли Уэстлер. Инкрустация, имити­рующая текстуру дере­ва, выполнена розовыми

кристаллами Swarovski. Оно было создано в един­ственном экземпляре

для благотворительного аукциона в пользу фонда по борьбе с онкологиче­скими заболеваниями. www.kellywearstler.coт

Порядок в квадрате Коллекция Ei leen фабрики Rimadesio, носящая имя легендарного дизайнера

Эйлин Грей, пополнилась еще одним объектом. Это компактный, но вме­стительный шкаф Eileen Square. Его внутреннее пространство разделе­

но на четыре большие секции с полка­ми, каждаязакрываетсясобственной распашной дверцей. На выбор пред­лагается 50 вариантов отделки ма­товым или глянцевым лаком. Салоиы

«Частиая Коллекция", т.: (499) 242 8690; «Флэт-ишперwръt>•, т. (495) 788 3300; fntaior Market, т. (495) 545 0551.

Выставки ДИЗАЙНА

1 IMM COLOGNE Келъи, 14-20 яиваря Одна из главных международ­ных мебельных выставок, проходит с 1949 года. Особого внимания до­стоин новый раздел -ярмарка ку­

хонь Living Kitchen. KOlnmesse.

Крупнейшая в мире ярма рка ин­

терьерного текстиля дает шанс

детально изучить все актуальные

тренды в дизайне тканей. Число фирм-участниц превышает 2500. Messe Franlifurt.

3 MAISON & ОВJЕТ Париж, 18-22яиваря

Выставка, посвященная декору ин­

терьера и проходящая в Париже дважды в год- не только плацдарм

для демонстрации дизайнерских

новинок, но и настоящая школа хо­

рошего вкуса. ParisNordVillepinte.

НОВОСТИ ELLE DECORATION

40

Пристегните ремни! Сдержанноя роскошь - ток в двух словах мож но охо ро ктеризовоть н о ­вую коллекцию Fend i Coso. Над н ей работал фра н цузски й диза йнер То­о н Нгуэн, котор ы й решил отказаться от броских детолей и декоративны х излишеств в nользу nростых фун кциональных решен ий. Изюми н ка диво­н о Metropoliton, наnример, в кожо н ых стяжках, которые nоддерживоют сnин ку и nодл окотники . Галерея Иптеръеров Aurruт, т. (499) 243 0779; бутu?Сu Voix, т.: (499) 2491112, (495) 727 2753, (495 ) 981 9033.

Дом игрушки Россоживать и грушк и no nолком и ск л ады ват ь их в ящики- сл иш ком

ск учн о. Куда и нтересн ее росселить их

no домом. П онобл юдов за собстве н ­н ой до ч кой, дизай н ер Ол ь га Осип о ­во (бю ро «0+ ») в ыпустило колл ек цию роз н о цветны х во йлочны х сумок-доми ­

ков. С их п омощью ежедн евная уборка и грушек превратит­ся в увл екотел ьное занятие,

о в комн оте воцаритс я иде ­

ал ьн ы й твор ч ески й п оря­

док. Магазии «Кос.монавтн,

т. (495)504 7552; ма-

газип «Шapд(ll.t»,

т. (499) 238 0864; urww. nolplus. сот

Объект Shell от фирмы Elica - ги­брид вытяж-ки и светильника.

Он не только осве­щает рабочую по ­верхность, но еще

и поглощает не­

приятные запахи,

а также очища­

ет воздух. Сказка? Нет, реальность! www.elica. coт/rи

ХАННА ВЕРНИНГ, дизайнер,

о своей коллеiЩИи обоев для

BORAsTAPETER

О КОЛЛЕКЦИИ HANNA WERNING. Ко к и все мои роботы, оно основоно н о мотивах флоры и фауны. Я стал о дел ать такие узо ­ры в начале XXI веко в ответ но одн о цвет­

н ые ун ылы е сте ны 1 990 -х. Мне хотел ось, чтобы в но ши дома вошло п ри рода и жизнь. Н о вообще я не оч е н ь л юблю россуждать о своем творчестве. П усть мои обои гово­рят сами за себя! О ВДОХНОВЕНИИ. Источн и ком вдохнове­

ни я дл я ме ня может служить все, что угодн о.

Карти н ка, увиденноя в Интернете, или п рохо­жий в смешных носках. Ил и кокая-н ибудь без­делуш ко из комода моей мамы , где хра н ятся

ви нтожные штучки времен ее молодости.

ОБ ОБОЯХ В ИНТЕРЬЕРЕ. Л ично я считаю, что мои обои нужно ис п ол ьзоват ь дози ­рово нн о, п отому что у н их о ч е н ь а кти в н ы й

р исунок. Н о однажды я п об ы вал о в одном русском доме, где кождоя сте н а б ыл о ок л е­е н о розными обоями из моей колл ек ции,­и это было wow! О ЛЮБИМОМ РИСУНКЕ В КОЛЛЕК­ЦИИ. У меня нет фавор ита, н о если нуж­

н о в ы бра т ь, то п уст ь это будет Fo ntos io (но фото). Здесь я роботал о с нескол ь к и­ми слоями изображе н ий, н аклад ы воя друг н о друга л истья, цветы и п ря ч а между ни ­

ми мал еньких ли с иц . В ам п ридется пот ру­дит ься, чтобы всех отыскать ! Обои Borastapeter продаются в студиях 0-Design, т. : (495) 930 0006, (495) 623 4445, www.odesign.ru

С Новым Годом!

ИНТЕРЬЕРЫ

m~кil Шоурум мебели, освещения и текстиля премиум-класса

Москва, Долгоруковекая ул., 2 +7 (495) 788-33-00 www.flat-interiors.ru

Cassina

ceccotti

FLOS GJORGI:Пl'

", МAR11NI

Мioolti

МISSOIII

Poliform

zanolto

vitra.

НОВОСТИ ELLE DECORATION

42

Штучная работа «Пол как п роизведе ние искусства>>- вот девиз

компан ии 1 Vassa lletti . Она была основа ­

на в Тоеко н е и начи ­

нала с п роизводства

боче к дл я вин а. Се­годн я здесь работает уже третье п околе­

ние мастеров-красн о­

деревщиков. Фирма изготавл и вает э ксклю­

зив ные н а пол ьны е по­

крытия из дерева,

сочетая старинные тех­

н оло гии, передовой

дизай н и высочайшее

ка чество ручн ой рабо­ты . Скоро эти изделия можно будет приобре­ст и в Москве. Следите

за нашими публ и кация -ми ! www.ivassalletti.it

Автогигант Мечтаете а каллекци и ретроав­

то? Нач ните с нови нок фабри ки Merital ia, созда нных при содей ­ствии л идера италья нско го ав­

топрома Fiat. В работе над н ими п ри н имал участие в нук основа-

теля и действующий ви це-пре­

з идент фирмы Л а по Эл ка н н. Помимо «ди ва нов на ко­

лесах» в Fiat 500 Des igп Co llect ion вош л и так­же стол ики и консоли со

стекля н ными столеш н и­

цами, водруженными на

капот леге нда рн о й мо-

дели 1 970-х годов. Шауру" Andrew Martin, т. (495) 967 9460,

www. deluxinlerior. ти

Тройка лидеров в 2012 году исполнилось 125 лет со дня рожде-ния Л е Корбюзье. В честь юбилея фирма Girard­Perregaиx выпустила сет из трех часов Le Corbиsier. На фото: модель La Chaиx­de-Foпds с циферблатом из многослойного перла­мутра. Бутик MercиryJ т. (495) 941 8929.

ПЬЕР ЛУИДЖИ ФРИГЕТТО , дизайнер, владелец марни

BLACKTIE

Как появилась ваша новая марка?

Я занимаюсь диза йном с 1977 года, но устал от промышленн о го производства

и в н а чале это го года реш ил вер нуться

к истокам - эксклюзив ной мебели, сде­ла нной на заказ.

Почему она называется Black Tie? По а н ал огии с мужским вечер ним дресс­

кодом: смоки н г, бабочка. Black Tie - это воплощен ие элегантн ости и п ремиал ь но­

сти, это элита в сфере мя гкой мебел и. Где находится производство?

В провин ции В иче нца. Это н е фабри ка, а небольшое ател ье, где работают 10-15 мастеров, которы е вручную делают самое большее 150 дива нов в меся ц . Почему так мало?

Мы не хотим расширяться. П отому что ес­ли свое кресло ты встречаешь у соседа,

это уже н е экскл юзив. Н а ношу мебель должны в ы стра и ваться очереди!

С какими материалами работаете? С самыми луч шими, и только европейского производства . Каркас из масси ва дерева, начи н ка из высококачественных полиуре­

танов, перо от поставщиков Gucci и Prada, обивка и з тканей Designers Gui ld, Loro Piana ил и наш их собственн ых ли н ий. Как бы вы назвали свой стиль? Роскошная эклектика. Мне н равится все смешивать. Я вижу наш диван в обивке Loro Piana, стоящий на п ерсидеком ковре в лоф ­те с в идом на Манхэттен,- это мой стиль.

Планируете л и расширять ассортимент? Мы будем вы пускать кровати и п ридива н­ные столики. И достаточ н о. Л учше мен ьше,

да лучше! Сало" Black Tie, 111. : (495) 211 3737, (499) 255 2819, www. Ыacktiesofas.ru

ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION

44

Понятие красоты для современного искусство -больной вопрос. Одни орт-деятели отверго-

ют вульгарную «кросивосты>, оставляя ее но

долю моесовой культуры, другие переосмысля­

ют, пытаясь вступить с этой культурой в диалог.

Но выставке в Т ретьяковской голерее иронич­

ные роботы Сергея Мироненко (но фото), Вале­рия Кошляково, Георгия Литичевского и других

мэтров сопоставлены с наивным «народным>>

искусством. «Украшеuие краr:ивогон . Третъяковская га­

лерея, ул. Кръшский Вал, 1 О. С 19 декабря по 3 лtарта 2013 года.

«Во власти времени» Когда-то каминные часы играли ту же роль,

которую сейчас выполняют модные элект­

ронные годжеты: сообщали миру о социаль­

ном статусе и тонком вкусе хозяина. На вы­

ставке в Историческом музее представлены

хронометры-<<скелетоны>> с обнаженными ме­ханизмами, забавные экземпляры в виде паро­возов и автомобилей с движущимися колесами

и другие раритеты. «Во власти вре.меиин . Фfюи?Jузские

-часы XVIII-XIX вв. » Истори-ческий музей, Краепая пл., 1. Со 2 декабря по 28 февраля 2013 года.

А ТАКЖЕ:

«Чаппи~ картин ках». Более

200 фотог фий из семейно­го архива Чlа , л и Чаплина, ки­

ноафиш'l.-фрагменты из филь­

мов. !j1Ф;iтимедиа Арт Музей, МОIЖва(ЩММ),ул. Ocmoжeu-

d~(J иоября по 17 феера-201 года.

«B~pg Gеветская». Выставка, nосвященная енским образам в искусстве ~цреализма и соц­

арто~еходит в новом зале

павилЬО:НО- остамента статуи

qабОЧИЙ И ОЛХОЗНИЦО>>. МВЦ

абочий холхозии-ца>>, пр-т

ира~ЗБ. С 10 декабря по 3 феераля 2013 года.

Unexpected Pleasuгes: The art an1J design of contemporary je ellery: <<Неожиданные удо­вольствия. G:овременное юве­лирное ис сство и дизайн».

Design !J?'eum, Shad Thaтes, 'E:ondnli. С 5 декабря по 3 лtарта 2013 года.

Wedgwood в России У британской фирмы Wedgwood давние свя­зи с Россией. Еще в 1770 году Екатерина 11 за­

казала компании сервиз с видами Англии для

будущего Чесменекого дворца. Название мест­ности, где он расположен, в переводе с фин­

ского значит «Лягушачье болото>>, поэтому на каждом из 952 предметов изображена зеле-

ная лягушка. На выставке в Эрмитаже предста­

вят и этот шедевр, и другие объекты, созданные

для русских заказчиков. «Сеитимеиталъиое путе­

шествие. ВеджiJуд в Росr:иин . Эрмитаж, СПб. , Дворцо-

вая пл., 2. С 8 декабря по31 марта 2013 года.

Айдан Салахова Художник и галерист Айда н Салахова завер­

шила карьеру орт-дилера и сосредоточилась

на собственном творчестве. Масштабная вы­ставка Fascinans and Tremendum- ее «отчет о проделанной работе>> за три года. Экспо­

зиция состоит из трех частей: «Т ела>>, «Руки>>,

«Объекты>>. Все работы посвящены ключевой для Айда н теме женственности- заворажи­

вающей и пугающей. "Айдаи Салихова. Fasciпans

апd Ттетепdитн . Музей совре.меииого ис"Усства, Гого­

левекий бул. , 1 О. С 5 декабря по 20 яиваря 2013 года.

ВЫСТАВКИ ELLE DECOR

46

ПРАВЬ, БРИТ АН ИЯ! Лондон можно по праву считать столицей объединенного королевство дизайна. Представляем наших фаворитов юбилейного, десятого London Design Festivol . ТЕКСТ МАРИНА БЕССОНОВА

«Сей час тот самый момент, когда стоит довериться N endo»,- продеклариро­вал Бэн Эванс, директор фести валя. Инсталляция Mimicry Chairs от Оки Сато и Акихиро Ито с его легкой руки «разлетелась» по всему Музею Ви ктории

и Альберта. Ведь только такой рафинированный, тонкий и продуманный ди ­зайн может смело заявлять о себе на фоне исторического контекста музея .

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ Скандинавский дизайн

всегда в почете. Особен­но ко гда речь заходит о со ­

временном переизда нии

его золотого фонда. Ком­

па н ия Borastapeter для сво­ей новой колле к ци и Tim eless выбрала 12 орнаментов 1 950-х годов от Ар не Я коб­

сен а, Све на Маркелиу-

са, Карла Акселя Перхсона

и Стига Линдберга. На фото: типичный ска ндинавски й ор ­

намент Pythagoras Свена Маркелиуса, шведского ар ­

хитектора и дизайнера.

Рупор английского дизайна, сэр Теране Конран

умеет удивлять. В этом году витрин ы флагмонекого

ма газина на Слоон-стрит украсились 40 культовы ­

ми объектами в кросном цвете. И сточ ни ком вдох­н овения для выставки RED послужил знамен иты й

«одноноги й» почтовый ящи к того самого ан гли йско­

го цвета. Н а фото: са по ги Corolla Boots от Manolo Blahnik и кресло G rey 07, дизайн Паолы Навон е, Gervasoni. Облако Бенедетты Мори Убалдин и .

КЛАССИКА ЖАНРА На n ро грессивной

площадке фестива-

л я - Designjunction ­комп ания Baccarat п родемонстрировала

плоды своего творче­

ского союза с дизайн­

студией ECAL. Испанка Ана Ва рета и амери ка­

нец Дэвис Лураши пере­

несли на хрустальную

поверхностьвазытра ­

диционный шотландски й

орнамент, сделали цвет

ко нтрастным и н азвали

творен ие Tartan.

ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ШИК Коллекция Eclectic от Тома Диксона призвана поза­бавить обывателя своим оригинальным дизайном и чисто англи йским юмором. Алюмин иевая копилка

Cast Factory по гл отит ваши деньги через невидимые

глазу отверсти я в крыше. Сделано в Британ и и!

' )

СИДЕНЬЕ-БИДЕ ДЛЯ

УНИТАЗА SENSOWASH® ЧУВСТВО СВЕЖЕСТИ,

КАК БУДТО ТОЛЬКО ЧТО ИЗ ДУША

SensoWash® - осо6о мягкое очищение водой. Сиденье для унитаза с душем SensoWash ® - очистка

водой после посещения туалета- нежно, чисто и тщательно. Сочетается с подходящими унитазами

Duravit, о6разуя комплект унитаза с душем прекрасной формы и дизайна. SensoWash® - это 6ольше,

чем туалетная гигиена, это другое качество жизни. Дальнейшая информация: Представительство АО

.,Дюравит", РФ, 129343, г. Москва, проезд Сере6рякова, д.6. Тел. +7 495 782 12 66, duravit@inbox.ru,

info@ru.duravit.com; Duravit AG, Werderstrasse 36, 78132 Hornberg, Phone

+49 7833 70 О, Fax +49 7833 70 289, info@duravit.de, www.duravit .com senSOWASH

ВЫСТАВКИ ELLE DECOR!ATION

3 С ту л из резного дерева с серебре­

нием, Индия, ко­

нец XVIII- начало

XIX века. Галерея Ероса, Париж.

1 Хендрик Авер­

камп. Зимний пей­

заж с горожанами

и конькобежцами, начало XVI I века. Га­лерея De Jonckheeгe, Париж - Женева.

2 Аристарх Ленту­лов. Портрет С. Ло-

бачева. Холст, мас-ло, l 909 год. Галерея

Saint Petersbouгg, Лондон.

В канун Нового года и Рождество лучшие голереи мира сделали нам царский подорок- привезли

свои шедевры в Москву, но Международный со­лон изящных искусств .

лимерная краска,

l 977 год. Гале­рея Budja, Вена -Майами.

м узей мирового класса, в котором все экспонаты продаются, - мечта лю­

бого коллекционера. В этом году о~а станет реальностью на шесть днеи:

с 13 по 18 декабря. В Москве откры­вается VI Международный салон изящных ис­

кусств (The Moscow World Fine Art Fair). Ярмарка, до 2008 года с успехом проходившая в залах Акаде­мии художеств и в Манеже, возрождается - на но­

вом месте и с весьма представительным составом

участников . 50 арт-галерей и ювелирных Домов из Европы, Америки и России представят публике ше­

девры музейного уровня: картины старых масте­

ров, антикварную мебель, уникальные украшения и многое другое. В числе главных хитов - «Зим­

ний пейзаж\> голландца Хендрика Аверкампа, ко­

торый будет представлен на стенде франко-швей­царской галереи De Jonckheere, «Красный зигзаг\> Василия Кандинского от российской <<Академии

искусств\> и «Садовница\> знаменитого Бернар­

до Строцци - ее привезет галерея Maison d'Art. Оформлением экспозиции, как и в прошлые годы,

занимался бессменный дизайнер выставки Патрик Уркад, также известный как куратор личной кол­

лекции произведений искусства Карла Лагерфель­да . По-прежнему в силе и главное правило Сало­

на: торг уместен! ЦВК "Э"спо?Jеитр" , КрасиопресиеисJСая иаб., 14. Caaou от1ерыт для посетителей с 14 по 18 де1еабря.

Подробиости па сайте www.moscowfafcom

50

А ТАКЖЕ: 1 Механизмы времени. Вита­лий Пуwницкий. Олеся Тур-ки на, Джейн Нил. <<АртГид>>, 2012. Виталий Пушницкий­известный живописец, график, скульптор, автор видеоинсталля­

ций. Родился в Ленинграде. И се­годня живет и работает в родном городе . В этом году в Москов­ском музее современного искус­

ства впервые прошла его переа­

нальная выставка «Механизмы

времени>>. К этому событию был приурочен выход художествен­

ного альбома. К·н:ижиЪlЙ.мдгазии

при М осковско.м .М)1Зее совре.меино­

го искусства, -цmа по запросу.

2 Creative Display: lnspiring ldeas ta Make Every Suгface Beautiful. Geraldine James. Cico Books, 2012. Как выглядит ваш рабочий стол, прикроватная тумбочка и полочка в ванной? Умеете ли вы не просто поддер­живать порядок, но и краси-

во расставлять предметы? Сове­

ты из этой книги помогут вам все

ра зложить по местам и сделать

ЭТО СО вкусом . ТД 'ICI-lUZU «МСГ

сква", 1510 руб. 3 V&A Pattern: Heal' s (Магу Schoeseг), The Fifties (Sue Prichard), Modeгn British Designers (Samantha Erin

КНИГА МЕСЯЦА

1 00 lnteriors Around the World Подарочный альбом 100 lnteriors Around the Wor ld (<< 100 интерьеров со всего мира>>)­пожа луй, самый увесистый сборни к н овостей из обл асти дизайна интерьеров, издан­

ны й за последни е нескол ько л ет. Редакторы издательства Taschen п оставил и перед собо й цель охватить ма кс имальное количество стра н . К слову, подобные марш руты

для них -дело при вы чн ое: перед вами уже 25-е по с ч ету издание данной сер ии. Н а

этот раз числ о «горячих точек>> и вправду рекордное- авторы альбома п обывали вез ­

де, от Берли н а до Шанхая, от Майами до Токио. Н е забыли сделать останов ку и в Ро с­си и! Издание состоит из двух томов, в каждом более 700 страниц. 100 l nteriors Around the

World. Tascizen, 2012. www.laschen.com, www.amazon.co.uk, ЗОу.е.

Safer). V&A PuЬiishing, 2012. Серия V&A Patteгn- проект лон­донского Музея Виктории и Аль­берта. Его авторы изучили хра­нящуюся в фондах коллекцию

исторических тканей и обоев и составили подробный каталог узоров, сгрупnировав их по те­

мам, к примеру <<стиль 1950-х» или «современные британские дизайнеры». К книге, изданной

в формате pocket book, прила­гается CD с фотографиями в вы-соком разрешении. Любой nо­нравившийся рисунок можно

расnечатать в студии широкофор­

матной печати и использовать,

например, в качестве оригиналь­

ной оберточной бумаги для ново­годних подарков. ТД uuuгu «Мо­

С1<Ва>>, 5 00 руб. за алъбо.м.

mobel&zeit Ателье

nереанального

комфорта

' ,jeJAI· ШОПИНГ ELLE DECORATION

52

Хотите сиять ярче всех в новогоднюю ночь? Выбирайте украшения из бело­го золота и платины с россыпью бриллиантов и рябиновыми кораллами!

СТИЛИСТ МАРИНА БЕССОНОВА ФОТО ДМИТРИЙ ЖУРАВЛЕВ

CHbl i секреть1 СЕТЬ САЛОНОВ ДОМАШНЕГО ТЕКСТИЛЯ

Хорош начин

е утро ется ноч~ 1

•

21 коллекция подушек и одеял , постельное белье с ручной вышивкой и аксессуары для уюта в салонах «Сны i Секреты».

ТЦ <<Dream House»: Рублево-Успенское шоссе, д. Барвиха, 85/1 , 1 этаж, тел .: + 7 (925) 517-58-96

ТЦ <<Европейский»:

Москва, Площадь Киевского вокзала , 2, О этаж, тел .: +7 (925) 517-58-72

Реклама

' ,ji)AI· ТОП-ЛИСТ ELLE DECORATION

Десять БАЛЛОВ Креотивный директор ювелирной линии Dior jooillerie Виктуор де Ко­стелла н назвало свои

любимые вещи и место.

1 ПЕРСТЕНЬ BRODERIE GRENADE IRISEE ОТ DIOR. Я ношу е го в комплекте с се­

режками из этой же коллекци и Dear Dior. 2 КЛАТЧ-КНИЖКА ОТ OLYMPIA LE TAN Дизайнер-самоучка Олимпия Л е Т ан при­

думывает оригинальные сумочки с изобра­жениями обложек реальных кни г. В Париже

они продаются в ма газине Colette. 3 ОБУВЬ AZZEDINE ALA"iA Аззедин Алайя - дизайнер тун исско го происхож­

дения, которы й работает в Париже. Его

магази н открыт на rue de Moussy. 4 ПОБЕРЕЖЬЕ СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ - лучш его места для отды ха

не было, нет и быть не может.

5 МЕБЕЛЬ ДЖОРДЖА НАКАСИМЫ Этот амери канец с японскими корня­

ми был одним из самых ви ртуоз н ых ма­стеров в мире, работающих с деревом

(но фото- его кресло Conoid Loveseot). 6 ОПАЛ -мой любимый драгоцен-ный камень. У него волшеб ное сияние !

П осмотрите, кок о н мерцает в серьгах

Resille Bouquet d·Opoles. 7 МАГАЗИН А. Р.С. но rue Modame­теперь здесь продается не только одеж­

до, но и аксессуары для дома.

8 ВАЗЫ ИЗ ВАЛЛОРИСА 1950-Х ГО­ДОВ. Валларис- знаменитый город

гончаров во Франции. В свое время сом

П икасса изучал здесь тонкости ремесла.

9 ОБИВОЧНЫЕ ТКАНИ SVENSKT TENN - обожаю скандинавский текстил ь !

10 СТУДИЯ DESIGN & NATURE. Здесь можно найти любое чучело. В интерьере

они смотрятся восхитительно!

MeoeлtJ для мех ... кмо любим uнmеРЬВРНая Лan~ta • на эксклюзивной основе • в наличии на складе • цены как во Франции

Уэнайте nодробности по телефону: 8 (800) ЗЗЗ 83 83/ www.in-lavka.ru

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

56

Блестящийх РенеЛолик (l 860- 1945) начинал свою корьеру ювелиром. Марко Lolique решило вернуться к ис­током, выпустив коллекцию украшений. Слово ее

сГ~ру- Кв,е~тону Ободио. ИНТЕРSЬ ЕКАТЕРJ.1НА ВАГНЕР

,у :

ФАКТЫ • Квентан Обадиа воз­главляет ювелирное

подразделение Lalique с 2011 года .

• В 2005-20 1 О годах работал в ювелирном Доме Boucheroп. • Получил диплом по специальности <<nредмет­

ный дизайн» в севрекам

Stгate College. В годы учебы мечтал стать ди­зайнером мебели. • Увлекается йогой,

гандболом и музыкой в стиле гаспел *

гоп, я отправился порыть­

вах для одного проекта.

лтевших эскизов был один,

~:gl:!'!!:!!lf!'l~~eня буквально заворожил: д сточки, танцующие друг с дру­

гом в воздухе. Рисунок оказался рабо­той Рене Лалика, который в юности со­

трудничал с Boucheron в качестве, как сейчас бы сказали, <~внештатного дизай­

нера!>. Это был знак судьбы! Шесть лет спустя мою начальницу Анну Кадзуро

позвали из Boucheron в Lalique, а вместе

~~tt',3\~..-JI~лик в свое время, я не стремил­

гn•~мким эффектам, не пытался ос-

крупными бриллиантами: мне

чтобы мои украшения были

нежными, утонченными и необычны­ми . Но я знал, что Лалик перестал за­

ниматься ювелирным делом и переклю­

чилея на стекло, потому что его объекты

стали слишком активно копировать. Не

мог же я сто лет спустя пополнить ря­

ды плагиаторов! Мне хотелось быть до­стойным его наследия - а значит, ра­

ботать так же смело и изобретательно,

ный камень, перла­

мутр, лак, эмаль,

хрусталь. Спра­ва Эскиз браслета Агdепtе Chaiп Liпk, красное золото,

серебра.

Но, признаюсь, один предмет

в коллекции - почти точная копия ла­

ликовского оригинала. Найдите его са­

ми! Даю подсказку: изначально это бы­

ла пряжка для пояса, а я превратил ее

в гребень.

А как же современные тренды? Ими пришлось пожертвовать? Как ни странно, нет. Одна из цлавных

то, бр ллиан-ты. Справа Пер­етень Peacock с оквамор11.._ном,

черненое бело золото, брилли­

анты, изумруды,

цавориты, желтые

и голубые сапфи­

ры, бирюза. Сле­ва Эскиз перстня Phoeпix, гранаты, желтые и оранже­

вые сапфиры, ог­

ненные опалы.

' ,jeJAI· БЛОГ ELLE DECORATION

58

ЗаRаз принят! Что делать, если за казчик хочет слишком многого? Дизайнер Ольга Т имянекая росскозало всю правду о своих самых экстравагантных клиентах. Не следуйте их примеру!

с амое сложное в профессии декоратора - это об­щение и выстраивание взаимоотношений с заказ­

чиками. Берясь за проект, мы не хотим совмещать

свою работу с ролью психоаналитика, воспитате­ля или прислуги. Увы, часто выясняется, что, вы­

бирая себе проектировщика, клиенты зачастую ожидают от него чего-то совсем другого .

В течение долгого времени у меня был заказчик, для которого я выполнила не один проект. Он сам себя сделал, и это вызыва­

ло уважение. Достиг он многого, но то ли очень быстро ... то ли слишком многого! Его воспитание явно не поспевало за его ма­

териальными возможностями. Чем-то он был похож на маль­чиков-подростков, у которых рост опережает процесс взрос­

ления . Так, например, начав собирать антикварную мебель, он

упорно называл предмет коллекционирования <~антикваром»,

а человека, этим занимающегося, - <~антиквариатом». И никто

не смел сделать ему замечание! Видимо, нам не хватало храб­

рости: реакция могла быть непредсказуемой. Однажды мне пришлось использовать моего сына для борьбы

за пятидневную рабочую неделю . Один из заказчиков очень любил многочасовые совещания по субботам, и никакие наме­ки на семью и неотложные домашние дела не помогали. При­

шлось взять с собой маленького сына, сославшись на то, что его

не с кем оставить. Военная хитрость сработала! Клиенту хо­телось, по обыкновению, собрав всех проектантов и подряд­чиков, всласть покричать и поругаться (видимо, это был его способ расслабиться после рабочей недели) , а в присутствии ребенка ему стало как-то неудобно . Больше на субботние раз­

рядки меня не вызывали .

Другие мои заказчики, очень молодые и энергичные люди,

преподнесли мне сюрприз. Они купили квартиру в новом до­

ме и попросили меня оформить ее в современном ключе. Че­

рез некоторое время эскизы были готовы и даже одобрены за­казчиками. Пора было приступать к проработке деталей. И тут

клиенты объявили мне: <~Мы передумали! Хотим классический интерьер» . В результате я сделала для них абсолютно класси­

ческую квартиру, и, по их собственному признанию, в ней они

«Однажды мне пришлось использовать моего сына дпя борьбы

за пятидневную рабочую неделю» .

себя очень комфортно

чувствуют.

А чего стоил мой визит

к приболевшему заказ­

чику, который встретил

меня в коротеньком

шелковом халате, прак­

тически ничего не при­

крывавшем!

Таких примеров можно привести еще великое множество . Сре­

ди них есть и грустные, и комичные... Но объединяет их одно:

все это мешает эффективному рабочему процессу. Поэтому моя мечта - иметь с заказчиками исключительно узкопрофессио­

нальные отношения. И переходить к каким-либо иным лишь

по обоюдному согласию! •

Понимаете, доктор,

мои формы ... они как бы провоцируют его ...

А мне так хочется,

чтобы меня любили

за богатый внутренний мир!

Га11ерея дизайна ALTAGAMMA ALIAGA м МА Москва, Саввинекоя наб. 23, +7 499 518 18 18, info@altagamma.ru

www.altagamma.ru. facebook.com/altagamma

. ~Г ELLE DECORATION

Подсвеч н

ранекое cтeк-лcJ~~IШIYI!-...­

Casa, бутики Armani Casa, 24 600, 59 600 и 97 500 руб.

Хотите создать интерьер кок но ношей обложке? Проще простого -мы уже выбрали

предметы первой необходимости!

:

Декоративные nодушки Varese Alchemilla, Designers Guild, компания <<Ин· терия" , и Кеу Sand Studio Collecfion, The Rug Company, салоны Lege Alto, 6854 руб.

Торшер Smartie Minorswing

orm, Besselink & Jones, са­

лон The English House Rosbri,

130 609 руб .

Декоративный шар, Becara, шоу-рум Becara, 4690 руб., и литафония <<Са нта-Клауо>, Lladro, бутики Lladro, 3700 руб.

«Выберите дпя празд­ничного декора опреде­

ленную тему, -совету­

ет Лериш. - Оформляя эту комнату, я вдохнов­

лялась пейзажами под­

водного мира. Среди деталей много укра­

шений в форме корал­

лов и морских раковин».

Кресло, дизайн Ксавье

Дора. Антикварный жур­

нальный столик со сто­

лешницей из цветного

стекло. Консоль, опле­

тенная веревкой, дизайн

Кристиона Астюгевьея:

ему удается сочетать эту

работу с деятельностью

ПРОЕКТ ELLE DECORATION

Элизабет Лериш (Франция), декоратор, креативный консультант выставки Maison & Objet На Новый год мы планируем отправиться в Кейптаун. А Рождество наша семья по сложившейся традиции будет отмечать в доме моей мамы, в долине Луары. Гостиную к празднику я, конечно, буду оформлять сама. Новогодний интерьер принято вы­

страивать на сочетании золота с красным цветом, часто встречаются вкрапления зеленого. Каминный портал украшают ело­

выми ветками с яркими шарами и рождественскими фигурками. Но я решила пойти по нетрадиционному пути. Мне гораздо

ближе холодная палитра: серебро, перламутр , серый цвет, мятные оттенки. Поскольку мой муж - дизайнер Тома Боог - уже много лет придумывает украшения из морских раковин, я решила интегрировать эти предметы в интерьер гостиной. Камин

украшен ракушками разных форм и размеров - часть из них я прикрепила на стену над очагом при помощи двустороннего скотча, остальные обрамляют зеркала - это вещи из коллекции мужа. Мерцание перламутра напоминает о сиянии снега и льда

в солнечный морозный день и создает в интерьере атмосферу волшебства. А что еще нужно в такой праздник?!

65

ПРОЕКТ ELLE DECORATION

Кирилл Истомин (Россия), декоратор

Свою задачу на этом проекте я формулировал просто - <!сотворить чудоi>. Гостиная в оформленном мной подмосков­

ном доме превратилась в фантастическую декорацию для встречи самой таинственной ночи в году. Б комнате <Шыпал снег!>, который не в силах растопить жаркий огонь в камине. Расположенные по бокам от него старинные китайские ко­

жаные ширмы и настенные драпировки создают эффект приоткрытого театрального занавеса. Б огромных вазах <ШЫ­рослиi> еловые ветки и золотые шары. Старинным китайским львам вплели в гривы еловые гирлянды - они готовятся

к волшебному балу. Помните гофманавекое описание елового леса зимой? <1Начинает идти снег, поднимается вьюга, кружатся в танце снежинки-танцовщицы!>. Гаснет свет. И только мерцание свечей многократно отражается в старин­

ном венецианском зеркале . На часах - без пяти двенадцать. <1Бсе готово, время звать детейi> .

67

ПРОЕКТ ELLE DECORATION

Уильям Савайа (Италия) дизайнер, архитектор, бюро Sawaya & Moroni Для меня Рождество - это в первую очередь религиозный праздник. Ассоциации, которые приходят на ум, - чистота, мир, радость,

вера в чудеса. В эти дни все взрослые на время снова становятся детьми. Камин - обязательный атрибут праздничной гостиной.

Прежде всего потому, что без него Санта-Клаус не сможет проникунть в дом и принести подарки! Предлагаю сервировать стол пря­мо рядом с камином. Близость огня добавит атмосфере теплоты и торжественности. В случае отсутствия настоящего камина мож­

но схитрить: обзавестись красивым порталом и поставить в него свечи. Это ничуть не испортит интерьер -доказательство на фото. Традиционной новогодней ели тоже можно найти альтернативу. В этом проекте ее роль играет огромный, в человеческий рост, на­

польный канделябр Mahua Huni (Sawaya & Moroni). Как видите, серебряные шары на нем смотрятся вполне органично.

69

<: "' о u ш

J <: I ::s;:

а с

" <: I ::s;: :><: :;; I <: I <: :><: <: I ш с:; ш

" с;

" .. ~ о

::t о t: с;

о

" а.

"' ,_ о

::Е

ПРОЕКТ ELLE DECORATION

Саймон Костин (Англия), художник, сет-дизайнер фэшн-съемок и модных показов В моей семье зимой принято отмечать даже не Новый год, а древний праздник наших предков Йоль. Слово происходит от кельт­ского hweol и древнескандинавского iul или hjol и переводится как «колесо1>, символизирующее начало нового года, нового жиз­ненного цикла. У англосаксонских племен это был священный праздник. Он начинался за ночь до зимнего солнцестояния ( 19 или 20 декабря) и заканчивался на двенадцатую ночь после этого. Следующие сутки считались «днем судьбы1> : все, что было сказа­но и сделано до захода солнца, определяло события следующего года. Символ Йоля - плющ, он присутствует и в интерьере моей гостиной: стены комнаты оклеены винтажньши обоями 1930-х годов с изображением этого растения. Важную роль на праздни­ке играет так называемое церемониальное полено (по традиции оно должно быть только из ясеня). Бревно (непременно само­стоятельно найденное или принятое в дар, покупать его строго запрещено!) украшают специальным образом, а затем оно тлеет в камине в течение всех 12 праздничных дней. Поджигать его принято от остатков прошлогоднего полена, которые бережно хра­

нятся. Я повторяю этот ритуал каждый год.

71

ОБЪЕКТ ELLE DECORATION

72

Биокамин

Stane, Planika, www.planika.ru,

46 805 руб.

Каминный партал Cariatides empire, мрамор, Wall Heritage, wоу-рум Decoconcept, 14 500 у. е.

Камин Duet, дизайн Даниэле Л а С кольца

Маскери, Caleido, www.caleido.it

Камин «Суавер» в стиле английского классицизма с флорентийской мозаикой, мрамор,

www.kaminy.ru, 1 175 000 руб.

Теплая встреча Комины и печи с этой страницы помогут пережить любые холода.

Главное, запаситесь подходящим топливом.

СТИЛИСТ АЛИСА ЕМЕЛЬЯНОВА

Ампир 6lfeкop

ОБОИ • ТКАНИ • ЛЕПНИНА • СВЕТ

www.ampir.ru

Региональные партнеры

Волгоград (8442) 59-28-99 Екатеринбург (343) 222-00-35 Казань (843) 227-00-26

Фирменные салоны

Москва ул . Народного Ополчения, 40, к . 1, (499) 728 -15-91/93 1 Кутузовекий пр., 43, (499) 249-16-25, 249 -17-72 1 Ленинский пр., 30, (495) 952-26 -69 1 Ленинский пр., 72j2, (499) 131-52-02/12 1 Нахимовский пр . , 24 («Экспострой»), (495) 779-12-56 1 Нахимовский пр . , 46, (499) 125-92-07 1 Каширское ш . , 13, к . 1, (499) 611-76-70 1 Ленинградское ш., 9, к. 1, (495) 730-85 -79 Санкт-Петербург NEW! Большая Конюшенная ул . , д . 1, (812) 312-28-56 1 ул . Пушкинская, 19, (812) 324-33-60 1 ул . Железноводская, 3, (812) 350-00-95 1 Московский проспект. 111, (812) 740-72-09 Нижний Новгород ул. Генкиной , 65, (831) 218-8-223 1 ул . Бекетова, 13, (831) 218-0-223 Калининград ул . Сержанта Колоскова, 12, (4012) 718-408

Краснодар (861)274-64-64 Пермь (342) 265-24-57 Ростов-на-Дону (863) 227-34-97

Саратов (8452)53-24-76 Ставрополь (8652)242-241

Тамбов (4752) 722-200 Уфа (347) 248-27-21

• Скидка предоставляется на товары из складской программы .

Акция продлится с 1 ноября по 31 декабря 2012. Полную информацию об условиях смотрите на сайте www.ampir.ru .

74

Заверните! Дизайнеры приготовили нам подорок к прозднику- новые коллекции

обоев с эффектными узорами. В них можно упаковать новогодние сюрпризы для друзей и близких, но лучше - всю квартиру.

СТИЛИСТ МАРИНА БЕССОНОВА ФОТО ДМИТРИЙ ЖУРАВЛЕВ

ШОПИНГ ELLE DECORATION

75

76

ШОПИНГ ELLE DECORATION

1 Обои Bullo, коллекция Cabachon, Osborne & LiHie, wоу-рум Arte Domo, 89 у.е. за рулон. 2 Обои Yakota Cobalt, Kasuri, комnания Vallila lnterior, 97 у.е. за рулон. 3 Обои Nabucco, Chartreuse, комnания Vallila lnterior, 93 у.е. за рулон. 4 Обои Disney, York Collections, York Wallcoverings, студии «Артвилль», 5000 руб. за рулон. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Обои Toiles, коллекция Ashlord house, York Wallcoverings, студии <<Артвилль», 3000 руб. за рулон. 2 Обои Paillons, коллекция Cabachon, Osborne & LiHie, wоу-рум Arte Domo, 152 у.е. за рулон. 3 Обои Fairlield, коллекции Woodssford, Nina Campbell, wоу-рум Arte Domo, 89 у.е. за рулон. 4 Обои, коллекция Woodsslord, Nina Campbell, wоу-рум Arte Domo, 89 у.е. за рулон.

77

ШОПИНГ ELLE DECORATION

78

ШОПИНГ ELLE DECORATION

80

1 Обои Magnolia peony, Kasuri, компания Vallila lnterior, 97 у.е. за рулон. 2 Обои Giuliano moss, Castellani, комnания Vallila lnterior, 214 у.е. за рулон. 3 Обои Pavonia cobalt, Castellani, комnания Vallila lnterior, 426 у.е. за рулон. Адреса Arte Domo: CAtoлl?ltCI<ий бул., 2, т. (495) 925 0561, www. artedoтo.m. 0-Design: Лепииrжий пр.т, 70/11, т. (495) 930 0006, www.odesign.m. Vallila lnterior: ул. Пречистеиха, 17/9, т. (495) 645 7983, www. vallilainterior.fi. Артвиnnь: ул. Б. Новодмитровrжая, 23, cmp. 1, т. (495) 775 0055, wшш.opus.ru

PROMOTION ELLE DECORATION

Начиная с 4-ro этажа дома, из боnьwих окон видна rnавная достопримечатеnьность rорода­

Кремnь.

когда-то по адресу Пречистенка , 13, располагал­ся большой доходный дом Рекка, построенный

по проекту известного в России архитектора

Густава Гельриха - немецкого подданного , талант ко-

торого материализовался именно в Москве. Образ­

чик классического модерна, это здание в центре сто­

лицы имеет интересную историю, которую всегда де­

лают люди , в той или иной степени принадлежащие

к государственной и творческой элите. Например ,

Борис Шапошников и Иван Николаевич Захаров , ху­

дожники-авангардисты, участники коммуны «Бубно­

вый валет» . Коммунаров часто посещал Михаил Бул­

гаков . Роскошные интерьеры дома произвели на него

неизгладимое впечатление , которое он перенес на

страницы своих романов «Мастер и Маргарита»

и «Собачье сердце» . Через стеклянную парадную

дверь этого дома входит профессор Преображенский

с Шариком, а потом поднимается по лестнице серого

мрамора к себе в квартиру. В советское время здесь

располагался Государственный институт физико-тех­

нических проблем.

В 2006 году после долгого забвения дом приобрела

VESNA Development. Еще в начале 2000-х в компании поняли, что надо менять подход в отношении старой

Москвы и стараться сохранять ее вид. Максимально

бережная реконструкция здания позволила сохра­

нить nрактически первозданный облик этого стро­

ения начала прошлого века как внутри , так и снару-

2012

Дом с историей Комфортабельное жилье в центре столицы всегда было и есть

вожделен ным приобретен ием для всех без исключени я . Дом на

П речистен ке, 13, возможно, одно из луч ших решений для вас!

жи. Большинство квартир в доме пятикомнатные ,

с отдельным входом для обслуживающего персона­

ла. Также есть специально-сервисные лифты и «чер­

ные дверю• . А в каждой квартире появился дровя­

ной камин и спальни-свиты - настоящее наследие

интерьерных решений прошлого века, о котором

нам с вами доводилось только читать в классической

литературе .

Словом , это комфортабельное уникальное жилье

с прекрасным видом на архитектурную панораму

Москвы , которым дополнительно позволяют наслаж­

даться низкие исторические здания вокруг , окружа­

ющие это особенное здание . Дом в центре Москвы

с такой историей и планировкой не оставит равно­

душными тех, кому небезразлична атмосфера старой

Москвы , в хорошем смысле этого слова !

В этом доме воссозданы интерьеры

и пnанировки 1912 rода. Мноrое npиwnocь менять nocne размещения в здании НИИ. Резуnьтат впечатnяет!

ФОТО «ДО» И «ПОСЛЕ»

--~ "' о § о

8 о

ь е

1 Плед Margot, Missoni Home, бутик Missoni Home, 38 800 руб. 2 Очки, коллекция Tгinity de Cartieг, Cortier, Cartier, 16 000 руб. 3 Шкатулка Passy, Visionnaire, бути к Visionnaire, 1976 у.е. 4 Под-

рубины, жемчуг, Gourji, бутик и корнер Gourji, www.gourji.ru, 204 800 руб.

5 Елочная игрушка, коллекция Egg Shape, дизайн Хелле Бринк, www.brinknordic.dk, ТЦ Dream House, 21 37 руб. 6 Женские nерчатки , кашемир, Hermes, бутики Hermes. 7 Зажимы для денег, Robbe & Berking, бути к Podium Home lnteriors, 1 О 230 руб. каждый.

8 Вазы Ottavia, муранекое стекло, Fendi Casa, Галерея Интерьеров Aurrum, от 11 00 у. е. 9 Декоративные подушки , дизайн Altiгude, Yves Delorme, салоны Yves Delorme, 5000 руб. каждая . 1 О Настольная ламnа , коллекция Eva, Barovier & Toso, салоны «Трио>>, 2640 у. е.

83

84

1 Шкатулка, Zага Hame, магазины Zага Home, 1 899 руб. 2 Тарелки для горячего, фарфор, коллекция Тоу' s Delight, Villeгoy & Boch, салоны Villeгoy & Boch, 1784 руб. каждая. 3 Статуэтка «ХоккеисТ>>, ди зайн Герда Зоммерладе, коллекция Tweпty-Tweпtyoпe, Reichenbach, Галерея дизайна/ bulthaup СПб, 5300 руб.

4 Браслет с подвесками , белое и желтое золото, бриллианты, коллекция Charm, Louis Vuitton, бутики Louis Vuitton. 5 Кольцо, платина, сапфир, бриллианты, коллекция Bгeguet Reiпe de Naples, Bгeguet, бутик

Bгeguet. 6 Чехол для iPad, кожа, Smythson, ТД «ЦУМ>>, 22 350 руб. 7 Чемодан, серия Esseпsis, Samsonite, www.samsonite.гu, магазины Ameгican Touгisteг, от 9700 руб.

9 10

8 Ваза Beau-ty, дизайн Луизы Бокчиетто, коллекция POPiT- CollecTioп, Egizia, магазины Design Boom. 9 Фотоаппарат Leica , серия Editioп Paul Smith, дизайн Пола Смита, Leica, www.leica-cameгa .гu, от 70 000 руб. 1 О Обложка для ежедневника, кожа и шелк, Heгmes, бутики Heгmes.

Мы -это наши бренды! Серпуховская 1 1-й Щипкоаский пер., 4 1 +7 (495) 642-88-00 1 www.twinstore.ru

COSM RELAX Дизайнерская мебель, свет и nредметы интерьера

в современном стиле.

www.cosmorelax.ru

ПОДАРКИ ELLE DECORATI

86

1 Велотренажер, дизайн Люки Скиеппати, Ciclotte, www.ciclote.com, www.wellform.ru. 2 Свеча с ароматом розового шампанского «Ключ с кисточкоЙ>>, фарфор, покрытие 24-каратное золото, L'Objet, ТД <<Жуковка Плаза», 128 у.е. 3 Елочное украшение «Ангел со звездой>>, бисквит*, Wedgwood, мага­зин «Гледиз>>, магазины «Криспар>>, от 2000 руб. 4 Поднос Motheг & Child, дизайн Александра Жирара, 1961 год, Vitra, www.design-museum.com, моrозины Design Boom, от 53 у.е. 5 Икорница lgoг, Lalique, бути к Lalique, 220 000 руб.

7

7 Бокс для шампанского, кожа, Formitalia, салоны «Бра-

11

8 Сумка l'Amante, Lancel, бути к Lancel, 35 900 руб. 9 Свеча New miггог, Pernici, салоны «Фамильные Коллекцию>, 3890 руб. 1 О Брошь Camellia, коллекция осень- зима 2012-2013, Chonel, бутики Chanel, 63 100 руб. 11 Ваза <<Флейта>>, хрусталь, бронза, золочение, «Бохметевъ>>, шоу-рум « Бахмете вы> , 150 000 руб.

ПОДАРКИ ELLE D~CORATION

88

Свечи Fгisbee, Aгmani Casa, бутики Aгmani Casa, 394 1 Bobois, шоу-румы Roche Bobois, от 280 у. е. за поднос .

3

3 Сумка Blue faпtasy, мех, кожа, коллекция осень- зима 2012-201 3, Chanel, бутики Chanel, 1 83 300 руб. 4 Пуф, 17 164 руб. 5 Домашние та почки Ho lly, Frette, бутик Frette, от 1 О 760 руб.

6 Креманки « Большая любовь>>, дизайн Мириам Мирри, Alessi, салоны Williams & Oliver, 24 15 руб. каждая. 7 Постельное белье Midпight, Baxter, салоны «Фл3т-интерьеры», «Интерьеры-Т>>, <<Трио», lnterior Market.

8 Часы, красное сапфировое стекло, бриллианты, коллекция Chгistal, Dior, бутики Dior, 395 000 руб . 9 Нарды Rowaп, кожа и черный никель, Ralph Lauren Home, www.ralphlaurenhome.com, салоны Galerie 46, 37 200 руб. 1 О Зеркало с п опугаем, Lladro, бутики Lladro, 30 500 руб. Материал подготовила АЛИСА ЕМЕЛЬЯНОВА

Коллекция пылесосов Miele. Для ценителей чистоты.

Made in Germany·

Бережный уход за ковровыми и твердыми

покрытиями , эффективное удаление загрязнений и шерсти , надежное удержание мельчайших

частиц пыли - пылесосы Miele разработаны

для тех , кто особенно требователен в вопросах чистоты и гигиены помещений . Прочные

9-слойные мешки-пылесборники позволяют убирать даже осколки стекла или мелкие гвозди .

Благодаря непревзойденной герметичности

корпуса и уникальной системе фильтрации

пылесосы Miele идеально подходят для

аллергиков .

Мощные и компактные , экономичные и почти

бесшумные, пылесосы Miele - это превосходное

сочетание качества и удобства!

С 8-800-2()().2900 (звонок со воей T"PPJИТТPP''' России бесnлатный), С (495) 745-8990 (дпя Москвы и МОО<ОВСкой области), "!! www.miele.ru

1\1 tt§ ft] 1 М М Е R В Е S S Е R-

----~ ~

""

ШОПИНГ ELLE DECORATION

94

96

ФАКТЫ 8 Комп а нию ос новал богем­

екий немец Даниэл ь Сварав­еки ( 1862- 1956). • Помимо хрустальных стра­зов, подвесок и предметов из

них, Swarovski вы пускает шли­фовальное оборудова ние, до­рожные знаки, оптику класса

люкс и занимается огран кой

драгоценных камней .

8 У Swarovski около 1 150 мо­нобрендовых магазинов в 1 20 странах мира.

• Годовой оборот компан ии -2,87 млрд евро.

Лебедь стал эмбле­мой компании толь­

ко в 1 988 году. До

этого был эдель­вейс, но восточ ные .. ~ .... --· ­

покупатели прин и ­

моли его за лотос,

поэтому цветок за ­

менил и на птицу.

КРИСТАЛЛ Они везде : но кремлевских люстрах, почтовых марках, но платьях и концертных костюмох мировых знаменито­

стей . Стразы Sw orovski покорили мир и сердца миллионов . ТЕКСТ АНТОНИНА ПЛАХИНА

д аниэль Сваравеки родился в маленькой богемекой де­

ревне, где почти в каждом

доме шлифовали хрусталь.

Уехав с «малой родины~

учиться на инженера и по­

знакомившись в Вене с новомодным изо­

бретением - электричеством, он решил

с его помощью дать вторую жизнь зна­

комому с детства ремеслу. В 1895 году он открыл под Инсбруком фабрику, где

хрустальные стразы делались на элек­

тростанках. Огранка получалась бо­

лее точной, чем при ручной обработке. Даниэль оказался не только талантли­

вым инженером, но и гением маркетин­

га: он убедил высший свет Европы, что

носить бижутерию престижно . Снача­ла Сваравеки закупал хрусталь в Боге­

мии, но потом разработал свой собствен­ный, при огранке сверкавший особенно ярко . Этот рецепт до сих пор хранится

диевым покрытием.

Справа Промоу­

тер Эрл Блэкуэлл

и Мерилин Монро

в платье, расшитом

1 О тыс. кристаллов Sworovski, 1962 год.

ерию модно.

В 1965 году Swarovski начала делать под­вески для люстр и светильников - сей­

час они сверкают в Версальском дворце,

в Кремле и Метрополитен-опере.

Новой вехой в истории бренда стала

почти случайная находка - хрусталь­

свер.:..J ная мышь, выпущенная как сувенир

айкл к Зимней олимпиаде, проходившей

в Инсбруке в 1976 году. Это был первый предмет, выпущенный на рынок под

маркой Swarovski , - до этого компа­

ния лишь выступала в качестве постав­

щика кристаллов для других фирм -производителей одежды и украшений.

Фигурка имела оглушительный успех,

97

ИСТОРИЯ ДИЗАЙ

98

КоК1:ейльные бо­калы , коллекция

Crystalline. В нож-

Decor появилась в 2002 году.

Кольцо Chic Purple Blue­один из бестселлеров Swarovski. Ожерелье Crystal Celebration, кол­лекция Diana Vreeland Legacy, 20 1 2

столя, отличоющегося

енно ярким блеском, в строгом секрете.

второи ещаемости музей в Ав-

стриИ. о экспонатов плачущие часы Дали з стразов, <.~кристальнаяJ>

сбруя слона ндийского махараджи, са­мый большой в мире (диаметр 40 см) и самый маленький (диаметр 0,8 мм) хрустальные кристаллы. Все четырнад­

цать залов находятся под землей, что­

бы вызывать ассоциации с тайными со­

кровищницами. В одной из них можно

<<очутиться1> внутри кристалла - иллю­

зия возникает благодаря множеству зер­кал. В 2002 году стартовал самый ам-

бициозный проект Swarovski - Crystal Palace. Компания приглашает звезд ди­зайна и дает им полный карт-бланш. Единственное условие - использовать

в работе кристаллы . В результате полу­

чаются фантастические светильники и другие предметы интерьера, за кото­

рыми гоняются коллекционеры. Среди

участников проекта - братья Кампана, Рон Арад, Росс Лавгроув, Заха Хадид

и Токудзин Йосиока. Стразы Swarovski завоевали элитарный сегмент, но не пе­

рестали быть общедоступными. Магази­

ны марки есть в каждом крупном аэро­

порту, наряженные ее изделиями елки

стоят на площадях всего мира. Кристал­

лы Swarovski украшают австрийские почтовые марки и коллекционные мо­

неты Канады. Но отчего они так сильно

блестят - до сих пор покрыта мраком

~ z

~ о

ь е

SIEMENS

Новая полностью встраиваемая посу­домоечная машина Siemeпs оснащена функцией varioSpeed Plus, благодаря которой посуда будет вымыта и высу­шена в три раза быстрее. Теперь ничто не ускользнет от вашего внимания :

инновационнаятехнология

timelight наглядно проецирует на пол точное время до конца программы,

текущую стадию работы и информацию о выбранной программе. Многим эта посудомоечная машина будет доступна только завтра, а вам уже сегодня.

fL\+ '-->>>

var icSpeed Plus

... . . . . . . . . . .... • , 111 •

Df:Q~ timel.ight ·.

Siemens. Будущее приходит в дом.

100

В Петербурге вновь открылся Каменноетравекий театр. Почти сто лет назад заядлый театрал, журналист и писатель Георгий Полилов-Северцев

с ностальгической нежностью назвал его «Старинный храм Веселья».

ТЕКСТ ГАЛИНА СЫЧЕВА ФОТО ИГОРЬ СЫЧЕВ

п етербургские острова не всегда были

тихим уголком для неспешных прогу­

лок С XVIII до начала ХХ века они каждое лето становились центром

светской жизни: сюда переезжал им­

ператорский двор и вся высшая знать .

В 1827 году на Каменном острове по приказу Нико­лая 1 архитектор Смарагд Лагииович Шустов* по­

строил летний деревянный театр. По легенде он был

возведен за 40 дней и рассчитан всего на семь сезо­

нов. В день открытия, на котором присутствовал

сам император, давали два представления: утром -оперу-водевиль и комедию, вечером - музыкаль­

ный концерт и балетный дивертисмент. Несмотря на скромные размеры здания, глубина и обшир­

ность сцены позволяли театру иметь разнообраз­ный репертуар - здесь ставили драмы, комедии, ба­

леты и оперы. Подъемный пол давал возможность

устраивать блестящие балы и маскарады. Нико­

лай 1, имевший летнюю резиденцию на соседнем Елагином острове, полюбил этот театр и часто при­

ходил пешком через мост на вечерние спектакли.

В 1844 году была проведена первая реконструкция. Архитектор Альберт Катарниович Кавос подвел под

ДОМ-ЛЕГЕНДА ELLE DECORATION

1 Фойе nоявилось после реконструк­

ции. Раньше его заме­

няло терраса перед

театром. 2 Фраг­мент фронтона. Сим­

вол император-

ских театров - лира

под короной - при­

сутствовол еще в пер­

воначальном проекте

С.Л . Шустова. 3 Ка­

менностровский театр

сразу после открытия

в 1827 году.

здание каменный фундамент, полностью переде­лал зрительный зал и сцену, добавил театральную

атрибутику на фронтоне и украсил деревянный фа­сад имитацией кирпичной кладки. Вплоть до конца

XIX века здесь проходили почти все премьеры Алек­

сандринекого театра. Вторая серьезная реконструк­

ция состоялась уже в XXI веке. Внутри деревянного

здания появился современный трансформируемый театральный зал, уютное фойе и подземные про­странства с кафе, гардеробом и помещениями для

сценической техники . Сегодня, как и в старину,

здесь не только дают спектакли, но и устраивают

приемы и балы. Веселье продолжается! •

Николой 1 приходил но вечерние спектакли пешком

"-' "-'

из своеи летнеи резиденции .

101

102

Самый знаменитый дизайнер современ­ности Филипп Старк дал нам эксклюзив­ное интервью на презентации новои

коллекции Axor Starck Organic.

ФАI{ТЫ

где можно провести гораз­

до больше времени, чем не­

обходимо для того, чтобы просто принять душ. Рань­

ше все предметы крепи­

лись вдоль стен, но с появ­

лением отдельно стоящих

ванн и умывальников их

стали размещать свобод­но, как обычную мебель, -конечно , если позволяет

площадь. Сейчас наступа-

• Родился в 1949 году в П ариже в семье авиа­

конструктора. Окончил высшую Школу дизай-

ELLE DECORATION: Кол­лекция меняет представ­

ление о привычном обо­рудован и и для ванных .

Расскажите почему. ФИЛИПП СТАРК : Это

на Комондо. В 1 968 году орган изовал свое пер­

вое предприятие.

• Сотрудничает с компа­н ией Ахог с 1994 года. Первая коллекция -

Ахог Starck. ет время новой эргономи­

ки, и главным критерием

новая эргономика и философия фор­мы - полностью органическая, напо­

минающая одновременно ветви дерева

и человеческое тело. Главное здесь -гармония, энергия жизни и элегант­

ность натурального: в основе лежит

чистота линий при роды . Мне почти ни­

чего не пришлось додумывать, но од­

новременно я передал дух предметов

будущего. Они напоминают о биомеха­

нике, которая станет новой ступенью

в эволюции человечества, когда улуч­

шение тела будет осуществляться с по­мощью высоких технологий. Это мoж­

..-.'irf'r~тF•f'I-1ГНC)Й революцией.

выглядеть ван-

про<l~ф"~r,"!'н,rло, потом была <!ма­мJ~1'I>я1~поди заходили в эту

помыться. Я изме­n .. ~он пР<пАР 20 ЛеТ НаЗад - Ван-

станет экономия воды. Каждый день мы

пользуемся водой одинаковой темпера­

туры, но теряем около литра на то, чтобы

ее отрегулировать. В новых смесителях

потери сведены к минимуму: чтобы по­мыть руки, вы просто включаете задан­

ную температуру.

Планируется ли продолжение коллек­ции? Скоро появится новая линейка сантех­

ники . Это будут очень простые формы, органические, и поэтому весьма прият­

ные для человека.

Можно ли назвать Ах о г Sta гck Огgапiс объектами высокого дизайна? Скорее - высоким качеством Axor. Они будут работать 50 лет. Обстанов­ку ванной не меняют каждые пять лет,

и , помимо качества, важно, чтобы иди­зайн был вне времени. Такие естествен­

ные формы стоят над всеми трендами. А я лишь соединил природу и совре­

менные технологии. www.hansgrolte.ru

Bosch VeroBar. Baw nичный бариста. То, чему профессионалы учатся годами,

вы получите одним нажатием кнопки.

Полностью автоматическая кофемашина Bosch VeroBar сделает вашу жизнь похожей на кофе -насыщенной и ароматной, а кофе - идеальным! Эспрессо ... Макиато ... Капучино ... Черный кофе ... Только ваш личный мастер по приготовnению кофе Bosch VeroBar знает ваши предпочтения, и только он в совершенстве владеет искусством приготовnения вашего любимого кофе. Bosch VeroBar поймет ваши желания с поnуслова и тут же их исполнит! 8 800 200 29 61, www.bosch·Ьt.ru

@ BOSCH Разработано для жизни

Реклама. Товар сертифицирован. Полностью автоматическую кофемашину VeroBar TES 70121RW торговой марки Bosch реализует в России 000 «БСХ Бытовая техника}).

ПЕРСОНА Е LE D

104

ФАКТЫ • Родился в 1 9 7 6 году на острове Муроно (Вене­ция). Закончил архитектур­ный институт IUAV ло сnе­циальности «nроNЩизайн».

• Профессиональную ка­рьеру начал в 1999 году, создав коллекцию объек­

тов из муранекого стекла

для Salviali. 8 В 2006 году основал бюро Nicheffo & Partлeгs. В 20 11 году открыл офис в С токгольме.

• В 2009 году nолучил nремию EllE Decoralion lnternational Design Award в номинации «Открытие

года».

8 Сотрудничает с Casamania, Cassino, EstaЬiished & Sons, Foscarini, Moroso, Venini и другими марками.

Дизайнер Лука Никетто живет и работает в двух стра­нах- Италии и Швеции -и практически неуловим. Но ом все же у.Q.алось поймать его на презентации проекта Das Haus для выставки imm Cologne 20 l 3. ИНТЕРВЬЮ ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА

ELLE DECORATION: Сложно жить на чемоданах? ЛУКА НИКЕТТО: Дело привычки. Если все хорошо организовано, то нет. Но иногда я просьmаюсь и не

понимаю, в каком городе нахожусь.

Как тебе работается в Швеции? Отлисшо! Я уже научился ездить на велосипеде.

А если серьезно, нас, итальянцев, с детства учат, что

центр дизайна - это мы. На самом деле это не так.

Мне повезло: я могу лично соприкоснуться с двумя

главными дизайнерскими школами - итальянской

и скандинавской - и взять у них все самое лучшее.

В чем основная разница между итальянскими и скандинавскими nроизводителями? В отношении к проблемам экологии, например .

В Швеции один мой проект зарубили лишь из-за того, что транспортировка наносила слишком боль­

шой ущерб окружающей среде.

Возвращаясь к nроекту Das Haus: что такое для те­бя идеальный дом? В идеальном жилом пространстве, как я его ви­

жу, природа органично вписана в интерьер. Разу­

меется, не все могут устроить себе << рай в шалаше;.

и поселиться в избах. Но кто мешает завести дома мини-оранжерею и выращивать к обеду укроп и пе­

трушку? Даже такие мелочи могут сделать нашу

жизнь лучше и естественнее .

Какие nланы на будущее? Заняться дизайном интерьеров. А еще переехать жить в Стокгольм насовсе~1 - у меня там любимая

девушка. rvww.lucanicltetlo.com

Вазы les Poupees, Gallery Pascale (20 12)

т-на-

р мания

Страна-партнер

дmЬiente 2013

~

~ •11 messe frankfu 1

106

С тулья, модель

5533, коллекция

Eclectico, береза.

Мебель Francesco Molon украшает кабинеты влиятельных полити ков и дома звезд шоу-би знеса . Среди поклонни ков брендо -сэр Элтон Джон и се­мейство Ротшильдов . Чтобы войти в круг и збранных, мы отправились но новую фабрику компании . ТЕКСТ ДАРЬЯ КРИВОЛАПОВА

и стория бренда Francesco Molon началась в 1966 году в небольшом итальянском городке Романо Д'Эццели­

но. Основатель компании СDранческо Молон начал

свое дело с воспроизведения лучших об­

разцов антикварной мебели. Предпри­

имчивый итальянец сделал ставку на

старинные методы обработки дерева. Вся мебель изготавливалась вручную,

украшалась маркетри, искусной резьбой, флорентийской росписью. Даже краску

смешивали по дедовским рецептам. Ее

наносили особым способом - продуман­

но небрежными ударами щетки, что при­давало каждой вещи свой уникальный

характер . Мебель Francesco Molon бы--

стро обрела поклонников в самых вы­

соких кругах. Например, она «пропи­

салась'-> в кабинете президента России. Надо сказать, что у СDранческо Моло­

на оказалось отличное чутье на тренды.

Первоначально Francesco Molon специ­ализировалась на стиле Людавика XVI, затем, с возвращением моды на ар-деко,

компания пригласила архитектора Ан­

тонио Д'Андреа - известного специали­

ста по этому стилю - и запустила новую

линию, получившую название Eclectica. Д'Андреа создал осовремененную вер­

сию ар-деко: стал активно использовать

серебро вместо позолоты, добавил бле­ска и галливудекой зрелищности. Каж­

дый предмет мебели, как и раньше, де­

лается вручную, однако за фасадами

из массива красного дерева и ореха,

шпонираванного палисандром и зебра­

но, скрывается ультрасовременная ·ша­

чинка!>: механизмы и крепеж для ящи­

ков изготовлены по последнему слову

техники. Для выпуска новой линии бы­

ла открыта отдельная фабрика. У зда­ния два этажа: на первом обрабаты­

вается сырье , проходит сушка дерева

и производится предварительная сбор­

ка . На втором этаже установлено новое

оборудование по нанесению блестящего

покрытия из полиэстра. Перфекционист Молон неустанно следит за качеством

продукции. Фабрика оснащена новы-

«Мы создаем мебель о образцом прошлых веков , пользуясь

инновациями завтрашнего дня» .

ми моделями оборудования с цифровым контролем качества (CNC), пантографа­ми и машинами для максимально точной

резки дерева. Не забыли и об экологич­ности. В цеху установлен концептуаль­

но новый вид генератора электричества

на растительном масле. Тепло, которое

выделяется при его работе, использует­ся для отопления и для технологической

сушки сырья . <1Мы создаем мебель по ,~"3'~.,r..Щ,~~~!...!....",,.,II!!!I!"""'~"""­образцам прошлых веков и используем · в производстве инновации завтрашнего

дня1>, - говорит Фраическо Молон. Ка­

жется, в этом и кроется секрет его успеха

в настоящем. =.francescomolon.com

4 Лавка, модель D 293. Выполне-на из лаймового де­

рева, инкрустация,

позолота. 5 С тол с мраморной сто­

лешницей из кол­

лекции «Новый Ам­

пир>>. Подстолье

покрыта позолотой .

1 Комод с инкру­

стацией, модель

N 36. 2 Зерка-ло из коллекции

Eclectica, лаймо­

вое дерево, се­

ребро. 3 Комод

о z о :;; :;;

"" :I: и

u z ~

в 2004 году с молотка пустили вещи из до­ма и магазина Мадлен Кастен - все­

го 756 лотов. Выручка составила меньше миллиона евро. Это удивительно мало ,

учитывая имя, стоявшее за всеми этими

креслами, коврами и светильниками. Но

Кастен, еще при жизни признанная легендарным

декоратором, в отличие от многих <~звездных>> кол­

лег не интересовалась родословной вещей, с кото­

рыми работала. Дорогие или дешевые, старые или новые - для нее это было неважно. Из разрознен­

ных предметов она создавала цельные, почти лите­

ратурные по своей сложности полотна.

Отец Мадлен, инженер, спроектировавший порт

Дюнкерка, обеспечил дочери уютное детство на два дома - в Париже и Шартре. Друзьям Кастен

рассказывала, что в юности часто прогуливалась

мимо неоклассического особняка в местечке Лев под Шартром и представляла, как когда-нибудь ту­да переедет. Про неоклассицизм она еще ничего не

знала - и в дальнейшем тоже не интересовалась

искусствоведческими терминами, - но этот дом

ей казался <1понятным и знакомым, как шкатулка

с детскими секретами1> . В шестнадцать Мадлен по­

знакомилась с Марселленам Кастеном, наследни­

ком провансальского винного капитала, и вышла

за него замуж, получив левекий особняк в каче ­стве свадебного подарка. Сонному дому пришлось

встряхнуться: уже через неделю после свадьбы его лестницы трещали под сапогами приказчиков ,

ФАКТЫ • Модлен Можистри роди­

лось в 1894 году. • В шестнадцать лет познако­

милось с Морселленам Ко­стеном, который, влюбившись в девушку, с ее согласия «ПО­

хитил» Мадnен у родителей.

• В браке с Костенам роди­ла двух сыновей - Бернара

и Мишеля.

• В двадцатые годы Касте н успешно сн ималась в немом

кино. Ее называли «француз­

ской Мэри Пикфорд>> .

• Костен было музой кутю­

рье Андре Куррежа и Поко

Рабан но.

• Когда умер ее друг, ху­дожник Хаим Сутин, Модлен

унаследовала его дома, зем­

л и и коллекцию картин - бо­лее 40 полотен .

• Модлен Кастен скончалась в 1992 году. • В 2006 году но экраны вы­шел документальн ый фильм

«Мадпен Костею> режиссера Кристофера Флэшо.

109

Костен наотрез отказыволось

продавать вещи '-J

людям, которые еи

не нровились.

нагруженных лучшей парижекой галантереей ,

а внизу сновали повара и мажордомы.

Долгие годы Кастен была идеальной, почти де­коративной женой богатого месье - курсирова­ла между Парижем, Шартром, Левом и Тулузой,

следуя прихотливому графику сезонных меро­

приятий, коллекционировала современное искус­

ство и благоразумно препоручила двоих детей

гувернантке. Но когда в 1940-м Германия окку­

пировала Францию и немецкие офицеры устро­

или в левеком особняке клуб, Кастен осталась без дома, за которым нужно ухаживать, и без гостей,

которых следует привечать, - то есть не у дел.

Тогда она открыла магазин , где антиквариат со­

седствовал с недорогими безделушками. «дед ре­шил, что она свихнулась, - рассказывает Фреде­

рик, внук Мадлен, - но на самом деле это было

вполне в ее духе - завести лавку, под завязку на­

битую странными вещами, в самый разгар войны и голода!>. Кастен, когда журналисты спрашива­

ли ее про Вторую мировую, отвечала: «Я ее, в об­щем, и не заметила, по большей части моя голова

всегда была занята чем-то другим!> . С переездам в Париж самой яркой чертой характера Кастен

стала эксцентричность. Она, например, отказыва­

лась что-либо продавать человеку, если тот при­

ходилея ей не по душе. Перебирая фотографии магазина Кастен, ассортимент которого почти не

менялея с годами, понимаешь, что таких среди ее

покупателей было большинство. Американско­му декоратору Марку Хэ~штону однажды при­

шлось попросить друга зайти к Кастен и сфото­графировать ширму, чтобы потом сделать такую

же, - хозяйка наотрез отказывалась расстаться

с добычей. Товары не расходились еще и потому,

что мало кто умел распознать в них будущих про­тагонистов затейливых интерьеров. Мадлен нена­

видела китайский фарфор и восточные ковры, но

выставляла на продажу голубые пластмассовые цветы, ядовито-желтую кожу и табуретки, похо­жие на сидящих на корточках негритят. «Иногда

немного дурновкусия не повредит!> , - заявляла

она, закалывая на себе булавками расползающее­

ся платье Balenciaga. Ее личный образ был проду­манно небрежным: собираясь на суаре, она проче­

сывала собственный магазин в поисках une touche personnelle - странной виньетки вроде ветви плю­

ща, выхваченной из вазы и уложенной неряшли­

вым венком вокруг пучка. Мадлен Кастен любила

Home of Beauty

• новогодние елки и украшения из Европы • искусственные растения • предметы интерьера

Московское представительство SIOSIO: r . Москва, .Дмитровское ш., д. 71

офис: +7 (495) 785 55 27, 8 (495) 210 00 65, 8 (495) 760 89 56

e-mail: shishi@shishi-rus.ru www.shishi-rus.ru

рассказывать историю о том, как спасла плетеный

стул из кучи старого хлама у мебельного магази­на в Париже, отреставрировала его и продала то­

му же магазину за приличные деньги. В этой исто­

рии заключается вся суть ее метода : изобрести

всякую, даже неказистую вещь заново, заколдо­

вать и наделить ее волшебной силой. Возможно,

именно поэтому ее главными клиентами всегда

были люди, не чуждые трюкачества, - актеры, ре­

жиссеры, художники. В их домах Кастен работа­ла по одной схеме: с простой белой штукатуркой,

круглыми арками, неоклассическими пропорция­

ми (ее кумиром был Палладио) и строгой расста­новкой мебели XIX века. Этот сдержанный, почти суровый каркас она одевала с бесконечной любо­

вью к романтическому вымыслу - в портьеры из

тяжелой тафты, в ковры с тонким рисунком, в тка-

Кастен оформляла дома Жана Кокто, Нины Риччи и многих других артистических друзей.

ни с леопардовыми принтами. Дом своего друга

Жана Кокто в Мийи-ла-Форе Кастен украсила эк­

зотическими «шкурами>-> - обоями «под леопар ­да'-', на которых, как на песке, проступали морские

звезды. Здесь же на каминной полке очутились

амфоры, медные античные профили и куски по­

роды, как будто изъеденные морскими лишайни­ка~ш, - гостиная Кокто походила на кают-ко~ша­

нию галеона, бороздившего южные моря. Томная спальня Нины Риччи в доме на Марсовом поле

тонет в шелках, хотя Кастен и недолюбливала эту ткань: она, мол, «чересчур нарядная и напрашива­

ется на комплимент>->. Но Мадлен никогда не на­

вязывала своих вкусов клиентам. Собственный

же стиль она по-прустовски определяла как «при­

думанное прошлое" - и действительно, оформ­

ленные ею комнаты выглядят так, будто сошли со страниц какого-то стилистически затейливого ро­

мана. На деле такого времени, пусть и литератур­

ного, не существует. Точнее, оно составлено из раз­

ных времен, как и ее зачарованные интерьеры. •

w о

u z ~

" z z 8 8 о z о :;; :;; .. I и

u

~

SCHLOSSHOTEL (БЕРЛИН) Бывший особ няк юри -ста и мецената Вальтера

фон Панвица стоит в са­

мом зеленом районе Бер ­

л ина- Грюневальде.

Зда ние, окруженное соб­

ственным парком, было построено в 1914 году, а в 1 990-е- реконстру­

ирова но и п ревращено

в гости ницу. Оформлени­

ем интерьера за н имал -

ся л и ч но Карл Л а герфельд.

Пышные дра п ировки, кар­

ти ны старых мастеров

и антикварная мебель на ­

поми нают о тех времена~

когда здесь устраивал п ри­

емы германский импера­

тор Вильгельм 11 . Цена: от 250 до 500 0 евро за но ч ь.

114

TELEGRAAF (ТАЛЛИН) Список постояпьцев Т eleg raaf напоми нает записную книжку президента Эстонии: сппошь ми нистры и диппоматы . Среди них не сразу заметиш ь имена Боба Дипана

и Лен н и Кравитца. Назва ние отеля не случайно- он расположен в самом центре

Т аллин а, в здании 1878 года, п режде служившем телеграфной станцией. В 2005 году дом отреставрировал и, заодно восстановив разрушен ное во время войн ы крыло,

и превратил и в отел ь. Часть номеров расположилась в историческом зда нии, дру­

гая- в суперсовременной пристройке. Бонус- сп а, бассей н и великолепны й ресто­ра н «Ч айковский ». Цена: от l 30 до 950 евро за ночь. www.telegraajlzotel.com

УНЕ OLIVE EXCLUSIVE (ВИНДХУК) Расположенная на юге Африки Намибия всегда славилась живописны-ми ла ндшафтами и обилием ди ких животны х, но никак не бути к-отелями.

Однако недавно в ее пустынях появился оазис высокого дизайна . Семь сьютов (каждый с камином и террасой) оформлены в стиле экошик : есте­

ственные цвета, рельефные фактуры, скамьи из грубо оструга нных досок, журнал ьн ые столики из цел ьных блоков гра нита. Цена: от 458 до 636 евро за ноч ь. v.rшw.theolive-namibia. com

115

ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

БИП (ПАВЛОВСК) Название крепости БИП , построенной в 1795 году Ви нче нца Б ренной, озн ачает Бастион Императора Павла. Современники выдвигали и другую версию: Большая Игрушка Пав­л а. Здесь размещался военный гарнизон, ежедн ев но п роизводили залп из пушек, а прови­

нившихся сажали на гауптвахту в подвал. Сегодня бывшие каза рмы превратили в уютные сьюты с антикварной мебелью, а в крытом отриуме появился рестора н , где постояльцев

потчуют русскими блинами, соленьями и отменной бужениной. Вполне царский размах! Цена от 400 до 1500 евро за ночь. шшш.bip-hotel.ru

PORTAROSSA (ФЛОРЕНЦИЯ) Вписать дизайнерскую ме­

бель в архитектуру Xll сто­летия- эксперимент

довольно смелый . Особен­но для Флоренции, при­

выкшей к отелям-дворцам.

Но надо п ризнать: опе­

рация по «омоложению >>

исторической гостиницы

п роведена исключитель-

но тактично. В ходе рестав­

раци и был и открыты из-под

поздних наслоений фре-

ски эпохи Возрождения.

А в самой древней части

здан ия - башне Моноль­да-разместился номер

для молодоженов с окнами

на все четыре сторон ы. Со­

бором Санта-Мари я дель Фьоре, капеллой Медичи

и другими достопримеча­

тельностями можно любо ­

ваться, не вставая с кровати.

Цена от 160 до 360 евро за ночь. 1./Лvш.nh·hote/s.it

1. • ' • • " "" . ' 1 . ~ . - .

Московский . ~--

6-й Салон

14-18 декабря 2012 года

Ведущая выставка изящного, ювелирного и антикварного искусств

Начиная с 2004 года Московский Международный Салон Изящных Искусств служит местом встречи для антикваров, коллекционеров,

дизайнеров и любителей искусства со всего мира.

Салон представит

уникальные произведения искусства

из коллекций 60 лучших галерей мира.

Павильон «Форум)) • Краснопресненская набережная, 14 • www.moscow-faf.com

ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

18

DAR Hl (НЕФТА) Тунисский город-оазис Нефта считается неофициальной столицей Сахары.

Здесь на одном из холмов расположился экаотель Dar Hi- проект фран­

цузского дизайнера Матали Крассе. Защищенный высокой стеной, издали

он напоминает маленькую деревушку. Как и положено в экоотеле, здесь все

выполнено из натуральных материалов местного происхождения. Добрать­ся до Dor Hi можно исключительно пешком. Цена: от 270 до З80 евро за ночь. www.dar-h-i.net

ТНЕ PURE (ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ)

- ,.. - , -

Интерьеры гостиницы The Pure полностью оправдывают ее название (в пере­воде с английского pure- «чистый»). Превращая фабричное здание XIX века в отель, архитектор Оана Розен сделала ставку на белый цвет и минималист­ские формы. Впрочем, эта простота дорогого стоит: в отделке использованы

сплошь благородные материалы- мрамор и натуральная кожа. После за ­ката интерьер преображается: «белое безмолвие» заливает ярко-оранже­вая подсветка. Можно начинать вечеринку! Цена от l 00 до 160 евро за ночь

w ::> z ~ ::;; о

ь е

ГЛАВНАЯ ИНТРИГА <<ROYAL СКАЗКИ>> специальная иzрушка, которую

Хелле подарил любимой всеми

британской королевской чете -принцу Уильяму и Кетрин.

r' . J:.)/ .. ·· ::

. ~ . . . ' .. • f

1" ,;' J \ ·.)

'''

УВИДЕТЬ ЭТУ УДИВИТЕЛЬНУЮ ВЕЩЬ ВЫ МОЖЕТЕ только в Dream House На королевском. базаре ЕЛОЧНЫХ ИГРУШЕК <<ROYAL СКАЗКА>>, КОТОРЫЙ

РАБОТАЕТ ДЛЯ ВАС ДО КОНЦА ДЕКАБРЯ.

Рождественская сказка прихо­

дит в каждый дом, наполняя его

ароматом еловых веток, перезво­

ном новогодних колокольчиков

и теплом семейных традиций .

Королевские семьи готовятся к ней

особенно: великолепные дворцы

требуют изысканного рождествен­

ского декора, новогодние украше­

ния должны безупречно сочетаться

с торжественными интерьерами , а

подарки знатным гостям- отвечать

королевскому статусу. Выбор игру­

шек на королевскую рождествен­

скую ель также требует особого

подхода.

Создавать неповторимое Рожде­

ство королевским особам помогает

Хелле Бринк- мастер елочных

игрушек, официальный поставщик

королевских дворов Великобрита­

нии и Дании. Великолепные узоры

и орнаменты интерьеров главных

королевских дворцов нашли отра­

жение в его уникальных коллекци­

ях новогодних игрушек.

ТТразgнu~ная упак:о6к:а

Р ожgест6енск:ое ЯЙtj,О

Впервые в России Хелле пред­

ставил свои лучшие королевские

работы на рождественском базаре

«Royal сказка» в Dream House. Только здесь Вы можете подобрать

изысканные и элегантные елочные

украшения, которые королев-

ский мастер лично расписывал на

открытии «Royal сказки» в ноябре. Оценить по достоинству необыч­

ный подарок смогут Ваши близкие :

уникальные игрушки повторяют

орнаменты интерьеров главных

королевских резиденций- Букин­

гемского и Кенсингтонского двор­

цов в Великобритании и датского

Амалиенборга .

Главная интрига <<Royal сказ­КИ»- специальная игрушка, кото­

рую Хелле подарил любимой всеми

британской королевской чете­

принцу Уильяму и Кетрин. Это

первая игрушка на рождественскую

ель Кенсингтонского дворца , где

герцог и герцогиня Кембриджские

поселились после свадьбы . Ее д и­

зайн держался в строжайшей тайне

до последней секунды. Увидеть

эту удивительную вещь Вы можете

только в Dream House на коро­левском базаре елочных игрушек

<<Royal сказка», который работает для Вас до конца декабря.

Рожgест6енск:ое ЯЙtj,О

Иzрушк:а Еук:uнzемск:оzо gбoplJa

В RI N К® NORDIC

www.dreamhouse. ru +7 (495) 739 27 27 Eyк:uнzeмcк:uii g6орщ

ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

УНЕ HOYEL (ЛЮЦЕРН} Заглядывать в чужие окн а нехорошо- но ино гда очен ь хочется! А ко гда п роходиш ь

мимо гостиницы The Hotel в швейцарском Л юцер не, удержаться просто невозмож­

но. П отолки номеров украшены принтами с кадрами из культовых ф ильмов (преобла­дают любовные сцены). Персонал гостиницы по вечерам намеренно н е завешивает

окна свободных комнат и не гасит в них свет. Как н етрудно догадаться, автор игри­вой идеи не швейцарец, а француз - именитый архитектор Жан Нувель. Цена от 250 до 620 евро за н о чь. www.designhotels.com

УНЕ NIGHY HOYEL {НЬЮ-ЙОРК} Во время опроса, проведенного популярным сойтом о путешествиях, новый бутик-от­

ель The Night на Манхэттене был признан «самой сексуальной гостиницей Америки». Н е подумайте плохого: речь идет не о вол ьных нравах постояльцев, а о чувственном

дизайне интерьера. Гламурная черно-белая гамма, таинственно мерцающие зерка­ла и обил ие принтов с готическим шрифтом в со четании друг с другом дают результат,

парадоксально балансирующий на грани ар-дека и необарокко. Любовь с первого взгляда! Цена от 240 до 1400 USD за но ч ь. шww.niglttltotelny.com

Материал подготовили ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР и ДАРЬЯ КРИВОЛАПОВА

В Аекабре реАакционная команАа журнала ELLE Decoration выбирает АЛЯ зарегистрированных членов клуба Westwing самые интересные товары АЛЯ празАничного Аекора.

Westwing - это первый интернет-клуб класса люкс Аля Аома в России. Истинныепоклонники Аизайна интерьеров смогут поАобрать ЗАесь мебель и аксессуары для Аома с 70% скиАкой.

Используйте коАсвое слово DECO АЛЯ получения Аополнительного бонуса - 500 рублей.*

ww\v.WESTWING.Ru

ЧИТАЙТЕ В ФЕВРАЛЕ МИНИМАЛИЗМ: ОТ ЛОФТОВ

ДО ЗАГОРОДНЫХ РЕЗИДЕНЦИЙ, НОВЫЕ ИМЕНА В РУССКОЙ АРХИТЕКТУРЕ, ИДЕИ ДЛЯ КАБИНЕТОВ

И ВАННЫХ КОМНАТ

Е 1 ~ 1 ~_ Е DECORATION

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ МЕСЯЦА, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

Фантастич .. -.m"W'':

интерьеры

нового

настро

дачи, ре

123

Г остиная в квартире Вен­сана Дарре оформле­

на с театральной пышно­

стью и избыточностью. Тон задают стеклянные

столики с ножками нео­

бычной формы, разра­ботанные хозяином дпя его бренда Maison Darre, и антикварные диваны

в яркой обивке.

<<

126

н икогда не слушай, что говорят другие! Доверяй интуиции - она не

подведет». Таков девиз дизайнера Венсана Дарре. И жизнь раз за ра­

зом подтверждает его правоту. Мебель, которую Венсан выпускает под собственным брендом Maison Darre, настолько далека от модных ди­зайнерских трендов, что кажется, будто она родом с другой планеты. Предметы, созданные фантазией Дарре, рождают ассоциации не столь­

ко с работами его коллег, сколько с произведениями Сальвадора Дали, Хоана Мира и Рене Магритта. Сюрреалистическая мебель принесла дизайнеру вполне реальный

успех: у Венсана два магазина в Париже, и от клиентов нет отбоя. Интерьер его соб­ственной квартиры с буйством красок и карнавалом причудливых форм сразу дает

понять: здесь живет неординарная личность. Не всякий сможет почувствовать себя как дома внутри гигантской инсталляции или в окружении декораций фантастиче­

ского фильма - а квартира Венсана подозрительно напоминает и то и другое. Од­нажды здесь действительно снимали кино: в фильме французского режиссера Фи­липпа Гарреля <1То лето страсти» жилище Дарре <1засветилось1> в роли квартиры

главного героя, парижского художника. Персонажа сыграл сын режиссера и друг

дизайнера Луис Гаррель . Венсан с гордостью демонстрирует гостям тот самый диван,

на котором Моника Беллуччи <1вытаскивала;, из ноги партнера занозу.

Сюрпризы начинаются еще в холле, потолок которого отделан белой газовой тканью с черным кантом, а стены оклеены ярко-красными обоями с рисунками. Трудно пове­

рить, что раньше в этом помещении на первом этаже дома в фешенебельном Седьмом округе Парижа располагалась приемная врача. Важную роль в интерьере гостиной

играют ковры. Они постоянно меняются - курсируют из двух магазинов дизайнера

в его квартиру и обратно. Венсану одинаково дороги сложные орнаменты 1940-х го­

дов и космические видения гениального французского художника Жана Люрса*,

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Фрагмент гостиной. Над винтажным дива ном,

купленным Венсаном на парижеком блошином рынке, -бра Appliquez­vous от Maison Darre. 2 Венсан Дарре демон­стрирует искусствен ­

н ый глаз - одну из ди­

ковинок, оставшихся

от прежнего хозяина-хи­

рурга. Ширма La visite medicale- продукция Maisoп Darгe. НА СТРА-

НИЦЕ СПРАВА Гости ­

ную украшают резные

ахитектурные элемен-

ты XVII I столетия. Крес­ло Wаrгеп Рlаnпег, ди­зайн Уоррена Плэттнера, Kпoll , соседствует с ан­тикварным креслом, на

полу ковер от Жана П и­кар-Леду. Перед вин­тажным итальянским

диваном, обитым тка­нью цвета «кровь поэ­

та», -столик Echasse от Maison Darre.

Квартира напоминает одновременно гигантскую

инсталляцию и декорации для

фантастического фильма.

Часть мотериалов дпя стелложей библиотеки Дорре «позаимствовал» но ближайшей стройке.

первым перекинувшего мост между консервативной традицией ковроткачества и со­

временным искусством. В кабинете фантасмагория продолжается: над письменным

столом с ножками в форме морских коньков (произведение хозяина) располагают­ся книжные полки в форме рыбы. Свои собственные объекты Венсан непринужден­

но сочетает с винтажными диковинами: впервые попав на блошиный рынок в один­надцатилетнем возрасте, он был очарован этим <~островом сокровищ!> и с тех пор

стал постоянным посетителем лавок старьевщиков. Его кабинет по совместительству играет роль комнаты для гостей, здесь даже стоит роскошная кровать с балдахином.

Дизайнер уверяет, что этот балдахин, купленный в антикварном магазине, некогда использовался в религиозных церемониях. На полу расстелена шкура леопарда, ее

узор резко контрастирует с рисунком подушек на кровати и висящим на стене гобе­

леном. В выдвижных ящиках библиотеки Золушка из сказки вполне могла бы подо­

брать для себя подходяший наряд - там хранятся отрезы тканей. А сами стеллажи изготовлены из материалов, <~позаимствованных!> хозяином как-то ночью на строй­

площадке. В интерьере спальни тон задает ткань с узорами кисти его друга Пьера Ле­

тана: из нее сшито покрывала, она же украшает стену над кроватью и эффектными

складками свешивается с потолка. Лишь одна деталь возвращает нас из мира сказки

в реальность: эксцентричный дизайнер, как и миллионы простых смертных, любит

смотреть телевизор, лежа в постели. Впрочем, плоский экран окружен столь затейли­

выми произведениями искусства, что практически теряется на их фоне. И немудре­

но. Жизнь в таком интерьере - развлечение получше любого телешоу! •

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Мебель и резные де­коративные элемен-

ты в стиле ампир вно­

сят в интерьер гостиной

торжественность,

а сюрреалистические

объекты Венсана - иро­

нию. 2 Ковер Arretes соз­дан Венсаном для Maison Darre и выпущен лимити-

ровенной серией 50 эк­земпляров. НА СТРА­

НИЦЕ СЛЕВА Гостиная .

Антикварную кушет­

ку-канапе Венсан купил

но парижеком блошином рынке и заново обтянул ярко-оранжевой тканью.

Скульптура неизвестно­го автора приобретена там же.

131

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

134

К старой академической даче (260 кв. м) пристроили но-вый дом (500 кв. м). В нем на­шлось место для просторно'\.

гостиной - музыкального CCf лона. Здесь смотрят кино, игра­ют на пианино, танцуют. Доче­

ри хозяев увлекаются балетом. Чтобы им было удобнее репе­тировать, дверцы встроенного

шкафа облицевали зеркалом. Французские окна сделали из дерева по старым ГОСТам.

135

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

136

н а участке в академическом поселке Новодарьи­

но стоят два дома, соединенных стеклянной гале­

реей . Первый - дачу 1950-х годов - архитектор

Илья Заливухин реконструировал в 2000 го­

ду (см. ELLE Декор N2i8). Второй он построил в 2006-м . Если этого не знать, можно подумать,

что оба здания старые и были здесь всегда . И дело не в том, что дома похожи. Они, напротив, совершенно разные. Один -кирпичный, второй - деревянный. В камерных простран­

ствах первого преобладает разбеленная умбра*, во втором -сплошь яркие краски, разложенные по парадной анфиладе комнат. Объединяет две постройки ощущение легкости и ра­дости бытия, которое трудно описать словами. Зато его очень

наглядно передают эскизы, выросшие горой на столе между

мной и архитектором. Среди них выделяется рисунок с тан­

цующими в огромных окнах тенями людей в маскарадных

костюмах. <1 У меня перед глазами проносился целый ряд об­разов, - вспоминает Илья. - Как только стало понятно, что

между двумя домами возникнет внутренний двор, я почему­

то сразу представил себе кадры из мультфильма «Бремен­

ские музыканты~ . Дочери моих заказчиков Василия и Ирины

Бычковых в то время как раз увлекались балетом, и одно из

требований к проекту было сделать большую гостиную, в ко-

2

торой девочки могли бы репетировать и устраивать балы. Так родилась идея просторнаго зала с зеркалами и, главное, боль­шими французскими окнами. Сделанные из дерева по старым

ГОСТам, они хорошо держат тепло и при этом обеспечива­

ют естественную вентиляцию. Мне было очень важно най­ти фурнитуру с защелками пол-потолок, которая открывает обе рамы одним поворотом ручки, приятно ложащейся в ла­

донь. В загородных домах я физически не приемлю стеклопа­кетов, которые блокируют проникновение воздуха и звуков.

Это когда смотришь в окно, а за ним беззвучно падают листья

и безмолвно каркает ворона. Как в немом кино . Я следил за тем, чтобы здесь не было ни одной детали, которая могла бы

вызвать подобные ощущения. Архитектура ведь тоже бывает «пластиковой~. Дело даже не в том, из чего она сделана, а ка­

кая философия в ней заложена. Бывает, едешь, видишь дом

и понимаешь, что нет в нем жизни. Это как дерево засохшее,

никогда на нем листьев не будет. А на другой смотришь - жи­

вой, дышит, думает о чем-то~. Снаружи новый дом, вытянув­

шийся вдоль забора на заднем дворе, выглядит лаконично: деревянная коробочка с ритмичным рядом высоких окон. Вы­ложенная «елочкой~ обшивка из лиственницы навевает ассо­

циации с заборами на старых дачах. Оттуда же родом и рез­ные кобылки*, поддерживающие свес кровли.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столо-вая. Над камином - живопись

Александро Мореева «Солда­

тики>>, 1991 год. Вокруг стола - расписные волагодекие лав­

ки и стулья, XIX век. Люстра из латуни и молочного стекла из­

отсалена по эскизам архитек­

тора но заводе, nроизводящем

светильники для московского ме­

тро. На первом этаже nолы выло­

жены широкой ((елочкой» в две

плашки, призванной подчеркнуть

nарадный масштаб простран-

ство. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Вид но 30-метровую анфила­ду комнат второго этажа. Здесь,

в приватной части дома, полы вы­

ложены дубовыми досками. 2 Но­вый дом вытянулся вдоль границы

участка. Фасад с французски-ми окнами и балконом обшит ли­ственницей. Под снегом скры­

вается мощение с черно-белым шахматным рисунком. Во дворе,

между старым и новым домом, гу­

ляет любимица семьи Умка - со­бока породы самоед.

137

М ПОДМОСКОВЬЕ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Каби­нет хозяйки. Распашные двери

XIX века были куплены в галерее «Русская усадьба» и отреставри­рованы. Вся мебель- антиквар­ноя, приобретена владельцами дома. Гипсовые карнизы сдела­

ны но заказ . На стене- живо-

писное полотно В. Дубасарекого и А. Виноградова. НА СТРАНИ­

ЦЕ СЛЕВА Застекленная гале­

рея с зимним садом соединяет

академическую дачу построй-

ки ] 9 50-х ГОДОВ И НОВЫЙ ДОМ. В глубине- столовая с мебелью французского ар-дека.

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Каби-нет хозяина. Вдоль стен выстроены

библиотечные шкафы из крашен­ного в золотой цвет дуба. У сто­

ла- кресла XVIII века, галерея <<Русская усадьба». НА СТРАНИ­ЦЕ СПРАВА 1 Лестница в ста­ром доме сделана из дуба, покра­шенного в черный цвет. Роспись

стен выполнено известным худож­

ником Николаем Полисеким­

другом хозяина дома Василия Быч­кова. 2 Все помещения в старом

доме выкрашены разбеленной ум­брой. В гостиной диван и кресла из кроеного дерева, русский ам­

пир, начала XIX века. 3 Вид из при­хожей на гараж, где стоит «Вол­

га >> ГАЗ-21 -ровесница хозяина

дома. 4 Дополнительная лестница, выходящая но задний фасад. ведет

в кабинет хозяйки. Черно-белая

роспись перекликается с украша­

ющим внутренний двор мощени­

ем «В шашечку». Латунные перила

сделаны на заказ.

«Квадратная в nFJaнe комната- самая комфорт для ~~~ека. Это доказано еще Андреа Палладио».

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

141

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

142

« В основе любого загородного дома должно лежать неразрывная связь улицы и интерьера» .

П роектиру я дом, Илья вдохновлялся строгими классическими

виллами своего любимого современного архитектора Хан­са Колхоффа и старыми дачами. В результате четкий ритм

и тектоника оконных проемов Колхоффа оделись в ~елоч­ку!> и со всех сторон обросли дачной тематикой, а сам дом ор­

ганично вписался в старый академический поселок. ~Когда

у моих заказчиков Василия и Ирины Бычковых возникла

идея возведения второго дома, это сначала показалось мало­

вероятным, - вспоминает Илья. - На 25 сотках свободным оставалось только место вдоль забора на заднем дворе. Ту­да я и вписал дом (30 х 6 м) . Предполагалось, что в нем будут жить всего два человека, поэтому естественным планировоч­

ным решением стала анфилада!>. Первый этаж - парадный.

Второй - приватный. От расположенной в центре лестницы

расходятся женская и мужская ~половины!> с общей спаль­

ней и ванной комнатой. Лаконичный снаружи дом очень яр­

кий внутри. Это было задумано с самого начала. Определить­ся с палитрой помогла книга «Интерьер в русской живописи

первой половины XIX векаi> .

Эту постройку архитектор называет манифестом идеальной загородной жизни. ~в его основе - неразрывная связь улицы

и интерьера. Здесь ее обеспечивают все те же окна. Они вы-

ходят во двор, выложенный плиткой с шахматным рисунком.

Под стать ему лестницу на заднем фасаде сделали черно-белой.

Другой важный момент - гармоничные пропорции комнат,

я по возможности делал их приближенными к палладнанеко­му квадрату (6 х 6 м). Это самая комфортная для человека кон­фигурация помещения. Что касается планировки, ее задача ­

программировать интересную сценографию быта. Помню, как мы с Василием в деталях обсуждали сцену утреннего пробуж­

дения дома. То, как хозяева просыпаются и, облаченные в ха­

латы, торжественно распахивают двери XIX века и спускают­

ся в залитую солнцем столовую. Эта идея театральности несет

ощущение постоянного праздника жизни. Его же дарят и ка­

мины, которых, на мой взгляд, много не бывает. Мне очень повезло с заказчиками. Они наполнили создан­

ный мной дом красивой мебелью и произведениями искус­ства, - заключает Илья. - Приходя в гости, я отмечаю но­

вые изменения. Это все равно что отдать ребенка в хорошую

школу и с радостью наблюдать за тем, как с каждым годом он становится умнее, воспитаннее, образованнее. Ты к это­му процессу уже не имеешь ни малейшего отношения, но при

каждом удобном случае говоришь: ~это мой сын!i> Адреса и те­

лефо"ы 1ia cmpa1iU1Jax 216- 217.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спаль­ня хозяина. Но стене - nор-

трет его родителей (режиссера Владимира Бычкова и художни­

цы Натальи Богородской) робо­

ты Маргариты Мукосеевай. Кро­

вать красного дерева по легенде

принадлежала Олениным, дру-

зьям Пушкина. НА СТРАНИ-

ЦЕ СЛЕВА 1 Спальня хозяев. На комоде - ореховое зеркало

1 930-х годов, Россия. 2 Ванная комнато - часть анфилады и име­

ет два выхода: в лестничный холл

и в спальню хозяев. Душевой сме­

ситель, Devon & Devon.

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

ДОММОСКВА

Гостиноя в квартире совмеще­

на с кухней. От кабинета ее отделяет раздвижная дверь.

Нога для борной стойки сде­лана на заказ по эскизам де­

коратора. Милло также роз­

роботало и библиотеку для кабинета (но заднем плане) . Барные стулья, Colligoris. Лам­пы над барной стойкой, диван

и подушки, все - BoConcept.

'--'

о и •)

Хороший декоратор всегда немного волшебник. едь он не только превращает мечты заказчика в реальность, но и угадывает его

желания -даже те, которые сам клиент не может выразить словами .

Милла Резанова играючи творит подобные чудеса.

ТЕКСТ ДАРЬЯ КРИВОЛАПОВА ФОТО КИРИЛЛ ОВЧИННИКОВ

• • • • • ••••

•••• • •••• • • ••••

••••• • • • • • •••••• • ••• • • ••• • ••• • •••

• • • • • • • :··· ••••

ч то нам стоит дом построить?! Глядя на горы ин­

терьерных журналов , которые из-за обилия раз­ноцветных закладок напоминали новогодние ел ­

ки, Настя, 20-летняя хозяйка квартиры в центре

Москвы, уже не разделяла оптимизма известно­

го детского стихотворения. Нарисованных в го­

лове картинок хватило бы на целый альбом под названием

«дом моей мечты>->, а журнальными вырезками можно бы­ло оклеить гостиную сверху донизу, вместе с потолком. Тем

не менее четкий образ не складывался. «Я бесконечно пе­релистывала отмеченные страницы и понимала, что не мо­

гу остановиться на чем-то одном, - вспоминает она. - Мне

иравилось все и сразу>->. Но в одном она была уверена точ­

но - в ее квартире не должно быть классики и спокойных пастельных тонов. Наоборот, требовался драйв и настроение. «Все это я чувствовала на интуитивном уровне и совершен­

но не могла объяснить словами>-> , - сетует юная хозяйка. На­

стю не могли понять ни родители-архитекторы, ни два при­

глашеиных дизайнера. Неизвестно, чем закончилась бы эта

история, не включи мама нашей героини телевизор в тот мо­

мент, когда шла передача «Квартирный вопрос>->. Там пока­

зывали новый проект декоратора Миллы Резановой. Типич­

ную гостиную 1980 -х годов она ловко превратила в яркий

модный лофт. Но, что самое интересное, хозяева квартиры

удивлялись, как Милле удалось так точно угадать их жела­

ния. Ведь они предварительно даже не общались! Настина

1 ДОМ МО{:КВА

«В одном я было уверенр точно - в моей квартире не должно быть классики

и постельных тонов!»

148

- 1

«Настя,- сказала, придя в гости, моя лучшая подруга, -эта квартира- копия тебя!»

мама тут же схватилась за телефон и набрала номер дочери: <!Кажется, я нашла нужного нам человека!J> Милла и Настя

познакомились на следующий же день. Гуляли, ходили вме­

сте по мебельным магазинам, листали журналы. Настя гово­

рила, Милла внимательно слушала. За это время они научи­

лись понимать друг друга почти без слов. Если Милла что-то

предлагала, а Настя отвечала «ну даJ>, это означало: «Не­

плохо, но не совсем тоJ>. <1Если Насте по-настоящему нрави­

лось, она ничего не говорила, она издавала высокочастотный

восторженный визгJ>, - смеется Милла. Первое такое выра­

жение восторга декоратору довелось услышать в день, ког­

да она принесла заказчице варианты принтов на стену. «до

этого я предлагала очень спокойные рисунки, - вспоминает

Милла. Настя смотрела и говорила «ну даJ>, что, как вы пони­

маете, означало «Не совсемJ> . Я отменила все дела, все встре­

чи и на четыре дня погрузилась в поиск нужных картинок.

И на следующую встречу принесла вариант с яркими зиг­

загами и принт с девушками. Я напечатала эскизы на боль­ших листах, наклеила их на пенакартон размером А1. Пока-

зываю Насте ... и слышу дикий радостный писк! Признаюсь, это был самый необычный комплимент за всю мою карьеру1>. «да, да, это именно то, что я хочу!J> - кричала Настя. Однако

оставалось еще убедить в этом родителей. «Ты уверена, что

сможешь жить с такими яркими цветами?J> - спросила ма­

ма. Тогда декоратор и хозяйка провели эксперимент. Настя

установила картинку с зигзагами в качестве заставки на свой

компьютер, а Милла - на мобильный телефон. Выяснилось, что даже по прошествии долгого времени узор не раздража­

ет глаз. Яркие рисунки дополнила красочная разноцветная

мебель современных дизайнеров. Чтобы подчеркнуть соч­

ные оттенки каждого предмета, Миллавыкрасила все стены

в квартире, включая кирпичную кладку, в белый цвет. Гиб­кая система подеветки позволяет, меняя интенсивность цве­

тов, придавать интерьеру любое настроение - от веселого

до задумчивого. <1Когда я привела сюда свою лучшую под­

ругу, - вспоминает Настя, - она сначала оторопела, а потом

рассмеялась и сказала: «Твоя квартира- копия тебя!J> Что

и требовалось доказать!J> Адреса и телефоuы ua страuиц,ах 216- 217

11 11

ДОММОСКВА

1

1 ~ - .. ·--·-i

1

ДОМПАРИ

152

н а стене в столовой декоратора Жан-Луи Деньо

висит рисунок греческого художника Констан­

тина Какани аса. Хозяин купил его в первую оче­

редь из-за надписи в левом нижнем углу: «Если

я вам нравлюсь, это прекрасно ... !> Продолжение этой фразы звучит еще более оптимистично:

«А если нет, возвращайтесь!!> Эта мысль, по мнению Деньо,

дожна стать девизом для любого декоратора. За последние несколько лет француз успел обзавестись множеством клиен­

тов, которые обращаются к нему вновь и вновь. До недавне­го времени из-за постоянной занятости у Деньо не оставалось

времени на обустройство собственного дома. Его предыду­щая квартира была маленькой (всего 45 кв. м), однако распо­лагалась на бульваре Сен-Жермен . Несмотря на очевидные плюсы - это центральный и очень престижный район, - Де­

ньо посчитал его «слишком туристическим!> . Новая квартира

поначалу также вызывала у него некоторые сомнения. Апар­

таменты площадью 111 кв. м раполагались на втором этаже старинного особняка в Седьмом округе Парижа. «Вообще­

то я искал что-то попросторнее и с потолками повыше, - го­

ворит Деньо. - Кроме того, комнаты выглядели удручающе

и нуждались в обстоятельном ремонте. На другой чаше весов были одиннадцать роскошных окон и удачная планировка. В квартире четыре смежные комнаты и вообще нет коридо­

ров, то есть потерянного пространства!>. Немалый плюс -расположенный рядом артистический квартал Карре Рив

Гош с его музеями, художественными галереями и антиквар­

ными магазинами . К тому же отсюда всего два шага до офи­

са Деньо, расположенного на улице де Верней. «Мне всегда

казалось, что в этот район стоит перезжать разве что в глубо­кой старости, - говорит Деньо. - Но потом я изменил свое

мнение. Да, здесь очень тихо, но эту тишину нельзя назвать

мертвой. Это приятный покой, схожий с тем чувством, кото­

рое испытываешь на природе!>. Деньо подошел к оформле­

нию собственного жилища со всей обстоятельностью, с кото­

рой обычно подходит к частным заказам. Это не тот случай, когда декоратор годами складирует отвергнутые клиента­

ми вещи у себя в студии и потом находит им место в своей квартире. Вся мебель была подобрана и куплена специально для этого жилища. Интерьер полностью отражает вкусы Де­

ньо. Декоратор любит неоклассицизм, кроме того, постоянно

изучает и другие исторические стили. Во всех своих проек­

тах он виртуозно ссылается на ту или иную эпоху, адаптируя

наследие прошлого к современности. «Многие люди дума­

ют, что можно достигнуть эффекта путем открытой провока­ции, к примеру противопоставления классики и чего-то уль­

трасовременного, - говорит Деньо. - Но я считаю, что все

должно быть значительно тоньше!> . Прекрасным примерам такого подхода служит роспись в гостиной, изображающая небо. Подобную можно увидеть на сводах многих европей­

ских дворцов. Деньо перенес этот рисунок не только на пото­

лок, но и на стены. Не менее интересен декор стен в столовой.

156

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Стены обиты тканью, Le Monach, ниша в изголовье -бархатом, Zimmer + Rahde. При­кроватные тумбочки, дизайн Деньа для Callecnaп Pierre. Све­

тильники, Stilnovo. Настенное панно, художник Куртис Жере,

куплено на аукционе. НА СТРА­

НИЦЕ СПРАВА Ванная . В ка-

честве отделочного материа-

ла Деньо использовал известняк двух типов: французский и порту­

гальский, соответственно более светлого и более темного оттен­

ков, ширина полосок 9 см. Деньо

вдохновили работы французско­го художника Даниэля Б юре-

на. Ванна, Duravit. Сантехника,

Dorпbracht.

Золотые и перламутровые горизонтальные полосы на обо­ях получились благодаря последовательному нанесению не­скольких слоев краски, лака и мраморной крошки. А рисунок

на стене в ванной комнате напоминает работы французского

художника-концептуалиста Даниэля Бюрена* <1Бюрен пи­

сал полоски сорок лет, - говорит Деньо. - Если кто и знает

что-то о них, то только он~ . В интерьере множество предме­

тов, сделанных на заказ. Студия Деньо сотрудничает с ме­

бельными мастерскими по всему миру. Например, латунная скамья для прихожей и кухонные шкафы с серебряным по­

крытием были изготовлены по его эскизам в Марокко . Часть предметов оказалась в квартире по воле случая, например

обеденные стулья из парижекой штаб-квартиры ЮНЕСКО.

«Впервые я заметил их в одном антикварном салоне, - вспо­

минает Деньо. - Их было шесть. Все как на подбор. Помню, когда увидел ценник, все внутри перевернулось. Сумма бы­

ла запредельная! Спустя две недели наткнулся точно на та­

кой же экземпляр на блошином рынке и купил его - не по­верите! - за десятую часть магазинной цены. Важно найти

правильное место . Кстати, вы видели у меня над камином

пейзаж Эрика Бодлера? Фотограф запечатлел какую-то фа­

брику. На стене гостиной этот образ кажется поэтичным. Но представляю себе, что будет, если меня действительно зане­

сет в это унылое захолустье, - сразу, наверное, захочется за­

стрелиться! Повторюсь: всему свое место. Это, кстати, глав ­

ный принцип в работе декоратора. Да и жизни в целом~ . •

«Бюрен писал полоски сорок лет. Если кто и знает о них все,

ТО ТОЛЬКО ОН ».

157

На нижнем этаже дома

расположена традици­

онная для здешних мест

«охотничья» комната с вы­

ходом на террасу и в сад.

Это любимое помещение хозяина. Оленьи рога на

159

160

п оместье семьи фон Бох расположено в регионе Саар на границе Германии, Франции и Люксем­

бурга. Дорога к дому пролегает через леса и поля,

где машины встречаются реже, чем олени. У во­

рот меня встречает сам хозяин - Венделин фон Бох - председатель наблюдательного совета ком­

пании Villeroy & Boch, представитель восьмого поколения ди­настии, основавшей этот семейный бизнес более 260 лет назад. Серьезность момента нарушает пара собак, с приветствен­

ным лаем вылетающих из дома, и появление садовника, ко­

торый спешит поделиться радостью: «У соколов вылупились

птенцы!J> В этом составе мы проходим в гостиную, где супруга

Венделина Бриджит сервирует чайный стол. Подобными до-

машними хлопотами она предпочитает заниматься сама. Раз­

умеется, в доме есть прислуга, но к ее помощи хозяйка - мать

четверых детей, дизайнер одежды, издатель журнала и деко­

ратор - прибегает только во время больших банкетов. В этих краях семье фон Бох принадлежат несколько старин­

ных замков, которые используются как гостевые резиден­

ции. «Поместье, в котором мы живем, построили мои роди­

тели в 1952 году,- рассказывает Венделин. - Четыре года

назад мы реконструировали его по проекту БриджитJ> . Ин­

женерные системы заменили. Дубовые полы отреставриро­вали. Стены комнат выкрасили в цвета натуральных при­

родных оттенков. Это любимая палитра Венделина. Яркими

акцентами стали многочисленные произведения искусства

НА ЭТОИ СТРАНИЦЕ Гости­ная на nервом этаже - ме­

сто сбора всей семьи. Стены во все доме окрашены в на­

тураль ые природные опенки.

Эта любимая палитра Венде­лина . НА СТРАНИЦЕ СЛЕ­

ВА 1 Холл. Антикварные вазы и шкаф - фамильное насле­

дие. 2 Бриджит и Венделин фон Б ох. 3 Вид на дом со сто­роны сада. С то ринноя ста-

туя - часть композиции из че­

тырех скульптур <<Времена

года». Это раритетное изде­

лие мануфактуры Villeroy & Boch Бриджит купила на аук­ционе и подарила мужу на

Рождества.

ДОМСМР

-

ДОМСМР

162

Столовая. Здесь проходят семей­

ные обеды и званые ужины, во время которых Бриджит - деко­

ратор, издатель журнала и дизай­

нер - часто готовит сама. Фqр­форовые чашки из коллекции

Anmut, Vi lleray & Bach. 1 Фраг­мент сервировки. Фарфоровый

и мебельная обивка насыщенных сочных красок. Чтобы инте­

рьер не наскучил, Бриджит держит два комплекта диванных

подушек - «летний J> и «зимниЙ >> . «Мне нравится создавать

неожиданные сочетания, - говорит декоратор, - комбини­

ровать ткани из разных коллекций и разной фактуры1>. Што­

ры для «охотничьеЙ J> комнаты она сшила из зеленого фетра с оторочкой из искусственного меха. Стены прихожей окра­

сила широкими полосами. «Я очень люблю этот прием - он всегда в моде. Как и тканевая обивка стен на мягкой подклад­

ке . Разумеется, ее не стоит делать в курительной комнате. Но

в гостевой спальне она будет служить годамиJ>. На мой во­прос, что такое комфорт, Бриджит отвечает не задумываясь:

«Техника должна быть новой, а мебель - стариннойJ>. На­

пример, отопление в доме включается только зимой, в осталь­

ные дни владельцы предпочитают разжигать камины. «С ни­

ми уютнее , - замечает хозяйка. - Правда, наши предки

действовали с размахом. В гостиной камин был невероятных размеров. Предполагалось, что в нем можно будет зажарить

163

ДОМСМР

164

166

поросенка. Но так как мы не собирались этого делать и в по­следнее время вообще отказались от мяса, то я уменьшила его пропорции1>. Наибольшим изменениям подвершась кухня.

Бриджит пристроила к ней столовую и перестроила шкафы.

Один из них даже превратился в уютный домик для собаки, которая всюду следует за хозяйкой. В глухих ящиках скрыва­

ются плотные ряды фарфора Villeroy & Boch. Его не стали вы­ставлять напоказ, превращая дом в музей, а достают по мере

необходимости. «Я родом из Баварии и очень люблю готовить. Поэтому дизайну кухни я уделила особое внимание, - гово­

рит Бриджит. - Мы - первые из семьи фон Бох, кто готовит сам. При родителях Венделина кухней пользавались только

повара!> . В доме, где почти все вещи старше 200 лет, царит уди­

вительно живая атмосфера. «дом существует для людей, а не наоборот, - любит повторять хозяйка. - Я создала интерьер,

в котором ничто не мешает беготне детей и собак. Сюда с про­гулки можно зайти в резиновых сапогах без риска испачкать

ковер . Вещи подобраны таким образом, чтобы ими вне зависи­мости от их истории было удобно пользоваться. Здесь достаточ­но мест для уединения и больших залов, в которых так хорошо

собираться вместе!> .

В доме фон Бохов все свое: фарфор, сантехника и знамени­тая метлахская плитка* произведены на семейной мануфак­

туре. «Однажды мне позвонил друг и сообщил о продаже старинных статуй работы мастеров Villeroy & Boch, - вспо­минает хозяйка. - При разделе Германии они оказались на

территории ГДР и считались пропавшими. Я купила их не

раздумывая, потом тайно установила в саду у пруда и в сия­

нии фейерверков преподнесла мужу на Рождество. Это было

похоже на настоящее чудо!!> www.villeray·boclt.com

ДОМСМР

170

Прогуливоться по комнотам этого дома- все ровно что вращать трубку калейдоскопа .

с читается, что дом - отражение внутреннего ми­ра людей, которые в нем живут. Это утверждение

верно лишь отчасти. Как правило, образ жилища

складывается из многих аспектов: оставившая

свой отпечаток рука профессионального деко­ратора и советы друзей и знакомых (<~Все гово­

рят, у них прекрасный интерьер, пусть у меня будет так же",.) Конечно же, не в последнюю очередь - мода на тот или иной

стиль. Но в случае Марии Терезы Изенбург факт отраже­

ния ее личности в интерьере квартиры оспорить невозмож­

но. Матэ (творческий псевдоним нашей героини) - урожен­ка Милана, известный скульптор и женщина, в совершенстве

освоившая традиционное итальянское <<искусство житьJ>. За свою долгую и удивительно продуктивную творческую ка­

рьеру она успела самовыразиться чуть ли не во всех извест­

ных человечеству материалах, от дерева и пластика до цвет-

ного стекла и зеркал. Однако самую большую известность ей принесли художественные панно, собранные из фарфоро­

вых черепков. В ход идет все: осколки тарелок, блюдец, чай­

ных и кофейных чашек, заварочных чайников, банок, сахар­ниц и прочего. Можно по-разному трактовать концепцию

этих произведений, но одно они подтверждают точно - по­

суда бьется к счастью! Выставки Матэ проходят в крупней­ших галереях мира, а ее произведения неизменно вызывают

восторг у критиков . Застать Марию Терезу дома практиче­

ски невозможно. Но уж если посчастливится получить от нее

приглашение на чашечку кофе, то стоит не задумываясь от­

менить все другие дела. Квартира, в которой живет Матэ, на­

ходится в самом центре Милана, на последнем этаже здания,

окна которого выходят на главные достопримечательности

города - Дуомо и башню Веласка. В отличие от жилища зна­менитой писательницы Дороти Паркер, утверждавшей, что

174

все, что ей нужно, - это <~комната, где можно положить шля­

пу и пару друзей~>, квартира Матэ стала своеобразным пор­третом хозяйки, манифестом ее свободы, эксцентричности

и умения находить и смешивать друг с другом не похожие

между собой вещи. Прогуливаться по комнатам дома Матэ -все равно что вращать трубку калейдоскопа. Муранекое стек­

ло, пластмассовые цветы, керамика, тайские маски, фамиль­ная мебель, картины, платья, стеклянные колокольчики, горы черепов, клетки с чучелами птиц, бессчетное множество раз­

ноцветных подушек - кажется, что их тут миллионы, - все

это складывается в замысловатые пестрые узоры, которые

постоянно сменяют друг друга, стоит лишь повернуть за угол

или просто изменить наклон головы. Казалось бы, гармонич­но «увязать~> такое количество цветов друг с другом под си­

лу лишь белому фону. Но не в случае Матэ. Так же играючи, как она соединяет в одном интерьере мебель эпохи Людави­

ка XIV и светильники 60-х годов прошлого века, Мария Те­

реза разобралась с палитрой для стен и полов . Зелено-голу­

бые оттенки в гостиной и спальне. Ярко-розовые - на кухне.

В этом помещении необычен даже потолок. Его украшает огромное фотографическое панно-обманка, которое создает

иллюзию открытого неба над головой. Это работа одного из друзей Матэ - архитектора Паоло Риччи . Собственно, вся квартира Марии Терезы - это одна большая художественная

галерея. Картины можно обнаружить даже на стенах ванной

комнаты. И что ни автор, то ближайший друг хозяйки. В ка­честве элементов декора используются самые неожиданные

предметы. Если по замыслу на стене требуется яркое пятно

цвета фуксии, то почему бы не повесить на нее одно из мно­гочисленных платьев хозяйки?! В конце концов даже сумоч­

ка из розового плюша может стать важной частью интерьера.

Но, безусловно, главные герои этой квартиры - произве­дения самой Матэ. Ее скульптуры расставлены повсюду -в прихожей, на кухне, в гостиной и в спальне. Они появились

на свет в мастерской, расположенной по соседству, и здесь

чувствуют себя как дома. Наверное, потому, что сам дом напо­

минает одну из них. Он так же соткан из кусочков воспомина­

ний и дорогих хозяйке вещей. •

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -000 <<Эксп ресс Пост Се рвис» ИН Н 77 19271732

Расчетный счет 40702810901000120048

в АКБ «РОСЕВРОБАНК» (ОАО) г. Москва

БИК 044585 777

Корреспондентский счет 30 10 1810800000000777 к п п 77 190 100 1

Извещение

Организация

ФИО

Адрес доставки : Индекс Область

Город Улица

Дом Корпус Ква ртира

Тел . Дата рождения

Вид платежа Дата

Подписка на журнал ELLE DECORATION на __ номеров

Кассир Плательщик (подпись)

000 «Эксп ресс Пост Се рвис>> ИН Н 7719271732

Расчетный счет 407028 1090 1000 120048

в АКБ «РОСЕВРОБАНК >> (ОАО) г. Москва

БИ К 044585777

Корреспондентский счет 30101810800000 000777 к п п 77 190 100 1

Организация

ФИО

Адрес доставки: Индекс Область

Город Улица

Дом Корпус Ква ртира

Тел. Дата рождения

Вид платежа Дата

КВИТАНЦИЯ Подписка на журнал ELLE DECORATION на __ номеров

Кассир Плательщик (подпись)

- - - - -1

121 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

г. 1

1

1 Сумма

1

1

1

1

1

1

121 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 г.

1

Сумма 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

ПЕРВЫЕ 1 О ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК ДУШЕ­

ВУЮ ЛЕЙКУ CIТRUS: ЯРКАЯ ПАЛИТРА ОЩУЩЕНИЙ В СОЧ­НОЙ ОБОЛОЧКЕ ОТ JACOB DELAFON!

КАК ПОДПИСАТЬСЯ • Заполн ите прилагаемую квитанцию (указав адрес доставки и телефон) . • Перечислите деньги на указанный расчетный счет через любое отделение Сбербанка по прилагаемой квитанции .

• Отправьте копию квитанции об оплате по факсу: (495) 633 5793, или по электронной почте :

podpiska@hsmedia.ru, или по адресу: 107045, Москва, а/я 64, «ХШМ» ( подписка) .

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ: на 3 номера - 522 руб. с НДС на 6 номеров - 972 руб. с НДС на 12 номеров - 1 872 руб. с НДС

Если мы получили вашу заявку до 1 О-го ч исла текущего месяца и деньги поступили на расчетн ый

счет, то подписка начинается со сле­

дующего месяца . Журналы высыла­ются по почте заказной бандеролью (с извещением) .

По вопросам подписки обращайтесь по телефонам: (495) 633 5731 , 981 3910

Редакционная подписка прово­дится только в пределах РФ, доставка включена в стоимость

подписки.

Е 1 ~ 1 ~_ Е DECORATION

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

177

ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ

178

ПИТАТЕЛЬНАЯ СРЕДА Правильные манеры за столом- знак хорошего воспитания , о красиво оформленноя столовая - признак хорошего вкуса хозяина дома . Лучшие новинки мебели , посуды и текстиля для сомой аппетитной зоны в доме представлены в нашем обзоре .

В итальянской кухне подача зaкycoк­

antipasti nеред основным nриемом пищи- обязательный пункт програм­мы. Вяленые помидоры, сыр, оливки, чип­сы, орешки, канапе и мини-пирожки со

всевозможными начинками разжигают

аппетит перед подачей главного блю­да. Набор Аре от Alessi создан дизайне­ром Джулио Якетти для того, чтобы кра­сиво сервировать всю эту снедь. Обычно к закускам подается самое легкое крас­

ное вино, при переходе к следующим

пунктам меню градус напитков повыша­

ют. www.alessi.com, www.westwing.ru, магазины Design Baom.

Поверхность редкого вида клена «nтичий глаз» усеяна мелкими крапинками. Благодаря им материал и полу­чил свое «орнитологическое» название. Именно этой древесиной отделана мебель для столовой из коллек­ции Archival. Золотистые поверхности ловят каж­дый лучик солнца, наполняя комнату светом. Matsuoka, www.matsuokainternational.com, салон «Браво».

179

ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ

180

Французский дизайнер Франк Жоссом без ума от японской культуры в целом и от периода Эдо (1615-1868) в частно­сти. Его новая коллекция текстиля для дома украшена изысканными узорами в стиле той прекрасной эпохи. www.franckjosseaume.com

Звезда Востока Самарканд- один из древнейших городов мира, ровес­

ни к Рима! Первые упоминания о нем встречаются в со­

чинениях античных историков- биографов Александро Македонского. В древности город был ключевым пун­

ктом но Великом шелковом пути между Китаем и Европой,

о также одним из главных центров науки средневекового

Востока. Кроеото художественного наследия Самарканда

вдохновило компанию Villeroy & Boch но создание одно­именной коллекции посуды, украшенной восточными узо­

рами. www.villeroy-boch.com, салоны Villeroy & Boch.

Хитсезона Компания Minotti - настоящий патриарх ита­

льянской мебельной индустрии. Как и мно-гие заслуженные бренды, фабрика появилась

на свет в 1950-х годах, на волне послево­

енного экономического подъема в Италии.

Сделав ставку на утонченный минимализм,

компания добилась популярности во всем ми­ре: ее продукция поставляется более чем

в 60 стран. Новинки этого года - обеденный

стол Evans и стул York - созданы бессмен-

ным хит-мейкером бренда, его орт-директором Родальфа Дордон и. www.minotti.com, са­лоны <<Флэт-интерьерьl», <<Интерьеры-Т»,

<<Объект», lnterior Market.

Люберан - природный заповедник, жемчу­ж~ина французской провинции Прован с. В ме­бели из коллекции Lиberon от Grange есть все, за что мы любим стиль прованс: небро­ская отделка, артистично «nотертые» по­верхности и благородство форм. www.grange.fr, бутики Grange.

Конек компании Natuzzi­удобные кожаные диваны

всевозможных форм и комп­

лектаций. Если вы уже ста­

ли счастливым обладателем одного из этих чудо-сиде­

ний, пришла пора дополнить

интерьер столовой группой

той же марки. С тол Saturno и сrулья Miлerva разрабо­таны итальянцем Клаудио

Беллини, сыном известно-

го дизайнера Марио Белли­

ни, создавшего в свое время

множество хитов дпя Natuzzi.

Скругленные углы и обте­каемые формы предметов

соответствуют обновлен­ной философии бренда. Те­перь его елогон - Benvenuti а Casa, что значит «Добро пожаловать домой».

www.natuzzi.ru

181

ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ

182

Традиционный ин­терьер в стиле про­

ванс невозможно пред­ставить без керамической и стеклянной посуды, щедро ис­пользованной в качестве декора. Столо­вое убранство от компании Comptoir de Famille придется по вкусу как поклонни­кам французской кухни, так и любите­лям высокого дизайна. Салоны <<Интерьерная Лавка>>.

Цветочные принты, яркие расцветки и жизнерадостное настрое­

ние- основательница бренда Blumarine дизайнер Анна Малино­ри верна своему стилю! Новая коллекция посуды Goldeп Roses от Blumarine Home не оставит равнодушным ни одно женское серд­це! Тончайший костяной фарфор украшен нежными розами и по­

золотой -идеальный вариант для романтического ужина тет-а-тет.

www.Ьiumarine.com, салон <<Браво>>.

Знатоки утверждают, что за круглый или овальный стол можно усадить больше гостей, чем за прямоугольный или квадратный аналогичной пло­щади. Однако места для круглого стола нужно больше. В идеале во-круг него должно оставаться не меньше одного метра свободного про­странства, чтобы всем было удобно вставать и садиться, отодвигая стулья. Оптимальный диаметр круглого стола- 80-1 05 см: на более узком слишком мало места для сервировки блюд, за более широким сложно об­щаться. 1 Стол FIG5500, Mis en Demeure, салоны Lege Alto, «Кутузов­ский 4». 2 Стол Meto, Matsuoka, салон «Браво».

-

111111\ ........ Немецкие романтики

Философия компания

Finkeldei просто, кок все гениальное: «Нам

вполне достаточно са­

мого лучшего». Свои

розработки фабри­ко основывоет но но­

вейших исследованиях

в области медицины и эргономики. Столеш­

ница обеденного сто­

ла Octogon по желанию клиента может быть

украшено аппликацией

из кристаллов Sworovski, о стулья Orly, обтянутые тканью с серебристым отливом, идеально до­

полняют комплект.

www.finkeldei-furniture. com, салон «Кухни Гер­манию> на Мичурин­

ском nросnекте.

Обеденный стол Riт достоин стать украшением самой блиста­тельной гостиной! Его столеш­ница может быть выполнена из эбенового дерева или венге, черного стекла или бронзового зеркала, обтянута кожей или отделана мрамором. Основание - из черного никеля или шлифованной бронзы. Lonhgi, www.longhi.it, салоны <<Интерню> , <<Трио>>, <<Танго>>.

183

ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ

184

Компания Cornelio Cappellini умеет удив­лять! Стиль бренда - классика, приправ­ленная щедрой дозой экстравагантно­сти. Объекты этой марки не спутаешь с другими: они выделяются из общего ряда благодаря применению редких пород дерева, меха, кристаллов и драгоценных металлов. То, что нужно для людей, це­нящих роскошь, но при этом стремящих­

ся быть оригинальными. На фато: мебель из коллекции Art of Elegance, www.corneliocappellini.com

Если гостей много и одинако­

вых стульев на всех не хвата­

ет, не переживайте. Поставые

в столовую сиденья из раз­

ных комнат и смело выдайте

«сборную солянку» за дизай­нерский ход! Современная ин­

терьерная мода приветству-

ет разные по стилю и отделке

стулья 30 ОДНИМ СТОЛОМ.

1 Стул Sestri, Ego, салоны «Трио».

2 Стул Bai lu, Lema, wоу-рум <<Магазин Инте­рьеров». 3 Стул Texas, KFF, сало­ны <<Кухни Гер­

мании».

Припараде Подмечено: люди, раз­

мещающие большой стол в гостиной или сто­

ловой, склонны вести

активный светский об ­

раз жизни. Именно на

них рассчитана мебель для <<представитель­

ских>> зон от компании

Fendi Casa. Марка де­лает ставку на дорогие,

редкие породы дерева,

высокое качество от­

делки и идеальное ис­

полнение: как раз то,

что нужно, чтобы не­

навязчиво подчер­

кнуть свой социальный

статус. На фото: стол

Epoque и стулья Frangie. www.fendi.com, бу­тики Voix, ДЦ Dream House, Галерея Инте­рьеров Aurrum.

Зажженные свечи, горячий глёг* и традиционный «селедочный

стоm>- непременные атрибуты Рождества в Дании. Количе­ство праздничных блюд из селедки поражает воображение:

сельдь маринованная- с апельсинами, укропом, в шерри,

с карри, в горчичном соусе, со сметаной и чесноком; сельдь

жареная- с фруктами или в уксусе и т. д. Впрочем, создать

атмосферу праздника в скандинавском стиле можно и с помо­

щью посуды и текстиля от датской марки GreenGate, украшен­ных типичными местными орнаментами. www.greengate.dk, салоны Le Home, <<Госnодин ОформителЬ>>.

Подставки под столовые но-

жи - предметы далеко не первой необходимости. Но как эффектно они смотрятся на

праздничном столе! Фарфоровые кроко­дилы от Sieger Ьу Furstenberg при­дадут сервировке оригинальность.

www.fuerstenberg-porzellan.com, <<Дом Фарфора».

ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ

1 Графин, 3800 руб., и бокалы, 2200 руб. каждый, littala, www.decor4home.ru, компания Vellamo, моrозины Design Boom. 2 Зеркала, Mis en Demeure, со­лоны «Кутузовский 4>>, 36 900 руб. 3 Пуф Cesar, красный лак, Minotti, салоны «Интерьеры-Т>>, lnterior Morket, <<Объект>>, <<Новая Студия>>, 28 529 руб.

4 Комод Kermes, Ligne Roset, салоны Ligne Roset, 91 854 руб. 5 Тарелка Victoire, Haviland, шоу-рум AТVS Fashion Group, <<Дом Фарфора>>, галерея Charles. Cameron, ll О у.е. 6 Стул Amelie в кожаной обивке, дизайн Клаудио Беллини для Poltrona Frau, салоны <<Частная Коллекция>>, <<Флэт-интерьерьl», 767 у.е.

8

7 Ваза Unity, хрусталь, Moser, <<дом Фарфора>>. 8 Настольная ламnа Signature, Baker, шоу-румы Baker, 6098 у.е. 9 Чайник, фарфор, nозолота, Sieger Ьу Furstenberg, <<дом Фарфора>>, 57 684 руб.

187

ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ

188

1 Комод Katrine, Baker, wоу-румы Baker, 6405 у.е. 2 Люстра Taif, муранекое стекло, Barovier & Toso, салоны «Частная Коллекция>>, «Флэт-интерьеры», <<Трио», 40 7 40 у.е. 3 Обои, шелк на бумаге, расnисанный вручную, de Gournay, салоны DeLuxe Home Creation, Lege Alto, от 673 у.е. за nанель.

4

4 Зеркало, Mis en Demeure, салоны <<Кутузовский 4», салон Yves Delorme Lifestyle Ьу Mis en Demeure, от 50 000 руб. 5 Тарелка Tsar, лиможский фарфор, позолота, Haviland, wоу-рум ATVS Fashion Group, <<дом Фарфора», галерея Charles.Cameron, 437 у. е. 6 Подсвечник Big, стекло руч­

ной работы, IVV, www.okvol.ru, салоны Vazaro, от 2200 руб.

\

' • 9

7 Ведро для льда Faces, фарфор, позолота, Sieger Ьу Fiirstenberg, <<Дом Фарфора», 87 000 руб. 8 Сталовые приборы из коллекции Titanic, Arthur Price, салоны <<Гледиз», салоны <<Крисnар». 9 Графин, хрусталь, кажа, Ralph Lauren Home, www.ralphlaurenhome.com, салоны Galerie 46, DeLuxe

Home Creation, Yves Delorme Lifestyle Ьу Mis en Demeure, 40 000 руб.

Благородный блесR Золото много не бывает- если использовать его с умом. Оформляя эту столовую в Чикаго, архитек­

торы из бюро Fergusoп & Shomomion выбрали для нее изысканную мотово-золотистую гамму. Пород­

ный хорактер задают росписанные вручную шел­

ковые обои. Вокруг еделонного но заказ медного

стола - итальянские антикварные стулья; дополня­

ют картину классическая хрустольноя люстра и бра.

189

Белым по черному Столовая в этой брюссельской квартире смот­рится сдержанно, но в то же время наряд­

но. Секрет- в сочетании стеновых па н елей

с тончайшей резьбой, белой мебели и чер­

ного паркета из тонированного дуба. Эф­фектный ход- скомбинировать друг с другом

белоснежные дизайнерские объекты и аксес­суары в стиле этно. Вокруг винтажного стола

от Cappellini стоят стулья Cheгner, в сервиров­ке использована марокканская керамика. Над

столом- светильники, И КЕА. Праздничную

атмосферу в комнате усиливает единственный

яркий акцент- веточки сакуры в вазе.

~ :s:: I 3 о "- "' :s:: ..... ::Е "' -.6 <{ ..... u "' :s:: ><

"' "- "' <{ " с:; " "' о t " " .. "' о " .... ~ о

~ о

о ~ с:

" ~

о " " " Q. § Q) ....

о ,:%-::Е ~

ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ

3

1 Потолочный светильник U336, дизайн Йорна Утзона ( 1957}, Artek, магазины Design Boom, Галерея дизайна/ bulthaup СП б. 2 Чаши из коллек­ции Му Chiпa, Siegeг Ьу Fiiгstenbeгg , «Дом Фарфора», от 1250 руб за предмет. 3 Стеллаж Еvег, Rimadesio, салоны «Частная Коллекция», «Флэт­

интерьеры», lnteгioг Maгket, 7288 у.е.

6

4 Кувшин, littala, магазины «Стокманн», комnания Vellamo, магазины Design Boom. 5 Сахарница из коллекции lmperoг's Gardeп, Siegeг Ьу Fiiгstenbeгg , <<Дом Фарфора», 8322 руб. 6 Фужеры, дизайн Карла Лагерфельда для Orrefoгs, www.westwing .гu , магазины Design Boom.

7

7 Столовые приборы из коллекции Sphiпx, серебро, Robbe & Beгking , салоны DeLuxe Home Cгeation , <<дом Фарфора>>, Podium Home lnteгioгs. 8 Стол Filippo, 723 у.е. , и стулья Olivia, 170 у.е. каждый , Rexite, салон <<Новая Студия>>.

191

192

Застольна ГJЕСНЯ Столовая в период зимних праздников становится глав­

ным местом в доме . Как ее офсwмить, подскажут наши эксперт~ архитекторы

иди~~р~1.

<~~-

Rлассический прием Декоратор Инга Арwба: «Нет н и че го п рекросней, чем собрать всю семью и друзей на ужин или воскресный обед. И , конечн о, это приятнее все­го делать в столовой. Есть универсаль н ые ходы для оформления этой ком­

наты . К примеру, простой деревян ный стол впи шется пра ктически в любой интерьер. В этом проекте декоратор поиграл с оттенками , в ыкраси в ножки

и спинки класси ческих стульев в светло-серый и оливковый цвета . Мне н ра ­

в ится, что здесь есть мно го коричневых акцентов : бла годаря им интерьер, вы­держанный в пастел ьных тон ах, не кажется «бледным» . Уда чно подобра на

и графика дл я развески . Важно , что рамы в исят на стенах несимметрично:

так пространство выглядит менее формально, несмотря на па радную хру­

стал ьную люстру над столом>>.

1

1 1

1'

Без излишеств Дизайнер Ричард Скоп: «Мой рецепт идеольной столовой прост: поставьте в центре помещения пре­

дельно лаконичный деревянный стол (он может быть как

из грубых старых досок, так и из обработанных, пекры­тых лаком), замените стулья и кресла на обыкновенные скамейки и откажитесь от скатерти и штор. Как бы вы ни

сервировали этот стол, из-за отсутствия декоративных

деталей и украшений в комнате всегда будет ощущение свежести морозного утра. Этот вариант идеально под­

ходит для помещений с высокими потолками и больши-

Накой пейзаж! Декоратор Джон Са­ладина: «Нужную атмосфе­

ру в столовой легко создать

при помощи настенных покры­

тий. Самое простое решение­обои или роспись. Если комната

часто используется для семей­

ных торжеств, подойдут тради­

ционные растительные сюжеты.

Хотите добавить интерьеру тор­

жественную ноту? Используй­

те покрытия с блеском. Ваша столовая будет выглядеть осле­

пительно! В этом случае лучше

выбирать мебель лаконичных форм с обивкой нейтральных

оттенков. И , конечно, не обой­тись без скатерти. Мой люби­

мый вариант- грубый лен».

Веселее вместе Архитектор Дмитрий Ермаков, архитектурное бюро «rалерея Фрейма н»: «Интерьер этой столовой на редкость эклектичен: в одном помещении перемешаны разные жанры и цвета.

Барочный стол, к примеру, стоит по соседству с деревенским шкафом. Но как ни странно, я вижу в этом ансамбле условную гармонию -и стилевую, и колористическую. Что касается тенденций, в современ­

ном интерьере границы между кухней, гостиной и столовой постепенно

стираются. Мы часто используем компромиссные варианты, когда

между этими зонами устанавливают мобильные перегородки . Они по­

зволяют легко изолировать столовую, если это необходимо».

193

Читальный зал Дизайнер Максим Ланrуев: <<Думаю, такая столовая-библиотека понравится консервативным эстетам. Приятно смотреть на этот белый до­

щатый пол, сервировку, цветы, стулья, книги. Здесь легко и комфортно. Инте­

ресно, что люстра с абажуром- традиционный атрибут столовой и символ

уюта- отсутствует. Ужинать и сумерничать в таком антураже, безусловно, приятно. Если у вое есть возможность вынести столовую в отдельное поме­

щение, я поддерживою это решение. Т о г да появится дополнительное место

для общения, где нет запахов кухни. Ничто не будет отвлекать вас от за­стольной беседы!>>

Дизайнер Майк Шилов: «Если вы пла­

нируете устраивать обеды или ужины в ком­пании друзей и близких, то отказываться от

столовой никак нельзя. Доже самая уютная

гостиная никогда не обеспечит вам той ат­

мосферы совместного пиршество, которая

возможна только в столовой. Не заменит

ее и кухня - присутствие бытовой техни-ки и принодлежностей для готовки неминуе­

мо разрушает торжественное настроение.

В этом интерьере с «торжественностью>>

дела обстоят превосходно! И расписные на­стенные понели с подсветкой, и большой

удобный стол, и оригинальные стулья (до­

вольно вычурные, но они хороши!), и ковер в духе работ Эйлин Г рей- все работает

на образ пародной и в то же время нетра­диционной столовой. Однако, несмотря на

весь артистизм обстановки, мне не хватает

здесь подходящей по стилю люстры, залива­

ющей стол мягким рассеянным светом>>.

Назад к природе Декоратор Татьяна Аленина: «Столовая- ме­

сто общения с близкими и друзьями. Поэтому в прио­

ритете большой стол, в идеале круглый и деревянный, который соответствует размерам комнаты и стилисти­

ке интерьера. На втором месте- удобные сиденья. Не менее важно комфортное освещение. В этом про­

екте окна в пол дают возможность максимально ис­

пользовать естественный свет- это огромный плюс.

Над столом- люстры Beat, дизайн Тома Диксона. Отделка натуральными материалами- вещь универ­

сальная: такую столовую легко объединить с гостиной,

отгородив стеклянной перегородкой>>.

СЕБЯ и ж ШЕ

Спрашивайте новый номер журнала во всех городах России.

PSYCHOLOGIES

196

В окружении! Декораторы Ирина Маркидонава и Илона Меньшакова: «В идеале столавоя должно быть светлой, с большим окном, без телевизора

и других <<раздражающих факторов». Ведь в этой комноте люди расслабляются, радуются вкусной еде и дегустируют вино. Хорошо, когда столовая просмот­

ривоется из гостиной и словно магнит притя гивоет гостей. Мы в своих проектох

стороемся не делать дверей из солоно в столовую, оставляя проход между эти­

ми комнотами свободным и обозначая вход только породным порталом. В этой

столовой в витринах выставлено богатоя коллекция форфора и воз: интерьер любопытно рассматривать. Важный момент- никогда не оставляйте стол пу­

стым! Доже если вы сегодня не ждете гостей, продумайте некую композицию,

которую по настроению можно менять. Сегодня вам захотелось постовить возу

с цветами или ветками, о завтра это может быть натюрморт с тыквами и т. д.»

Сценический образ Декоратор Мария Ватолина: <<Кому-то этот ин­терьер покажется излишне театральным из-за того, что

в оформлении комноты использованы крупные декора­

тивные предметы. Но лично мне нравится такой прием.

В столовой выразительные акценты особенно уместн ы. Когда создаешь интерьер для жизни, о не для эффект­

ной фотосесси и, п риходится искать копрамисс меж-

ду красотой и прокти чностью. Однажды я выбрало для

своего п роекто стол с необычными пузотыми ножками. Оказалось, что сидеть за ним ужасно неудобно - неку­

да девать ноги ! Я за традиционную люстру над столом,

оно помогает компазициан но <<Организовать» помеще­

ние. Но оно может быть смелойи необычной формы».

Блестящая идея Дизайнер Аньес Комар: <<Оформляя столовую в своей порижекой кварти ­ре, я сделало ставку но сочетание металлических поверхностей и ярких цветных

элементов. Обеденный стол из готовлен но заказ по моим эскизом. Он эффектно сочетается с блестящим стольным холодильником. Интригу и нтерьеру добавля ­

ют футуристические цветн ые стул ья, купленные но блоши ном рынке. У стены ­еще одно сиден ье: банкетка, выполненноя по моему эскизу, в чехле из ткани от

Kvodгot. Что касается систем хранения, мне пришло идея сделать ниши в стен е. Они смотрятся более оригинально, чем сервант или стеллажИ>>.

1. 1 1

Материал

подготовила ЕЛЕНА

КАНАНЫКИНА

-ffi G ::J о о w u

~ ::J

:'\

-" 2

~ " :;: f-2 (:; .:,;

" s f-u -'"'

и

03 :I: !;( :;;

~ о u z -'"'

" u

~ 0: "' u ..., ffi "" 1

'О ..., w "" > н :;: "' u '"' 0:

" " 0: " о "' ffi t f-;;: "' w " :I: ;5 t:: 2 " ~

<> 'е,

" ::J ~ 2

"' о :;; " v; § § ~ е ~

ГЛАВНАЯ СТРОИТЕЛЬНАЯ И ИНТЕРЬЕРНАЯ ВЫСТАВКА РОССИИ

АРХИТЕКТУРА· СТРОИТЕЛЬСТВО· д.ИЗАЙН · д.ЕКОР

Официальный

информационный nартнер:

не,движимость .....

MosBuild 1111 1111

11 CERSANEX

Керамика · Камень • Сантехника премиум класса

• Керамика • Технокерамика • Натуральный и искусственный камень • Сантехника и интерьеры для ванных комнат • Кухни • Бассейны, сауны и СПА

Официальный

медиа-nартнер:

BEJOMOCTD Ф 1 111 1"·t 5I '*±W'§S4'Ч115\IM

Стратегический

Интернет-партнер:

itar-tass.com ей>

www.mosbuild.com

При nоддержке:

Коммерсантъ

еЗ ЭкonorиJ!I

3Нf!pf.ut

кпоаностъ

198

Личноедело В преддверии Нового года мы попросили дизайнеров и декороторов

россказать о сомом сокровенном: о том, кок они украшают к прозднику

свои собственные дома. Перенимойте опыт!

ТЕКСТ ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР ИЛЛЮСТРАЦИИ АЛЕНАЛАВДОВСКАЯ

Варвара Зеленецкая, декоратор

Главная «героиня~ моего праздни ­

ка - живая елка, украшенная игруш­

ками, скопившимися за пять поколений.

В нашей семье, когда-то владевшей до­

ходными домами в Москве, сохрани­

лось много дореволюционных елочных

украшений, которые мои предки дела­

ли сами, некоторые остались от прапра­

бабушки и прабабушки. Лучшие «ПОд­руги~ моего детства - две балерины . У каждой - юбка-плиссе из материа­

ла вроде того, которым в старину обо­

рачивали конфеты. У одной платье го­лубое, у другой - терракотового цвета .

Есть у меня и своя личная традиция -я очень люблю галерею «Роза Азора~ и каждый год покупаю там по игруш­

ке. Кроме того, мы развешиваем бусы на

дверях, расставляем свечи и оборачи­ваем их в елочные гирлянды. В подго­

товке к празднику участвуют все, даже

моя 90-летняя бабушка. Она всегда сама

украшает елку в своей комнате.

Дарья Харитонова, архитектор

Елку я всегда ставлю в квадратную

плетеную корзину, на которую вешаю

бусы : они свешиваются наружу, и ка­жется, будто корзина перепалиена дра­

гоценностями. Я люблю отечественные игрушки - их до сих пор производят,

причем точно такие же, какие были

СОВЕТЫ ELLE DECORATION

в моем детстве. К антиквариату отно­

шусь с осторожностью . Не хочется ду­

мать о том, как елочная игрушка оста­

лась без своего хозяина и без своей

елки. Выдам секрет: мануфактура «Жо­стово~ выпускает очень красивые круп­

ные шары с ручной росписью и тради­

ционными узорами.

Юлия Маркос, декоратор Я живу в трехэтажном таунхаусе

и украшать его обычно начинаю пря­мо с улицы. Перед крыльцом у меня две

туи и два клена, я вешаю на них гирлян­

ды. Обязательно «наряжаю~ люстры в гостиной и в столовой. Камин каж­

дый год украшаю по-разному - ставлю

на него свечи, вазу с живыми еловыми

ветками и т. д. Елку я ставлю в старин­

ное деревянное ведро, похожее на боч­

ку с медными кольцами . Украшаю ее

винтажными игрушками 1950-х годов,

доставшимися от мамы, и современны­

ми, под старину, - я регулярно попол­

няю свою коллекцию, покупая по од­

ной игрушке в год в Grange. На ветках отлично смотрятся искусственные розы

из состаренной ткани - они тоже про­

даются в Grange. Вместо елочных гир­

лянд с лампочками я использую бусы из искусственного жемчуга. Кроме то­

го , у меня есть серия самодельных игру­

шек «Семейный альбом~ - я обтяну­ла несколько украшений тканью жуи,

а в центре пришила черно-белые фо­

тографии моих родственников, начи­ная с прапрадедушек, также отпечатан­

ные на ткани. Еще одна идея, которую

я мечтаю осуществить, - сшить зимние

белые шторы из пуховых оренбургских

платков и вешать их под Новый год .

Анна Муравина, декоратор С новогодним декором у меня отно­

шения сложные . Лет десять назад мы

с Ладой Гусевой, моим партнером по

дизайн-бюро MuGu, сдавали заказчи­

ку законченный дом в канун зимних

праздников и решили по этому случаю

нарядить елку и украсить гостиную. Ре­

зультат так всем понравился, что на нас

посыпались «новогодние~ заказы . Каж­

дый декабрь мы красили, клеили, растя­гивали гирлянды, проявляли креатин,

заранее заказывали елочные украше­

ния ... А 31-го числа, полностью вымо­танные, чуть ли не ползком добирались

до дома и падали от усталости прямо

за праздничный стол! Наверное, никто

в мире так не ненавидел елки и мишу­

ру, как мы в то время. Для меня Новый

год - это праздник из детства: манда­

рины , оливье и снег за окном. Поэтому

в декорировании дома я использую ста­

ринные бабушкины елочные игрушки и совсем немного современных. И ника­

кого креатина. Его достаточно в остав­

шиеся 364 дня!!!

Анна Павлова, дизайнер Свой дом я украшаю без особых ухищ­

рений. Занимаюсь этим вместе с детьми.

По купаю живую елку, развешиваю гир­

лянды и мишуру на карнизы шкафов, высокие выступающие наличники две­

рей или окон, декорирую ими большие подсвечники. Игрушки вешаю не толь­

ко на елку, но и на люстры, бра, ручки редко открываемых верхних шкафов.

Главное - не увлечься процессом и не

завесить мишурой всю квартиру. Еще

у меня был замечательный опыт деко­

рирования школьного класса к Новому

году, который я мечтаю повторить дома.

Я купила громадный рулон толстого бе­

лого флизелина. По периметру ко~ша­ты натянула проволочные карнизы для

штор и к ним подвесила куски флизели­

на, подрезав нижние края полотен в ви­

де сосулек. Такие же куски постелила на

подоконники, так, чтобы казалось, буд­

то окна занесены снегом. Развесила на

этом фоне игрушки и гирлянды с фо­нариками в виде снежинок и звездочек,

рассыпала по нему мелкие блестящие

звездочки, которые отлично цеплялись

за пушистый флизелин. С потолка све­

тивались пушинки из ваты на ниточ­

ках вперемешку с объемными звезда­ми из фольги. Когда дети вошли утром

в класс, они пораскрывали рты от вос­

торга. Сказка у далась!

199

БЛОКНОТ ELLE DECORATION

200

Празник к нам приходит! Приближается Новый год, а с ним и традиционный базар в ЦУМе. Глав­ной темой праздничного декора в этом году стала русская зима: засне­

женные паля, летящие тройки, сверкающие на морозе золотые купола,

посиделки у камина в кругу родных и близких. С 1 декабря в отриуме на первом этаже можно найти подарки на любой вкус: ароматические све­чи, музыкальные шкатулки, открытки, гирлянды, посуду, елочные игрушки

ручной работы. www.tsum.ru

Просто и со вкусом Этот футуристический объект- вовсе не

концепт-проект, а реально существую-

щий прибор. Стольнеобычно выглядит но­

вая капсульная кофемашина Nescafe Dolce Gusto Circolo Fl ow Stop от компаний Krups и Nestle. Модель выпускается в двух рас­цветках (серебристой и ярко-красной) и от­

личается не только смелым дизайном, но

и простотой управления. Яркие полоски

подскажут, какой крепости будет ваш кофе.

www. dolce-gusto. ru; www.krups. ru; www. nestle. ru

Внимание~ конкурс! Компания Roca объявляет о начале V Между­народного конкурса Jumpthegap на лучший проект ванной комнаты с использованием ее

продукции. К участию приглашаются моло­

дые архитекторы и дизайнеры, а также сту­

денты профильных вузов не старше 35 лет. Зарегистрироваться можно до 31 января 2013 года, работы принимаются до 18 апреля 2013 года. Гл авный пр из- 5000 евро. Не упу­стите возможность! www.jumpthegap.net

Рrivаtизация Хорошая новость для всех кофеманов:

компания Tchibo п редстав ил а новую кол­л екцию Tchibo Privat Kaffee. В нее вошл и

различ н ые в иды сорта «арабика>>, собран­н ые в разных уголках света. Brazil Miпd, на ­

п ример,- это бразильский кофе с ле гк им а роматом и неж ным ореховым букетом.

А Africa п Blue родом из Восточной Афри к и отл ичается н асыщен ным вкусом с ви н ной

кисл ин кой и душистым ароматом лесн ых

ягод. Н а каждой упаковке стоит зна к меж­

дун ародной экол о г и ч еской ор га н иза ции

Ra inforest Al liance. www.tcl<ibo.тu

ны с учетом совr:>е­

менныхтехнологий

•• сов Так, например,

40-миллиметровый

картридж Ceram1c D1sc позволяет лег-

Сделано в Германии Немецкое качество и современный дизайн - две составляю­

щих успеха кухонь Leicht. Как утверждает сама компа н ия, раз­

работка каждой модели строится на п рин ци пах эргономики и функциональности. Н едаром среди ее достижений награды

за выдающи йся дизай н и ин новаци и в и нтерьере. Чтобы не быть голословн ыми, предлагаем загля нуть в первую в Росси и моно­

брендовую студию марки в Санкт-Петербур ге и самим во всем

убедиться. Шаурулt Leicl<t. СПб., ул. Б. Пушхарсхая, 52, т. (812) 233 1733.

Обман зрения Не верь глазам своим! Ковры из коллекции Erased Heri tage («Стертое насл едие>>) ди за йнера Ян а Ката тол ько кажутся старинн ыми и изрядно по ­

трепан н ыми време нем. Н а самом дел е потерто­

сти и п роплешин ы на традиционном восточном

орнаменте- это илл юзия. Они вручную нанесе­

н ы тон чайшими шелковыми нитями! Рассмотреть

эт и п роизведения искусства поближе можно в са­лоне Kovёr Buro вместе с другими работами Я на.

Сало11 Koviir Вйrо, т. ( 499) 270 2701, www.koverburo. ти

201

БЛ

202

Кухонный блок Majestic итальянской марки ILVE придется по душе всем люби­телям классики. Он оснащен металлическими ножкоми в ретростиле, а также

удобными поручнями, ручками и п ереключотелями под латунь, бронзу или хром. Модель оборудавона одним или двумя духовыми шкафами (газовым с конвекци­

ей и электрическим), а также ворочной понелью в розных модификациях и выпу­

скается в нескольких расцветках, в том чи сле зеленой, синей и темно-кроеной (на фото). Дополнительно можно заказать вытяжку в том же цвете и стиле. Иифаjшаци­

опиаялииия ILVE, т.: (495) 933 5453, (812) 680 2868, шwш. ilve-reslart.ru

1 1 1

Холодный дом LG Electronics представляет на рос­сийском рынке новые холодильники

Side-by-side GW-P227NAXV, осна­щенные высокоэффективным и эко­

номичным линейным компрессором,

на который компания дает десятилет­

нюю гарантию. Эта модель не тре­

бует разморозки, а продукты в ней

равномерно охлаждаются на любой полке. Приятным бонусом является

диспенсер для льда и мини-бар, рас­

положен ные на дверцах. шww.lg.com/ru

Сладкая жизнь 10-13 октября в «Крокус Экспо-2» прошла выставка

i Saloni World Wide Moscow. Москвичам и го-стям столицы продемон-

стрировали последние

достижения итальянско-

го дизайна. А на стенде

нашего журнала, оформ-

ленном Димой Логиновым ,

уставшие посетители мог-

ли передохнуть от суеты.

Посидеть в креслах, пре-

доставленных салоном

«Флэт-интерьеры>>, и вы-

пить чашечку кофе с шо -

коладом и пирожными от

компании MixVil le. www. isaloniworldwide. ru

-"' о о;

Ъ" u :s: :>:: ~ о

ь е

ЭJITOH JIЖOH

БЕРЕТ ИНТЕРВЬЮ

YWY GAGA

БЛОКНОТ ELLE DECORATION

204

Новая традиция Если понятие «английский и нтерьер» до сих пор ассоциируется у

вое с временами королевы В иктории, вам одноз начно стоит за гл я­

нуть в новый шоу-рум Rosbri lnteriors. Здесь но двух этожох пред­

ставлено современ ная мебель, со нтехника и предметы декора известн ых бритонеких марок. Помещение магазина на поминает

лофт с высокими п отол ками и п о норомными окнами и сдел оно п о

п ринци пу модной ло ндонской квартиры с кухней, гости н ой, спал ь­

ней , столовой зон ой и вон ной комнатой. ШoyjJ)•~>t Rosbri Jnteriors, ул. ПлюИf,UХа, 53- 25, стр.l, т. (495) 580 2394, www. rosbri. coт

Елочный базар В преддверии Рожде­

ство и Нового года в со­

лоне «Флэт-интерьеры» появилисьдизайнер­

ские елки, украшен и я

и п одарки . Они приеха ­

ли сюда п рямо сосен ­

ней выставки Moison & Objet в Пориже. Выбор

моделей велик: здесь

есть и елочки помен ь­

ше, и под самый пото­

лок! Все деревья уже

наряжены, ток ч то ду­

мать о покупке шаров,

снежи нок или ги рлянд

вам не придется. Встре-

чайте Н овый год без

всяки х забот! Салои

иФлэт-иитеfrьеРъt",

т. (495) 788 3300.

СЧАСТЛИВЫЕ

ОБЗОР ПОДАРКОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ

НЕ noPA Лlll &&OAIIIТb nP\1\KOPM?

КОГДА ОН ДАСТ МНЕ ВЫСПАТЬСЯ?

• СЛЕДИТ ЗА РАЗВИТИЕМ И ЗДО ВЬЕМ МАЛЫШЕЙ • ВЫБИРА Ь ДЕТСКИЕ ТОВАРЫ И "ИГРУШКИ

..... ,~ ........ ::, • ВОСПИТ IBATb ДЕТЕЙ И РЕШ Ь СЕМЕЙНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

ЗДОРОВЫЕ Д

206

Osborne & Little Каждую осень шоу-рум

Arte Dama п риrл аша-ет архитекторов, деко­

раторов и журналистов,

чтобы по казать новей­шие коллекци и обо-

ев и текстиля Osbarпe & Little. Н е стал исключе­

нием и этот год. Экспорт­

ме неджеркампании

Аrнеса Вирагава п ри­

везла в Москву новинки

осенне -зимнего сезо-

на и рассказала, какие

те нденции будут в моде

в следующем гаду.

К зиме готовы! Шоурулt

Mte Domo, т. (495) 925 0561,

1.uшw. aгledomo.1·u

Phillips de Pury & Company С октября по декабрь в Мультимедиа Арт Музее, Москва, проходила ретроспектив­

ная выставка британского художника Мар­

ка Куинн а. В честь открытия аукционный

Дом Phillips de Pury & Сотрапу при под­держке компа ний IRFE и Tattiпger орга низо­

вал гала-ужин , собрав в ресторане Cristal Room Васса га! клиентов Дома, главных ре­

дакторов СМИ, коллекционеров и просто любителей современного искусства. Роль

тамады за праздничным столом с блеском

исполнила директор МАММ Ольга Свиб­

ло во. шшш.татт-тdf ш; !V!V!V. pl!illip"iepюy. сот

Skol 16 октября компания Skol устроило праздник для всех поклонников Бельгии и бельгийского дизай­

н о. Гостей собрали в BoomCofe, среди модной мебели и светильников, и продемонстрировали

новые коллекции обоев Frogmeпts и Zephyr мор­к и Omexco. Вишневого пиво, правда, в тот вечер не наливали. Зато каждый желающий мо г при­

нять участие в изготовлении знаменитых бель­

ги йских конфет ручной леп ки п од руководством

профессиональных шоколатье. Комnа1<ия Skol, т. : (495) 258 0056, (495) 745 4387, wurw.slшl.su, slюp.slшLsu

Moscow Design Week С 9 по 14 октября в ЦДХ на Крымском Валу прошла Moscow Desigп Week. Главной темой выставки на этот раз стала «Реинкарна­ция русского дизайна>>, поэтому основная часть экспозиции была отведена нашим молодым талантам. Кроме того, посетители могли полистать книги в «Библиотеке дизайна", посмотреть световые инсталляции и экспериментальные видео на тему архитектуры бу­дущего и посетить лекции и мастер-классы. Не обошлось и без приглашенных звезд: Москву посетили Ора-Ито, Джулио Каппел­

лини, художник Алесеандро Джедда, а также известные графические дизайнеры Кен Кейто и Алан ле Кернек. шww.moscawdesignшeek.ru

207

БЛОКНОТ ELLE DECORATION

208

«Дом Фарфора» Брюса Олдфилда знают как успешного модельера, в на­

рядах которого дефилируют по красным ковровым дорож­

кам голливудские звезды. Недавно он решил попробовать

себя также в роли предметного дизайнера и разробатал коллекцию посуды Ruche для фарфоровой мануфактуры Royol Crowп Derby. П резентоция новинки, организован­ная «домом Фарфора», прошла 9 октября в особняке по­сла Великобритании. Тарелки с волнистой коймой в виде рюшей столичная публика приняла на ура. www.dmnfaifora.ru

Временный павильон «Гаража» 19 октября в ЦПКиО им. Горького торжественно открылся новый павильон центра «Го­раж», построенный по проекту Шигеру Бона. Отмечали это событие весело и шумно! Гости могли лично пообщаться с автором проекта, который ради этого события приле­

тел из Японии в Москву, а также первыми увидеть экспозицию «Временная архитектура

Парка Горького: от Мельникова до Бона» в новом зале. За угощение отвечал шеф­

повар «Гаража>> Денис Калмыш, готовивший фирменные блюда прямо на улице, а за музыкальное сопровождение- DJ Misty Rabblt и Девендра Банхарт. ilttp://garageccc.com

Фолькштедтская мануфактура Осенью в Белом фойе Боль­

шого театра прошла вы­

ставка «Балет и опера

в фарфаре Фалькштедт­

ской мануфактуры». В 33 ви­тринах было п редставлено

более 40 статуэток и фар­форовыхкомпозиций на

тему музыки и танца, в том

числе ностаящие раритеты.

Н ап ример, автором (и мо­делью!) одной из них была

выдающаяся русская бале­рина Анна Павлова, кота­

рая в 1927 году посетила Фолькштедт и в сотрудни­

честве с модельером Хуго

Майзелем собственноруч­

но изготовила несколько

фигурок. UЛlJW.porcelin.ru

БЛОКНОТ ELLE DECORATION

210

«Трио» 25 октября солон «Трио» но Пятницкой но один ве­

чер превратился в малень­

кую Швейцарию. Здесь проходило презентоция

мебельной марки de Sede. Гостям предлогали проде­

густировать сыры и вино,

отведать фондю, принять

участие в приготовлении

закусок и десертов с помо­

щью швейцарской бытовой

техники V-Zug. Но гвоздем программы стол мостер­

клосе по ручной обивке кресло. Обтянутое кожей

прямо но глазах у изумлен­

ных зрителей, оно было тут

же продано с аукциона!

Сало>< "трио", т.: 951 9388, 951 9388, www.trio.ru

Devon & Devon 25 октября в салоне элитной керамики Novus (Санкт­Петербург) состоялось вечеринка с говорящим назвони­ем «У нос пополнение!». Поводом для веселья стол первый

день рождения нового для компони и сонтехнического на­

правления. Праздник посетили многие петербургские

дизайнеры и архитекторы, о в качестве специального го­

стя выступил архитектор, основотель фирмы Devoп & Devon Джан ни Тонини. Он россказал об актуальных трен­дох в мире дизайна и о новинках с выставки Ceгsoie. Сало><

Novus, т. (812) 3851759, lzttp:/ jиовус.рф

СЛОВАРЬ ELLE DECORATION

212

БИСКВИТ (франц. Ьiscuit) - белый неглазурованный матовый фарфор,

используется для изготовления мел­

кой пластики (небольших скуль­птур), рельефов на посуде и вазах. Эти изделия тоже называют «би­

сквит;> (страница 86).

БЮРЕН , ДАНИЭЛЬ (Buren, Daniel; ро­дился в 1938 году) - французский живописец, художник-концептуа­

лист, скульптор. Разрабатывал тему

взаимодействия произведений ис­

кусства с окружаюшим простран­

ством и в своем манифесте (1969) протестовал против «сочиненноЙ;>

картины . Его фирменный прием -изображение чередующихся полос

равной ширины, но разных цветов.

Автор утверждает, что эти произве­

дения нельзя назвать ни живописью,

ни скульптурой: «То, что показано,

есть только то, что показано;>. Поло­

сатые колонны Бюрена, установлен­

ные в 1986 году у Пале-Рояля и вы­

зывавшие протест зрителей, теперь

превратились в одну из достоприме­

чательностей Парижа (страница 156).

ГЛЕГ - горячий алкогольный (или безалкогольный) напиток со специ­ями, который пьют в рождествен­

ские праздники в Скандинавских

странах (страница 185).

ГОСПЕЛ (англ. Gospel music - еван­гельская музыка) - жанр духовной евангелической музыки, зародив­

шийся в США в среде методистских

церквей американского Юга и полу­

чивший распространение в первой

трети ХХ века. Авторами музыки

и текстов песен чаще всего были про­фессиональные композиторы и по­

эты . Песни в жанре гаспел продол­

жают традиции спиричуэлс и имеют

много общего с балладой и блюзом.

Исполняются чаще солистом в сопро­

вождении различных музыкальных ин­

струментов, иногда соло или в сопрово­

ждении оркестра, реже хором. Название

«музыка госпел;> впервые ввел в обиход популярный в 1920-е годы блюзмен То­

мас Дорси. Самые знаменитые исполни­

тели гаспел - Махалия Джексон, Рэй

Чарлз и др. (страница 56).

ИКАТ (от малайского «связать, об­вить;>) - шелковая, полушерстяная или хлопчатобумажная ткань с характерны­ми узорами, встречается в разных реги­

онах вдоль Великого шелкового пути ,

связывающего Восточную Азию со Сре­

диземноморьем. Рисунок размечается до

начала ткачества: нити разделяются на

пучки, подвязываются в тех местах, где

необходимо сохранить первоначальный

цвет, и окрашиваются. Процесс окраски

повторяется от светлых тонов к темным,

пока не будут перенесены все цвета ри­

сунка . Среднеазиатские икаты называют

абровыми тканями (страница 38).

КОБЫЛКА - элемент конструкции

кровли, отрезок доски, удлиняющий

стропила для устройства свеса крыши,

необходимого для отвода воды от стен дома (страница 1 36).

ЛЮРСА, ЖАН (Luл;at, Jean; 1892- 1966) ­французский художник, график, кера­мист, поэт и теоретик искусства, автор

картонов для гобеленов, возродивший

во Франции искусство ковроделия .

Первые эскизы для гобеленов он сде­

лал в 1917 году (их выткала его мать), но полностью посвятил себя ковроде­

лию в 1939 году, когда открыл в Обюс­соне мастерскую и салон, где работал над

гобеленами. Он соединил современное искусство и традиции, создав яркие, по­

этичные, декоративные композиции. Его

коврами украшены общественные зда­ния, храмы, они находятся в коллекци­

ях многих музеев. В Анже (Франция) от­крыт музей художника (страница 126).

МЕТЛАХСКАЯ ПЛИТКА - прочная и изно­

состойкая керамическая плитка. Назва­

ние получила от немецкого города Мет­

лах. Здесь в 1852 году компания Villeroy & Boch открыла фабрику, выпускавшую напольную плитку Mettlach Platten. Благодаря прокрасу по всей глубине ее

рисунок сохраняется даже при сильном

истирании. Метлахской плиткой выло­

жен пол во многих московских подъез­

дах домов начала ХХ века, на старых

станциях Московского метро и в фойе Большого театра, открытого после ре­

конструкции (страница 166).

ПЕЛЛЕТНАЯ печь (камин , котел) -устройство для отопления помещений,

в котором в качестве топлива ис­

пользуются пеллеты - современная

экологически чистая разновидность

смеси из прессованного древесного

сырья (страница 72).

УМБРА (от лат. umbra - «тень;>; или от названия региона центральной Ита­

лии - Умбрия) - природный пигмент коричневого цвета; краска темно-ко­

ричневого цвета с зеленоватым оттен­

ком. Бывает двух видов: натуральная

умбра - порашок от красновато-ко­

ричневого до зеленовато-коричнево­

го цвета, не растворима в воде и орга­

нических растворителях , устойчива

к действию света и щелочей; жженая,

которую получают при прокалива­

нии (при 400- 600 °С), - темно-корич­невые пигменты разнообразных от­

тенков. Используется в литографии и цветной печати, для получения мас­

ляных, фасадных, силикатных и худо­

жественных красок (страница 1 36).

ШУСТОВ, СМАРАГД ЛОГИНОВИЧ ( 1789-1870) - русский архитектор, мастер позднего классицизма. С 1827 года со­стоял архитектором в ведомстве дирек­

ции Санкт-Петербургских император­

ских театров. Прослужил более 25 лет, занимался частным и казенным стро­

ительством. Возводил здания и хра­

мы не только в Санкт-Петербурге, но

и в пригородах (некоторые из них со­хранились), занимался перестройкой и реставрацией, составил проекты по­

строек Правительствующего Сената

и Святейшего Синода. Выйдя в отстав­

ку в 1836 году, Шустов еше более деся­ти лет занимался ремонтом дворцов,

театров и других зданий, существуя

при этом только на свою небольтую пенсию. В 1853 году за выдающиеся заслуги в области архитектуры был избран в почетные вольные общники

Академии художеств (страница 101 ).

ЭГЛОМИЗЕ (франц. eglomise) - способ и техника нанесения декора из золо­

той и серебряной фольги с обратной стороны стекла. Подобная техника

была известна в III веке до н.э . Назва­ние получила по фамилии француз­

ского рисовалыцика, гравера, анти­

квара и писателя Жан-Батиста Г ломи

(Jean-Baptise Glomy; 1711 - 1786), ко­торый первым использовал особую

технику живописи на стекле с приме­

нением фольги для обрамления гра­

фических листов стеклянными рама­ми . Он дополнял фольгу силуэтами

из цветной бумаги и росписью. Стек­ло «эгломизе;> использовали не толь­

ко для украшения рам, но и для соз­

дания миниатюр, деталей мебели и др.

(страница 48).

ЖУРНАЛ

" о и

ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION

214

DECEMBER 2012 JAN UARY 2013 Editor~ letter, page 18 The holiday season is the best tiт e to ta lk about тirac les. 1 still rететЬеr how ту parents woke те on N ew Year's тorning when 1 was four yeors old and corried те into an етрtу rоот (we had just тoved into а new apartтent) and showed те а decorated tree that had appeored out of nowhere! Such siтply handтade тagic works equally well on adults as it does on children. А friend of тine told те how she organized renovations in the sta irwel l of her aportтent

building, alone and with her own тоnеу. PuЬiic recognition in the forт of coтplaints- "it's taking too long, the co lor is wrong, there's nothing you can do here"- wasn't enough. For New Yeor's she decorated а tree for her neighbors. They could n't beor it, and two days later the tree was gone. Му friend isn 't of the shy variety, so the next yeor she repeated her experiтent . This t i тe on ly the decorations were stolen. The тiracle happened the th ird year, when her renovations had truly succeeded. lnspired Ьу her ехатр lе, 1 also decided to take up renovating ту stairwell, with the support of about third of the building's households (after тonths of negotiotions). lt goes without saying thot only the reтa inin g two thirds coтpla ined about the length and quality of the job. But when the renovations were fin ished, soтething had happened: The neighbors who had always frowned and hurried past began to sтile and say hello. Another thi rd of residents decided to pitch in for the costs, and the stubborn ones were round ly criticized. Just six тonths earlier no one even cared about what was happening beyond the threshold of their aportтents. Soтetiтes the siт plest things can sеет like а тirac le­you just have to want it enough to таkе it happen. As we prepared this issue, we dreaтed of тaking you happy with new ideas for holiday triттings in your living rоот froт faтous designers and decorators. lt turns out that nothing is siтp ler ! Work-obsessed international celebrities dove into the festive task like joyful children back in Septeтber in order to do soтething special for Russian readers in tiт e. Our wish са те true. As for те, you've probaЬiy already guessed that l 'т going to decorate two trees this yeor. l 'т

certain that when everything is ready for ту ordinary тiracle, the tree that w ill greet ту neighbors willlast longer than two days! Aleksey Dorozhkin, Editor-in-Chief

А Brilliant Move~ page 56 Rene Lalique (1860-1945) started out as а jeweler. Today the brand is returning to its origins Ьу re leasing а jewelry collection. Ouentin Obadia studied the coтpany's archives and developed new pieces inspi red Ьу Lal ique's own designs. Only one iteт in the co llection is an a l тost exact сору of Lalique's- and Obad ia challenges us to find it ourselves!

Night Lights~ page 62 Christтas and N ew Year's Eve- the тajor winter holidays- are traditiona lly greeted at the faтi ly hearth. Exclusively for Russ ian ELLE DECORATION, lead ing decorators froт France, England, ltaly, and Russia decorated firep laces for festive parlors. Our panel incl udes Jean -Louis Deniot, Elisabeth Leriche, Kiri lll stoтin , Wi lliaт Sawaya, and S i тon Costin.

It~ а Wrap~ page 74 Styled Ьу Marina Bessonova Photography Ьу Dmitry Zhuravlev Designers have а holiday gift for us: new collections of wal lpapers with eye-catch ing patterns.

А Winter~ Tale~ page 90 Styled Ьу Marina Bessonova Photography Ьу Dmitry Zhuravlev The wh iteness of snow, th e lace of frost, the shine and transparency of iсе .. .Т о find ideas for а hol iday service pattern, you only have to glance out the window!

Magic Crystal page 96 Text Ьу Antonina Plakhina Swarovski crysta ls are everywhere: on the chandeliers of the Kreтlin, on postage staтps, on the ball gowns of international ce lebriti es. The сотраnу was founded in 1895 Ьу Dan iel Swarovski, а таn froт а sтal l Boheтian village, who decided to use electricity to give new life to а craft he had known since ch ildhood. Не convinced European high society that it was prestigious to wear jewelry. ln 2002 the сотраnу launched its тost aтbltious project, Crysta l Palace, which invites star designers to work on projects with carte Ьlanche. Participants have included the Сатраnа brothers, Ross Loveg rove, and Zaha Hadid. But reason for the strength of their sh ine reтains а тystery.

Saint Petersburg~ 1827: The Tsar's Вох~ page 100 Text Ьу Galina Sycheva Photography Ьу lgor Sychev The islands of Saint Petersburg weren't always а quiet place for unhurried stro ll s. Until the eorly twentieth centu ry they were the center of the city's society life and hоте to the iтper i a l cou rt. ln 1827 Eтperor Nicho las 1 coтт issioned а wooden suттertiтe

theater on the island of Каттеnу Ostrov. Legend has it that it was erected in forty days and on ly intended to last for seven seasons. But in 1844 it was given а stone foundation and wholly reconstructed auditoriuт. Now the theater hos been renovated again, w ith а cozy lobby ond underground technica l facilities. Today, as in the old days, it hosts receptions and balls os we ll as theotrica l preтieres.

А Question ofTechnique~ page 106 Text Ьу Daria Krivolapova Froncesco Molon's furniture graces the offi ces of influentia l politicians and the hoтes of show-business stars. His fans incl ude Sir Elton John and th e Rothschild faт il y. То better understand this exclusive circle, we went to the coтpa ny's new factory and ta lked to th e founde r. The brand was estaЬiished in 1966, with reproductions of fine classica l furniture; to this day, in th e words of Molon hiтself:

"We make furniture after the examples of past centuries using the manufacturing innovations of tomorrow." Th at seems to Ье the secret of his success.

Rich History~ page 108 Т ext Ьу Ksenia Golovanova Decorotor Madeleine Castoing spent her coreer in seorch of lost time, seeking an idea l past thot exists only on the pages of novels. Born in 1894, she was о star of silent film ("the French Mary Pickford") and а muse to Andre Courrege and Роса Ra bann e. Her possessions were auctioned off in 2004 - 756 lots in toto l. А professional decorotor, she was never concerned with the provenance of the things she worked with, mixing old and new, expensive and cheap. Her eccentric tastes were mirrored in her strange behavior as а shopkeeper - if she didn't like а customer, she wou ld refuse to se ll to him. Even so, she wou ld never impose on her clients her own taste, which cultivated an "imaginary post," like the setting of о ri ch ly fantastic nove l.

Small Forms~ page 114 Boutique hotels don't cede anything in terms of comfort to the giont cha ins, and often beat them in the atmosphere category. We've listed nine " lightweight champions" in different countries, from Russia to Т unisia.

Carnival Night~ poge 124 Text Ьу Guy Claude Agboton Photography Ьу Germaine Suignard/Photofoyer French designer Vincent Darre lives in а home that could have fallen out of а surreolist pa inting. Н е moy seem eccentric but os Shakespeare sa id, "There's а method to his madness." His motto: "N ever listen to whot other people say! Trust your intu ition - it won't let you down." His intuition is unique; the furniture produced Ьу Maison Darre is so distant from design trends th at it might as we ll have соте from another planet. Yet his surreolist vision has brought real success: clients Aock to his Paris boutique. His home is full of su rprises: ceremonial Ьlankets, complex ornaments, cosmic carpets from th e 1940s. Li fe in an interior like this is more sti mulatin g than anyTV show!

Ву the Rules~ page 134 Т ext Ьу Polina Chesova Ph otography Ьу Richard Powers When design ing а suburban home for Vasily Bychkov, director Moscow's Central House of Arti sts, llyo Zalivukhin started Ьу estaЬiishi ng the norms of the ideal country life. Their lot has two houses: one а dacha from the 1950s, th e second wos built in 2006 but looks the same age. Zalivukhin designed the new stru cture to have square rooms, six Ьу six meters, which he says is the most comfortaЫe proportions. Th e house is choreograph ed for

th eatrica l everyday pleasu res: the owners can wa ke up, swath th emselves in their bath robes, throw open the nineteenth-century doors, and majestica lly descend into the porlor.

She Gets М е~ page 144 Text Ьу Daria Krivovalova Photography Ьу Кirill Ovchinnikov А good decorator is а Ьit of а wizard. Not on ly does she turn her client's dreams into reality, she ca n also guess at the desi res that even the client can't express in words. Milla Rezanova worked miracles for N astya, the 20-year-old owner of an apartment in centrol Moscow. Nastya had а blnder full of cli ppings from interior magazines but no clea r idea about what she wanted; Milla proposed bold zigzag patterns and prints that made her young client squea l with joy, and painted the walls (including the exposed brick) white to suit any mood.

Personal Example~ ра9е150 Text Ьу lan Phillips Photography Ьу Simon Upton Produced Ьу Anita Sarsidi ln an unexpected corner of Paris, designer Jean-Louis Deniot appl ied his signature vision to а run-down apartment, tra nsforming it into his own personal haven. The 1 ,200-square-foot apartment in the cozy 7th arrondissement, а two-minute wa lk from his office. "1 always thought this was an area where you lived when you were older," says Deniot, 'Ъut not at all! W hot llove is that it's quiet without being dead. You rea lly feel like you're in а village." Не

approached the project as he wou ld for а client. Th e fu rnishings were all bought specifi cally for the apartment. Н е prefers а more su Ьtl e approach than juxtapositions of classica l and contemporary ob jects; he updates historical references in а sophisticated way.

Direct Heirs~ page 158 Text Ьу Polina Chesova Photography Ьу Simon Upton The home of Wendelin and Brigitte von Boch boasts а unique co llection of Vi lleroy & Boch porcelain. But it doesn't look like а museum- it's just family heirlooms for the heirs to the old porcelain factory. Located deep in the woods, the estate sees more deer than cars. Brigitte renovated the family home, built in 1952, four years ago. The technical systems were updated, the oak Aoors restored, and the walls were painted in soft natural tones- Wendelin's favorite.

Show Room~ page 168 Text Ьу Chiara dal Canto Photography Ьу Верре Brancato/Photodepartments You could sel l tickets to Maria Teresa lsenburg's Milan apartment as if it were а museum. lt's hard to find а place with so many art objects per square meter! Fortunately, we went there for free.

215

216

Ниже приводятся адреса галерей , салонов и магазинов, где можно приобрести предметы интерьера , которые вы увидели

на страницах этого номера .

А

Alessi: ТД ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 620 3140, WNW.alessi.cam Altagamma: Саввинекоя наб., 23,

т. (499) 5 18 1818, WNW.altagamma.ru Amarant: Тверской бул., 3, т. (495) 695 5700 American Tourister: ТЦ Ашан Сити

Копитолий, пр-т Вернадского, 6,

т. (495) 589 1 324; ТЦ Ереван Пла-за, ул. Б. Тульская, 1 3, т. (495) 544 4410; ТЦ Калужский, ул. Прафсаюзная, 61 а, т (495) 228 1476, vwvw. americantourister.ru

Andrew Martin: ул. Б. Грузинская, 42, т. (495) 967 9460, WNW.deluxiпteгiaг.гu Arkada: Б. Саввинекий пер., 12, стр. 6, т. (495) 649 6300, www.arkada-intenaг.com Armani Casa: Третьяковекий пр-д 2, т. (495) 933 3378; Борвиха Luxury Village, 8-й км Рублева-Успенского w.,

т. (495) 225 8892; СПб., ул. Жуковского, 22, т. (8 12) 329 2434, WNW.deluxinteгioг.ru Arte di Vivere: Комсомольский пр-т, 15,

т. (499) 5 18 0809, WNW.adiv.гu Arte Domo: Смоленский буn., 2,

2-й подъезд 3-й этаж, т . (495) 925 0561, (495) 792 5429, www.artedamo.ru AТVS Foshion Group: 1-й Волконский пер., ll,cтp 2, 2-йэтаж, т. (495) 781 1071 Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1 /2, т. (499) 243 0779, WNW.aurrum.cam AVM lnteriors: ул. Рочдельская, 15,

стр . 8, т. 8 (916) 106 1082, (495) 640 2998, WNW.avemme.cam

в

Baccarat: уп. Никольская, 19/21, т. (495) 933 3381; ТД Крокус Сипи Малл, 65-66-й км МКАQ т. (495) 933-59-37 Baker: ул. Николаева, 4/4, т. (495) 605 6677; ДЦ Dгeam Hause, Ру­

блева-Успенское w., Барвиха, 85/1 т. (499) 1 30 2842; СПб., Москов-ский пр-т, 79, т . (812) 320 0619; в са­лоне Интерьеры Экстра Класса: Ком­

сомольский пр-т, 35, т. (495) 609 1 326, 'vWIW. bakerfurniture.ru Becara: уп. Кузнецкий М=, 19, стр. 1, т. (495) 621 2873, WNW.Ьecaramoscow.com Bisazza: пр-т Вернадского, 11/19, Т. (495) 226 1670 Black Тiе : Новадевичий пр-д, 4, т. (495) 21 1 3737 Breguet: ТД ГУМ, Красная пп., 3, Т. (495) 915 8395

с

Calligaris Store Moscow: Волгоградский

пр-т, 11, т. (495) 6767501 Cartier: ТД ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 795 0340; Стопешников пер., 7, т. (495) 510 5060; уп. Кузнецкий М=, 19, т. (495) 937 9040; ТЦ Времена Года, Куту­

зовекий пр-т, 48, т. (495) 662 4400 Chanel: ТЦ Времена Года, Кутузовекий пр-т, 48, т. (495) 967 3990; ул. Петравка, 7, т . (495) 777 0500 Charles,Cameron: уп. Б. Грузинская, 39, т. (495) 982 3830 Cluev: гостиница Украина, К утузовский пр-т,2/1,стр.l ,т.(495)2298313;

ТЦ Сфера, уп. Новый Арбат, 36, стр. 3, т. (495) 690 7220; ТД Крокус Сипи Малл, 65-66-й км МКАQ т. (495) 727 2534; г=и­ница Рэдиссон САС Славянская, пл. Ев~пы,

2, Т. (495) 941 8204 Corso Milano: ул. Б. Дорогомиловская, 1 1, стр. 1, т. (499) 240 4873, (499) 240 5667, (499) 243 3560, VlfWW.corsomilano.ru

D De Le Cuona: уп. Смоленская, 7 ,

т. 663 8335, www.deluxin teгiar.ru

Debenhams: Моек. абл., Котельники, 1-й

Пакравский пр-~< 5, т. (495) 790 7596 Decoconcept: Б. Палашевекий

пер., 1/14, т. (495) 694 5548, WVI/YII.decoconcept.ru

Deluxe Home Creation: ул. Б. Грузинская,

42, т. (495) 967 9460; уп. Смоленская, 7, т. (495) 663 8334, СПб., yn. Жуковского, 24, т. (812) 329 2434; WNW.deluxiпteгioг.ru

Design Boom: Доев пер., 2, т. (495) 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цвет­

ной буп., 15, стр. 1, т. (495) 234 3940, VlfWW.desigп-boom.ru

Designers Guild уп. Б. Ордынка, 65, стр. 1, т (495) 645 7983 Dior: Столешников пер. , 18,

т(495)7458010;ТДГУМ, 1-япиния,

1-й этаж, т. (495) 620 3161 Dream House: Рубпево-Успенское ш.,

Борвихо, 85/1, т . (495) 739 2727, VlfWW.dreamhouse.ru

Emile Marqu: Ленинский пр-т, 25,

т.: (495) 783 0857; М. Сухаревекая пп., 2/4, т. (495) 608 0554; ТД Крокус Сити Мопл, , 65-66-й км МКАQ т (495) 228 1238, WNW.emilemarqu.гu

F Francesco Molon: ул. Б. Полянка, 7/1 О, т. (499) 799 8066; ТЦ Dгeam House, Ру­блева-Успенское ш., Барвиха, 85/1,

т. (495) 739 27 45; ТЦ Времена Года, Ку­

тузовский пр-т, 48, т . (495) 666 20 12; СПб, уп. Марата, 14, т. (812) 325 4877, VlfWW.froncescomolon.ru

Frette Барвихо Luxury Village, 8-й км Рубпево­Успенского ш., т. (495) 225 8864; ТД ЦУМ, ул. Петравка, 2, т. (495) 933 7301; СПб., Не­вский пр-т., 147,т (8 12)7171732

G Galerie 46 СПб., yn. Б. Морская, 46, т. (812) 312 714 1, ул. Блохина, 21, т. (812) 233 7730; Большой пр-т П.С, 44, т. (812) 312 7141, WNW.galeгie46.cam Gallery Royal: ТЦ Галерея Актер, yn. Твер­

ская, 16/2, т. (495) 937 5373; гостиница Рэдиссон САС Славянская,

пп. Европы, 2, т. (495) 941 87 45; ТД Крокус Сити Мопл, 65-66-й км

МКАQ т. (495) 933 5937; ТД ЦУМ, ул. Петровка, 2, 1-й этаж, т (495) 692 4020; ТЦВремена Года, Куту­зовекий пр-т, 48, т. (495) 941 87 45 Gourii: Торговая Галерея «Москва»:

уп. Охотный Ряд, 2; т.(495) 518 9609; ТК Времена Года: Кутузовский, 48, т. (495) 789 8123, WNW.gouгji.гu Grange: yn. Б. Полянка, 26/1 , т. (495) 9590090; МТК Граf\!\-2, ХИN~Ки, уп. Буrакова, 4, 1-й этаж,

т. (495) 723 8001; СПб., ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 570 4433; Большой пр-т П.С, 14/2, т (812) 235 3719. Представитепь­ство Graпge в России, странах СНГ и Бал­

тин, т. (495) 798 7042, WNW.grange.fг GreenGate: в салоне Le Home: Б. Саввин­

екий пер. , 12, здание 8, т. (495) 649 6345, 'N'NW.Iehome.ru; в салоне Г осnодин Офор­

митель: БП East Gate, Щелкавекое ш., 1 00,

корп.108, офис 207, т. (495) 410 3055; СПб.: в салоне Шарм Прованса: ТЦ Мо­

сква, пл. Александра Невского, 2, 3-й этаж

н

Hall Oscar-Polifonn: Комсомольский пр-т,

17, т. (499) 255 7290; СПб., ГраЖданский пр-т, 15, т. (812) 535 03 14; Загородный,

23, т. (812) 3 1596 59; уп. Рубинштейна, 6, т . (812) 572-3939 Hansgrohe: WNW.hansgrahe.ru Hermes: Столешников пер., 12,

т . (495) 933 2833, ТЦ ГУМ, 1-я линия, Красная пл., 3, т. (495) 620 3019 Hermes Saint-Louis Puiforcat ДЦ Dгeam House, Барвиха, Рублево-Успенское

ш., 85/1, 1-й этаж, т. (495) 739 2772; ТД Времена Гада, Кутузовекий пр-т, 48, т. (495) 642 8236

lnterior Market: Ростовекоя наб., l ,

т (495) 545 0551 к

Kovёr Buro: Фрунзенекая наб. , 24/1, т. (499) 270 2701, WNW.kaveгburo.ru

L Lalique: уп. Никольская, 19/1, т. (495) 933 337 4, www.lalique.cam Lampe Berger: компания Дуапьэст, По­

сланников пер. , 9, т . (495) 589 1881, 'N'NW.Iampeberger.ru

Lancel ул. Б. Дмитравка, 1 3, т . (495) 777 41 00; ТЦ Наутилус, уп. Ни­кольская, 25, т. (495) 937 0526; ТРЦ Ев­ропейский, пл. Киевского вокзала, 2;

ТД ГУМ, Красная Пп., 3. Laura Ashley: ТЦ Лотте Ппоза, Новинекий бул., 8, т. (495) 795 21 16 Le Form: уп. Поварская, 35/28, т . (495) 691 8220; Дмитровский пер., 7, т. (495) 660 0280, WNW.Iefaгm.ru Lege Alto: Б. Николапесковекий пер., 7,

стр. 1, т. (499) 241 11 1 1, (499) 24 1 919 1, Кутузовекий пр-т, 18, т. (499) 243 2372 Leicht: СПб., ул. Б. Пушкарская, 52, т (812) 233 1733 Ligne Roset: ТД Крокус Сити Мопп, 65-66-й км МКАД т. (495) 727 2532; СПб., ул. Б. Конюшенная, 2, т . (812) 336 3003 Lladro: ТД ГУМ, Красная пп., 3, т. (495) 620 3075; Петровский пас-саж, уп. Петровка, 1 О, т . (495) 621 8767; ТЦ Сфера, yn. Новый Арбат, 36/3, т. (495) 690 7756; Смоленский пассаж, Смоленская пп., 3, т. (495) 644 0256 Loro Piana lnteriors: в салонах Deluxe

Home Creation: ул. Б. Грузинская, 42,

т. (495) 967 9460; СПб., уп. Жуковского,

24, т. (812) 329 8142 Louis Vuitton: Сталешников пер., 10/18, т. (495) 933 3530; ТД ГУМ, Красная пп., 3, 1-япиния, 1-й этаж, т. (495) 7907301 Louvre: гостиница Ритц Карлтон, ул. Твер­

ская, 3, т. (495) 981 4282; ул. Тверская, 15, т. (495) 629 1615; Столешников пер., 11, т. (495) 926 8556; ТД Крокус Сити Мапп, 65-66-й км МКАQ т. (495) 727 1964; ДЦ Dream House, Барвиха, Рублева-Успен­

ское ш., 85/1, 1-й этаж, т.: (495) 739 2709, (495) 937 2398, www.louvre.ru

м

Mercury: Барвиха Luxury Village, 8-й км Ру­блева-Успенскою ш., т. (495) 225 8870; Третьякавекий пр-д, 7, т. (495) 933 3393; Столешников пер., 15, (495) 933 3 124; го­стиница Рэдиссон САС Славянская, пл. Ев­

ропы, 2, т. (495) 941 8929 Miele: Кутузовекий пр-т, 35, т. (495) 937 5845; Комсомольский пр-т, 19, т (495) 775 2548; ТЦ РИО, Дмитровскае ш., 163 А, т . (495) 988 5451; Ленинградский пр-т, 39А, Т. (495) 7 45 8990; СПб, Петраградская наб., 18, карп. А, т . (812) 332 0800, WNW.miele.гu, VlfWW.miele-shop.ru

Missoni Home: ДЦ MOD Design, М. Конюшковский пер., 2, 1 -й этаж

N Natuzzi: ТЦ Твой Дом, МКАQ 65-66-й км МКАД корпус 2, 3-й этаж; Фрунзенекая

наб., 34, т. (495) 5006360; ТК Три Кита, Можайское ш ., 2-й км от МКАД ДЦ MOD Design, М.Конюшковский пер., 2, 1-й этаж,

Т. (925) 01 1 9640 Neuhaus: Ленинградский nр-т, 64, стр. 2, т. (495) 780 47 47, (495) 780 47 48; М Капужекий пер., 2, стр. 4, т. (495) 780 4757, (495) 780 4758; СПб., Новосмоленская наб. , 1 /4, Т. (812) 324 4454 Novus: СПб., 5-я линия, 34, т (812) 385 1751, WNW.новус.рф

о

0-Design: Банковский пер., 2/5, т. (495) 621 847 4, (495) 623 4445; ВК Экс­построй, Нахимовский nр-т, 24,

т. (495) 779 1060; Ленинский пр-т, 70/11, т. (495) 930 0006, WNW.ade•gn.ru

р

Park Avenue: ул. Смоленская, 7,

т. (499) 252 8007; ДЦ Dгeam Hause, Барвиха, Рублево-Успенское ш., 85/1,

2-й этаж, т. (495) 739 27 42; Котельни­ческоя наб., I/15A, т. (495) 258 3687, 'N'NW.p-avenue.ru

Podium Home lnteriors: ул. Кузнецкий

Мост, 14, 5-й этаж, т. (495) 621 7895, 'N'NW.podiumfashion.com

R Ralph Lauren Home Gallery: в шоу­руме Park Avenue: ул. Смоленская, 7,

т. (499) 252 8007, WNW.p-aveпue.гu; в са­лонах Gallery 46 СП б., уп. Б . Морская,

46, т. (812) 312 7141; Большой пр-т П.С, 44, т. (812) 312 714 1 RIM.ru: Фрунзенекая наб., 24, т. (495) 641 12 60; Ленинградский пр-т,

44, т. (495) 64 1 1258; Новинекий буп. 1, т. (495) 258 5419; Берсеневекий пер. , 5А,

стр. 1, т. (495) 543 9900, WNW.rim.ru Roche Bobois: ул. Смоленская, 7,

Т. (495) 775 4123, (495) 775 4124; МТК Г ранд-2, Химки, ул. Буrакова, 4

Room: Болотная наб., 3, стр. 3,

т. (495) 783 0505, WNW.roam.su Rosbri lnteriors: ул. Плющиха, 53/25, стр. 1, т. (495) 580 2394, WNW.rosbгi.com

5 Samsung: ТЦ Горбушкии Двор, Багра­тионавекий пр-д. 7, карп. 3, пав. В l -060,

Н 1-006, т. (495) 737 4923; ТЦ Чере­мушки, yn. Профсаюзная, 56, пав. 2844, т (495) 787 2934; ул. Никольская, 6, т. (495) 937 7680, WNW.samsung.гu Skol: ул. Вавилова, 65А, оф. 1 1 1, т. (495) 258 0056; Стройэкспо, Фрун­зенекая ноб., 30, павильон N23, стенд 12,

т. (495) 7 45 4387; ТВЦ Эксnастрой, На­химовский пр-т, 24, 1-й зал; ТЦ Метр Ква­

дратный, Волгоградский пр-т, 32, карп.

25, www.skol.su Swarovski: ТК Охотный Ряд. Манежная

пл., 1, т. (495) 737 8495; Галерея ZAR, Ру­бпевское ш., 42, т. (495) 782 0051

т

The English House Rosbri ул. Алабяна, 10/1 карп . 2, т. (495) 6469450 The Rug Company: пер. Сивцев Вражек, 6/2, т.: (495) 609 9090, (495) 609 9595 Togas: Ленинский nр-т, 43,

т. (499) 1 35 097 4; пр-т Мира, 57, т. (495) 688 3084; ул. Б. Никитская, 22, т. (495) 2904271; ТД ГУМ, Красная пл.,

3, 3-й этаж, 1-я линия, т. (495)620 3384; ТД Крокус Сити Малл, 65-66-й км МКАД

т. (495)727 1657; ТД Твой Дом, 24-й км МКАД т. (495)727 2459

v Vallila lnterior ул. Пречистенка, 17/9, т. (495)645 79 83, WV'ffl.vallilainteriar.fl Van Cleef & Arpels: ТД ГУМ, Красная лл., 3; Стопешников пер., 9,

т. (495)937 9042, WV'ffl.vancleefarpels.cam Vazaro nр-т 60-летия Октября, 8-8А, т. (495) 232 1 1 12; ТЦ Тишинка, Тишин­

екая пл., 1, стр 1, т. (495)789 5276; СП б., Морская наб., 15, \NWW.vazaro.ru

Vellamo: ул. Ак. Королева, 1 3, аф. 654, т. (495) 543 4372, WV'ffl.vellama.ru Veranda Seven: ул. 1905 гада, 2, стр.l, т. (499) 252 1462, WV'ffl.veronda7.ru Villeroy & Boch: WV'ffl.vi lleray-bach.cam; Сантехника и Велнес

т. (495) 609 6560, (495) 609 6608, WV'ffl.vil leray-bach.cam/ adres; Плитка т. (495) 609 6645; Сталавоя посуда: т. (495)718 6200 Visionnaire: ТЦ Времена Г ода, Кутузав­екий пр-т, 48, 4-й этаж, т. (495) 544 7625; СПб., ул. Льва Тал­стога, 9, т. (8 12) 448 1 193, wvvw.visionnairemoscow.dom-a.ru

Voix: Кутузовекий пр-т, 23,

т. (499) 249 1 1 12; ТД Крокус Сити Малл, М КАД 65-66-й км,

т. (495) 727 2753; ДЦ Dream Hause, Бар­

виха, Рублево-Успенское ш., 85/1, 3-й

этаж., т. (495)739 2760, WV'ffl.vaix.ru w

Williams & Oliver: ТЦ Времена Гада, Ку­тузавский nр-т, 48, т. (495) 657 9777; ТЦ Dream Hause, Барвиха, 85/1; ТДК Смоленский пассаж, Смо-

ленская пл. , 3, т. (495)9377615, \NWW. williams- oliver.ru

у

Yves Delorme: Смоленский пас­

саж, Смоленская пл., 3/5, 2 -й этаж,

т. (495) 937 8147; Кутузавекий nр-т, 26, т. (495) 249 3162; ул. Петравка, 10, 2-й этаж, т. (495)623 7718; ТЦ Сфера, ул. На­вый Арбат, 36, стр. 3, т. (495) 290 7354 Yves Delorme Lifestyle Ьу Mis en Demeure СПб., Суворовский nр-т, 61, т. (812) 275 8002

z Zara Home: ул. Неглинная, 1 О,

т. (495) 287 9883;ТРЦ Атриум, ул. Земля­ной Вал, 33, т. (495) 980 8350; ТЦ Ме­трополис, Ленинградское ш., 16А, стр. 4;

ТРЦ Афималл, Пресненская наб. , 2, т. 287 9234, WV'ffl.zarohame.cam

А

Ампир-Декор: ул. Нар:>дного ополчения,

40, карn. 1, т. (499) 728 1591; Ленинский nр­т, 30, т. (495) 958 0659; Кутузавекий пр-т, 43, т. (499) 249 1625; Ленинградское ш., 9, карп. 1, (495) 730 8579; СПб, ул Б. Коню­

шенная, 1, т. (812) 312 2856; ул. Пушкин­

ская, 19, т. (812) 324 3360, WV'ffl.ampir.ru Аркада Б. Саввинекий пер., 12/6, т. (495) 6496300, WV'ffl.arkado-interior.cam Артвилль: ул. Б. Ново,омитровская, 23, стр. 1, 5-й этаж, т. (495) 7 40 7508; ВК Экспо­сrрой, Нахимовский пр-т, 24, пав. 3, 1-й этаж, сектор В, места 214, т. (499) 123 4578; ТЦ Г ро>Щ Химки, ул. Бутакова, 4, т. (495)771 6851, www.arМIIe.ru

Б

Бахметевъ: Денежный пер., 8-1 О, т. (499) 24 1 4645 Белая Гвардия : 5-й Донской пр-д 21 Б, стр.IО, т (495)9165212 Браво: Олимпийский пр-т, 16, с/к Олим­

пийский (между 8 и 9 подъездами), т.: (495) 688 59 00, (495) 688 78 88

Галерея дизайна/ bulthaup СП б: СП б.,

ул. Б. Конюшенная, 2, т.: (812) 336 3003; Большой nр-т. П.С, 14/2, т. ( 812) 235 1228 Гараж: ул. Крымский Вал, 9, стр. 45, т. (495) 645-05-20, WV'ffl.garageccc.com Гледиэ : ул. Мясницкая, 8/2, т. (495) 624 1563, (495) 623 8492 Гранд: Химки, ул. Бутакова, 4,

т. (495) 780 3300, www.grandfs.ru д

Двенадцать: Варшавское ш., 59 А, стр. 2, т. (495)721 121 1, WV'ffl.salon 12.ru Джи3льти : Мичуринский пр-т, 22, т. (499) 739 33 1 3, (499) 739 3303 Дом Фарфора: Ленинский nр-т, 36, т. (499) 137 6023; ТЦ Г ранд-2, Химки, ул.

Бутакова, 4, 1 -й этаж, т. (495) 796 9179; ТРЦ Европейский, пл. Киевского вокзала, 2,

0-й этаж, т. (495)229 8426; ул. 1-я Твер­ская-Ямская, 17, т. (495) 609 2725, ww.domfarfora.ru

ж

Жукоffка Плаза : Рублево-Успенское w.,

Жуковка, 186, т. (495) 635 3281; ТЦ Времена Года, Кутузовекий пр-т, 48,

т. (495) 662 3319, www.jukoffka.ru и

И КЕА: Химки, 8-й микрорайон, стр. 1, т. (495) 737 5329; Ленинский р-н, Ма­мыри, т. (495) 737 3007; Котельники, 1-й Покровский пр-д. 4, т. (495) 739 8464, www. ikea.ru Интерия : yn. Черняховского, 5/1,

т. (495) 956 3777, (495)956 4000, www. interiya.ru

Интерни : ул. Профсоюзная, 45, т.: (495) 718 7639, (495) 718 7911' www. interni-salon.ru

Интерьерная Лавка : ТЦ Смоленский

пассаж, Смоленская пл., 3, цокольный

этаж, т. (495)926 2986; ТРЦ РИО, ул

Б. Черемушкинская, 1, т. (495)980 4998; ТЦ Г ранд-2, Химки, Ленинградское w.,

100 м. от МКАД 4-й этаж; ТЦ Калужский,

ул. Профсаюзная, 61 А, т. (499) 272 00 86, www. in-lovka.ru

Интерьеры ColomЬo Moblli: ул. Пяn<ицкоя, 66, т. (495) 951 5252, (495)951 7879; СПб., ул. Караванная, 5, т. (812) 570 6514, mascav-.@halloscar.ru Интерьеры Экстра Класса : Ленинский

nр-т, 26, т. (495)954 3725; Камсамальекий пр-т, 35, т. (495) 609 1501, (495) 609 1326; Комсомольский nр-т, 37, т.: (495) 609 1180, (495) 609 1759; Кутузовекий nр-т, 3, т.: (499) 243 0738, (499) 243 1765, www.decart-int.ru

Интерьеры-Т: Комсомольский пр-т, 42,

т.: (495) 974 7516, (499) 242 3726, V\f'.N\N.I-inleriors.ru

к

Космонавт: ТЦ Цветной, Цветной бул., 15, стр. ] , Т. (495) 234 3940 Крисnар: ТЦ Времена Года,

Кутузовекий пр- т, 48, (495)666 2009; ТД ГУМ, Красная пл., 3, 3-я линия, 3-й этаж,

т. (495) 620 3150; ТД Крокус Сити Молл, 65-66-й км МКАД т. (495) 727 2562; СПб., Литейный nр-т, 22, т. (812) 336 9637, www.genlex.ru Кутузовекий 4 : Кутузовекий пр-т,

4/2, т. (499) 243 3286; Бодаев­екий завод, Кутузовекий nр-т 12, т. (495) 739 5924 (nредварительна

позвонить), \IWIW.kutuzovsky4.com

Кухни Германии : Мичуринский

пр-т, 3, тел . (499) 500 D9 40, V\f'.N\N. Iogikform.ru

м

Масштаб: 1 : 1: Фрунзенекая наб., 38/1, т. (495) 518 0808

АДРЕСА ELLE DECORATION Магазин Интерьеров: Оружейный пер. ,

25, т. (495)790 3962, V\f'.N\N.magazininteriors.ru

Мебельный итальянский дом

(МИД): Комсомольский nр-т, 15, т. (499) 246 3385 Москва ул. Тверская, 8, стр. 1, т. (495) 629 6483, (495)797 8717, 'vVINN.moscowЬooks.ru

Москва-Рим: Новорогожекая ул., 1 1,

стр. 1, т. 221 D9 10, WV'ffl.moscowroma.ru н

Новая Студия : Комсомольский пр-т, 19,

т. (499) 246 2040, WV'fflлewdesignstudio.ru о

Объект: Новинекий бул., 1 /2, т. (499) 241 2649, WV'ffl.studia-abject.ru

с

Светильники на Малой Ордынке:

М Ордынка, 39, т. (495) 237 7612 Стокманн : Мега Теплый стан, 41-й

км МКАД т. (495)980 8282; Мега Химки, 5-й км Ленинградского w.,

т. (495) 739 8636; Мего Белая дача,

14-й км МКАД т. (495) 660 8844, 'vVINN.slockmann.ru

т

Танго: ул. Кутузовекий пр-т, 41,

т. (495) 649 6496, WV'ffl.langa.su Трио: уп. Б. Дорогомиловская, 9А,

т. (495) 514 0314, (495) 729 5696; ул. Пятницкая, 39, т.: (495)951 9388, (495) 951 9388; Ленинградское ш., 18, т. (495) 925 7733, WV'ffl.lrio.ru

ф

Фамильные Коллекции : Кутузовекий

nр-т, 5/3, т. (495) 221 11 46; СПб., Боль­

шой nр-т П. С, 22/24, т (812)232 39 70; Невский nр-т, 158, т. (8 12) 717 48 06, vvww.fami~~allecian&ru

Флэт-интерьеры : уп. Долгоруковская, 2,

т. (499) 978 2212, (495)788 3300 ц

ЦУМ: ул. Петровка, 2, т. (495) 933 7300 ч

Часrная Коллекция: ул. Б. Дорогомилов­

ская, 9, т. (495) 956 8787; Фрунзенекая наб., 26, т. (499) 242 8690, 'vVINN.privalecollection.ru

ш

Шармдам: ЦДХ, ул. Крымский Вал, 1 О, т. (499) 238 0864, WV'ffl. shardom.ru

АРХИТЕКТОРЫ, ДЕКОРАТОРЫ,

ДИЗАЙНЕРЫ Архитектор Дарья Харитонова,

Daria Design: (903) 580 2112, 1 8()(XQ)Iist.ru, V\f'.N\N.kharitonova.ru

Архитектор Дмитрий Ермаков,

Архитектурное бюро «Г алерея Фрейман»:

ул. Остаженко, 25, т.: (495) 637 7877, (495) 637 3418 Архитектор Илья Заливухин, компа-

ния •Яузаnроекr•: т. (499) 230 О 1 93, (916) 196 13 06, WV'ffl. jouzaproject.cam.ru Декоратор Анна Муравина,

Бюро MUGU lnteriors: т. (495)960 6563, V\f'.N\N.mugu-interiors.com

Декоратор Варвара Зеленецкая, Ма­

стерская Варвары Зеленецкой:

т. (495) 51 О 0587, www.vzstudio.ru Декоратор Инга Аршба , I.D interior design: пер. Красина, 15-27,

т. (499) 2542544, shirokava@id-interior.ru, 'vVINN.id-interior.ru

Декораторы Ирина Маркидонава

и Илона Меньшакова :

sisters-design@mail.ru, info@sisters-design.ru,

V\f'.N\N.sisters-design.ru

Декоратор Кирилл Истомин, компа­

ния Kirilllstomin lnterior Design & Decoration:

т. (495) 645 О 136, WV'ffl.kirillistomin.cam Декоратор Мария Ватолина :

т. (499) 943 4484, (916) 393 6683, maria@vatolina.ru

Декоратор Милла Резано-

ва : цд Artplay, ул. Н. Сыромятниче­ская, 1 О, стр. 2, т. (915) 025 3912, V\f'.N\N. milla. rezanova. name

Декоратор Татьяна Аленина :

т.(916) 1157629 Декоратор Юлия Маркос,

Бюро Юлии Маркос: галерея Эр­

митаж, ул. Октябрьская,5 , 1-й этаж,

т. (495) 688 8356, ecle@mail.ru Дизайнер Анна Павлова, бюро Anima

lnterior Design: т.: (499) 249 45 18, моб. (495) 222 5640, animadecar@gmail.cam Дизайнер Майк Шилов:

т. (925)7715001, MikeYShilo>@gmail.com Дизайнер Максим Лангуев, бюро «Ат­

мосфера»: СПб., ул. Потемкинская, 9,

atmosphere@list.ru.

Дизайнер Ольга Тимянская, Искус­

ство в интерьере: olga@artininterior.ru,

V\f'.N\N.artininterior.ru

В сентябрьском номере ELLE DECORATION (N'll8) на с. 218 была некорректно помещена фото­

графия робота-пылесоса Samsung

Navibot. Модель в красном корпусе

в России не представлена.

217

ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION

218

Всемогут КОРОЛИ

Сервиз Horcourt был создан более 170 лет назад но его популярность с кождым днем лишь возрастает. И все благодаря тому, что коллекция постоянно обновляется и пополняется . Новые бокалы, украшенные

медальонами с изоброжением Людавико XV и его супруги, превротят любое застолье в роскошный прием.

Бокалы Palais Royal, коллекция Harcourt, Baccarat, бутик Baccarat, сало-ны Gallery Royal, 62 660 руб. за сет из четырех бокалов.